1
00:03:54,360 --> 00:03:55,960
Je t'en remets un ?

2
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
Je devrais pas.

3
00:04:03,200 --> 00:04:04,840
J'ai pas trop le moral.

4
00:04:05,040 --> 00:04:06,200
Un souci ?

5
00:04:07,360 --> 00:04:09,280
Je vis dans une cabane
à une heure de route.

6
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Je suis sortie,

7
00:04:12,400 --> 00:04:14,560
et à mon retour,
elle était pleine de grogneurs.

8
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
T'as frappé à la bonne porte.

9
00:04:16,960 --> 00:04:18,000
On a...

10
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
un type qui peut t'en débarrasser,
c'est son truc.

11
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
Tu pourrais l'engager.

12
00:04:23,520 --> 00:04:24,640
Sérieux ?

13
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Il est doué ?

14
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
C'est le meilleur que je connaisse.

15
00:04:29,920 --> 00:04:31,720
Tu veux dire qu'il crèche ici,

16
00:04:31,920 --> 00:04:32,760
au motel ?

17
00:04:32,960 --> 00:04:35,240
Faut remettre de l'essence
dans le générateur.

18
00:04:38,560 --> 00:04:39,720
C'est où, le petit coin ?

19
00:04:40,720 --> 00:04:43,280
Au bout du couloir,
première à gauche.

20
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Me parle pas comme ça !

21
00:06:08,600 --> 00:06:10,880
J'ai bien senti que t'étais louche.

22
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
Laisse-moi deviner.

23
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
C'est Vasquez qui t'envoie
fourrer ton nez dans nos affaires ?

24
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
J'ai un petit message

25
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
à lui faire passer.

26
00:06:33,680 --> 00:06:34,440
Tenez-la bien.

27
00:06:38,520 --> 00:06:41,360
Comme ça, tu pourras plus
fourrer ton nez nulle part.

28
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Tu vas où ?

29
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
Désolée. Je te croyais plus rapide.

30
00:08:00,760 --> 00:08:02,400
Content de te voir aussi.

31
00:08:09,800 --> 00:08:12,760
Recherché par les marshals
de New Babylon.

32
00:08:12,960 --> 00:08:14,560
Ben putain !

33
00:08:14,760 --> 00:08:16,920
Pour un hors-la-loi,
je suis beau mec.

34
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
Je peux le garder ?

35
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
Je le garde.

36
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Ginny.

37
00:08:32,800 --> 00:08:33,880
Viens là.

38
00:08:40,680 --> 00:08:42,200
Tu te rappelles
ce que je t'ai appris ?

39
00:08:45,480 --> 00:08:46,920
Où sont Annie et ton fils ?

40
00:08:48,880 --> 00:08:50,560
Ginny, je te présente Maggie.

41
00:08:51,160 --> 00:08:52,880
Maggie et moi, on est...

42
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
de vieilles connaissances.

43
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
Soit t'avais pas l'intention
de me tuer,

44
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
soit t'es carrément rouillée.

45
00:09:06,080 --> 00:09:08,200
Il y a quelques semaines,
on s'est fait attaquer.

46
00:09:10,240 --> 00:09:13,600
Ils étaient plus nombreux.
Ils ont pris toutes nos céréales.

47
00:09:15,480 --> 00:09:17,320
Ils reviendront le mois prochain.

48
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
Puis le mois suivant.

49
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
Ils ont pris un otage
comme garantie.

50
00:09:25,320 --> 00:09:27,920
- Ils ont enlevé ton môme.
- Je les ai pistés

51
00:09:28,120 --> 00:09:30,720
le long de l'Hudson,
mais ils l'avaient déjà traversé.

52
00:09:31,560 --> 00:09:32,760
Pour aller où ?

53
00:09:33,800 --> 00:09:35,080
A Manhattan.

54
00:09:39,880 --> 00:09:41,960
C'est du beau boulot.

55
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
Sois gentille, retourne
jeter un oeil à nos affaires.

56
00:09:45,520 --> 00:09:46,600
Merci.

57
00:09:50,640 --> 00:09:52,440
La réponse va pas me plaire, mais...

58
00:09:53,640 --> 00:09:55,840
qu'est-ce que je viens foutre
là-dedans ?

59
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
L'homme qui a enlevé Hershel

60
00:10:00,520 --> 00:10:01,880
se fait appeler le Croate.

61
00:10:05,400 --> 00:10:06,360
Mon cul.

62
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Tu le connais.

63
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Quand ils ont escaladé nos murs

64
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
et nous ont assiégés en pleine nuit

65
00:10:13,240 --> 00:10:15,200
avant d'enlever mon fils,

66
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
tu sais ce qu'il a fait ?

67
00:10:23,320 --> 00:10:24,960
Ca te rappelle quelque chose ?

68
00:10:25,520 --> 00:10:26,800
A moi, oui.

69
00:10:27,560 --> 00:10:30,160
C'est ce que j'ai entendu
juste avant de te rencontrer.

70
00:10:33,640 --> 00:10:35,000
Ce Croate-là.

71
00:10:37,080 --> 00:10:38,480
J'ai pigé ton raisonnement.

72
00:10:39,600 --> 00:10:43,600
Vu que je le connaissais
à l'époque où c'était moi le patron,

73
00:10:45,000 --> 00:10:47,840
tu penses que je sais tout
de son mode opératoire

74
00:10:48,040 --> 00:10:50,040
ou que je peux lui faire
les yeux doux

75
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
pour le convaincre
de relâcher ton fils.

76
00:10:53,360 --> 00:10:55,440
Si on parle bien du même Croate...

77
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
Disons qu'il y avait un paquet
de barjos dans ma bande,

78
00:11:00,760 --> 00:11:02,880
mais lui,
c'était un vrai psychopathe

79
00:11:03,080 --> 00:11:04,600
et un salopard de première.

80
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
Faut être réaliste.

81
00:11:07,840 --> 00:11:09,280
Si le Croate a ton fils...

82
00:11:14,080 --> 00:11:15,840
Bon, alors dis-moi...

83
00:11:16,280 --> 00:11:17,920
Pourquoi j'accepterais de t'aider ?

84
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Parce que je te dois bien ça, ouais.

85
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
J'avais aucune envie
de te demander de l'aide.

86
00:11:25,800 --> 00:11:28,920
Visiblement, tu vas devoir
te résigner, toi aussi.

87
00:11:29,520 --> 00:11:33,080
Si je t'ai retrouvé,
les marshals te retrouveront aussi.

88
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
T'as épuisé toutes les planques
pourries du coin.

89
00:11:38,640 --> 00:11:40,920
Vous êtes toujours bien installés,
à la Colline ?

90
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
Vous avez des enfants ?
Une école ?

91
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
On peut accueillir la fille.

92
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Toi, on verra.

93
00:11:59,160 --> 00:12:00,480
C'est de bonne guerre.

94
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Tiens, prends ça.

95
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Voilà.

96
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
Dans mon souvenir,
c'est pas par là, la Colline.

97
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
On va pas à la Colline.

98
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
On avait un marché.

99
00:13:56,920 --> 00:13:58,800
C'est les mêmes gens,
la même colonie.

100
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
On a dû aller ailleurs, c'est tout.

101
00:14:01,280 --> 00:14:02,520
T'as aidé à brûler la Colline,

102
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
tu te souviens pas ?

103
00:14:13,800 --> 00:14:15,080
Tiens, petite.

104
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
J'étais en cavale.

105
00:14:31,600 --> 00:14:34,600
Je bossais dans une ferme.
Y a un an, à peu près.

106
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Quand les marshals
sont venus fouiner,

107
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
elle a voulu fuir avec moi.

108
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Pourquoi elle parle pas ?

109
00:14:44,000 --> 00:14:46,480
D'après ce qu'on m'a raconté
à la ferme,

110
00:14:47,640 --> 00:14:49,480
elle vivait avec son père.

111
00:14:49,840 --> 00:14:51,560
Un soir, il est parti.

112
00:14:51,960 --> 00:14:54,720
Comme il rentrait pas,
elle est partie à sa recherche.

113
00:14:55,840 --> 00:14:57,160
Elle l'a retrouvé.

114
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
Il avait muté.

115
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
C'était pas beau à voir.

116
00:15:06,280 --> 00:15:10,240
Elle a bien vu qu'il avait pas
été tué par un mort ou un animal,

117
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
mais par un vivant.

118
00:15:14,600 --> 00:15:15,720
Ou plusieurs.

119
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
Depuis, elle a pas décroché un mot.

120
00:15:24,360 --> 00:15:25,280
C'est moi.

121
00:15:51,040 --> 00:15:51,800
Des marshals !

122
00:15:52,000 --> 00:15:53,520
Quoi ? Merde.
Dégage tout ça.

123
00:16:12,160 --> 00:16:14,280
- Fouille les chambres.
- Pardon. J'y vais.

124
00:16:22,320 --> 00:16:23,880
Avez-vous vu cet homme ?

125
00:16:26,360 --> 00:16:27,880
Il s'appelle Negan.

126
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
Nous devons impérativement
le retrouver.

127
00:16:37,760 --> 00:16:38,560
Il a tué

128
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
un magistrat de sang-froid,

129
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
ainsi que quatre autres hommes.

130
00:16:43,960 --> 00:16:46,680
En vertu de la loi de New Babylon,
code 14, article 2,

131
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
il doit être exécuté.

132
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
Mais pas de n'importe quelle façon.

133
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Pendaison et décapitation
sont trop clémentes.

134
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Vu la gravité de ses actes,

135
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
il sera suspendu par les pieds

136
00:16:58,640 --> 00:17:00,560
et découpé
dans le sens de la longueur,

137
00:17:00,760 --> 00:17:02,960
de l'entrejambe à la tête,

138
00:17:03,160 --> 00:17:05,520
très, très lentement.

139
00:17:07,720 --> 00:17:10,120
Cet homme s'est bâti un empire,

140
00:17:10,720 --> 00:17:12,160
comme un roi avide de pouvoir.

141
00:17:12,640 --> 00:17:15,120
On raconte qu'un jour, il a mis
à genoux un groupe non armé

142
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
avant de fracasser

143
00:17:17,080 --> 00:17:19,680
la tête d'un homme
avec une batte de baseball.

144
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
Sous les yeux de sa femme enceinte.

145
00:17:29,680 --> 00:17:31,480
Tranquillitas ordinis.

146
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
La tranquillité de l'ordre.
La justice.

147
00:17:35,720 --> 00:17:36,800
La loi.

148
00:17:37,360 --> 00:17:40,000
C'est ce qui garantit la paix
dans notre fédération.

149
00:17:40,360 --> 00:17:42,480
Sa sécurité. Sa stabilité.

150
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
Je vous pose la question
une dernière fois.

151
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
Avez-vous vu cet homme ?

152
00:18:06,800 --> 00:18:08,040
Très bien.

153
00:18:10,280 --> 00:18:12,880
Alcool, drogue,
jeux d'argent et proxénétisme.

154
00:18:13,080 --> 00:18:15,040
Des infractions
sanctionnées par le code 19.

155
00:18:15,240 --> 00:18:16,960
Cumulées,
elles sont passibles de mort.

156
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
Vous allez me casser le bras !

157
00:18:18,720 --> 00:18:19,520
En effet.

158
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Très perspicace.

159
00:18:24,200 --> 00:18:26,760
D'accord, j'avoue !
Je l'ai vu, oui.

160
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
Il travaillait ici.
Il nous débarrassait des rôdeurs.

161
00:18:29,720 --> 00:18:31,280
Une femme est venue le chercher.

162
00:18:31,480 --> 00:18:32,680
- Une femme ?
- Oui.

163
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
- Je l'avais jamais vue.
- Ils sont partis où ?

164
00:18:35,040 --> 00:18:37,200
J'en sais rien !
Elle l'a embarqué en voiture !

165
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
- Quel genre de voiture ?
- Je sais pas !

166
00:18:39,800 --> 00:18:41,040
Un pick-up bleu.

167
00:18:41,240 --> 00:18:42,040
Je sais rien d'autre !

168
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
Je le jure !

169
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Ben voilà.

170
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
Il suffisait de dire la vérité.

171
00:18:53,160 --> 00:18:54,120
En revanche...

172
00:18:54,320 --> 00:18:56,080
- Code 14, article 8.
- Quoi ?

173
00:18:56,720 --> 00:18:58,040
Délit de complicité.

174
00:19:17,840 --> 00:19:19,280
Je te donne ma parole.

175
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
Je viendrai bientôt te chercher.

176
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
- Tu m'entends ?
- Il se fait tard.

177
00:19:41,560 --> 00:19:42,840
Sois sage.

178
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
Ils prendront bien soin d'elle ?

179
00:20:09,360 --> 00:20:10,320
C'est des gens bien ?

180
00:20:14,840 --> 00:20:16,080
Tu veux la jouer comme ça ?

181
00:20:16,880 --> 00:20:19,080
Sauf si tu préfères finir
chez les marshals.

182
00:20:29,680 --> 00:20:31,160
Alors c'est elle ?

183
00:20:31,640 --> 00:20:35,800
La femme à ses trousses qui a amoché
un tas de gens sur son passage ?

184
00:20:36,240 --> 00:20:37,640
Ce que je viens de faire,

185
00:20:38,040 --> 00:20:39,720
c'était pas par plaisir.

186
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
C'était nécessaire.

187
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
C'est quoi ?

188
00:21:42,120 --> 00:21:42,880
Maman !

189
00:21:43,080 --> 00:21:44,120
Hershel !

190
00:22:07,560 --> 00:22:08,600
Tu sais...

191
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
quand j'étais môme,

192
00:22:10,920 --> 00:22:12,440
mon paternel est allé

193
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
à New York, pour le taf
ou je sais plus pourquoi,

194
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
et il m'a rapporté

195
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
une statue de la Liberté miniature.

196
00:22:21,200 --> 00:22:24,840
J'arrivais pas à concevoir
qu'un truc si minus

197
00:22:25,040 --> 00:22:26,640
puisse aussi être gigantesque.

198
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
Tu vois ?

199
00:22:29,240 --> 00:22:31,240
Après ça, mon vieux...

200
00:22:32,360 --> 00:22:35,680
il m'a promis qu'un jour,
il m'emmènerait voir la vraie.

201
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
Alors, on a tout planifié :
on a bloqué un week-end,

202
00:22:42,000 --> 00:22:44,320
on a acheté les billets de train,
bref, la totale.

203
00:22:45,560 --> 00:22:48,800
Mais comme très souvent
avec mon père...

204
00:22:51,280 --> 00:22:53,640
il a eu un empêchement, apparemment.

205
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
Tout ça pour dire que j'ai jamais vu
Lady Liberty en vrai.

206
00:23:06,720 --> 00:23:09,480
Comment elle va se dérouler,
cette opération ?

207
00:23:09,680 --> 00:23:11,760
Je sais juste que je vais devoir
user de mon charme

208
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
pour le convaincre
de relâcher ton gamin.

209
00:23:14,920 --> 00:23:16,200
J'ai un plan.

210
00:23:18,200 --> 00:23:19,000
Top secret ?

211
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
Moins j'en sais, mieux c'est,

212
00:23:21,320 --> 00:23:22,600
à ce que je vois.

213
00:23:22,800 --> 00:23:23,640
Pas de souci.

214
00:23:24,040 --> 00:23:25,520
Tu me fais pas confiance.

215
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
Franchement,

216
00:23:28,320 --> 00:23:29,160
t'as bien raison.

217
00:23:30,240 --> 00:23:32,080
J'ai obtenu ce que je voulais.

218
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
Ginny est en sécurité.

219
00:23:33,880 --> 00:23:35,400
Elle a tout ce qui lui faut.

220
00:23:36,120 --> 00:23:38,040
Je pourrais te tuer maintenant.

221
00:23:39,680 --> 00:23:41,160
Essaye, pour voir.

222
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Mais je serai obligée
de te tuer avant.

223
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Y a une grosse différence.

224
00:23:46,800 --> 00:23:49,560
Si je clamse,
tu récupères pas ton fils.

225
00:23:49,760 --> 00:23:51,120
T'as besoin de moi.

226
00:23:51,640 --> 00:23:53,840
Toi aussi, t'es mal barré, sans moi.

227
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
Je suis sûre que les marshals

228
00:23:56,600 --> 00:23:58,040
sont du même avis.

229
00:24:01,960 --> 00:24:03,400
Ce que j'ai fait,

230
00:24:04,560 --> 00:24:06,680
ça s'est pas passé
comme ils le disent.

231
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
En plus,

232
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
j'estime que j'ai déjà payé
pour mes actes.

233
00:24:27,080 --> 00:24:28,200
Et alors ?

234
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
Un bâtiment qui crame
dans une ville partie en couille.

235
00:24:31,840 --> 00:24:34,240
J'ai passé trois jours à l'observer.

236
00:24:34,880 --> 00:24:37,520
La fumée apparaît tous les matins
à la même heure.

237
00:24:38,080 --> 00:24:40,160
Pareil le soir, à cette heure-ci.

238
00:24:40,360 --> 00:24:41,960
Petit-déjeuner et dîner ?

239
00:24:48,840 --> 00:24:50,400
Ouais, enfin...

240
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
Y a des fois où un bâtiment en feu,

241
00:24:53,160 --> 00:24:55,080
c'est rien de plus
qu'un bâtiment en feu.

242
00:25:04,480 --> 00:25:05,520
Plus qu'un après celui-ci.

243
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
Et... pourquoi Manhattan ?

244
00:25:07,480 --> 00:25:09,600
Qu'est-ce qu'il y a
de si particulier, là-bas ?

245
00:25:11,560 --> 00:25:13,600
Manhattan était l'un des épicentres.

246
00:25:14,880 --> 00:25:18,000
L'armée a détruit les ponts
et les tunnels pour isoler l'île.

247
00:25:18,520 --> 00:25:19,880
Pour isoler...

248
00:25:20,600 --> 00:25:21,680
les gens.

249
00:25:22,280 --> 00:25:24,080
Elle comptait
1,5 million d'habitants.

250
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
Et aujourd'hui ?

251
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
Fouillons la zone.

252
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
Pas un bruit.

253
00:26:09,720 --> 00:26:10,480
Merde !

254
00:26:10,680 --> 00:26:11,720
Gritz !

255
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
Vide tes poches.

256
00:26:45,520 --> 00:26:46,560
Et file-moi ton flingue.

257
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
Les novices en ont pas
avant trois mois de service.

258
00:26:49,960 --> 00:26:51,640
Je sais que t'as un truc
dans la poche.

259
00:26:54,960 --> 00:26:57,240
C'est pour ma grand-mère.
Elle est malade.

260
00:26:57,440 --> 00:26:59,960
C'est pas ma vraie grand-mère,
mais elle m'a élevé.

261
00:27:00,840 --> 00:27:02,120
Elle a plus que moi.

262
00:27:04,280 --> 00:27:05,360
Bien tenté, gamin.

263
00:27:05,560 --> 00:27:07,360
- On va sortir les violons.
- Tu fais quoi, là ?

264
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
Je le balance à la flotte.
On va pas l'embarquer.

265
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Calmos !

266
00:27:11,800 --> 00:27:13,640
On est pas loin.
Fais la nage du petit chien.

267
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
- Tu risques rien.
- Non.

268
00:27:15,520 --> 00:27:17,080
C'est un marshal, Maggie.

269
00:27:17,280 --> 00:27:19,400
Ou un apprenti marshal,
j'en sais rien et je m'en tape.

270
00:27:19,600 --> 00:27:22,160
Tant qu'il est avec nous,
il représente une menace.

271
00:27:22,360 --> 00:27:23,440
Un poids mort.

272
00:27:23,640 --> 00:27:24,600
Ou une garantie.

273
00:27:24,800 --> 00:27:26,840
De toute façon,
je me fous de ton avis.

274
00:27:29,120 --> 00:27:31,560
Tu m'envoies chier
à tout bout de champ,

275
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
depuis que tu m'as retrouvé.

276
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Tu crois que j'ai pas remarqué ?

277
00:27:35,760 --> 00:27:39,120
Je comprends que l'enlèvement
d'Hershel te fasse vriller.

278
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
Ca remue des souvenirs
et ça fait rejaillir toute la merde.

279
00:27:42,440 --> 00:27:44,680
Je croyais que t'avais enterré
ta rancune envers moi,

280
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
mais clairement,
tout ce bordel l'a ravivée.

281
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
Par contre, je saisis pas

282
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
pourquoi tu me vois toujours
comme le méchant.

283
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
T'as tort.
Y a pas de méchant.

284
00:27:53,600 --> 00:27:56,200
Ou alors, peut-être qu'on est tous
des méchants.

285
00:27:57,240 --> 00:27:59,320
J'ai une question à te poser :

286
00:27:59,920 --> 00:28:03,080
t'en as tué combien, toi,
des maris et des pères ?

287
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
Ce que t'as fait,

288
00:28:11,440 --> 00:28:14,680
c'est pas quelque chose
qu'on peut enterrer.

289
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
Putain de merde.

290
00:29:24,360 --> 00:29:25,880
Ils sont où, tous les morfales ?

291
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Au cas où on soit séparés.

292
00:29:41,720 --> 00:29:43,480
Après tout ça,

293
00:29:44,480 --> 00:29:46,280
tu voudras bien
prendre soin de Ginny ?

294
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
C'est pas le moment.

295
00:29:47,760 --> 00:29:48,680
Attends.

296
00:29:48,880 --> 00:29:49,720
S'il te plaît.

297
00:29:52,240 --> 00:29:54,040
Tu dois prendre soin d'elle.

298
00:29:55,480 --> 00:29:57,200
Parce que toi, on t'accueillera pas.

299
00:29:58,280 --> 00:29:59,360
Bouge.

300
00:30:51,200 --> 00:30:52,840
Si tu recommences,

301
00:30:53,040 --> 00:30:55,880
tu vas regretter
qu'il t'ait pas balancé à l'eau.

302
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
Par là !

303
00:31:39,800 --> 00:31:42,200
Sérieux ? Les rôdeurs
tombent du ciel, maintenant ?

304
00:31:44,760 --> 00:31:46,120
Ils ont dû nous entendre.
On doit...

305
00:32:10,040 --> 00:32:11,240
L'échafaudage.

306
00:32:50,000 --> 00:32:52,040
Arrête avec tes conneries, ducon.

307
00:33:49,000 --> 00:33:50,280
Arrête-toi, Maggie.

308
00:33:56,880 --> 00:33:57,800
C'est un piège.

309
00:34:43,360 --> 00:34:44,960
C'est quoi, ce délire ?

310
00:35:49,520 --> 00:35:50,640
Là, c'est niet !

311
00:36:08,440 --> 00:36:09,640
Pearlie, Gritz ! C'est moi, Jano !

312
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Par là !

313
00:36:31,080 --> 00:36:32,480
Faut qu'on trouve une issue.

314
00:36:33,240 --> 00:36:34,520
Tu restes avec moi, toi.

315
00:37:07,720 --> 00:37:09,240
Tu laisses sortir personne.

316
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
Madame ?

317
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
Comme vous devez vous en douter,
je suis un marshal de New Babylon.

318
00:38:02,760 --> 00:38:04,480
Baisse-toi. Je t'ai à l'oeil.

319
00:38:05,320 --> 00:38:07,280
Je m'appelle Pearlie Armstrong.

320
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
Je ne bois pas,

321
00:38:11,000 --> 00:38:12,320
je ne fume pas

322
00:38:13,560 --> 00:38:15,320
et j'apprécie un bon ragoût.

323
00:38:18,280 --> 00:38:20,440
Histoire que vous ayez
une idée de qui je suis.

324
00:38:21,240 --> 00:38:22,480
Je ne suis pas votre ennemi.

325
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Je viens de New Babylon.

326
00:38:25,840 --> 00:38:27,040
La capitale.

327
00:38:27,720 --> 00:38:29,400
Même si c'est une petite ville.

328
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
Des rues bordées d'arbres,

329
00:38:31,400 --> 00:38:32,720
des familles bienveillantes.

330
00:38:34,160 --> 00:38:35,520
J'ai une femme

331
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
et trois filles.

332
00:38:39,440 --> 00:38:40,960
La prunelle de mes yeux.

333
00:38:48,280 --> 00:38:49,320
Ecoutez,

334
00:38:50,800 --> 00:38:53,640
j'ignore pourquoi
vous êtes avec ce criminel

335
00:38:54,840 --> 00:38:57,800
et pourquoi vous avez pris
l'un de nos marshals en otage.

336
00:38:59,560 --> 00:39:01,680
Vous avez sans doute vos raisons.

337
00:39:03,520 --> 00:39:04,280
Qui sait ?

338
00:39:05,080 --> 00:39:06,720
De bonnes raisons, peut-être.

339
00:39:17,320 --> 00:39:18,920
Je suis prêt à vous écouter.

340
00:39:21,360 --> 00:39:23,120
C'est sincère.

341
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
Mais si je dois vous débusquer,

342
00:39:30,840 --> 00:39:33,000
je serai moins ouvert au dialogue.

343
00:39:35,960 --> 00:39:37,320
Et croyez-moi, je vous débusquerai.

344
00:39:53,160 --> 00:39:54,240
Suis-moi.

345
00:40:16,840 --> 00:40:19,440
Quand je te dis de bouger,
tu bouges.

346
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
Mon fils.

347
00:41:27,000 --> 00:41:28,280
J'ai besoin de lui

348
00:41:28,800 --> 00:41:29,960
pour sauver

349
00:41:30,160 --> 00:41:31,440
mon fils.

350
00:43:13,920 --> 00:43:15,280
Ben dis donc !

351
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
Tu joues les gros durs.

352
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Comme ta mère.

353
00:43:22,960 --> 00:43:24,720
Et comme ton père, peut-être.

354
00:43:26,960 --> 00:43:28,040
Dis-moi,

355
00:43:29,720 --> 00:43:31,640
tu as déjà rencontré l'homme...

356
00:43:32,680 --> 00:43:34,280
qui a tué ton père ?

357
00:43:39,440 --> 00:43:42,600
Il a vécu dans la communauté
de ta mère pendant des années.

358
00:43:43,760 --> 00:43:44,840
Negan.

359
00:43:48,760 --> 00:43:50,560
Qu'est-ce que tu peux
me dire de lui ?

360
00:43:53,800 --> 00:43:56,480
Essayez de me faire flipper
autant que vous voudrez.

361
00:43:57,400 --> 00:43:59,000
Je vous dirai que dalle.

362
00:44:11,760 --> 00:44:13,040
Je vais te dire...

363
00:44:14,120 --> 00:44:15,440
quand j'étais petit,

364
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
Manhattan me fascinait.

365
00:44:20,080 --> 00:44:22,240
Tous ces gens

366
00:44:22,440 --> 00:44:24,280
sur une île si minuscule,

367
00:44:24,480 --> 00:44:25,920
entassés les uns sur les autres.

368
00:44:28,040 --> 00:44:29,200
Ce qui est ironique,

369
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
c'est que dans la mort,

370
00:44:32,480 --> 00:44:35,880
la ville est
plus vivante que jamais.

371
00:44:38,720 --> 00:44:40,440
Parce que l'adversité

372
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
nous stimule.

373
00:44:45,480 --> 00:44:48,840
Elle révèle la force
qui sommeille en nous.

374
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
Tu sais,

375
00:45:05,160 --> 00:45:07,720
quelque chose me dit
que tu vas te plaire, ici.

376
00:45:13,280 --> 00:45:15,120
- Quoi ?
- Il s'est échappé.

377
00:45:36,040 --> 00:45:37,920
Allez, ça suffit !

378
00:45:39,880 --> 00:45:41,680
Il n'y a aucune issue.

379
00:45:43,320 --> 00:45:45,800
Dis-moi ce que je veux savoir
sur ton groupe.

380
00:45:46,840 --> 00:45:48,320
Epargne-nous donc toute cette...

381
00:45:49,520 --> 00:45:51,040
hystérie.

382
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
Je leur ferai rien !

383
00:46:47,640 --> 00:46:49,880
Vingt étages !

384
00:46:51,200 --> 00:46:53,240
Un nouveau record, non ?

385
00:46:56,560 --> 00:46:57,880
Et pourtant...

386
00:47:25,520 --> 00:47:28,840
Adaptation : Mélanie Bréda

387
00:47:29,040 --> 00:47:32,360
Sous-titrage : VSI - Paris