Je t'en remets un ?
Je devrais pas.
J'ai pas trop le moral.
Un souci ?
Je vis dans une cabane à une heure de route.
Je suis sortie,
et à mon retour, elle était pleine de grogneurs.
T'as frappé à la bonne porte.
On a...
un type qui peut t'en débarrasser, c'est son truc.
Tu pourrais l'engager.
Sérieux ?
Il est doué ?
C'est le meilleur que je connaisse.
Tu veux dire qu'il crèche ici,
au motel ?
Faut remettre de l'essence dans le générateur.
C'est où, le petit coin ?
Au bout du couloir, première à gauche.
Me parle pas comme ça !
J'ai bien senti que t'étais louche.
Laisse-moi deviner.
C'est Vasquez qui t'envoie fourrer ton nez dans nos affaires ?
J'ai un petit message
à lui faire passer.
Tenez-la bien.
Comme ça, tu pourras plus fourrer ton nez nulle part.
Tu vas où ?
Désolée. Je te croyais plus rapide.
Content de te voir aussi.
Recherché par les marshals de New Babylon.
Ben putain !
Pour un hors-la-loi, je suis beau mec.
Je peux le garder ?
Je le garde.
Ginny.
Viens là.
Tu te rappelles ce que je t'ai appris ?
Où sont Annie et ton fils ?
Ginny, je te présente Maggie.
Maggie et moi, on est...
de vieilles connaissances.
Soit t'avais pas l'intention de me tuer,
soit t'es carrément rouillée.
Il y a quelques semaines, on s'est fait attaquer.
Ils étaient plus nombreux. Ils ont pris toutes nos céréales.
Ils reviendront le mois prochain.
Puis le mois suivant.
Ils ont pris un otage comme garantie.
- Ils ont enlevé ton môme. - Je les ai pistés
le long de l'Hudson, mais ils l'avaient déjà traversé.
Pour aller où ?
A Manhattan.
C'est du beau boulot.
Sois gentille, retourne jeter un oeil à nos affaires.
Merci.
La réponse va pas me plaire, mais...
qu'est-ce que je viens foutre là-dedans ?
L'homme qui a enlevé Hershel
se fait appeler le Croate.
Mon cul.
Tu le connais.
Quand ils ont escaladé nos murs
et nous ont assiégés en pleine nuit
avant d'enlever mon fils,
tu sais ce qu'il a fait ?
Ca te rappelle quelque chose ?
A moi, oui.
C'est ce que j'ai entendu juste avant de te rencontrer.
Ce Croate-là.
J'ai pigé ton raisonnement.
Vu que je le connaissais à l'époque où c'était moi le patron,
tu penses que je sais tout de son mode opératoire
ou que je peux lui faire les yeux doux
pour le convaincre de relâcher ton fils.
Si on parle bien du même Croate...
Disons qu'il y avait un paquet de barjos dans ma bande,
mais lui, c'était un vrai psychopathe
et un salopard de première.
Faut être réaliste.
Si le Croate a ton fils...
Bon, alors dis-moi...
Pourquoi j'accepterais de t'aider ?
Parce que je te dois bien ça, ouais.
J'avais aucune envie de te demander de l'aide.
Visiblement, tu vas devoir te résigner, toi aussi.
Si je t'ai retrouvé, les marshals te retrouveront aussi.
T'as épuisé toutes les planques pourries du coin.
Vous êtes toujours bien installés, à la Colline ?
Vous avez des enfants ? Une école ?
On peut accueillir la fille.
Toi, on verra.
C'est de bonne guerre.
Tiens, prends ça.
Voilà.
Dans mon souvenir, c'est pas par là, la Colline.
On va pas à la Colline.
On avait un marché.
C'est les mêmes gens, la même colonie.
On a dû aller ailleurs, c'est tout.
T'as aidé à brûler la Colline,
tu te souviens pas ?
Tiens, petite.
J'étais en cavale.
Je bossais dans une ferme. Y a un an, à peu près.
Quand les marshals sont venus fouiner,
elle a voulu fuir avec moi.
Pourquoi elle parle pas ?
D'après ce qu'on m'a raconté à la ferme,
elle vivait avec son père.
Un soir, il est parti.
Comme il rentrait pas, elle est partie à sa recherche.
Elle l'a retrouvé.
Il avait muté.
C'était pas beau à voir.
Elle a bien vu qu'il avait pas été tué par un mort ou un animal,
mais par un vivant.
Ou plusieurs.
Depuis, elle a pas décroché un mot.
C'est moi.
Des marshals !
Quoi ? Merde. Dégage tout ça.
- Fouille les chambres. - Pardon. J'y vais.
Avez-vous vu cet homme ?
Il s'appelle Negan.
Nous devons impérativement le retrouver.
Il a tué
un magistrat de sang-froid,
ainsi que quatre autres hommes.
En vertu de la loi de New Babylon, code 14, article 2,
il doit être exécuté.
Mais pas de n'importe quelle façon.
Pendaison et décapitation sont trop clémentes.
Vu la gravité de ses actes,
il sera suspendu par les pieds
et découpé dans le sens de la longueur,
de l'entrejambe à la tête,
très, très lentement.
Cet homme s'est bâti un empire,
comme un roi avide de pouvoir.
On raconte qu'un jour, il a mis à genoux un groupe non armé
avant de fracasser
la tête d'un homme avec une batte de baseball.
Sous les yeux de sa femme enceinte.
Tranquillitas ordinis.
La tranquillité de l'ordre. La justice.
La loi.
C'est ce qui garantit la paix dans notre fédération.
Sa sécurité. Sa stabilité.
Je vous pose la question une dernière fois.
Avez-vous vu cet homme ?
Très bien.
Alcool, drogue, jeux d'argent et proxénétisme.
Des infractions sanctionnées par le code 19.
Cumulées, elles sont passibles de mort.
Vous allez me casser le bras !
En effet.
Très perspicace.
D'accord, j'avoue ! Je l'ai vu, oui.
Il travaillait ici. Il nous débarrassait des rôdeurs.
Une femme est venue le chercher.
- Une femme ? - Oui.
- Je l'avais jamais vue. - Ils sont partis où ?
J'en sais rien ! Elle l'a embarqué en voiture !
- Quel genre de voiture ? - Je sais pas !
Un pick-up bleu.
Je sais rien d'autre !
Je le jure !
Ben voilà.
Il suffisait de dire la vérité.
En revanche...
- Code 14, article 8. - Quoi ?
Délit de complicité.
Je te donne ma parole.
Je viendrai bientôt te chercher.
- Tu m'entends ? - Il se fait tard.
Sois sage.
Ils prendront bien soin d'elle ?
C'est des gens bien ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Sauf si tu préfères finir chez les marshals.
Alors c'est elle ?
La femme à ses trousses qui a amoché un tas de gens sur son passage ?
Ce que je viens de faire,
c'était pas par plaisir.
C'était nécessaire.
C'est quoi ?
Maman !
Hershel !
Tu sais...
quand j'étais môme,
mon paternel est allé
à New York, pour le taf ou je sais plus pourquoi,
et il m'a rapporté
une statue de la Liberté miniature.
J'arrivais pas à concevoir qu'un truc si minus
puisse aussi être gigantesque.
Tu vois ?
Après ça, mon vieux...
il m'a promis qu'un jour, il m'emmènerait voir la vraie.
Alors, on a tout planifié : on a bloqué un week-end,
on a acheté les billets de train, bref, la totale.
Mais comme très souvent avec mon père...
il a eu un empêchement, apparemment.
Tout ça pour dire que j'ai jamais vu Lady Liberty en vrai.
Comment elle va se dérouler, cette opération ?
Je sais juste que je vais devoir user de mon charme
pour le convaincre de relâcher ton gamin.
J'ai un plan.
Top secret ?
Moins j'en sais, mieux c'est,
à ce que je vois.
Pas de souci.
Tu me fais pas confiance.
Franchement,
t'as bien raison.
J'ai obtenu ce que je voulais.
Ginny est en sécurité.
Elle a tout ce qui lui faut.
Je pourrais te tuer maintenant.
Essaye, pour voir.
Mais je serai obligée de te tuer avant.
Y a une grosse différence.
Si je clamse, tu récupères pas ton fils.
T'as besoin de moi.
Toi aussi, t'es mal barré, sans moi.
Je suis sûre que les marshals
sont du même avis.
Ce que j'ai fait,
ça s'est pas passé comme ils le disent.
En plus,
j'estime que j'ai déjà payé pour mes actes.
Et alors ?
Un bâtiment qui crame dans une ville partie en couille.
J'ai passé trois jours à l'observer.
La fumée apparaît tous les matins à la même heure.
Pareil le soir, à cette heure-ci.
Petit-déjeuner et dîner ?
Ouais, enfin...
Y a des fois où un bâtiment en feu,
c'est rien de plus qu'un bâtiment en feu.
Plus qu'un après celui-ci.
Et... pourquoi Manhattan ?
Qu'est-ce qu'il y a de si particulier, là-bas ?
Manhattan était l'un des épicentres.
L'armée a détruit les ponts et les tunnels pour isoler l'île.
Pour isoler...
les gens.
Elle comptait 1,5 million d'habitants.
Et aujourd'hui ?
Fouillons la zone.
Pas un bruit.
Merde !
Gritz !
Vide tes poches.
Et file-moi ton flingue.
Les novices en ont pas avant trois mois de service.
Je sais que t'as un truc dans la poche.
C'est pour ma grand-mère. Elle est malade.
C'est pas ma vraie grand-mère, mais elle m'a élevé.
Elle a plus que moi.
Bien tenté, gamin.
- On va sortir les violons. - Tu fais quoi, là ?
Je le balance à la flotte. On va pas l'embarquer.
Calmos !
On est pas loin. Fais la nage du petit chien.
- Tu risques rien. - Non.
C'est un marshal, Maggie.
Ou un apprenti marshal, j'en sais rien et je m'en tape.
Tant qu'il est avec nous, il représente une menace.
Un poids mort.
Ou une garantie.
De toute façon, je me fous de ton avis.
Tu m'envoies chier à tout bout de champ,
depuis que tu m'as retrouvé.
Tu crois que j'ai pas remarqué ?
Je comprends que l'enlèvement d'Hershel te fasse vriller.
Ca remue des souvenirs et ça fait rejaillir toute la merde.
Je croyais que t'avais enterré ta rancune envers moi,
mais clairement, tout ce bordel l'a ravivée.
Par contre, je saisis pas
pourquoi tu me vois toujours comme le méchant.
T'as tort. Y a pas de méchant.
Ou alors, peut-être qu'on est tous des méchants.
J'ai une question à te poser :
t'en as tué combien, toi, des maris et des pères ?
Ce que t'as fait,
c'est pas quelque chose qu'on peut enterrer.
Putain de merde.
Ils sont où, tous les morfales ?
Au cas où on soit séparés.
Après tout ça,
tu voudras bien prendre soin de Ginny ?
C'est pas le moment.
Attends.
S'il te plaît.
Tu dois prendre soin d'elle.
Parce que toi, on t'accueillera pas.
Bouge.
Si tu recommences,
tu vas regretter qu'il t'ait pas balancé à l'eau.
Par là !
Sérieux ? Les rôdeurs tombent du ciel, maintenant ?
Ils ont dû nous entendre. On doit...
L'échafaudage.
Arrête avec tes conneries, ducon.
Arrête-toi, Maggie.
C'est un piège.
C'est quoi, ce délire ?
Là, c'est niet !
Pearlie, Gritz ! C'est moi, Jano !
Par là !
Faut qu'on trouve une issue.
Tu restes avec moi, toi.
Tu laisses sortir personne.
Madame ?
Comme vous devez vous en douter, je suis un marshal de New Babylon.
Baisse-toi. Je t'ai à l'oeil.
Je m'appelle Pearlie Armstrong.
Je ne bois pas,
je ne fume pas
et j'apprécie un bon ragoût.
Histoire que vous ayez une idée de qui je suis.
Je ne suis pas votre ennemi.
Je viens de New Babylon.
La capitale.
Même si c'est une petite ville.
Des rues bordées d'arbres,
des familles bienveillantes.
J'ai une femme
et trois filles.
La prunelle de mes yeux.
Ecoutez,
j'ignore pourquoi vous êtes avec ce criminel
et pourquoi vous avez pris l'un de nos marshals en otage.
Vous avez sans doute vos raisons.
Qui sait ?
De bonnes raisons, peut-être.
Je suis prêt à vous écouter.
C'est sincère.
Mais si je dois vous débusquer,
je serai moins ouvert au dialogue.
Et croyez-moi, je vous débusquerai.
Suis-moi.
Quand je te dis de bouger, tu bouges.
Mon fils.
J'ai besoin de lui
pour sauver
mon fils.
Ben dis donc !
Tu joues les gros durs.
Comme ta mère.
Et comme ton père, peut-être.
Dis-moi,
tu as déjà rencontré l'homme...
qui a tué ton père ?
Il a vécu dans la communauté de ta mère pendant des années.
Negan.
Qu'est-ce que tu peux me dire de lui ?
Essayez de me faire flipper autant que vous voudrez.
Je vous dirai que dalle.
Je vais te dire...
quand j'étais petit,
Manhattan me fascinait.
Tous ces gens
sur une île si minuscule,
entassés les uns sur les autres.
Ce qui est ironique,
c'est que dans la mort,
la ville est plus vivante que jamais.
Parce que l'adversité
nous stimule.
Elle révèle la force qui sommeille en nous.
Tu sais,
quelque chose me dit que tu vas te plaire, ici.
- Quoi ? - Il s'est échappé.
Allez, ça suffit !
Il n'y a aucune issue.
Dis-moi ce que je veux savoir sur ton groupe.
Epargne-nous donc toute cette...
hystérie.
Je leur ferai rien !
Vingt étages !
Un nouveau record, non ?
Et pourtant...
Adaptation : Mélanie Bréda
Sous-titrage : VSI - Paris