Elle a pris mon sac.
Toutes nos affaires.
Allez, quoi ! Nous fais pas courir.
Rends-nous le sac.
Je m'éclate toujours, quand je traîne avec toi.
Allez, on y va.
Regarde pas en bas, Maggie.
Ca va te filer la gerbe.
Merde, alors !
Ca a de la gueule.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Allez.
- Honneur aux dames. - Après toi.
Enorme, putain !
Allez, Maggie.
Je gère.
- Merci. - Tiens.
Salut, Nina.
Les enfants,
je vous présente Ginny...
Ginny tout court.
Elle vient d'Oceanside.
Désormais, elle étudiera avec nous.
Nous avons de la chance de l'avoir.
Merci de l'accueillir chaleureusement.
Merci, Nina.
Tu peux aller t'asseoir.
Hier, nous avons parlé de cueillette.
Et aujourd'hui,
je vais tester vos connaissances.
Je vous écoute.
Parmi ces plantes, qui peut me dire lesquelles sont comestibles ?
Vas-y, c'est cadeau.
Pas de souci.
Elle veut faire un échange.
Merci.
Du pigeon ?
Pas mauvais.
C'est bon, tu t'es fait une copine.
Maintenant, on y va.
Dis...
Tu peux nous conduire
jusqu'à ce bâtiment ?
Celui d'où provient la fumée.
Je suis un peu rouillé,
mais je suis à peu près sûr que ça veut dire :
"Même pas en rêve."
On a deux options :
on fait demi-tour ou on suit la vieille aux pigeons.
Si on fait demi-tour,
on aura affaire à une horde de rôdeurs
et au flingue du marshal.
Allez.
Esther.
Arrête de flipper.
Sérieux ?
C'est pas vrai...
Calme-toi.
Esther.
Faut toujours qu'elle ramène de la chair fraîche.
Elle veut qu'on aide tous les touristes ?
C'est toi qui flippes, là.
C'est moi qui flippe ?
T'es bouchée, ou quoi ? Elle comprend même pas sa langue.
Visiblement, ils sont pas avec le Croate.
Sans blague ?
Amaia, c'est elle qui...
Allô ?
Vous nous connaissez pas,
et vice versa.
Je dis pas qu'on veut faire ami-ami.
Ca dépendra de vous.
Mais je doute que la folle aux pigeons, désolé,
nous ait fait venir jusqu'ici pour nous truffer de plomb.
Faire ami-ami ?
Tu crois qu'on a besoin d'amis ?
La ville est à nous. On est des milliers.
Déjà, vous allez nous dire ce qui vous amène.
Vous êtes clairement pas d'ici, enfoirés.
On était en route pour le Canada.
Notre bateau s'est échoué.
On vient chercher des vivres pour pouvoir repartir.
Mon cul.
Arrête, Esther.
Tu sais comment ça a fini, la dernière fois.
Ca suffit, Esther.
Luther.
Fouille-moi ce sac.
On y va.
C'est une blague ?
Prenez pas trop vos aises.
Je sais ce que tu ressens.
C'est dur de se retrouver
avec des inconnus.
Mais ces gens,
c'est peut-être ta future famille.
Mange.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
T'as encore raté le cours de maniement des armes.
Lane avait préparé les bâtons.
C'est la troisième fois en un mois.
Je te l'ai dit cent fois, c'est crucial de toujours...
De toujours se tenir prêt.
Je sais.
Hershel.
C'est sérieux.
Tu peux te faire attaquer à tout moment.
Je m'en fiche de mourir.
Tu es très doué.
Non, je suis nul.
Je vais chez Xander.
On avait pas vraiment le choix.
Ils avaient des flingues, t'as pas remarqué ?
Des flingues ou je sais pas trop quoi.
Si on s'était défendus,
ils nous auraient fait sauter le caisson.
Ou on aurait fait sauter le leur.
Peut-être.
Mais on y aurait gagné quoi ?
On serait pas là.
Si on est là, c'est parce que t'as voulu leur faire gober
qu'on s'était échoués en route pour le Canada.
Ca puait le foutage de gueule à plein pif.
J'aurais dû leur dire la vérité ?
Tu lâches une info,
ils feront pareil. Ca marche comme ça.
Bon, ils nous ont fourrés dans des chiottes bien dégueues.
Mais ils avaient leurs raisons.
Ce qui veut dire qu'ils peuvent nous être utiles.
Pour quoi ?
Ils ont des effectifs.
Et des infos.
Des infos ?
Je croyais que c'était ton boulot, ça.
Mais t'as pas lâché grand-chose sur le Croate.
Quand le monde s'est barré en couille,
le Croate est venu frapper à ma porte, pour ainsi dire.
Il avait enduré...
On va dire qu'il en avait bien chié.
Imagine les pires horreurs qui soient.
Alors, je l'ai accueilli.
Ca lui a évité de repeindre les murs avec sa cervelle.
Il m'a vite considéré comme son frère.
Son buraz.
Avec moi, il se sentait en sécurité.
A ce moment-là, on cherchait tous un sanctuaire
pour échapper à l'enfer auquel on avait été condamnés.
On avait tout perdu.
Pour tout te dire,
je pensais vraiment l'aider.
Il faut être un monstre pour en façonner un autre.
Je n'étais un monstre que quand je n'avais absolument pas le choix.
Je devais donner cette image pour protéger les miens.
Bref.
Le Croate avait un certain talent pour...
décrypter les gens,
pour ensuite jouer avec eux
et les détruire.
Quand une menace devait être contenue,
je trouvais son savoir-faire très utile.
C'était ton tortionnaire.
Il est allé trop loin.
C'était pendant...
l'une de nos premières embrouilles avec le Royaume, avant ton arrivée.
On avait trouvé une fille planquée dans une voiture,
à quelques kilomètres du Sanctuaire.
Pour moi, c'était simplement...
une vagabonde qui savait rien de nous
ni de nos magouilles.
J'ai donné l'ordre au Croate de la laisser partir.
Mais il voyait pas les choses du même oeil.
D'après lui,
elle avait un morceau à cracher.
Et il avait raison.
C'était une éclaireuse.
En tout cas, c'est ce qu'elle a avoué avant...
Avant qu'il...
C'était qu'une gamine.
C'est là que...
j'ai compris ce qu'il était :
un chien enragé qu'il fallait abattre.
Je n'ai pu tirer qu'une balle.
Une seule.
J'ai loupé.
Je lui ai explosé l'oreille, mais il a réussi à s'enfuir.
Depuis, plus aucune nouvelle.
Jusqu'à maintenant, bien sûr.
Alors, il va vouloir te tuer.
A coup sûr.
Tu pouvais pas me le dire avant ?
Je sais comment il opère, Maggie.
J'en doute pas.
Magnez-vous !
On se barre !
C'est leur faute !
Prenez tout !
Bougez-vous !
Ils nous ont vendus aux Burazi.
Faut les liquider.
On va tous se calmer une seconde,
pas la peine de craquer son slip.
On les connaît pas, vos Burazi.
On est pas avec eux.
Mon cul ! Il ment.
Ecoute,
vous êtes mal barrés.
Si vous avez besoin de renforts...
Te fie pas à ce trouduc.
Je vais te dire...
Tu vas t'y fier, à ce trouduc,
parce que j'ai passé tout l'aprèm à aiguiser cet os de pigeon,
et j'ai bien envie de te charcuter la jugulaire.
Mais tu vois, j'ai décidé de m'abstenir.
Parce qu'on est prêts à vous aider.
On y va. Magnez-vous !
Si c'est les hommes du Croate, on reste.
Non, ils ont l'avantage sur nous.
Merde ! Par ici.
Luther !
A terre !
Y en a d'autres qui arrivent, on se bouge !
Tu fous quoi ?
T'as aucune issue.
On peut discuter, on n'est pas tes ennemis.
Attends un peu.
Esther !
- Aidez-la ! - Faites quelque chose !
Aidez-la !
Faut pas traîner, Tommaso.
Vas-y.
Je gère.
On se tire, allez !
Allez.
Toc, toc !
J'ai dit :
"Toc, toc !"
Vas-y mollo, Gorge-velue.
Putain de merde, tu déconnes ?
Sérieux ?
En plus de la moumoute dans le cou, t'as une queue de rat ?
Je comprends.
Le monde s'est cassé la gueule, t'en as plus rien à branler.
Mais mec,
y a des limites.
Tu vas remettre ton casque et me cacher toute cette merde,
parce que là, on peut pas se concentrer.
Bon, j'en étais où ?
Ah, oui.
Toc, toc !
Qui est là ?
Jasper.
Jasper qui ?
Jasper que vous avez des parapluies ou vous allez vous faire saucer !
Je sais pas si vous avez regardé la météo pour ce soir,
mais si vous osez ramener vos poils dans les parages,
bande de gueules de cul,
attendez-vous à pire qu'une petite averse.
Ca sera même pire qu'une tempête,
ça sera un ouragan, putain !
On file.
Merci de votre aide.
J'ai menti, on n'est pas des milliers.
Les gens qu'on vient de perdre,
c'était les derniers.
Il reste plus que nous.
Ca fait un moment qu'on n'a plus grand monde.
On vous rendrait bien la pareille, mais...
on n'a pas de provisions à vous donner.
Le peu qui reste sur l'île a été raflé par d'autres.
A quoi bon, de toute façon ?
Votre bateau doit être au fond de l'eau.
On peut venir sur cette île,
mais on peut pas en repartir.
Les Burazi et le cinglé qui les commande,
ils font tout pour s'en assurer.
Le Croate, tu veux dire.
Tu parles de Van Gogh ?
C'est à cause de lui qu'on est là.
Il a enlevé mon fils.
Vous voulez retrouver le cinglé.
Pour ça, on peut vous aider.
Je veux dire, si vous tenez pas à la vie.
T'en fais pas.
Tu risques plus rien.
Adaptation : Mélanie Bréda
Sous-titrage : VSI - Paris