1
00:00:22,560 --> 00:00:23,840
Elle a pris mon sac.

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,080
Toutes nos affaires.

3
00:00:42,880 --> 00:00:44,920
Allez, quoi ! Nous fais pas courir.

4
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
Rends-nous le sac.

5
00:01:00,720 --> 00:01:02,760
Je m'éclate toujours,
quand je traîne avec toi.

6
00:01:03,560 --> 00:01:04,920
Allez, on y va.

7
00:01:25,240 --> 00:01:26,800
Regarde pas en bas, Maggie.

8
00:01:27,000 --> 00:01:28,920
Ca va te filer la gerbe.

9
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
Merde, alors !

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,760
Ca a de la gueule.

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Qu'est-ce qu'elle fout ?

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,040
Allez.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,200
- Honneur aux dames.
- Après toi.

14
00:02:58,840 --> 00:02:59,880
Enorme, putain !

15
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Allez, Maggie.

16
00:03:39,760 --> 00:03:40,800
Je gère.

17
00:04:50,720 --> 00:04:52,360
- Merci.
- Tiens.

18
00:05:03,080 --> 00:05:04,160
Salut, Nina.

19
00:05:15,600 --> 00:05:16,360
Les enfants,

20
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
je vous présente Ginny...

21
00:05:19,880 --> 00:05:21,120
Ginny tout court.

22
00:05:21,320 --> 00:05:22,760
Elle vient d'Oceanside.

23
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Désormais, elle étudiera avec nous.

24
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
Nous avons de la chance de l'avoir.

25
00:05:27,600 --> 00:05:30,040
Merci de l'accueillir
chaleureusement.

26
00:05:33,440 --> 00:05:34,400
Merci, Nina.

27
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
Tu peux aller t'asseoir.

28
00:05:41,720 --> 00:05:43,840
Hier, nous avons parlé
de cueillette.

29
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
Et aujourd'hui,

30
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
je vais tester vos connaissances.

31
00:05:47,200 --> 00:05:48,040
Je vous écoute.

32
00:05:48,240 --> 00:05:51,800
Parmi ces plantes, qui peut me dire
lesquelles sont comestibles ?

33
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Vas-y, c'est cadeau.

34
00:06:22,560 --> 00:06:23,600
Pas de souci.

35
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Elle veut faire un échange.

36
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
Merci.

37
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
Du pigeon ?

38
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
Pas mauvais.

39
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
C'est bon, tu t'es fait une copine.

40
00:06:43,240 --> 00:06:44,040
Maintenant, on y va.

41
00:06:46,560 --> 00:06:47,520
Dis...

42
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
Tu peux nous conduire

43
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
jusqu'à ce bâtiment ?

44
00:06:51,640 --> 00:06:53,360
Celui d'où provient la fumée.

45
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
Je suis un peu rouillé,

46
00:07:02,560 --> 00:07:04,360
mais je suis à peu près sûr
que ça veut dire :

47
00:07:04,560 --> 00:07:06,000
"Même pas en rêve."

48
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
On a deux options :

49
00:07:08,160 --> 00:07:10,600
on fait demi-tour
ou on suit la vieille aux pigeons.

50
00:07:10,800 --> 00:07:11,560
Si on fait demi-tour,

51
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
on aura affaire
à une horde de rôdeurs

52
00:07:13,960 --> 00:07:15,000
et au flingue du marshal.

53
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
Allez.

54
00:08:40,560 --> 00:08:41,440
Esther.

55
00:08:41,800 --> 00:08:43,000
Arrête de flipper.

56
00:08:43,440 --> 00:08:44,360
Sérieux ?

57
00:08:44,560 --> 00:08:45,880
C'est pas vrai...

58
00:08:46,440 --> 00:08:47,640
Calme-toi.

59
00:08:47,840 --> 00:08:48,800
Esther.

60
00:08:50,520 --> 00:08:53,000
Faut toujours qu'elle ramène
de la chair fraîche.

61
00:08:53,200 --> 00:08:54,880
Elle veut qu'on aide
tous les touristes ?

62
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
C'est toi qui flippes, là.

63
00:08:56,680 --> 00:08:57,960
C'est moi qui flippe ?

64
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
T'es bouchée, ou quoi ?
Elle comprend même pas sa langue.

65
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
Visiblement,
ils sont pas avec le Croate.

66
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
Sans blague ?

67
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Amaia, c'est elle qui...

68
00:09:08,080 --> 00:09:08,960
Allô ?

69
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
Vous nous connaissez pas,

70
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
et vice versa.

71
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
Je dis pas qu'on veut faire ami-ami.

72
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Ca dépendra de vous.

73
00:09:16,840 --> 00:09:18,680
Mais je doute
que la folle aux pigeons, désolé,

74
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
nous ait fait venir jusqu'ici
pour nous truffer de plomb.

75
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
Faire ami-ami ?

76
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Tu crois qu'on a besoin d'amis ?

77
00:09:25,920 --> 00:09:27,680
La ville est à nous.
On est des milliers.

78
00:09:28,120 --> 00:09:30,720
Déjà, vous allez nous dire
ce qui vous amène.

79
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
Vous êtes clairement pas d'ici,
enfoirés.

80
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
On était en route pour le Canada.

81
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
Notre bateau s'est échoué.

82
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
On vient chercher des vivres
pour pouvoir repartir.

83
00:09:53,360 --> 00:09:54,120
Mon cul.

84
00:09:58,520 --> 00:09:59,480
Arrête, Esther.

85
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
Tu sais comment ça a fini,
la dernière fois.

86
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Ca suffit, Esther.

87
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Luther.

88
00:10:34,200 --> 00:10:35,560
Fouille-moi ce sac.

89
00:10:41,880 --> 00:10:42,800
On y va.

90
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
C'est une blague ?

91
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Prenez pas trop vos aises.

92
00:11:10,840 --> 00:11:12,040
Je sais ce que tu ressens.

93
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
C'est dur de se retrouver

94
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
avec des inconnus.

95
00:11:15,920 --> 00:11:17,280
Mais ces gens,

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,520
c'est peut-être ta future famille.

97
00:11:20,880 --> 00:11:22,040
Mange.

98
00:11:28,240 --> 00:11:30,920
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas.

99
00:12:08,480 --> 00:12:10,600
T'as encore raté
le cours de maniement des armes.

100
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
Lane avait préparé les bâtons.

101
00:12:22,440 --> 00:12:24,800
C'est la troisième fois en un mois.

102
00:12:26,280 --> 00:12:28,520
Je te l'ai dit cent fois,
c'est crucial de toujours...

103
00:12:28,720 --> 00:12:30,440
De toujours se tenir prêt.

104
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Je sais.

105
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
Hershel.

106
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
C'est sérieux.

107
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Tu peux te faire attaquer
à tout moment.

108
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
Je m'en fiche de mourir.

109
00:13:15,640 --> 00:13:16,400
Tu es très doué.

110
00:13:18,400 --> 00:13:19,760
Non, je suis nul.

111
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
Je vais chez Xander.

112
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
On avait pas vraiment le choix.

113
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
Ils avaient des flingues,
t'as pas remarqué ?

114
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
Des flingues
ou je sais pas trop quoi.

115
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
Si on s'était défendus,

116
00:13:58,120 --> 00:14:00,040
ils nous auraient fait sauter
le caisson.

117
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
Ou on aurait fait sauter le leur.

118
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Peut-être.

119
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Mais on y aurait gagné quoi ?

120
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
On serait pas là.

121
00:14:08,720 --> 00:14:11,760
Si on est là, c'est parce que
t'as voulu leur faire gober

122
00:14:11,960 --> 00:14:13,840
qu'on s'était échoués
en route pour le Canada.

123
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
Ca puait le foutage de gueule
à plein pif.

124
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
J'aurais dû leur dire la vérité ?

125
00:14:17,760 --> 00:14:18,560
Tu lâches une info,

126
00:14:18,760 --> 00:14:21,280
ils feront pareil.
Ca marche comme ça.

127
00:14:22,200 --> 00:14:26,080
Bon, ils nous ont fourrés
dans des chiottes bien dégueues.

128
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
Mais ils avaient leurs raisons.

129
00:14:29,520 --> 00:14:32,200
Ce qui veut dire
qu'ils peuvent nous être utiles.

130
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
Pour quoi ?

131
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
Ils ont des effectifs.

132
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Et des infos.

133
00:14:39,920 --> 00:14:41,240
Des infos ?

134
00:14:41,440 --> 00:14:43,560
Je croyais
que c'était ton boulot, ça.

135
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
Mais t'as pas lâché grand-chose
sur le Croate.

136
00:14:53,160 --> 00:14:55,960
Quand le monde
s'est barré en couille,

137
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
le Croate est venu
frapper à ma porte, pour ainsi dire.

138
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
Il avait enduré...

139
00:15:02,560 --> 00:15:05,640
On va dire qu'il en avait bien chié.

140
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
Imagine les pires horreurs
qui soient.

141
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
Alors, je l'ai accueilli.

142
00:15:13,000 --> 00:15:15,360
Ca lui a évité de repeindre les murs
avec sa cervelle.

143
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
Il m'a vite considéré
comme son frère.

144
00:15:18,600 --> 00:15:19,760
Son buraz.

145
00:15:21,720 --> 00:15:23,760
Avec moi, il se sentait en sécurité.

146
00:15:25,600 --> 00:15:27,960
A ce moment-là,
on cherchait tous un sanctuaire

147
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
pour échapper à l'enfer
auquel on avait été condamnés.

148
00:15:30,720 --> 00:15:33,280
On avait tout perdu.

149
00:15:36,120 --> 00:15:37,880
Pour tout te dire,

150
00:15:39,760 --> 00:15:42,120
je pensais vraiment l'aider.

151
00:15:43,760 --> 00:15:46,080
Il faut être un monstre
pour en façonner un autre.

152
00:15:51,520 --> 00:15:55,800
Je n'étais un monstre que quand
je n'avais absolument pas le choix.

153
00:15:56,000 --> 00:15:59,880
Je devais donner cette image
pour protéger les miens.

154
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
Bref.

155
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
Le Croate
avait un certain talent pour...

156
00:16:08,960 --> 00:16:10,360
décrypter les gens,

157
00:16:10,720 --> 00:16:12,760
pour ensuite jouer avec eux

158
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
et les détruire.

159
00:16:16,560 --> 00:16:18,480
Quand une menace
devait être contenue,

160
00:16:18,680 --> 00:16:21,800
je trouvais son savoir-faire
très utile.

161
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
C'était ton tortionnaire.

162
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
Il est allé trop loin.

163
00:16:30,000 --> 00:16:31,480
C'était pendant...

164
00:16:31,680 --> 00:16:35,280
l'une de nos premières embrouilles
avec le Royaume, avant ton arrivée.

165
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
On avait trouvé une fille
planquée dans une voiture,

166
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
à quelques kilomètres du Sanctuaire.

167
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Pour moi, c'était simplement...

168
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
une vagabonde
qui savait rien de nous

169
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
ni de nos magouilles.

170
00:16:50,800 --> 00:16:54,360
J'ai donné l'ordre au Croate
de la laisser partir.

171
00:16:55,200 --> 00:16:57,960
Mais il voyait pas les choses
du même oeil.

172
00:16:58,160 --> 00:16:59,440
D'après lui,

173
00:17:00,360 --> 00:17:02,400
elle avait un morceau à cracher.

174
00:17:04,360 --> 00:17:05,760
Et il avait raison.

175
00:17:06,360 --> 00:17:08,760
C'était une éclaireuse.

176
00:17:10,400 --> 00:17:13,360
En tout cas,
c'est ce qu'elle a avoué avant...

177
00:17:18,920 --> 00:17:20,120
Avant qu'il...

178
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
C'était qu'une gamine.

179
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
C'est là que...

180
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
j'ai compris ce qu'il était :

181
00:17:34,960 --> 00:17:37,440
un chien enragé
qu'il fallait abattre.

182
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
Je n'ai pu tirer qu'une balle.

183
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Une seule.

184
00:17:45,280 --> 00:17:46,600
J'ai loupé.

185
00:17:47,760 --> 00:17:50,600
Je lui ai explosé l'oreille,
mais il a réussi à s'enfuir.

186
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
Depuis, plus aucune nouvelle.

187
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Jusqu'à maintenant, bien sûr.

188
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
Alors, il va vouloir te tuer.

189
00:18:06,880 --> 00:18:08,360
A coup sûr.

190
00:18:10,960 --> 00:18:13,440
Tu pouvais pas me le dire avant ?

191
00:18:14,360 --> 00:18:17,000
Je sais comment il opère, Maggie.

192
00:18:20,440 --> 00:18:22,200
J'en doute pas.

193
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
Magnez-vous !

194
00:24:08,200 --> 00:24:09,360
On se barre !

195
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
C'est leur faute !

196
00:24:20,600 --> 00:24:21,360
Prenez tout !

197
00:24:21,560 --> 00:24:22,640
Bougez-vous !

198
00:24:24,840 --> 00:24:26,680
Ils nous ont vendus aux Burazi.

199
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
Faut les liquider.

200
00:24:28,520 --> 00:24:30,840
On va tous se calmer une seconde,

201
00:24:31,040 --> 00:24:32,440
pas la peine de craquer son slip.

202
00:24:32,640 --> 00:24:34,080
On les connaît pas, vos Burazi.

203
00:24:35,160 --> 00:24:36,000
On est pas avec eux.

204
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
Mon cul ! Il ment.

205
00:24:37,480 --> 00:24:38,360
Ecoute,

206
00:24:38,560 --> 00:24:39,840
vous êtes mal barrés.

207
00:24:40,040 --> 00:24:41,520
Si vous avez besoin de renforts...

208
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
Te fie pas à ce trouduc.

209
00:24:44,600 --> 00:24:45,400
Je vais te dire...

210
00:24:45,600 --> 00:24:46,840
Tu vas t'y fier, à ce trouduc,

211
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
parce que j'ai passé tout l'aprèm
à aiguiser cet os de pigeon,

212
00:24:50,040 --> 00:24:52,720
et j'ai bien envie
de te charcuter la jugulaire.

213
00:24:55,440 --> 00:24:57,680
Mais tu vois,
j'ai décidé de m'abstenir.

214
00:24:58,400 --> 00:25:00,640
Parce qu'on est prêts à vous aider.

215
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
On y va. Magnez-vous !

216
00:25:21,840 --> 00:25:23,400
Si c'est les hommes du Croate,
on reste.

217
00:25:23,600 --> 00:25:26,320
Non, ils ont l'avantage sur nous.

218
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Merde ! Par ici.

219
00:26:08,520 --> 00:26:09,640
Luther !

220
00:26:11,560 --> 00:26:12,480
A terre !

221
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
Y en a d'autres qui arrivent,
on se bouge !

222
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Tu fous quoi ?

223
00:26:47,800 --> 00:26:49,440
T'as aucune issue.

224
00:26:50,680 --> 00:26:52,760
On peut discuter,
on n'est pas tes ennemis.

225
00:26:53,440 --> 00:26:54,400
Attends un peu.

226
00:27:06,840 --> 00:27:07,640
Esther !

227
00:27:12,160 --> 00:27:14,080
- Aidez-la !
- Faites quelque chose !

228
00:27:15,200 --> 00:27:16,320
Aidez-la !

229
00:27:49,720 --> 00:27:51,560
Faut pas traîner, Tommaso.

230
00:27:54,400 --> 00:27:55,360
Vas-y.

231
00:27:55,920 --> 00:27:56,720
Je gère.

232
00:27:58,760 --> 00:28:00,280
On se tire, allez !

233
00:28:28,360 --> 00:28:29,320
Allez.

234
00:28:42,920 --> 00:28:44,200
Toc, toc !

235
00:28:54,240 --> 00:28:55,520
J'ai dit :

236
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
"Toc, toc !"

237
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
Vas-y mollo, Gorge-velue.

238
00:29:06,240 --> 00:29:08,080
Putain de merde, tu déconnes ?

239
00:29:08,280 --> 00:29:09,240
Sérieux ?

240
00:29:09,440 --> 00:29:12,400
En plus de la moumoute dans le cou,
t'as une queue de rat ?

241
00:29:12,880 --> 00:29:13,720
Je comprends.

242
00:29:13,920 --> 00:29:16,280
Le monde s'est cassé la gueule,
t'en as plus rien à branler.

243
00:29:16,480 --> 00:29:17,280
Mais mec,

244
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
y a des limites.

245
00:29:19,800 --> 00:29:23,080
Tu vas remettre ton casque
et me cacher toute cette merde,

246
00:29:23,280 --> 00:29:25,240
parce que là,
on peut pas se concentrer.

247
00:29:27,720 --> 00:29:29,160
Bon, j'en étais où ?

248
00:29:29,360 --> 00:29:30,560
Ah, oui.

249
00:29:30,760 --> 00:29:32,160
Toc, toc !

250
00:29:32,360 --> 00:29:33,800
Qui est là ?

251
00:29:34,000 --> 00:29:34,960
Jasper.

252
00:29:35,160 --> 00:29:36,760
Jasper qui ?

253
00:29:36,960 --> 00:29:40,280
Jasper que vous avez des parapluies
ou vous allez vous faire saucer !

254
00:29:58,600 --> 00:30:01,680
Je sais pas si vous avez regardé
la météo pour ce soir,

255
00:30:02,520 --> 00:30:05,520
mais si vous osez ramener vos poils
dans les parages,

256
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
bande de gueules de cul,

257
00:30:07,880 --> 00:30:10,200
attendez-vous à pire
qu'une petite averse.

258
00:30:10,400 --> 00:30:12,280
Ca sera même pire qu'une tempête,

259
00:30:12,640 --> 00:30:14,640
ça sera un ouragan, putain !

260
00:30:32,920 --> 00:30:34,080
On file.

261
00:33:17,000 --> 00:33:18,040
Merci de votre aide.

262
00:33:20,160 --> 00:33:22,080
J'ai menti,
on n'est pas des milliers.

263
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Les gens qu'on vient de perdre,

264
00:33:28,760 --> 00:33:29,960
c'était les derniers.

265
00:33:33,320 --> 00:33:34,360
Il reste plus que nous.

266
00:33:35,560 --> 00:33:37,440
Ca fait un moment
qu'on n'a plus grand monde.

267
00:33:37,640 --> 00:33:39,680
On vous rendrait bien
la pareille, mais...

268
00:33:40,000 --> 00:33:42,240
on n'a pas de provisions
à vous donner.

269
00:33:42,960 --> 00:33:45,440
Le peu qui reste sur l'île
a été raflé par d'autres.

270
00:33:45,960 --> 00:33:47,520
A quoi bon, de toute façon ?

271
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
Votre bateau doit être
au fond de l'eau.

272
00:33:51,800 --> 00:33:53,600
On peut venir sur cette île,

273
00:33:53,800 --> 00:33:55,360
mais on peut pas en repartir.

274
00:33:55,960 --> 00:33:58,840
Les Burazi
et le cinglé qui les commande,

275
00:34:00,120 --> 00:34:01,760
ils font tout pour s'en assurer.

276
00:34:02,400 --> 00:34:03,560
Le Croate, tu veux dire.

277
00:34:09,720 --> 00:34:11,440
Tu parles de Van Gogh ?

278
00:34:11,640 --> 00:34:13,680
C'est à cause de lui qu'on est là.

279
00:34:20,480 --> 00:34:21,960
Il a enlevé mon fils.

280
00:34:22,720 --> 00:34:24,320
Vous voulez retrouver le cinglé.

281
00:34:30,720 --> 00:34:32,520
Pour ça, on peut vous aider.

282
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
Je veux dire,
si vous tenez pas à la vie.

283
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
T'en fais pas.

284
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
Tu risques plus rien.

285
00:36:45,640 --> 00:36:48,520
Adaptation : Mélanie Bréda

286
00:36:48,720 --> 00:36:51,600
Sous-titrage : VSI - Paris