Faut qu'on parle.
Rectification :
toi, faut que tu parles.
Comment tu veux que je vienne
Ca fait des mois
pour te trouver un refuge
mais tu préfères me coller au cul
Et là, je tourne le dos une seconde
C'est le peigne-cul qui a essayé
Visiblement, il a aussi fait chier
Tu peux au moins me dire
T'as paumé ton dino.
Putain de merde.
Il est tombé de ton sac ?
Très bien.
Y a plus qu'à rebrousser
C'est quoi ?
De la cire d'abeille.
Je peux t'en taxer pour ma plaie ?
La 8e craint rien jusqu'à la 30e.
Il vous servira à que dalle,
Ces rues sont trop dangereuses.
Elles sont blindées de putréfiés.
Et la 33e ?
Non. Au-delà de la 30e,
Vous êtes là depuis quand ?
On est pas des touristes.
On était que des gamins,
Les premières semaines,
Ca s'est propagé à toute vitesse.
Dans les métros,
les immeubles...
Les cadavres
émergeaient des souterrains
On attendait que l'armée se pointe.
Ou n'importe qui, on s'en foutait.
Et quand ils sont arrivés,
on a été assez cons pour croire
Mais ils ont fait sauter les ponts
Et les tunnels.
On s'est retrouvés pris au piège,
On a appris à se débrouiller,
Jusqu'à ce qu'il déboule.
Pour enrôler les gens,
il leur offrait sa protection
Qu'est-ce qu'il vous veut ?
Il veut nous "protéger".
Et pour ce timbré parano,
Pour nous, c'était hors de question.
On n'allait pas obéir à ce détraqué.
Résultat, il essaie de nous buter.
Il vole nos vivres.
Il nous enferme et nous torture
Seul l'un d'entre nous
Et encore,
Je vais jeter un oeil
Merde.
Désolée, je voulais pas...
T'inquiète.
Elle est plus endurcie
Et elle a l'air
Pour entrer dans le stade,
Le Croate
Pile quand on en parle...
Le défilé est flippant, cette année.
Comment on entre ?
On n'entre pas.
- Par les égouts.
Les militaires les ont bourrés
avant de devenir
Les issues sont scellées.
Vous dites que l'un des vôtres
J'extrapole un peu, mais...
si on peut s'évader d'Alcatraz...
On peut y retourner.
C'était qui ?
Tommaso.
Dis-nous comment tu t'es évadé.
On demande rien d'autre.
Ou alors...
- On leur montre.
- On en a déjà parlé.
Qu'on attende là,
Il vient nous attaquer chez nous !
- Il nous massacre !
C'était déjà risqué avant.
Et là, on est encore moins nombreux.
Je sais pas si je peux...
Je veux dire...
Y retourner, ça serait...
Je commence
à avoir une petite impression
Il y a une quinzaine d'années,
un mec dans un Etat du Sud.
Il a débarqué de nulle part,
Beaucoup l'ont rejoint,
parce qu'il savait
Un protecteur.
Un sanctuaire.
Alors, il s'est bâti
et il a levé une armée de tarés
pour recruter les gens de force.
Et pour ceux qui résistaient,
le couperet tombait.
Les gens en ont vite eu ras-le-bol.
Ils ont uni leurs forces contre lui
pour que le couperet
Et ?
Ca a marché.
Un peu que ça a marché.
On va parler aux autres.
Bienvenue !
De temps en temps,
pour me proposer
A condition que je lâche des infos.
Combien on était, où on se cachait.
Mais je disais rien.
Résultat,
il a continué à venir me voir,
mais on va dire que c'était plus
Quand j'étais gosse,
mon nonno disait avoir bossé
sur le chantier de Penn Station
Les gens disaient
Mais mon grand-père,
il savait quels murs
de la charpente.
Un soir,
les Burazi ont eu la gentillesse
de venir nettoyer
Et là, j'ai eu du bol,
J'ai couru de toutes mes forces,
j'ai suivi la charpente
Une fois qu'on entre,
Pas loin.
Attendez-vous à des cellules vides.
Après ta fuite,
Qu'est-ce que t'en sais ?
C'est ce qu'il aurait fait.
Il connaît le Croate.
Depuis longtemps.
Très longtemps.
Il connaît sa façon de penser.
- Ils sont potes ?
Il lui a tiré dessus,
Il peut nous servir d'appât
pour l'attirer hors du stade.
On le force à nous dire
et on le tue.
Nous, on s'occupera de ses hommes.
Pardon, mais...
s'il a perdu son oreille
pourquoi il le suivrait ?
Tu penses pas
Oeil pour oeil,
bite pour oreille ?
Et si tu te trompes ?
Si ça marche pas ?
Ca marchera.
Vous allez nous faire tuer.
- Et pour quoi ?
Pour sauver mon fils.
Il est déjà mort, ton fils.
Et tu le sais.
Bon, je vais vous dire...
La journée a été longue.
Il fait frisquet, non ?
Voilà, c'est mieux.
Pas mal, comme cellule, non ?
Plus douillette que les vôtres,
De la lumière,
du chauffage, de la musique,
à boire,
à manger...
Tu dois avoir faim.
Ca n'a rien de magique, promis.
C'est grâce à la science.
C'était mon métier.
Les énergies renouvelables.
Alors, forcément,
à mon arrivée ici,
je me suis demandé
quelle était la ressource naturelle
sur cette île.
La mort.
Les égouts en regorgent.
La décomposition des corps
et comme les forces
sont faibles,
le gaz peut être pressurisé
pour obtenir un combustible liquide
Prodigieux, non ?
Ce que nous avons construit ici,
c'est un sanctuaire.
Et il est ouvert à tous.
Dis-moi,
qu'es-tu venu faire ici ?
Et avec qui es-tu venu ?
Tu comprends bien
que je ne peux pas
tant que tu représentes une menace.
Parce que la chose à faire
dans ce monde cruel et monstrueux,
c'est veiller à notre sécurité.
Tu as inspecté la viande ?
La viande avariée
peut contenir
Et sans les traitements
elles peuvent toutes être mortelles.
Qu'est-ce qui te prend,
de la viande avariée ?
Pardon de te déranger.
J'ai trouvé ça
Je me souviens...
qu'Hershel en portait une
Tu pourrais la lui donner,
Il se trompe.
Luther. Il se trompe.
Si tu veux vider ton sac...
Contrairement aux idées reçues,
de temps en temps,
ça m'arrive de fermer ma gueule.
Quand le Croate
j'ai dit à Hershel
d'aller dans la cave à légumes.
Je voulais qu'il se cache.
Mais comme d'habitude,
Il a pris une pelle et une brique,
Je l'ai traité d'idiot.
Il m'a dit de lui foutre la paix,
C'est notre dernière conversation.
Et avant ça, j'avais déjà merdé
On cafouille beaucoup,
J'avais peu de proches,
Mais j'en avais assez.
Et tout ce qu'il me reste d'eux
Il y a quelques années,
avec Joshua et Annie,
aux abords de New Babylon.
Un jour, Annie a décidé
Comme elle était pas rentrée
j'ai compris
Je suis parti à sa recherche.
Et je l'ai retrouvée.
Elle s'était fait...
Elle s'était fait dépouiller,
Elle m'a supplié
Mais tu me connais.
Je les ai retrouvés.
Tous les cinq.
Dans un bar miteux.
Honnêtement,
Après ça, on était tout le temps
Alors, je les ai envoyés
Je leur ai dit
Mais je suis resté.
Je pense à eux tous les jours.
Je prie Dieu
J'ai peut-être aucun droit
J'en sais rien, Maggie.
Il nous reste quoi,
à part l'espoir ?
Tu devais pas fermer ta gueule ?
Bon, ça suffit.
On a passé la journée
Faut que je te trouve
Et toi,
faut que tu parles.
Quand je t'appelle,
tu me réponds.
Quand t'es dans la mouise,
Tu m'écoutes ?
Non, Ginny.
Peut-être que dans le monde d'avant,
t'aurais pu aller voir un toubib
qui t'aurait aidée à surmonter
Mais c'est plus possible.
Alors démerde-toi
La priorité,
Tu m'entends ?
Tu sais ce que c'est, le problème ?
On n'a aucune piste.
Ou alors...
on a plein de pistes sous le nez,
Nous sommes chez nous !
Nous sommes une famille !
Ce soir...
Ce soir,
nous honorons notre frère disparu.
Mais nous ne le pleurons pas,
car la mort
C'est notre carburant.
Parce que les gens
sont une ressource !
Tu as quelque chose à dire ?
C'est ta dernière chance, mon ami.
Commençons !
Quand il faut, il faut...
Mais on va pas se mentir,
je suis tendu comme une arbalète,
Je sais pas comment tu fais
pour garder ton sang-froid,
Pour Amaia,
la ville est trop dangereuse
Moi, je sais pas trop.
Elle a sûrement raison.
Oui, elle a raison.
C'est trop dangereux.
A nous de changer ça.
La sécurité avant tout.
Tommaso !
Regarde qui est là.
Non, tu déconnes !
T'étais où ?
A Inwood ?
T'as déniché des trucs utiles ?
Comme toujours.
T'as trouvé ça où ?
Dans la rue.
Quand ?
Il plairait à une fille
Prends-le.
C'était le plus beau spectacle
qu'on ait vu depuis des années.
Je n'aime pas toute cette barbarie,
mais...
c'était nécessaire.
Quand le monde
a vacillé,
ma famille et moi, on a trouvé
Comme on mourait de faim,
je suis parti chercher à manger.
A mon retour,
j'ai tout de suite senti l'odeur.
Ma famille...
Ma femme,
Mia,
mes filles, Nika et Hana,
et mon fils,
Filip,
étaient devenus la pitance
d'une autre famille affamée.
J'étais trop anéanti
pour penser au suicide.
Ca aurait bien fini
mais entre-temps,
qui allait devenir
et m'apprendre
à protéger ce qui est important.
Je me demande donc
quelle est cette chose si importante
que tu caches dans ta botte.
"Pearlie,
"je ne sais même pas
"Je me sens bête
"que vous aviez tous changé
"Je me demande ce que ces inconnus
"en écoutant mes messages.
"J'essaie de m'en sortir,
"de toutes mes forces,
"mais j'en suis incapable.
"Je suis trop faible
"pour y arriver tout seul.
"J'ai besoin d'aide.
"Je t'en supplie, aide-moi.
"Je t'en supplie, viens me chercher.
"Je ne me plais pas ici,
"je veux rentrer à la maison..."
Ca suffit !
Je suis seul.
Il n'y a personne d'autre.
Mes deux coéquipiers sont morts.
On était venus arrêter
Qui vaut la peine
Il s'appelle Negan.
Merde, alors.
T'es discret,
Je venais voir si je trouvais
Ecoute,
je sais que t'es pas...
mon plus grand fan, et je comprends.
Mais on est dans le même camp,
Fichez le camp, tous les deux.
Ce soir.
Je crois que tu te fais
T'es sûr ?
C'est pas toi, ça ?
"Si vous détenez des informations
"les marshals de New Babylon.
"Ne l'approchez pas sans être armé."
T'as trouvé ça où ?
Dans tes affaires.
Tu devais être fier de toi,
"Antisocial,
"intelligence et charisme
"Ne lui faites pas confiance."
Le hic,
c'est qu'il y a des gens
Avec tout le respect
non.
J'irai nulle part.
Avec tout le respect que je te dois,
il y a des gens
Alors, tu comprends...
Bon, voilà ce qui va se passer.
Je vais essayer une dernière fois.
D'accord, Luther ?
Me force pas à faire un truc
T'as regardé dans ton sac
Si ça se trouve,
avant même que t'aies pu le paumer.
Merde.
Attends.
Tiens-le bien.
C'est bien.
Je vais délicatement
faire le tour...
Voilà, madame.
L'opération s'est très bien passée.
Bon.
Tu vas bien m'écouter, Ginny.
Ma femme Lucille sifflait comme ça.
Elle était malade et alitée.
Quand elle sifflait comme ça,
ou l'endroit où j'étais,
j'accourais.
Vas-y, pour voir ?
Impeccable.
Si tu fais ça quand je suis pas là,
j'accourrai.
Ca marche ?
De toute façon,
mais ça sert à rien,
Les promesses, c'est du vent.
Ce qui compte, c'est les actes.
Adaptation : Mélanie Bréda
Sous-titrage : VSI - Paris