1
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
Faut qu'on parle.

2
00:00:31,120 --> 00:00:32,200
Rectification :

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
toi, faut que tu parles.

4
00:00:34,400 --> 00:00:37,800
Comment tu veux que je vienne

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,720
Ca fait des mois

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,000
pour te trouver un refuge

7
00:00:43,200 --> 00:00:46,120
mais tu préfères me coller au cul

8
00:00:46,320 --> 00:00:49,400
Et là, je tourne le dos une seconde

9
00:01:03,640 --> 00:01:06,120
C'est le peigne-cul qui a essayé

10
00:01:06,600 --> 00:01:08,840
Visiblement, il a aussi fait chier

11
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
Tu peux au moins me dire

12
00:01:24,680 --> 00:01:26,160
T'as paumé ton dino.

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,760
Putain de merde.

14
00:01:28,200 --> 00:01:29,440
Il est tombé de ton sac ?

15
00:01:34,720 --> 00:01:35,680
Très bien.

16
00:01:36,520 --> 00:01:40,120
Y a plus qu'à rebrousser

17
00:03:47,880 --> 00:03:48,640
C'est quoi ?

18
00:03:49,440 --> 00:03:50,720
De la cire d'abeille.

19
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
Je peux t'en taxer pour ma plaie ?

20
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
La 8e craint rien jusqu'à la 30e.

21
00:03:59,400 --> 00:04:01,680
Il vous servira à que dalle,

22
00:04:02,760 --> 00:04:04,480
Ces rues sont trop dangereuses.

23
00:04:04,840 --> 00:04:06,440
Elles sont blindées de putréfiés.

24
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
Et la 33e ?

25
00:04:07,960 --> 00:04:10,480
Non. Au-delà de la 30e,

26
00:04:10,680 --> 00:04:12,560
Vous êtes là depuis quand ?

27
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
On est pas des touristes.

28
00:04:17,480 --> 00:04:20,360
On était que des gamins,

29
00:04:22,320 --> 00:04:24,520
Les premières semaines,

30
00:04:24,720 --> 00:04:26,440
Ca s'est propagé à toute vitesse.

31
00:04:26,640 --> 00:04:27,520
Dans les métros,

32
00:04:27,720 --> 00:04:29,080
les immeubles...

33
00:04:29,320 --> 00:04:30,120
Les cadavres

34
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
émergeaient des souterrains

35
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
On attendait que l'armée se pointe.

36
00:04:37,280 --> 00:04:39,320
Ou n'importe qui, on s'en foutait.

37
00:04:40,320 --> 00:04:42,160
Et quand ils sont arrivés,

38
00:04:42,640 --> 00:04:45,520
on a été assez cons pour croire

39
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
Mais ils ont fait sauter les ponts

40
00:04:49,520 --> 00:04:50,760
Et les tunnels.

41
00:04:51,240 --> 00:04:53,560
On s'est retrouvés pris au piège,

42
00:04:53,760 --> 00:04:56,280
On a appris à se débrouiller,

43
00:04:57,080 --> 00:04:58,040
Jusqu'à ce qu'il déboule.

44
00:04:58,640 --> 00:05:00,040
Pour enrôler les gens,

45
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
il leur offrait sa protection

46
00:05:03,960 --> 00:05:05,400
Qu'est-ce qu'il vous veut ?

47
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
Il veut nous "protéger".

48
00:05:07,120 --> 00:05:10,560
Et pour ce timbré parano,

49
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
Pour nous, c'était hors de question.

50
00:05:12,880 --> 00:05:14,760
On n'allait pas obéir à ce détraqué.

51
00:05:15,600 --> 00:05:17,920
Résultat, il essaie de nous buter.

52
00:05:18,720 --> 00:05:19,800
Il vole nos vivres.

53
00:05:20,000 --> 00:05:23,280
Il nous enferme et nous torture

54
00:05:24,280 --> 00:05:26,640
Seul l'un d'entre nous

55
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
Et encore,

56
00:05:29,840 --> 00:05:31,720
Je vais jeter un oeil

57
00:05:34,920 --> 00:05:36,000
Merde.

58
00:05:36,800 --> 00:05:38,280
Désolée, je voulais pas...

59
00:05:38,480 --> 00:05:39,320
T'inquiète.

60
00:05:39,840 --> 00:05:41,320
Elle est plus endurcie

61
00:05:41,520 --> 00:05:43,280
Et elle a l'air

62
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
Pour entrer dans le stade,

63
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
Le Croate

64
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Pile quand on en parle...

65
00:06:51,120 --> 00:06:52,920
Le défilé est flippant, cette année.

66
00:06:53,120 --> 00:06:54,080
Comment on entre ?

67
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
On n'entre pas.

68
00:06:57,400 --> 00:06:58,440
- Par les égouts.

69
00:06:58,640 --> 00:07:01,000
Les militaires les ont bourrés

70
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
avant de devenir

71
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
Les issues sont scellées.

72
00:07:05,000 --> 00:07:07,920
Vous dites que l'un des vôtres

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
J'extrapole un peu, mais...

74
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
si on peut s'évader d'Alcatraz...

75
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
On peut y retourner.

76
00:07:14,360 --> 00:07:15,520
C'était qui ?

77
00:07:18,320 --> 00:07:19,400
Tommaso.

78
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
Dis-nous comment tu t'es évadé.

79
00:07:22,920 --> 00:07:24,160
On demande rien d'autre.

80
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
Ou alors...

81
00:07:27,160 --> 00:07:28,400
- On leur montre.

82
00:07:28,600 --> 00:07:30,560
- On en a déjà parlé.

83
00:07:30,760 --> 00:07:32,480
Qu'on attende là,

84
00:07:32,680 --> 00:07:34,160
Il vient nous attaquer chez nous !

85
00:07:34,360 --> 00:07:36,040
- Il nous massacre !

86
00:07:36,240 --> 00:07:38,080
C'était déjà risqué avant.

87
00:07:38,280 --> 00:07:40,080
Et là, on est encore moins nombreux.

88
00:07:40,680 --> 00:07:41,960
Je sais pas si je peux...

89
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Je veux dire...

90
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Y retourner, ça serait...

91
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Je commence

92
00:07:48,800 --> 00:07:50,960
à avoir une petite impression

93
00:07:52,120 --> 00:07:54,600
Il y a une quinzaine d'années,

94
00:07:55,080 --> 00:07:56,200
un mec dans un Etat du Sud.

95
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Il a débarqué de nulle part,

96
00:08:00,800 --> 00:08:01,720
Beaucoup l'ont rejoint,

97
00:08:01,920 --> 00:08:05,280
parce qu'il savait

98
00:08:05,920 --> 00:08:07,160
Un protecteur.

99
00:08:07,960 --> 00:08:08,840
Un sanctuaire.

100
00:08:09,640 --> 00:08:11,960
Alors, il s'est bâti

101
00:08:12,160 --> 00:08:14,680
et il a levé une armée de tarés

102
00:08:15,360 --> 00:08:16,760
pour recruter les gens de force.

103
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
Et pour ceux qui résistaient,

104
00:08:19,000 --> 00:08:20,640
le couperet tombait.

105
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
Les gens en ont vite eu ras-le-bol.

106
00:08:24,200 --> 00:08:25,840
Ils ont uni leurs forces contre lui

107
00:08:26,040 --> 00:08:28,760
pour que le couperet

108
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Et ?

109
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
Ca a marché.

110
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
Un peu que ça a marché.

111
00:08:46,800 --> 00:08:47,920
On va parler aux autres.

112
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
Bienvenue !

113
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
De temps en temps,

114
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
pour me proposer

115
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
A condition que je lâche des infos.

116
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
Combien on était, où on se cachait.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,160
Mais je disais rien.

118
00:10:18,360 --> 00:10:19,200
Résultat,

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
il a continué à venir me voir,

120
00:10:23,080 --> 00:10:25,760
mais on va dire que c'était plus

121
00:10:26,760 --> 00:10:28,000
Quand j'étais gosse,

122
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
mon nonno disait avoir bossé

123
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
sur le chantier de Penn Station

124
00:10:32,320 --> 00:10:34,120
Les gens disaient

125
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
Mais mon grand-père,

126
00:10:36,520 --> 00:10:38,640
il savait quels murs

127
00:10:38,840 --> 00:10:39,760
de la charpente.

128
00:10:41,000 --> 00:10:41,760
Un soir,

129
00:10:41,960 --> 00:10:43,760
les Burazi ont eu la gentillesse

130
00:10:43,960 --> 00:10:46,880
de venir nettoyer

131
00:10:47,080 --> 00:10:49,240
Et là, j'ai eu du bol,

132
00:10:50,000 --> 00:10:52,120
J'ai couru de toutes mes forces,

133
00:10:52,320 --> 00:10:54,480
j'ai suivi la charpente

134
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
Une fois qu'on entre,

135
00:10:59,440 --> 00:11:00,480
Pas loin.

136
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
Attendez-vous à des cellules vides.

137
00:11:03,640 --> 00:11:06,400
Après ta fuite,

138
00:11:06,600 --> 00:11:07,480
Qu'est-ce que t'en sais ?

139
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
C'est ce qu'il aurait fait.

140
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
Il connaît le Croate.

141
00:11:15,120 --> 00:11:16,200
Depuis longtemps.

142
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Très longtemps.

143
00:11:18,240 --> 00:11:19,880
Il connaît sa façon de penser.

144
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
- Ils sont potes ?

145
00:11:26,760 --> 00:11:28,480
Il lui a tiré dessus,

146
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
Il peut nous servir d'appât

147
00:11:32,120 --> 00:11:33,440
pour l'attirer hors du stade.

148
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
On le force à nous dire

149
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
et on le tue.

150
00:11:40,480 --> 00:11:43,080
Nous, on s'occupera de ses hommes.

151
00:11:43,520 --> 00:11:44,480
Pardon, mais...

152
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
s'il a perdu son oreille

153
00:11:47,040 --> 00:11:48,120
pourquoi il le suivrait ?

154
00:11:48,320 --> 00:11:50,400
Tu penses pas

155
00:11:50,680 --> 00:11:52,160
Oeil pour oeil,

156
00:11:52,520 --> 00:11:53,400
bite pour oreille ?

157
00:11:53,600 --> 00:11:54,920
Et si tu te trompes ?

158
00:11:56,120 --> 00:11:56,920
Si ça marche pas ?

159
00:11:57,120 --> 00:11:58,320
Ca marchera.

160
00:11:58,520 --> 00:11:59,840
Vous allez nous faire tuer.

161
00:12:00,440 --> 00:12:02,160
- Et pour quoi ?

162
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Pour sauver mon fils.

163
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Il est déjà mort, ton fils.

164
00:12:06,840 --> 00:12:07,600
Et tu le sais.

165
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
Bon, je vais vous dire...

166
00:12:10,120 --> 00:12:13,040
La journée a été longue.

167
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
Il fait frisquet, non ?

168
00:13:20,080 --> 00:13:21,440
Voilà, c'est mieux.

169
00:13:24,600 --> 00:13:26,440
Pas mal, comme cellule, non ?

170
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Plus douillette que les vôtres,

171
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
De la lumière,

172
00:13:39,600 --> 00:13:41,520
du chauffage, de la musique,

173
00:13:42,040 --> 00:13:42,920
à boire,

174
00:13:43,120 --> 00:13:44,240
à manger...

175
00:13:48,880 --> 00:13:50,040
Tu dois avoir faim.

176
00:14:01,480 --> 00:14:03,800
Ca n'a rien de magique, promis.

177
00:14:06,240 --> 00:14:08,080
C'est grâce à la science.

178
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
C'était mon métier.

179
00:14:10,840 --> 00:14:12,600
Les énergies renouvelables.

180
00:14:13,080 --> 00:14:14,520
Alors, forcément,

181
00:14:14,720 --> 00:14:16,880
à mon arrivée ici,

182
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
je me suis demandé

183
00:14:19,040 --> 00:14:23,040
quelle était la ressource naturelle

184
00:14:23,240 --> 00:14:24,640
sur cette île.

185
00:14:27,640 --> 00:14:28,400
La mort.

186
00:14:29,000 --> 00:14:30,360
Les égouts en regorgent.

187
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
La décomposition des corps

188
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
et comme les forces

189
00:14:35,080 --> 00:14:35,920
sont faibles,

190
00:14:36,120 --> 00:14:39,040
le gaz peut être pressurisé

191
00:14:39,240 --> 00:14:43,440
pour obtenir un combustible liquide

192
00:14:45,000 --> 00:14:46,720
Prodigieux, non ?

193
00:14:48,360 --> 00:14:51,040
Ce que nous avons construit ici,

194
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
c'est un sanctuaire.

195
00:14:59,280 --> 00:15:00,960
Et il est ouvert à tous.

196
00:15:06,760 --> 00:15:07,800
Dis-moi,

197
00:15:08,080 --> 00:15:10,040
qu'es-tu venu faire ici ?

198
00:15:10,240 --> 00:15:12,040
Et avec qui es-tu venu ?

199
00:15:19,200 --> 00:15:20,480
Tu comprends bien

200
00:15:20,680 --> 00:15:22,880
que je ne peux pas

201
00:15:23,560 --> 00:15:25,640
tant que tu représentes une menace.

202
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Parce que la chose à faire

203
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
dans ce monde cruel et monstrueux,

204
00:15:33,160 --> 00:15:35,560
c'est veiller à notre sécurité.

205
00:15:45,600 --> 00:15:46,800
Tu as inspecté la viande ?

206
00:15:50,040 --> 00:15:51,320
La viande avariée

207
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
peut contenir

208
00:15:54,960 --> 00:15:57,560
Et sans les traitements

209
00:15:57,760 --> 00:15:59,560
elles peuvent toutes être mortelles.

210
00:16:02,720 --> 00:16:04,640
Qu'est-ce qui te prend,

211
00:16:05,360 --> 00:16:06,840
de la viande avariée ?

212
00:18:17,760 --> 00:18:19,400
Pardon de te déranger.

213
00:18:26,600 --> 00:18:28,640
J'ai trouvé ça

214
00:18:28,840 --> 00:18:30,240
Je me souviens...

215
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
qu'Hershel en portait une

216
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Tu pourrais la lui donner,

217
00:18:39,360 --> 00:18:40,480
Il se trompe.

218
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
Luther. Il se trompe.

219
00:18:44,440 --> 00:18:46,720
Si tu veux vider ton sac...

220
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
Contrairement aux idées reçues,

221
00:18:50,440 --> 00:18:51,640
de temps en temps,

222
00:18:52,680 --> 00:18:54,440
ça m'arrive de fermer ma gueule.

223
00:19:13,000 --> 00:19:15,480
Quand le Croate

224
00:19:17,760 --> 00:19:19,120
j'ai dit à Hershel

225
00:19:20,400 --> 00:19:21,960
d'aller dans la cave à légumes.

226
00:19:24,240 --> 00:19:25,560
Je voulais qu'il se cache.

227
00:19:26,240 --> 00:19:29,280
Mais comme d'habitude,

228
00:19:30,040 --> 00:19:33,360
Il a pris une pelle et une brique,

229
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
Je l'ai traité d'idiot.

230
00:19:39,120 --> 00:19:41,600
Il m'a dit de lui foutre la paix,

231
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
C'est notre dernière conversation.

232
00:19:49,400 --> 00:19:51,880
Et avant ça, j'avais déjà merdé

233
00:19:53,200 --> 00:19:55,680
On cafouille beaucoup,

234
00:20:00,360 --> 00:20:02,760
J'avais peu de proches,

235
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Mais j'en avais assez.

236
00:20:09,320 --> 00:20:12,440
Et tout ce qu'il me reste d'eux

237
00:20:22,080 --> 00:20:23,520
Il y a quelques années,

238
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
avec Joshua et Annie,

239
00:20:26,840 --> 00:20:28,560
aux abords de New Babylon.

240
00:20:30,160 --> 00:20:33,400
Un jour, Annie a décidé

241
00:20:35,920 --> 00:20:38,360
Comme elle était pas rentrée

242
00:20:38,920 --> 00:20:41,280
j'ai compris

243
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
Je suis parti à sa recherche.

244
00:20:44,440 --> 00:20:45,920
Et je l'ai retrouvée.

245
00:20:46,120 --> 00:20:47,640
Elle s'était fait...

246
00:20:51,360 --> 00:20:55,960
Elle s'était fait dépouiller,

247
00:20:58,800 --> 00:21:01,480
Elle m'a supplié

248
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Mais tu me connais.

249
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Je les ai retrouvés.

250
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
Tous les cinq.

251
00:21:09,320 --> 00:21:12,000
Dans un bar miteux.

252
00:21:13,760 --> 00:21:16,520
Honnêtement,

253
00:21:17,040 --> 00:21:20,640
Après ça, on était tout le temps

254
00:21:20,840 --> 00:21:22,480
Alors, je les ai envoyés

255
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Je leur ai dit

256
00:21:26,720 --> 00:21:28,080
Mais je suis resté.

257
00:21:28,840 --> 00:21:31,560
Je pense à eux tous les jours.

258
00:21:31,760 --> 00:21:33,640
Je prie Dieu

259
00:21:33,840 --> 00:21:36,520
J'ai peut-être aucun droit

260
00:21:38,240 --> 00:21:39,760
J'en sais rien, Maggie.

261
00:21:41,760 --> 00:21:43,440
Il nous reste quoi,

262
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
à part l'espoir ?

263
00:21:52,200 --> 00:21:53,760
Tu devais pas fermer ta gueule ?

264
00:22:24,480 --> 00:22:25,760
Bon, ça suffit.

265
00:22:26,360 --> 00:22:30,000
On a passé la journée

266
00:22:32,880 --> 00:22:35,040
Faut que je te trouve

267
00:22:36,320 --> 00:22:37,360
Et toi,

268
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
faut que tu parles.

269
00:22:39,840 --> 00:22:41,800
Quand je t'appelle,

270
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
tu me réponds.

271
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
Quand t'es dans la mouise,

272
00:22:47,960 --> 00:22:49,480
Tu m'écoutes ?

273
00:22:50,720 --> 00:22:53,600
Non, Ginny.

274
00:22:54,040 --> 00:22:55,640
Peut-être que dans le monde d'avant,

275
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
t'aurais pu aller voir un toubib

276
00:22:57,680 --> 00:23:01,320
qui t'aurait aidée à surmonter

277
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Mais c'est plus possible.

278
00:23:03,960 --> 00:23:05,800
Alors démerde-toi

279
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
La priorité,

280
00:23:10,240 --> 00:23:11,480
Tu m'entends ?

281
00:23:38,640 --> 00:23:40,400
Tu sais ce que c'est, le problème ?

282
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
On n'a aucune piste.

283
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
Ou alors...

284
00:23:45,280 --> 00:23:48,760
on a plein de pistes sous le nez,

285
00:25:55,720 --> 00:25:57,520
Nous sommes chez nous !

286
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
Nous sommes une famille !

287
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Ce soir...

288
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Ce soir,

289
00:26:14,640 --> 00:26:16,360
nous honorons notre frère disparu.

290
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
Mais nous ne le pleurons pas,

291
00:26:21,480 --> 00:26:24,080
car la mort

292
00:26:24,800 --> 00:26:26,640
C'est notre carburant.

293
00:26:27,760 --> 00:26:29,560
Parce que les gens

294
00:26:29,760 --> 00:26:33,080
sont une ressource !

295
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Tu as quelque chose à dire ?

296
00:27:34,800 --> 00:27:36,440
C'est ta dernière chance, mon ami.

297
00:28:06,400 --> 00:28:08,920
Commençons !

298
00:30:48,960 --> 00:30:50,160
Quand il faut, il faut...

299
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Mais on va pas se mentir,

300
00:30:53,000 --> 00:30:55,960
je suis tendu comme une arbalète,

301
00:30:58,960 --> 00:31:00,440
Je sais pas comment tu fais

302
00:31:00,920 --> 00:31:03,480
pour garder ton sang-froid,

303
00:31:06,720 --> 00:31:07,760
Pour Amaia,

304
00:31:08,840 --> 00:31:12,200
la ville est trop dangereuse

305
00:31:13,720 --> 00:31:15,320
Moi, je sais pas trop.

306
00:31:17,160 --> 00:31:19,080
Elle a sûrement raison.

307
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
Oui, elle a raison.

308
00:31:25,120 --> 00:31:25,880
C'est trop dangereux.

309
00:31:30,120 --> 00:31:31,200
A nous de changer ça.

310
00:31:34,960 --> 00:31:36,480
La sécurité avant tout.

311
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
Tommaso !

312
00:31:39,720 --> 00:31:40,480
Regarde qui est là.

313
00:31:40,680 --> 00:31:42,520
Non, tu déconnes !

314
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
T'étais où ?

315
00:31:46,080 --> 00:31:46,840
A Inwood ?

316
00:31:50,360 --> 00:31:51,720
T'as déniché des trucs utiles ?

317
00:31:51,920 --> 00:31:53,320
Comme toujours.

318
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
T'as trouvé ça où ?

319
00:32:08,160 --> 00:32:08,920
Dans la rue.

320
00:32:09,880 --> 00:32:10,640
Quand ?

321
00:32:13,440 --> 00:32:15,680
Il plairait à une fille

322
00:32:20,000 --> 00:32:20,960
Prends-le.

323
00:32:33,600 --> 00:32:35,800
C'était le plus beau spectacle

324
00:32:36,000 --> 00:32:38,480
qu'on ait vu depuis des années.

325
00:32:40,880 --> 00:32:43,000
Je n'aime pas toute cette barbarie,

326
00:32:43,200 --> 00:32:43,960
mais...

327
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
c'était nécessaire.

328
00:32:48,280 --> 00:32:49,640
Quand le monde

329
00:32:49,840 --> 00:32:51,560
a vacillé,

330
00:32:53,960 --> 00:32:57,240
ma famille et moi, on a trouvé

331
00:32:57,880 --> 00:32:59,440
Comme on mourait de faim,

332
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
je suis parti chercher à manger.

333
00:33:01,840 --> 00:33:03,280
A mon retour,

334
00:33:03,480 --> 00:33:05,360
j'ai tout de suite senti l'odeur.

335
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Ma famille...

336
00:33:09,520 --> 00:33:10,680
Ma femme,

337
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Mia,

338
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
mes filles, Nika et Hana,

339
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
et mon fils,

340
00:33:17,000 --> 00:33:17,920
Filip,

341
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
étaient devenus la pitance

342
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
d'une autre famille affamée.

343
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
J'étais trop anéanti

344
00:33:27,480 --> 00:33:28,760
pour penser au suicide.

345
00:33:28,960 --> 00:33:31,320
Ca aurait bien fini

346
00:33:32,760 --> 00:33:34,400
mais entre-temps,

347
00:33:34,800 --> 00:33:37,880
qui allait devenir

348
00:33:38,320 --> 00:33:39,400
et m'apprendre

349
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
à protéger ce qui est important.

350
00:33:42,520 --> 00:33:43,760
Je me demande donc

351
00:33:44,960 --> 00:33:47,400
quelle est cette chose si importante

352
00:33:47,600 --> 00:33:49,040
que tu caches dans ta botte.

353
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
"Pearlie,

354
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
"je ne sais même pas

355
00:34:14,400 --> 00:34:17,520
"Je me sens bête

356
00:34:17,720 --> 00:34:21,040
"que vous aviez tous changé

357
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
"Je me demande ce que ces inconnus

358
00:34:24,320 --> 00:34:26,920
"en écoutant mes messages.

359
00:34:28,120 --> 00:34:29,400
"J'essaie de m'en sortir,

360
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
"de toutes mes forces,

361
00:34:31,320 --> 00:34:33,720
"mais j'en suis incapable.

362
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
"Je suis trop faible

363
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
"pour y arriver tout seul.

364
00:34:38,360 --> 00:34:40,440
"J'ai besoin d'aide.

365
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
"Je t'en supplie, aide-moi.

366
00:34:42,760 --> 00:34:45,600
"Je t'en supplie, viens me chercher.

367
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
"Je ne me plais pas ici,

368
00:34:48,400 --> 00:34:50,240
"je veux rentrer à la maison..."

369
00:34:50,440 --> 00:34:51,200
Ca suffit !

370
00:34:56,320 --> 00:34:57,440
Je suis seul.

371
00:34:59,240 --> 00:35:00,520
Il n'y a personne d'autre.

372
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
Mes deux coéquipiers sont morts.

373
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
On était venus arrêter

374
00:35:09,320 --> 00:35:11,560
Qui vaut la peine

375
00:35:14,480 --> 00:35:15,720
Il s'appelle Negan.

376
00:35:42,360 --> 00:35:43,120
Merde, alors.

377
00:35:43,320 --> 00:35:45,080
T'es discret,

378
00:35:45,280 --> 00:35:49,200
Je venais voir si je trouvais

379
00:35:51,640 --> 00:35:52,480
Ecoute,

380
00:35:53,600 --> 00:35:55,440
je sais que t'es pas...

381
00:35:55,800 --> 00:35:57,240
mon plus grand fan, et je comprends.

382
00:35:57,440 --> 00:36:00,720
Mais on est dans le même camp,

383
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Fichez le camp, tous les deux.

384
00:36:02,600 --> 00:36:03,760
Ce soir.

385
00:36:04,320 --> 00:36:06,720
Je crois que tu te fais

386
00:36:07,080 --> 00:36:07,840
T'es sûr ?

387
00:36:13,160 --> 00:36:14,680
C'est pas toi, ça ?

388
00:36:17,040 --> 00:36:20,080
"Si vous détenez des informations

389
00:36:20,280 --> 00:36:21,840
"les marshals de New Babylon.

390
00:36:22,040 --> 00:36:24,000
"Ne l'approchez pas sans être armé."

391
00:36:25,960 --> 00:36:27,160
T'as trouvé ça où ?

392
00:36:27,360 --> 00:36:28,680
Dans tes affaires.

393
00:36:29,120 --> 00:36:31,280
Tu devais être fier de toi,

394
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
"Antisocial,

395
00:36:36,000 --> 00:36:38,560
"intelligence et charisme

396
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
"Ne lui faites pas confiance."

397
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Le hic,

398
00:36:46,720 --> 00:36:49,280
c'est qu'il y a des gens

399
00:36:50,320 --> 00:36:51,960
Avec tout le respect

400
00:36:52,920 --> 00:36:53,880
non.

401
00:36:54,200 --> 00:36:55,760
J'irai nulle part.

402
00:36:58,240 --> 00:36:59,760
Avec tout le respect que je te dois,

403
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
il y a des gens

404
00:37:02,880 --> 00:37:05,000
Alors, tu comprends...

405
00:37:16,600 --> 00:37:18,720
Bon, voilà ce qui va se passer.

406
00:37:19,560 --> 00:37:21,240
Je vais essayer une dernière fois.

407
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
D'accord, Luther ?

408
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
Me force pas à faire un truc

409
00:38:59,800 --> 00:39:03,200
T'as regardé dans ton sac

410
00:39:08,120 --> 00:39:10,840
Si ça se trouve,

411
00:39:11,040 --> 00:39:13,520
avant même que t'aies pu le paumer.

412
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Merde.

413
00:39:29,960 --> 00:39:30,800
Attends.

414
00:39:36,000 --> 00:39:37,720
Tiens-le bien.

415
00:39:39,320 --> 00:39:40,280
C'est bien.

416
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Je vais délicatement

417
00:39:43,240 --> 00:39:45,080
faire le tour...

418
00:39:47,520 --> 00:39:48,360
Voilà, madame.

419
00:39:48,560 --> 00:39:51,120
L'opération s'est très bien passée.

420
00:39:54,360 --> 00:39:55,240
Bon.

421
00:39:56,000 --> 00:39:58,200
Tu vas bien m'écouter, Ginny.

422
00:40:03,000 --> 00:40:06,120
Ma femme Lucille sifflait comme ça.

423
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
Elle était malade et alitée.

424
00:40:08,680 --> 00:40:11,280
Quand elle sifflait comme ça,

425
00:40:11,480 --> 00:40:13,160
ou l'endroit où j'étais,

426
00:40:13,480 --> 00:40:14,800
j'accourais.

427
00:40:16,960 --> 00:40:18,160
Vas-y, pour voir ?

428
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
Impeccable.

429
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Si tu fais ça quand je suis pas là,

430
00:40:24,040 --> 00:40:24,800
j'accourrai.

431
00:40:25,720 --> 00:40:26,680
Ca marche ?

432
00:40:27,600 --> 00:40:29,360
De toute façon,

433
00:40:29,560 --> 00:40:31,520
mais ça sert à rien,

434
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
Les promesses, c'est du vent.

435
00:40:45,200 --> 00:40:47,280
Ce qui compte, c'est les actes.

436
00:41:46,280 --> 00:41:48,400
Adaptation : Mélanie Bréda

437
00:41:48,600 --> 00:41:50,720
Sous-titrage : VSI - Paris