Anteriormente em Dead City...
Eu ajudo-te, e acabaram-se as tretas de me arrastarem para a Nova Babilónia.
Quando isto acabar, tomas conta da Ginny por mim?
Estás a tentar ir atrás do Negan?
Porque achas que ele é procurado?
Roubar um pão?
Vai, Ginny, vai!
- Hershel! - Mãe!
O Negan é fundamental para o trazer de volta.
Ele está na ilha. Eu vi-o.
Onde está ele?
Não há qualquer hipótese do Negan sair desta ilha.
Maggie? Maggie!
O que estás a fazer aqui? Como chegaste aqui?
Ginny! Ginny!
- Sabias disto? - Não.
Ela apareceu na arena,
mesmo antes de os caminhantes chegarem, e...
Não podes estar aqui.
Acho que ela só queria estar contigo.
- O sinalizador. - Temos de ir.
Não podes ficar aqui. Estás a ouvir-me?
Não posso proteger-te e ajudar a Maggie. Havia um plano.
Ela e eu, vínhamos aqui e levávamos o Hershel.
Tu ficavas com o povo dela, onde estarias a salvo!
Era esse o objectivo!
Ficavas em segurança. E tu sabes isso, Ginny.
- Merda! - Eu posso levá-la de volta.
Acaba o que começaste.
Posso levá-la para onde ela precisa de ir.
Ouve-me, tu vais com ele.
E ele vai manter-te a salvo. Ele é boa gente.
Ginny, não posso ir contigo, e não podes ficar comigo.
Não queres ficar comigo.
Não me conheces, miúda.
Não sou quem pensas que sou.
Eu... quero que tu...
Não!
Todos estes meses e agora queres conversar?
Matei o teu pai.
Não sou procurado por ter roubado uma caravana.
Matei cinco homens.
E o teu pai, era um deles.
Foi por isso que te segui até à quinta.
Deixei-te vir comigo, porque sabia que não tinhas ninguém.
Tu? És só uma dívida que tive de pagar.
É isso mesmo.
Estás comigo. Vá lá. Vamos.
Hora de partir.
Devias dormir. Posso ficar a vigiar.
Está tudo bem, estou bem.
Além disso, se ele aparecer, dois pares de olhos são melhores do que um.
O que fizeste lá atrás, não deve ter sido fácil.
Achas que o plano vai funcionar?
Devo dizer que ele ficou surpreendentemente contente por ver o meu rabo.
Ele disse: "Águas passadas".
Não é que a nossa reunião tenha decorrido sem problemas, mas,
com toda a nossa história, essa treta de irmãos,
tenho um pressentimento de que ele e eu podemos chegar a um acordo.
Para mim, não foi a Estátua da Liberdade.
Foi a Macy's.
Quando eu era pequena, depois de a minha mãe ficar doente,
deitava-me na cama com ela e ela contava-me histórias.
Sobre o Pai Natal.
O verdadeiro Pai Natal.
Às vezes, ele vinha do Pólo Norte
para a loja Macy's em Manhattan e visitava todas as crianças.
E costumava sonhar que um dia iria a Nova Iorque,
entraria no Macy's,
e tornar-me-ia a melhor amiga do verdadeiro Pai Natal.
Ele pegava em todos os meus brinquedos que eu tinha perdido
ou que se tinham estragado,
e arranjava maneira de os substituir.
E ali está.
Onde há fumo, não é?
Acho que sempre tiveste razão.
Vamos lá.
Estiveste nos esgotos com a Ginny.
O que achas que ela me estava a tentar dizer?
Não sei, se calhar ela sabia que ias ficar zangado com ela
por ter vindo e só queria explicar-se.
Que raio, Maggie. Não precisamos de fazer isto.
Pára. Pára!
Larga-a.
Aqui está o que estou a pensar.
O Croata nunca levou os teus cereais, apenas o teu filho.
Como garantia, claro,
mas nunca voltaria para nenhuma colheita.
Ele quer-me a mim.
E para quê? Quem é que sabe.
Mas seja o que for que aquele filho da mãe maluco queira de mim,
de certeza que não vou gostar.
Ambos sabemos isso.
A merda é que, Maggie,
podíamos tê-lo feito.
Podíamos ter salvo o Hershel.
Porque tu e eu juntos, fazemos uma equipa dos diabos.
Mas tu sabes isso, não sabes?
Talvez uma parte de ti sempre quisesse que acabasse assim.
O facto é que, Maggie, não importa as desculpas que eu te dê
ou quantos pedidos de desculpa eu te ofereça,
não consegues ultrapassar isso.
E não devias.
Bem-vinda a casa.
Procurámos-te pela primeira vez no Santuário.
Era uma cena abandonada há muito tempo,
o que era deprimente.
E depois de procurar em todo o continente durante
sabe Deus quantos meses,
soube da tua situação.
Quatro homens e um magistrado.
Tu, tu, tu.
E então encontrei o Jerome.
Não estava muito interessado em recordar, mas,
estava sozinho e fraco.
E convenci-o a falar. E ele contou-me uma história
que me despertou a curiosidade.
A história da viúva.
De qualquer modo, vi que podias ajudar.
Forte, inteligente.
Vulnerabilidades a serem exploradas.
E, acima de tudo,
precisavas de um pequeno empurrão, sim, mas...
tinhas os teus próprios incentivos.
Mesmo assim, nunca esperei que conseguisses.
Mas conseguiste. Encontraste-o.
E trouxeste-o para casa.
Doma smo, certo?
Sabes, por um momento, quando te vi na passarela
sozinho, pensei para mim mesmo, sorte a minha.
Eu fico com o Negan e a criança.
Não, está tudo bem.
Só o quero a ele.
Toma conta da Ginny, está bem?
É tudo o que peço.
Como é que fazemos isto?
Bem, ambos queremos a mesma coisa, não?
É bom ver-te, miúdo.
Era como um labirinto cheio de esculturas
feitas com o que quer que fosse que encontrassem, acho eu.
Mas eu apanhei-o,
encostei-o a uma parede,
tinha uma arma apontada a ele.
Ele fez um movimento brusco, e...
Dei-lhe um tiro, matei-o.
Apanhámo-lo! Apanhámos o filho da puta...
Deixa-o acabar!
Quero ouvir o resto.
Não há muito mais para contar.
Voltei para o meu barco. O carro estava onde o deixei.
Etanol suficiente para me trazer para casa.
É pena que o tenhas matado.
Como delegado, tenho licença para administrar a justiça...
Não, sei tudo sobre isso.
Só estou a dizer que teria sido bom pô-lo a falar.
Fazer uma declaração.
Não obrigado, senhora.
Já agora, como estão as tuas filhas?
A Marjorie, a Bea e a... Dessie?
Não te preocupes, tomámos conta delas enquanto estiveste fora.
Eu devia fazer-lhes uma visita.
Dar-lhes a conhecer os feitos heróicos do pai.
Como ele trabalha arduamente para proteger o nosso corpo político.
Sabia que não te conseguias conter.
Sabes o que foi necessário para fazer esse charuto?
O problema é que é preciso curar as folhas
a uma temperatura de 100 graus.
E uma temperatura como esta,
uma temperatura exacta.
Qual é a melhor forma de a manter?
Aquecimento central.
Mas o etanol vem do milho,
que ocupa milhares de hectares de campos.
Por isso, o que eu gostaria que fizesses, Delegado,
era que me contasses a tua história outra vez.
E desta vez,
quero que me contes tudo sobre o metano.
Não consigo imaginar o que passaste.
- Espero que saibas que eu... - Eu estava bem.
É porque és corajoso...
Tudo o que faço em casa é esperar
que aconteça a próxima coisa má.
Senti-me mais seguro lá atrás.
Devias comer alguma coisa.
Não tenho fome.
Não se trata de ter fome, trata-se de...
Se digo que não tenho fome, é porque não tenho fome.
Só posso adivinhar o que te deram de comer.
E depois? Vais obrigar-me a comer?
Não, não te vou obrigar a comer.
Não importa. Esquece.
O que é isto? É para mim?
Era uma prenda.
Trazes-me um souvenir por ter sido raptado.
Obrigado.
É igual àquele que costumavas usar.
Faz o que quiseres com ele.
Ter-te de volta,
não há palavras para expressar a minha alegria.
Alegria?
Claro.
Parecia que te preocupavas mais com,
não sei,
vingança ou o que fosse.
De que estás a falar?
É como se estivesses obcecada por ele.
Com o Negan. Com o que ele fez.
Trazê-lo de volta. Tu sempre...
Hershel. Eu vim por ti.
E eu estou aqui. Mas tu não me vês.
É como se durante toda a minha vida estivesses a olhar por cima do meu ombro,
a ver se o vês, à espera dele.
Isso não é verdade!
Mas tu nunca me vês.
Que seja. É indiferente.
Lembras-te
da nossa segunda visita ao Povo do Rio?
A primeira visita foi amigável, acolhedora.
Disseste-lhes o que tinham de fornecer,
e depois disseste-lhes o que aconteceria se não o fizessem.
Daí, a segunda visita.
Aproximaste-te do líder deles
como um actor a comandar o palco. Como uma estrela de rock.
Mas o que é uma estrela de rock sem o seu microfone?
Então, apareceu a Lucille.
Depois viraste-te
e ofereceste-a a mim.
Não compreendi.
Tinha acabado de chegar ao Santuário.
Eu não era nada. Estava destroçado.
Mas viste algo em mim.
Não o que eu era.
Mas no que me poderia tornar.
E tu deixaste-me tentar.
Claro que eu não fazia ideia do que estava a fazer.
Na minha primeira tacada, falhei completamente.
Da segunda vez, eu, eu sobrecompensei.
Bati-lhe com demasiada força.
Tive sorte por ele ainda estar a respirar.
Mas não ficaste chateado comigo.
Não, demoraste o teu tempo.
Tiveste a paciência
de me mostrar
como se faz bem.
E depois, quando a cabeça dele era apenas uma massa no chão,
olhei em volta
e vi
o que me disseste que ia ver.
Submissão completa e total.
Nós éramos intocáveis.
Nunca mais ninguém nos poderia tirar nada.
Lembras-te disto?
Lembro-me.
Foi lindo, não?
Foi.
Demorei muito tempo...
anos...
para finalmente entender o que tinha acontecido entre nós.
Não devia ter matado a rapariga.
Disseste-me para não o fazer,
e eu desobedeci-te.
E tornei-me a ameaça que precisava de ser eliminada.
Prometo-te,
que isso não voltará a acontecer.
Estive...
a pensar no que disseste.
Durante muito tempo, durante a maior parte da minha vida,
senti que o mundo continuava a ser levado...
e continuava a ser levado e,
acho que a certa altura,
pensei que se pudesse lutar o suficiente,
seria capaz de o recuperar.
Pelo menos uma pequena parte.
Mas não é assim que funciona,
porque acabamos por perder o que temos.
E não quero continuar a fazer isso.
Não sei como,
mas esta coisa com o Negan...
Vou acabar com isso.
Para que eu possa simplesmente esquecer.
As minhas batalhas com a tribo, os ratos que tive de exterminar,
foram um treino para a guerra que se avizinhava.
Quando tivermos o controlo total da ilha,
a Dama diz que é inevitável um choque de civilizações.
Por isso, quando lhe falei de todo o bem que tinhas feito,
de todas as pessoas que tinhas salvo e protegido,
ela disse que tu eras a peça que faltava.
Nunca imaginei
que depois de ti encontraria outra casa com alguém.
Mal posso esperar que a conheças.
Como se a mamã e o papá se juntassem. Sabes?
Sim.
Dama, é com grande prazer que te apresento...
Obrigada.
Bem. Vamos começar. Vamos a isto.
Acho que o nosso convidado e eu devíamos tirar um tempo
para nos conhecermos.
Mas agradeço a apresentação.
Claro.
Deus, ele é como uma esponja. Senta-te.
Estou bem. Tenho uma cãibra estranha na perna,
que me está a dar cabo da cabeça.
Ouvi dizer que brandy é bom para cãibras.
A sério?
É bom para tudo.
Sim, tenho de te dizer, sou mais um homem de gin.
É um prazer conhecer-te finalmente.
Descobrir que não se é, de facto,
o produto da psicose de alguém.
Ouvi falar da tua actuação no banco.
A provocação, as piadas,
aquela pitada extra, mas absolutamente necessária,
de crueldade.
Choque e pavor e tudo isso.
Bravo!
Eu disse-te,
sou um homem de gin.
Não me digas que estás assustada com os polícias.
Não é com os polícias que estou preocupada.
São as forças por detrás deles.
Onde quer que haja um recurso natural em abundância,
eles virão buscá-lo
como um bando de hienas sorrateiras e ladras.
A ilha precisa de liderança. Agora mais do que nunca.
Alguém com confiança, destemor, carisma,
aquele talento especial, digamos, político.
Porque o que é a política se não o desempenho?
Está bem.
Diz-me,
porque é que te ajudaria?
Há outros.
Povoações até ao norte de Harlem.
Se conseguirmos uni-los sob uma única regra,
seremos indomáveis.
E tudo isso, tudo isso pode voltar a ser teu.
As chaves do reino.
Mas como é que posso ter a certeza?
Talvez não sejas o homem que costumavas ser.
Talvez nunca tenhas sido.
Talvez.
Que raio é isto?
O meu antigo convidado e eu tivemos muitas conversas.
Contou-me a história de um homem que assassinou o pai
não só à frente da mãe, mas também a ele,
o bebé por nascer na barriga dela.
E pude sentir no resto da história
o que ele próprio não conseguiu sentir.
Que o assassino do seu pai possa sentir-se arrependido,
responsável pelo rapaz cuja família destruiu.
Bem, claro, ele só me disse isto quando se sentiu seguro comigo.
E aqui estás tu, que vieste de tão longe para o salvar.
Como sabes, acabei por deixá-lo ir em troca de ti.
Mas guardei um bocadinho dele.
E posso sempre voltar para mais.
Fazer durar.
Temos muito a discutir.
Muito para planear.
Legendas imfreemozart