Anteriormente em Dead City...
É metano. Dos esgotos.
Trazes o teu filho. Nós matamos o psicopata.
Todos ganham um prémio.
Ginny!
Vamos!
Por aqui, vamos!
Negan!
Sei quem queres.
Acho que ganhámos um bocado de tempo.
Os esgotos. Podemos sair pelos esgotos.
Vamos!
Parecem recentes.
Estes são.
Novos depósitos no banco de metano dele.
Ele chamou-lhe "alimentar a besta".
Então, é assim que se parece o hotboxing de pessoas mortas.
Sim, e cheira igual.
Alguém viu o que aconteceu ao Negan?
- Não. - Não.
Quem é a miúda?
Ela está comigo.
Tens um nome?
Ela não fala muito.
Também não segue ordens.
Pensei que tinha uma lanterna extra.
Temos uma. Toma.
Está bem, está bem.
Toma.
A culpa é toda minha.
- Insisti para atacá-los. - Amaia, Amaia, pára.
Não, deve ter-me escapado alguma coisa.
Devia ter pensado bem nisto.
Não faças isso a ti mesma.
Os Burazi, eles sabiam.
Não temos tempo para pensar como chegámos aqui.
Só precisamos de nos concentrar em sair daqui.
Sim. Estou bem.
O coração começa a bater forte,
parece que há um martelo pneumático a bater na cabeça...
Vamos.
... não se consegue manter os olhos abertos ou sentir que se vai vomitar,
é o metano a fazer efeito. É aí que começamos a correr.
Mas temos de ser cautelosos.
O teu plano já era.
O tipo da arena tem a ilha toda bloqueada.
Não te esqueças que salvei o teu rabo lá atrás.
Fosse o que fosse, não tinha nada a ver comigo,
e tudo a ver contigo e o teu amigo.
Ele não é meu amigo.
De qualquer forma, o facto de me salvares não traz de volta
o magistrado que mataste,
nem os outros quatro homens que estavam com ele.
Aqueles imbecis quase mataram a minha mulher.
Se a tivesses visto como estava quando a encontrei,
bem, garanto que terias feito o mesmo.
Vamos.
Para atrás.
Merda.
Amaia. Vê isto.
O que raio é isso?
Não faço ideia.
Acho que é gordura.
Ginny!
As caixas de visita estão seladas!
Estás a tentar ir atrás do Negan? É isso?
Ele queria que ficasses no Bricks.
Estivemos tão perto!
Nem o conheces.
Porque é que achas que ele é procurado?
Por roubar pão?
Não conheces o monstro que eu conheço.
Mas se ficares por cá tempo suficiente, vais.
Vamos.
Queres dizer-me para onde vamos,
ou é só uma grande surpresa?
Cais Chelsea.
Como eu disse, os barcos estão afundados.
Cais, sem barcos?
Não parece merda presa nos tomates?
Não preciso de barcos.
Apenas a doca.
Flutua.
Só temos de a desligar.
És daqui.
És nova-iorquino.
Do Bronx.
Trabalhei para o Estado.
Barcos de recolha de lixo.
A recolher detritos.
A manter os rios limpos.
O que fazias?
Também trabalhei para o Estado.
Professor de ginástica.
Vamos! Temos de...
- Por aqui. - Vamos!
O que achas?
Algum artista de vanguarda de antigamente?
Ou alguém que perdeu a cabeça depois.
Vamos.
Amaia, onde achas que estamos?
Provavelmente no Hells Kitchen
ou no Chelsea.
Cum caraças!
Oxigénio.
Devem ser extras para os Burazi.
Esses têm máscaras e outras coisas.
Que sorte, não?
Agora podemos respirar tranquilamente. Toma.
- Funcionam? - Vamos descobrir.
A miúda recebe uma. Podemos negociar a outra.
Toma.
O que é? Preferes continuar a inalar carne?
Muito bem, como queiras.
Não consigo compreender
como é que eles sabiam.
Se calhar foi o Luther que os avisou.
Ele deixou-nos.
Ele não queria fazer nada daquilo.
- Toma. - Não.
Não, não, não.
Não pode ser o Luther.
O que ganharia ele com isso?
Foi ele.
De que raio estás a falar?
Sabias exactamente como sair ontem à noite.
Sabias que devias ir aos esgotos.
Até sabias como entrar lá dentro com aquela história da treta.
Treta? Estás...
És irritante.
Foi assim que me safei da primeira vez quando estava a ser torturado?
- Ou ele fez-te um acordo. - Um acordo?
O metano está a afectar-te a cabeça.
Estão a ouvir isto?
Disseste-lhe onde eram os esconderijos para que ele os pudesse invadir?
Provavelmente fizeste-lhe um sinal para que soubesse que estávamos a vir.
És paranóica, sabias?
Não confias em ninguém.
Porque tiraste a tua mochila?
O quê?
Antes de encontrares as botijas de oxigénio,
porque tiraste a mochila?
Queres dizer, ou digo eu?
Amaia.
Amaia...
Amaia, não vais acreditar nesta merda, certo? Não podes...
Ele tinha as botijas na mochila o tempo todo!
Aposto que o sinal foi o facto de as tirar.
Porquê?
Porque ele é um mentiroso.
Só se preocupa com ele próprio.
Amaia, foi uma... Era uma fantasia.
Amaia, Amaia, era uma fantasia.
Recuperar a ilha? Recuperar a nossa casa?
A nossa casa foi-se, Amaia. Desapareceu.
Toda a gente morreu.
O que fiz, foi a única maneira.
Eu fiz por ti.
Não, não.
- Tinha de o fazer. - Não.
Amaia!
Jesus Cristo.
Tinhas razão.
É, sem dúvida, uma situação à posteriori.
- Vamos. - Sim.
Vamos.
Raios partam.
Acredites ou não,
não gosto de deixar pessoas para trás a morrer.
Mesmo os grandes idiotas.
O acordo é o seguinte.
Eu ajudo-te
e acabou-se a treta de me arrastares de volta
para a Nova Babilónia.
- Não. - Não?
Achas que me conheces? É isso?
Porque garanto-te que não.
Diz-me uma coisa, porque estás a fazer isto?
Vamos.
Antes que mude de ideias.
Não sei o que estás a planear.
Não sei nada sobre ele.
Mas podes ir para a minha casa,
os Bricks.
Lá estarás em segurança. Basta dizer-lhes o meu nome.
Ela sabe o caminho.
Merda...
Aqui.
Socorro! Socorro!
Está tudo bem. Toma.
Toma isto. Toma isto.
Não, estou bem.
Vá lá. Pelo menos, só um bocado.
Quase caíste de cara.
Não sabes como tem sido para nós.
Não se pode criar raízes quando tudo o que se faz
é correr pela vida.
A história do meu "nonno"?
Essa merda era real.
Não inventei essa merda.
Eu estava tão perto de sair, mas ele seguiu-me e...
Abdiquei dos nossos esconderijos para me manter vivo,
para regressar para a Amaia.
Ele disse que se eu levasse a minha gente até ele...
Ele disse que me dava um barco.
Deixou-me as botijas, como disseste.
Ele falou-me de um sítio no continente.
Disse que têm casas com cozinhas,
quartos para as coisas, uma quinta,
uma escola para os filhos.
Aquela merda parecia segura porque tudo era feito de tijolo.
Disse que era o tipo de sítio onde podíamos ir.
Não sei.
Não era minha intenção que as coisas corressem como correram.
Pensei que, pelo menos, teriam uma escolha.
Pensei... Pensei que ele...
Eu devia... Eu devia ter sabido.
Mas eu tinha de tentar.
Pela Amaia.
Por nós.
Como disseste.
Há que fazer o que for preciso para o tornar seguro.
Amaia!
Ginny!
Não!
Amaia!
- Merda! - Não!
Ela está bem? Amaia!
- A culpa é minha. - Não.
Estraguei tudo. Amai...
Qualquer coisa serve!
Sai do meu caminho, cabra.
Minha senhora.
Estamos a falar com eles agora?
Não é da tua conta.
O meu plano foi um sucesso.
Acima das expectativas.
Senta-te.
Então, correu bem.
O meu informador entregou.
A ameaça foi neutralizada.
E também,
o Negan está na ilha.
- Vi-o com os meus próprios olhos. - Então, onde está ele?
Deixa-me ver se percebi.
O espectáculo começou com um estrondo.
Na verdade, manteve-me acordada toda a noite.
Mas, então,
houve uma reviravolta na história.
Pensaste que tinhas o teu herói, mas ele fugiu.
De que serve um herói fora do palco?
Então, naturalmente, o final falhou
e, convenhamos, toda a gente sabe
que o final é tudo o que importa.
Eles estão aqui.
Só um até agora.
Um delegado, mas veio do continente.
É tal como disseste.
Haverá quem tente trazer tudo de volta,
as velhas leis e prisões,
para proteger e servir,
mas na verdade, como antes, apenas para punir,
roubar e alimentar as suas barrigas gordas.
Agora, vieram pelo que construímos.
O que é nosso.
Então, temos de estar preparados.
É por isso que precisamos dele.
É por isso que fizeste asneira da grossa.
Eu vou encontrá-lo.
Não há qualquer hipótese
de o Negan sair desta ilha.
Prometo-te.
Ginny, toma isto.
Vais precisar dele no regresso a Bricks.
Toma!
Olha...
não sei o que viste na minha mochila,
e não sei quando,
mas acho que viste alguma coisa.
Não lhe mostrei o teu ursinho
porque nem sequer sabia se ainda estavas aqui
ou onde estavas, se ainda estavas viva.
E ainda não posso deixar que ele saiba que estás aqui.
Senão, tudo se desmorona.
Ele vai embora. Ele leva-te de volta.
Um homem muito mau...
levou todos os nossos cereais e toda a nossa comida.
Levámos meses a produzir.
E ele vai continuar a levar
todas as colheitas até morrermos à fome.
E pior do que isso, ele tem o meu filho.
Chama-se Hershel.
E tenho de pensar no Hershel.
E...
E o Negan...
O Negan é a chave para o recuperar.
Compreendes?
AUTOCARRO ESCOLAR
Está bem.
Como é que sabias?
É verdade, professor de ginástica.
É isso mesmo.
Está bem.
Desculpa.
Porque estás a fazer isto?
Quem me dera saber.
Com a minha sorte, atribuem a tua morte a mim,
e serei procurado duas vezes mais.
O próximo tipo atrás de mim será pior do que tu.
É garantido.
Descansa um bocado.
O meu irmão.
Chamava-se Joel.
Éramos chegados.
Apesar de o ter irritado imenso.
Teria seguido o Joel para qualquer lado.
Quando ele arranjou aquele emprego nas docas,
eu também arranjei um.
Ele era engraçado.
Tinha isto, carisma.
Mas também era inquieto.
Envolvia-se em lutas, entrava e saía da prisão,
tinha problemas que não conseguíamos ver.
Uma noite os meus pais apanharam-no a tentar roubá-los.
Ele atacou a minha mãe.
Estava tão pedrado que nem sabia o que fazia.
Estavam muito assustados para fazer alguma coisa.
Talvez esperassem que desaparecesse.
Então caiu em cima de mim,
o que me deixou...
zangado.
Ele era o meu irmão mais velho.
Ele decepcionou-me, abandonou-me.
Por isso, acho...
que o queria abandonar de volta.
Foi a última vez que ouvi falar do Joel.
Não consegui abrir o livro.
Três anos depois, a cidade desmoronou.
A minha mãe, o meu pai e eu saímos a tempo, mas...
aconteceu tão depressa que não pensei...
Ele foi deixado a morrer sozinho,
no pior sítio possível do planeta.
Era o que ele merecia?
É assim tão preto e branco?
Se me tivesses perguntado na altura, eu teria dito que sim.
Mas agora?
Não sei.
É cinzento?
É outra coisa?
Tranquilitas Ordinis.
E se forem apenas histórias que contamos a nós próprios
para dormirmos melhor?
Por ali.
Merda. Está por aqui.
Vai.
Vai, Ginny, vai! Agora!
Vai, tu consegues! Vai!
Ginny!
MENTIROSA
- Mãe! - Hershel! Hershel!
- Hershel! - Mãe! Mãe!
Não! Não!
Hershel!
Mãe! Ajuda-me, mãe!
PROCURADO
NÃO SE APROXIMEM A MENOS QUE ESTEJAM ARMADOS
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Achas que o plano vai funcionar?
Tenho a sensação de que ele e eu talvez consigamos chegar a um acordo.
Parece que sempre tiveste razão.
Vamos.
Não sou quem pensas que sou.
Legendas imfreemozart