Ölü Şehir'de daha önce...
Metan gazı. Kanalizasyondan.
Sen çocuğuna kavuşursun. Biz psikopatı öldürürüz.
Herkes kazanır.
Ginny!
Yürüyün!
Bu taraftan, çabuk!
Negan!
Kimi istediğini biliyorum.
Biraz zaman kazanmış olduk.
Kanalizasyon! Kanalizasyon hattından çıkabiliriz. Yürüyün!
Bunlar yeni gelmiş.
Bunlar öyle.
Metan stoklarına takviye yapmış.
Canavarı beslemek diyordu buna.
Ölüleri istiflemek böyle oluyor demek ki.
Evet, kokusu da bu işte.
Negan'a ne olduğunu gören var mı?
Yok.
Çocuk kim?
O benimle.
Hey, ismin ne?
Pek konuşmaz.
Söz de dinlemez.
Yedek fenerim var sanmıştım ama...
Bizde var. Al.
Ben veririm, ben veririm.
Al.
- Hepsi benim yüzünden. - Hey.
- Saldıralım diye ısrar ettim. - Amaia, Amaia! Yapma.
- Hayır, kaçırdığım bir şey olmalı. - Hey.
Her ihtimali düşünmeliydim.
Yapma bunu kendine.
Burazi. Biliyorlardı.
Şimdi bunları düşünmenin sırası değil.
Buradan nasıl çıkacağımıza odaklanmalıyız, tamam mı?
Merak etme.
Eğer kalp atışlarınız çok hızlanırsa...
kafanız kazan gibi olursa...
Geç.
gözlerinizi açık tutamıyorsanız ya da kusacak gibi olursanız...
metan zehirlenmesi başlıyor demektir. İşte o zaman koşuyoruz.
Tetikte olun.
Teknen çoktan batmıştır.
Arenada gördüğün herif adayı dışarıya tamamen kapatmış.
Farkındaysan orada senin hayatını kurtardım.
Orada olanların benimle ilgisi yoktu.
Hepsi arkadaşınla ikinizin arasındaydı.
Arkadaşım değil.
Her neyse, beni kurtarmış olman...
öldürdüğün yargıcı geri getirmez.
Ya da yanındaki dört kişiyi.
O şerefsizler, karımı neredeyse öldürüyorlardı.
Onu bulduğumda ne halde olduğunu görmüş olsan...
emin ol sen de aynısını yapardın.
Hey!
Haydi.
Arkadan.
Of, leş.
Hey! Amaia. Şuna bak.
Bu ne böyle?
Hiç bilmiyorum.
Bence yağ bu.
Ginny!
Hey.
Rögarlar mühürlü!
Negan'ın peşinden mi gidiyorsun? Bu mudur?
O senin Bricks'te kalmanı istemişti.
Ramak kalmıştı!
Onu tanımıyorsun bile.
Neden arandığını sanıyorsun? Gofret çalmaktan falan mı?
Sen benim tanıdığım o canavarı tanımıyorsun.
Ama onunla takılmaya devam edersen tanıyacaksın!
Yürü.
Nereye gidiyoruz, söyleyecek misin? Yoksa bana sürpriz mi hazırladın?
Chelsea İskelesi.
Dedim ya, tekneler batık.
Teknesiz iskele? Sende jeton geç düşüyor galiba?
Tekneye gerek yok. İskele yeterli.
Suda yüzüyor.
Tek yapmamız gereken halatını çözmek.
Buralısın sen.
New Yorklusun.
Bronx.
Memurdum.
Deniz yüzeyi teknelerinde.
Atık topluyorduk. Denizleri temiz tutuyorduk.
Sen neydin?
Ben de memurdum.
Beden öğretmeni.
Haydi! Çabuk...
- Bu taraftan. - Yürü!
Ne dersin?
Önceki hayattan avangard bir sanatçı falan?
Ya da sonrasında aklını yitirmiş biri.
Yürü.
Amaia, sence neredeyiz?
Muhtemelen Hell's Kitchen...
ya da Chelsea.
Oha, var ya!
Oksijen.
Burazi'nin yedekleri galiba.
Maskeleri falan da var.
Amma şanslıyız, değil mi? Daha rahat nefes alırız.
Al.
- Çalışıyorlar mı? - Bakalım.
Birisi kızın. Diğerini dönüşümlü kullanırız.
Al.
Ne var? Ceset kokusu hoşuna mı gidiyor?
Sen bilirsin.
Nasıl öğrendiler, bir türlü anlayamıyorum.
Belki Luther söylemiştir onlara.
Çekti gitti. Bu işe bulaşmak istemiyordu.
- Al. - Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Luther yapmış olamaz.
Ne çıkarı olabilir ki?
Bu yaptı.
Ne diyorsun sen be?
Dün arenadan çıkış yolunu biliyordun.
Kanalizasyondan çıkacağımızı biliyordun.
Oradan asla geçemeyiz lafların bile palavraydı.
Palavra mı? Sen ne...
Ne gıcık karısın!
İşkenceden sonra da böyle kaçtığım için biliyorum!
- Ya da anlaştığın için. - Ne anlaşması?
Metan gazı kafanı güzel yapmış senin!
Şuna bak ya!
Saklanma yerlerinizi söylemişsindir, bassın diye.
Muhtemelen gelişimizin de sinyalini vermişsindir.
Paranoyaklaşıyorsun, farkında mısın? Kimseye güvenmiyorsun.
Çantanı neden çıkardın?
Ne?
Oksijen tanklarını bulmadan önce çantanı neden çıkardın?
Kendin mi söylersin, ben mi?
Amaia.
Amaia! Hey, hey!
Amaia, bu saçmalığa inanmayacaksın değil mi?
Oksijen tankları baştan beri çantasındaydı!
Eminim onları alarak sinyal vermiştir.
Ne... Neden?
Çünkü o bir yalancı.
Kendinden başkası umurunda değil.
Amaia, hayaldi hepsi.
Amaia, Amaia! Hayaldi.
Adayı ele geçirmek? Evimizi geri almak?
Evimiz gitti, Amaia. Çoktan gitti.
Herkes öldü.
Yaptığım şey, tek seçenekti.
- Senin için yaptım. - Hayır, hayır.
- Mecburdum. - Hayır.
Amaia!
Yok artık.
Haklıymışsın.
Kesinlikle sonrasına ait bir mesele.
Hey! Gidelim.
Tamam.
Yürü.
Hay senin.
İnanır mısın bilmem ama ben insanları ölüme terk edip gitmeyi sevmem.
İt herifleri bile.
Bak şöyle yapacağız.
Sana yardım ederim ama...
bir daha Yeni Babil muhabbeti istemiyorum.
- Hayır. - Hayır mı?
Sen beni tanıdığını mı sanıyorsun? Bu mudur? Emin ol, tanımıyorsun.
Anlatsana bana. Bunu neden yapıyorsun?
Kalk.
Fikrimi değiştirmeden, yürü.
Ne planlıyorsun bilmiyorum.
Onu da bilmiyorum.
Ama sen bizim oraya gidebilirsin, Bricks'e.
Orada güvende olursun. Adımı vermen yeterli.
O yerini biliyor.
Dur.
Yardım edin! İmdat!
Hey, hey! Tamam. Al.
Al şunu. Al şunu.
Hayır, istemez.
Haydi ama. En azından dinlen. Yere yığılacaktın.
Biz neler yaşadık bilemezsin.
Oradan oraya kaçıp dururken, yerleşik düzen kuramıyorsun.
Dedemle ilgili anlattıklarım da gerçekti.
Bir tarafımdan uydurmadım.
Neredeyse kaçıyordum ama peşimden geldi ve...
Saklanma yerlerimizi hayatta kalabilmek için, Amaia'ya dönebilmek için söyledim.
Dedi ki, eğer bizimkileri ona götürürsem...
Sana tekne veririm, dedi.
Dediğin gibi, tüpleri o bıraktı.
Ana karadaki bir yerden bahsetti bana.
Dediğine göre mutfağı olan, odaları olan evler varmış.
Tarım yapılıyormuş, çocuklar için okul varmış.
Güvenilir geldi, çünkü binalar tuğladanmış.
Böyle bir yere gidebileceğimizi söyledi.
Bilmiyorum.
İşin buraya varacağını tahmin edemedim.
En azından bir şansları olur diye düşündüm.
Dedim ki, belki...
Ben... Tahmin etmeliydim.
Ama Amaia için denemem gerekiyordu.
Senin de dediğin gibi.
Güvende olabilmek için ne gerekiyorsa yapmalısın.
Amaia!
Ginny!
- Hayır! - Amaia!
Hayır!
İyi mi? Amaia!
- Benim yüzümden. - Hayır.
Her şeyi mahvettim. Amai...
Çekil lan yolumdan!
Matmazel.
Bunlarla mı görüşüyoruz artık?
Seni ilgilendirmez.
Planım başarılıydı.
Beklentilerin ötesinde.
Otur.
Evet bakalım...
Muhbirim dediğini yaptı.
Tehdit ortadan kaldırıldı.
Ayrıca, Negan adada.
- Gözlerimle gördüm. - Nerede o zaman?
Doğru mu anlıyorum?
Sahne şovu gürültü patırtıyla başladı.
Bütün gece da kendine bağladı.
Ama sonra birden ters köşe yaptı.
Kahramanı bulduğunu sanıyorsun ama o kaçıyor.
Sahneden inen kahramanın kime ne faydası var?
Doğal olarak final fiyasko oldu. Dürüst olalım.
Herkes bilir ki, önemli olan finaldir.
Buradalar.
Şimdilik birisi. Bir muhafız.
Ana karadan geliyor.
Tam dediğin gibi.
Eski düzeni geri getirmeye çalışanlar olacaktır.
O eski yasaları, hapishaneleri. Korumak ve hizmet etmek için.
Ama tıpkı eskiden olduğu gibi, tek amaçları zulmetmek...
ve çaldıklarıyla ceplerini doldurmak olacak.
Şimdi de kurduğumuz şey için geldiler.
Bizim olan için.
Yani hazırlıklı olmalıyız.
Bu yüzden ona ihtiyacımız var.
Bu yüzden sıçtın batırdın!
Bulacağım onu.
Negan bu adayı asla terk edemez!
Söz veriyorum.
Ginny.
Şunu al.
Bricks'e dönerken ihtiyacın olacak.
Al şunu!
Bak.
Çantamda ne gördün, ne ara gördün bilmiyorum...
ama bir şey gördün diye tahmin ediyorum.
Oyuncağını ona göstermedim.
Çünkü burada olup olmadığını bilmiyordum.
Nerede olduğunu, hatta hayatta olup olmadığını.
Açıkçası senin burada olduğunu bilmesine izin veremem.
Yoksa her şey mahvolur.
Çekip gider. Seni götürür.
Çok kötü bir adam...
tüm mahsulümüzü ve gıdamızı aldı.
Aylarca uğraşmıştık.
Ve almaya da devam edecek.
Her hasattan sonra. Biz açlıktan ölene kadar.
Daha da kötüsü, oğlum elinde.
Adı Hershel.
Ben Hershel'i düşünmek zorundayım.
Ve...
Ve Negan...
Negan oğlumu geri alabilmem için kilit isim.
Anlıyor musun?
Tamam.
Nasıl bildin?
Doğru, beden öğretmeni.
Aynen öyle.
Peki.
Kusura bakma.
Niye yapıyorsun bunu?
Bir bilsem.
Senin ölümünü de bana yazarlar.
Ondan sonra iki kat aranan adam olurum.
Peşimdeki diğer adam senden çok daha beter.
Şüphen olmasın.
Tamam, dinlen biraz.
Kardeşim.
Adı Joel'di.
Çok yakındık.
O beni ne kadar ayak bağı görse de...
Joel nereye gitse peşine takılırdım.
Limandaki o işe girince...
ben de girdim.
Eğlenceli biriydi.
Karizması vardı.
Ama yerinde de duramazdı.
Kavgalara karışırdı, karakollara düşerdi.
Anlayamadığımız problemleri vardı.
Bir gece hırsızlık yapmak için ailemin evine girdi.
Anneme saldırdı.
Kafası güzel, ne yaptığının farkında bile değil.
Bizimkiler korkudan ne yapacaklarını bilemediler.
Belki zamanla geçer diye düşündüler.
Yük bana bindi.
O da beni...
öfkeli yaptı.
O benim ağabeyimdi.
Beni yüzüstü bıraktı, terk etti.
Galiba ben de onu terk etmek istedim.
Joel'den aldığım son haber buydu.
Açıp okumaya cesaret edemedim.
Üç yıl sonra şehir yerle bir oldu.
Annem, babam, ben ucu ucuna kaçtık ama...
Çok hızlı gelişti. Düşünemedim...
Tek başına ölüme terk edildi.
Dünyanın olabilecek en kötü yerinde.
Bu muydu hak ettiği?
Bu iş gerçekten bu kadar siyah beyaz mı?
O zaman sormuş olsan, evet derdim.
Ama şimdi?
Bilmiyorum.
Gri mi?
Başka bir şey mi?
Huzurlu Düzen'miş.
Ya hepsi sadece başımızı yastığa huzurla koyabilmek için uydurduğumuz hikâyelerse?
Şu taraftan.
Kahretsin. Hemen şurası.
Git.
Git Ginny, git! Çabuk!
Git! Yapabilirsin! Git!
Ginny!
YALANCI
- Anne! - Hershel! Hershel!
- Hershel! - Anne!
Anne! Anne!
Hayır! Hayır!
Hershel!
Anne! Yardım et, anne!
ARANIYOR
Çeviri: Takaya
Sence plan işe yarayacak mı?
İçimden bir ses, onunla beraber bir çözüm üretebiliriz diyor.
Anlaşılan baştan beri haklıymışsın.
Gidelim.
Ben zannettiğin gibi biri değilim.
BÖLÜMÜN İÇİNDEN Ben Eli Jorné, Ölü Şehir dizisinin yöneticisiyim.
Ve bu beşinci bölümümüz: "Uydurduğumuz Hikâyeler"
Bölümün başlığı Perlie Armstrong...
ve Negan arasında geçen bir diyalogdan geliyor.
Niye yapıyorsun bunu?
Bir bilsem.
Negan onun hayatını kurtarıyor.
Armstrong Negan'a bakıyor ve onun...
düşündüğü gibi bir kötü adam olmadığını anlıyor.
Geri dönüp baktığında...
belki ağabeyi de kötü adam değildi.
Sonra birden, olay kopuyor.
Anneme saldırdı.
Kafası güzeldi, ne yaptığının farkında bile değildi.
Üç yıl sonra şehir yerle bir oldu.
Annem, babam, ben ucu ucuna kaçtık ama...
Çok hızlı gelişti. Düşünemedim...
Bu muydu hak ettiği?
Bu iş gerçekten bu kadar siyah beyaz mı?
Ya hepsi sadece başımızı yastığa huzurla koyabilmek için uydurduğumuz hikâyelerse?
Armstrong kendince bir uyanış yaşıyor ve soruyor:
"Belki de düşündüğüm kadar keskin çizgiler yoktu."
Beşinci bölümde yeni bir karakterle tanışıyoruz: Dama.
Hırvat'ın yakın çevresinden biri.
Bir boyutuyla ipleri elinde tutan birine benziyor.
Bunlarla mı konuşuyoruz artık?
Seni ilgilendirmez.
Bir gün medeni güçlerin adaları için gelebileceğini öngörmüş.
Bence bu daha büyük bir hikâyeye dair...
aldığımız ilk ipucu.
Ve Dama, bütün bunların merkezinde gibi görünüyor.
- Bunlar yeni gelmiş. - Bunlar öyle.
Metan deposuna yeni mal yığmışlar. Canavarı beslemek diyordu buna.
Maggie ve Negan bu insanlarla birlikte bir plan yapmıştı.
Kanalizasyona girdiklerinde Maggie bir şey fark ediyor.
Akla yatmayan bir şey var.
Çantanı neden çıkardın?
Kendin mi söylersin, ben mi?
İşin aslı, Tommaso'ya bütün bu ilhamı veren kendisiydi.
Yani bu açıdan bakınca...
O da bir nevi suç ortağı.
Yerimizi hayatta kalabilmek için, Amaia'ya dönebilmek için söyledim.
Ana karadaki bir yerden bahsetti bana.
Mutfakları olan evleri var dedi.
Güvenilir geldi, çünkü binalar tuğladanmış.
Senin de dediğin gibi.
Güvende olabilmek için ne gerekiyorsa yapmalısın.
Maggie Amaia'nın öldüğünü görünce...
Tommaso'nun yanına gidip onu telkin etmeye çalışıyor.
Adamın son sözleri "Amaia iyi mi?" oluyor.
Maggie o sırada anlıyor, ispiyoncu olduğu için...
ya da bencil olduğu için yapmadı. Onun için yaptı.
Amaia.
Benim yüzümden.
- Hayır. - Her şeyi mahvettim.
Ve Maggie anlıyor ki durum...
ilk başta düşündüğünden çok daha karmaşık.
Bence pişman oluyor. Çok suçlu hissediyor.
Negan'la zaman geçirdikçe ve onun insani yanlarını gördükçe...
yıllardır kendisini inandırdığı hikâyeler...
yavaş yavaş çökmeye başlıyor.
Devamında Maggie ve Ginny aylaklardan oluşan...
canavarımsı, korkunç bir şeyle karşı karşıya geliyorlar.
Birkaç yıl önce aklımdan geçirdiğim bir şeydi.
Diyelim ki bir aylak, yürürken başka bir aylağa dolanmış. Bir diğerinin de başı...
araya sıkışmış ve hepsi birlikte hareket ediyorlar.
Aylak Kral'ın canlandırılmasını izlemek inanılmaz keyifliydi.
Sizin göremediğiniz kuklacılar vardı.
Yeşiller içindeydiler, montajda silindiler.
Kostümün içinde biri vardı, kolları ve ayakları oynatan biri.
Mekanik başlar vardı, aradan fırlayan falan.
Umarım herkesin bir gün...
böyle bir Aylak Kral'ın yapılışını izleme şansı olur.
Çünkü çok keyifli.