Sebelumnya di "Dead City."
Pernahkah kalian melihat pria ini? Yang bernama Negan.
- Mereka membawa anakmu. - Mereka memanggilnya Croat.
Kupikir kau akan menyukainya di sini.
Hei, saat ini selesai,
maukah kau menjaga Ginny untukku?
Aku akan menjaga gadis itu.
Manhattan adalah salah satu pusat gempa.
Militer menghancurkan semua jembatan
dan terowongan dengan harapan menahannya.
Asap muncul seperti itu setiap
pagi hari pada waktu yang sama.
Kau memikirkan sarapan dan makan malam.
Dia mengambil tasku, semua barang kita.
Ayolah, nona. Jangan buat kami mengejarmu.
Berikan saja tasnya.
Cuma bersenang-senang denganmu, 'kan?
Baiklah. Ayo pergi.
Jelilah, Maggie, sebelum kau melempar naik.
Berengsek.
Baik, itu keren.
Apa yang dia lakukan?
Wanita duluan.
Setelah kau.
Astaga.
Ayo, Maggie.
Aku bisa sendiri.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
-- Instagram, Facebook, TikTok, YouTube: @mnrzqa -- Website Profile: zaap.bio/mnrzqa
Support saya di: trakteer.id/najatrirazaqa/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore.id
- Terima kasih. - Ini dia.
Selamat pagi, Nina.
Semuanya, ini Ginny... Cuma Ginny saja.
Dia, datang kepada kami dari Oceanside
dan dia akan bergabung dengan kelas kami mulai sekarang.
Sekarang, kami sangat beruntung memilikinya,
dan berharap kalian semua akan menyambutnya dengan baik.
Terima kasih, Nina.
Kau bisa duduk sekarang, Ginny.
Baik.
Sekarang, kemarin kita berbicara tentang mencari makan,
dan hari ini kita akan menguji pembelajaran itu.
Katakan padaku, siapa yang bisa mengidentifikasi
tanaman mana yang bisa dimakan?
Jangan!
Semuanya baik-baik saja. Kau boleh mengambilnya.
Baik.
Kupikir dia ingin perdagangan.
Terima kasih.
Merpati?
Ini enak.
Kau telah berteman. Kita harus pergi.
Hei, permisi.
Bisakah kau membawa kami ke sana? Gedung itu?
Di sana. Di mana asapnya berasal.
Baiklah. Aku mungkin sedikit mengerti,
tapi aku cukup yakin itu artinya jelas tidak bisa.
Dengar, menurutku, kita bisa kembali
atau kita bisa melihat bagaimana wanita merpati cara keluarnya,
kalau kita kembali, yang menunggu kita hanyalah
segerombolan zombie dan peluru marshal.
Ayo.
- Esther, Zar. - Berhenti panik.
Seriusan?
Esther.
- Ayo. - Zar, Esther!
Esther, Zar!
Esther. Setiap kali bersamanya. Ini seperti, dia membawa kembali
kembali daging segar dan kami tiba-tiba harus melakukannya
cuma menerima turis ini?
Jangan tersinggung, tapi kaulah yang agak panik sekarang.
Aku ketakutan?
Zar. Apa kau tidak mendengarnya berkata Zar?
Sepertinya dia bahkan tidak mengerti bahasanya sendiri.
Aku menduga mereka tidak bersama Croat.
Menurutmu?
Amaia, dia adalah satu...
Permisi. Kalian tidak mengenal kami.
Kami tidak mengenal kalian.
Aku tidak mengatakan bahwa kami ramah,
itu tergantung pada kalian, tetapi aku tidak berpikir ini gila
nona merpati, jangan tersinggung, ini akan membawa kita sejauh ini
untuk membawa kami ke asap itu.
Ramah?
Apa kelihatannya kami butuh teman?
Kami memiliki kota ini. Ada ribuan dari kami.
Kupikir mungkin, apa yang kalian cari?
Karena cukup jelas kalian bukan dari sekitar sini.
Kami menuju ke utara ke pemukiman di Kanada.
Perahu itu membawa kami ke darat karena badai.
Kami di sini hanya mencari persediaan
dan melanjutkan perjalanan lagi.
Omong kosong.
Berhenti, Esther.
Esther, kau tahu apa yang terjadi terakhir kali.
Cukup, Esther.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore.id
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Luther.
Keberatan mengeledah tas ini?
Ayo pergi.
Kau bercanda, 'kan?
Ya.
Jangan terlalu nyaman.
Aku tahu perasaanmu.
Sulit berada di tempat baru dengan orang yang tak kau kenal.
Namun orang-orang ini,
mungkin saja seperti keluarga bagimu suatu hari nanti.
Kau harus makan sesuatu.
Kau butuh sesuatu, jangan ragu untuk mencariku.
Paham?
Kau melewatkan pelatihan senjata lagi.
Lane mengeluarkan tongkat.
Ini ketiga kalinya bulan ini kau melewatkannya.
Ibu tak bisa terus memberitahumu betapa pentingnya untuk siap,
- untuk apapun. - Siap setiap saat.
Ya, aku mengerti.
Hershel, ini bukan lelucon.
Mereka bisa mendatangimu dengan apa saja.
Maka aku kira aku akan mati.
Ini sangat bagus.
Menyebalkan sekali.
Aku akan pergi ke Xander's.
Kita tak punya banyak pilihan.
Mereka punya senjata, jika kau tak ingat.
Senjata atau apa pun itu.
Bagaimana pun juga, kita melawan dan
kita berakhir dengan lubang di tengkorak kita.
Atau mereka.
Mungkin.
Namun kemudian apa yang kita punya?
Kita seharusnya tidak berada di sini.
Aku cukup yakin bahwa kita ada di sini karena kau mengarang cerita
tentang Kanada dan perahu karam yang berbau omong kosong, Maggie.
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya kepada mereka?
Ya. Kita memberinya sedikit. Mereka memberinya sedikit juga.
Begitulah cara kerjanya.
Maksudku, tentu, mereka menjebak kita di kamar mandi lembap.
Benar atau salah, mereka punya alasan sendiri,
omong-omong yang membuat mereka berguna.
Untuk apa?
Tenaga kerja, informasi.
Informasi? Untuk itulah kupikir kau ada di sini.
Sudah cukup membisu tentang Croat.
Tepat pada saat dunia berubah menjadi kacau,
Croat itu muncul di depan pintuku, begitulah.
Dia telah melalui...
Anggap saja dia telah mengalami hal yang sangat buruk.
Hal terburuk yang bisa dibayangkan.
Jadi aku membawanya masuk.
Mencegahnya mengecat dinding.
Tak lama kemudian dia memanggilku saudaranya,
Buraz.
Dia mengatakan bahwa aku membuatnya merasa aman.
Aku kira pada saat itu semua orang sedang mencari
Sanctuary kecil dari dunia yang kacau,
kita semua telah terkutuk. Maksudku, kita telah kehilangan segalanya.
Masalahnya aku...
Aku sungguh berpikir aku membantunya.
Butuh monster untuk membuatnya, kurasa.
Tidak.
Kau tahu, aku menjadi monster ketika aku benar-benar harus.
Ketika aku harus mengadakan pertunjukan untuk melindungi orang-orangku.
Pokoknya orang Croat, dia punya cara tersendiri.
Membaca orang.
Dan kemudian bermain-main dengan mereka.
Dan memisahkan mereka.
Ketika ancaman perlu ditangani,
itu keahlian yang kurasa sangat berguna.
Dialah alat penyiksamu.
Dia terlalu jauh.
Itu...
Salah satu pertempuran pertama kami dengan Kingdom sebelum waktunya.
Seseorang telah bersembunyi di dalam mobil
beberapa mil dari Sanctuary.
Sepertinya dia seorang drifter.
Tak ada hubungannya dengan kami atau apa pun yang kami lakukan.
Jadi aku memberi perintah langsung.
Biarkan dia berjalan.
Namun Croat itu, dia melihatnya secara berbeda.
Berpikir bahwa...
Kupikir dia punya sesuatu untuk dicertikan.
Dan dia benar.
Dia adalah seorang pramuka.
Setidaknya itulah yang dia lakukan sebelumnya.
Sebelum dia...
Dia masih kecil.
Jadi setelah itu, aku tahu bahwa dia anjing gila
yang harus disingkirkan.
Aku punya satu kesempatan.
Satu.
Aku meleset.
Meniup telinganya. Sisanya berhasil lolos.
Aku belum pernah melihat atau mendengar kabar darinya sejak itu.
Sampai sekarang tentunya.
Jadi makannya dia ingin membunuhmu?
Tentu saja.
Kau tidak berpikir untuk memberitahuku ini sebelumnya?
Aku tahu bagaimana dia beroperasi, Maggie.
Tentu saja.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore.id
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Itu mereka!
Ambil semuanya! Ayo!
Bagaimana mereka menemukan kita?
Mereka mengarahkan Burazi langsung ke arah kami.
Kubilang kami hajar mereka sekarang.
Wah, wah, wah. Semua orang luangkan waktu satu detik
dan lepaskan amarahmu, paham?
Karena siapapun Burazi ini, kami tidak bersama mereka.
Ya, omong kosong. Dia berbohong.
Dengar, sepertinya kau berada dikeadaan yang sulit, 'kan?
Dan jika ini adalah situasi yang sedang sulit...
Seperti, kita akan mempercayai bajingan ini?
Jangan!
Kau tahu apa? Kau akan mempercayai bajingan ini
karena aku telah mengasah tulang merpati ini sepanjang sore.
Dan aku ingin memotong lehermu sekarang juga.
Namun kau lihat, aku takkan melakukan itu.
Karena kami di sini untuk membantu kalian.
Ayo pergi. Ayo!
Hai. Jika itu orang Croat, kita harus menunggu.
Tak seperti ini. Tidak jika mereka menyerang kita.
Sialan.
Kemari.
Luther!
Menunduk!
Yo! Masih ada lagi yang akan datang. Ayo pergi.
Hai. Wah, wah, wah. Apa yang sedang kau lakukan?
Baiklah, tak ada tempat untuk pergi.
Mari kita bicarakan, paham? Kami bukan musuhmu.
- Tunggu dulu. - Yo!
Hai.
Hai!
Tidak!
- Esther! - Esther!
- Seseorang bantu dia. - Lakukan sesuatu.
Tommaso, kita harus pergi.
Pergilah. Biar aku saja.
Pergi.
Ayo.
Tok, tok!
Aku bilang... Tok, tok!
Hei, santai saja, si brewok aneh.
Astaga, apa kau bercanda? Seriusan?
Kau memiliki brewok aneh dan berkuncir?
Maksudku, aku mengerti. Dunia kacau
dan kau berhenti peduli, tapi bung, ada batasnya.
Jadi bagaimana kalau kau memakai kembali helmmu,
simpan semua kejelekkan itu
dan berhenti menjadi gangguan bagi kami semua.
Sekarang, tadi baru sampai mana?
Benar. Tok, tok! Siapa di sana?
Butter. "Butter siapa?"
"Butter" keluarkan payungmu (Lebih baik...)
Karena ini akan hujan sialan.
Sekarang, entah ada di antara mereka yang telah memeriksa ramalan cuaca malam ini,
tetapi jika aku melihat bahkan satu tahi lalat
di salah satu wajah jelekmu,
itu bukan cuma hujan badai.
Sial, itu takkan menjadi badai.
Ini akan menjadi badai sialan!
Kita harus pergi.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore.id
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Terima kasih atas bantuanmu.
Ya.
Aku berbohong tentang ribuan dari kami di luar sana.
Orang-orang yang tewas...
Hanya itu saja.
Itulah keluarga kami.
Sudah lama pergi ke sana.
Kami akan membalas budi, tapi...
Tak ada persediaan di sini untuk perjalananmu.
Apa pun yang tersisa, seseorang sudah mendapatkannya.
Bukannya itu penting.
Perahumu sudah tenggelam sekarang.
Kau masuk ke pulau ini, tetapi kau tidak bisa keluar.
Burazi di belakang sana, psikopat mereka bekerja...
Dia memastikan itu.
Maksudmu Croat.
Kau berbicara tentang Van Gogh?
Dialah alasan sebenarnya kami ada di sini.
Dia menculik anakku.
Jadi, kau ingin sampai ke si psikopat.
Bahwa kami dapat membantumu.
Kau tahu, jika kau ingin mati.
Jangan khawatir.
Kau aman sekarang.
Kau ingin pergi ke Croat...
Kau baru saja harus melewatinya.
Hanya satu dari kami yang berhasil keluar hidup-hidup.
Seseorang pecah.
Lalu ada jalan kembali.
Apa yang kami miliki di sini
adalah Sanctuary dan semuanya diterima.
Kita bisa memancingnya.
Suruh dia memberitahuku di mana anakku
lalu kita bunuh dia.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
-- Instagram, Facebook, TikTok, YouTube: @mnrzqa -- Website Profile: zaap.bio/mnrzqa
Support saya di: trakteer.id/najatrirazaqa/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Terima kasih kepada para donatur: --- Roby Mahardika, Kelvin Irawan ---
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore.id