1
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
AMC / AMC +
APRESENTAM

2
00:02:28,774 --> 00:02:31,944
Ora, olá. Ei! Saiam!

3
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
Como está? Tudo bem?

4
00:02:36,031 --> 00:02:37,366
Tenho boas notícias.

5
00:02:37,741 --> 00:02:39,285
Negan está disposto a vir.

6
00:02:39,493 --> 00:02:41,287
Vamos juntar as crianças
para brincarem

7
00:02:41,370 --> 00:02:43,622
e nós, mães,
falaremos de estratégia.

8
00:02:43,998 --> 00:02:45,749
Espero ganhar as chaves da cidade

9
00:02:45,833 --> 00:02:47,918
quando tudo acabar.
Me chame de Prefeito.

10
00:02:48,085 --> 00:02:49,336
Algum sinal da menina?

11
00:02:49,420 --> 00:02:51,463
É tão estranho pensar

12
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
que há séculos,

13
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
há tempos,

14
00:02:56,010 --> 00:02:58,095
essas mesmas armas foram

15
00:02:58,178 --> 00:03:00,139
usadas para o mesmo propósito.

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,642
Esse é o tanto de tempo que
estamos nessa coisa de matar, não é?

17
00:03:03,767 --> 00:03:05,811
Claro, é por uma boa causa, afinal

18
00:03:06,020 --> 00:03:08,772
temos que matar as pessoas para
recuperar o velho mundo

19
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
e aí, podemos continuar a matá-las.

20
00:03:10,274 --> 00:03:12,192
- Eu perguntei sobre a menina.
- O quê?

21
00:03:12,568 --> 00:03:13,903
A menina.

22
00:03:14,862 --> 00:03:17,156
Oh, a menina.
Certamente ela está bem.

23
00:03:18,073 --> 00:03:20,242
Sim, deve estar com aquela
mulher e o filho dela.

24
00:03:20,784 --> 00:03:23,078
É o que eu faria, já que
eles são tão divertidos.

25
00:03:26,165 --> 00:03:28,584
Relaxe.
Não se preocupe com isso.

26
00:03:29,627 --> 00:03:31,629
Você já está fazendo novas amizades.

27
00:03:48,020 --> 00:03:49,063
Onde ela está?

28
00:03:49,813 --> 00:03:51,315
Não é o que está pensando.

29
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
Ela veio até mim.

30
00:03:53,859 --> 00:03:56,278
Disse que queria matar o Negan.

31
00:03:56,820 --> 00:03:59,823
Mas não conseguia ir
até a igreja porque estava sei lá,

32
00:03:59,907 --> 00:04:02,409
doente ou ferida,
então só demos uma carona.

33
00:04:02,493 --> 00:04:03,702
Você não fez isso.

34
00:04:05,287 --> 00:04:07,498
Bem, aparentemente,
ela não atirou, certo?

35
00:04:07,706 --> 00:04:09,375
Porque ela não quer matá-lo.

36
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Ela está confusa. Não é...

37
00:04:11,752 --> 00:04:13,087
não tem nada a ver com isso.

38
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
Bem, tem a ver com o que?

39
00:04:14,922 --> 00:04:17,424
Ela, ela gosta do filho dele
ou algo assim?

40
00:04:19,969 --> 00:04:21,929
Devia ver a sua cara agora.

41
00:04:26,517 --> 00:04:28,268
Puxa! Isso é ótimo!

42
00:04:30,437 --> 00:04:32,731
Sabia que Negan era
importante para ela.

43
00:04:32,815 --> 00:04:33,816
E agora, graças a você,

44
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
sei que ela importa para ele.

45
00:04:35,484 --> 00:04:37,403
Então, se as coisas derem errado,

46
00:04:37,528 --> 00:04:38,862
ela representa a nossa segurança.

47
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Se tocar nela, juro por Deus

48
00:04:40,114 --> 00:04:41,365
que será a última coisa
que vai fazer.

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,409
Não precisamos ir por esse caminho.

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
Espero que não aconteça, sério!

51
00:04:46,370 --> 00:04:48,539
Está vendo? Isso é divertido.

52
00:04:49,873 --> 00:04:51,542
É disso que estou falando.

53
00:04:52,251 --> 00:04:53,836
A diversão do jogo.

54
00:04:54,044 --> 00:04:55,921
E quer saber o que é melhor ainda?

55
00:04:56,005 --> 00:04:57,840
Aprendi uma coisa nova sobre você.

56
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
Por trás dessa selvageria de cowboy,

57
00:05:00,134 --> 00:05:02,136
você é uma manteiga derretida.

58
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Aprendi algo sobre você também.

59
00:05:05,639 --> 00:05:06,432
É.

60
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
Estão pedindo para você subir.

61
00:05:31,790 --> 00:05:33,417
O show já vai começar.

62
00:05:35,753 --> 00:05:39,089
Você não precisa ficar
se não tiver estômago para isso.

63
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
Como eu disse, não
tenho para onde ir.

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,345
Estou com você pro que der e vier.

65
00:05:48,390 --> 00:05:49,600
Embora...

66
00:05:50,476 --> 00:05:52,352
acho que estou aqui
mais...

67
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
em espírito, sabe.

68
00:06:03,906 --> 00:06:05,365
Deixo aberto ou...?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,493
Eu só vou...

70
00:07:06,885 --> 00:07:09,721
Eu não via a hora de conhecê-la.

71
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
Você é tudo o que eu esperava

72
00:07:15,894 --> 00:07:17,896
e mais, tenho certeza.

73
00:07:19,940 --> 00:07:21,108
Onde está o meu filho?

74
00:07:21,567 --> 00:07:24,278
Oh, ele está aqui!
Por vontade própria.

75
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Você deve estar faminta.

76
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
Você não deveria estar morta?

77
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Tinha um corpo lá.

78
00:08:03,567 --> 00:08:07,237
Oh! Então você esteve
no meu humilde pied-à-terre.

79
00:08:08,030 --> 00:08:10,616
Sim, era um dos mortos.

80
00:08:11,825 --> 00:08:14,620
Deixei queimar até ficar
bom e crocante.

81
00:08:30,636 --> 00:08:33,722
Aí está o que eu esperava de você.

82
00:08:37,100 --> 00:08:38,227
Devolva.

83
00:08:44,149 --> 00:08:46,777
Não quero precisar te punir.

84
00:08:52,449 --> 00:08:54,576
Ou outra pessoa no lugar.

85
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Pra cima, pra cima, cuidado.

86
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
Cuidado! Cuidado.

87
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
Pra baixo, pra baixo.

88
00:09:50,257 --> 00:09:52,301
Calma. Muito bem.

89
00:09:52,467 --> 00:09:54,428
Dedos! Cuidado com os dedos.

90
00:09:54,720 --> 00:09:57,306
Devagar! Bom. Muito bem.

91
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
Achei que gostaria de uma peça nova
para enfeitar a sala,

92
00:10:03,979 --> 00:10:07,316
já que aquele antigo tem 150 anos.

93
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
É só um presente para a nova casa.

94
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
Parece...usado.

95
00:10:12,321 --> 00:10:14,531
Ah, sim, foi...pelos espanhóis.

96
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Século 13.

97
00:10:16,783 --> 00:10:19,703
Hum, onde está o seu
amigo, a propósito?

98
00:10:20,245 --> 00:10:24,124
Oh, o Croata? Ele está
de licença agora.

99
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
Alguma baboseira dessas.

100
00:10:27,419 --> 00:10:29,463
Oh! Eu também preparei

101
00:10:30,047 --> 00:10:31,757
um presentinho de boas-vindas.

102
00:10:31,923 --> 00:10:33,717
Sei que a gente precisa
bater um papo,

103
00:10:33,884 --> 00:10:35,802
planejar os próximos passos, certo?

104
00:10:35,969 --> 00:10:37,763
Nós dois sabemos que a Nova Babilônia

105
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
ainda não desistiu de nós.

106
00:10:39,681 --> 00:10:42,309
Então por favor, sirvam-se..

107
00:10:43,435 --> 00:10:44,519
Tem algo errado.

108
00:10:44,603 --> 00:10:47,647
Não quero montar estratégias
com a barriga vazia.

109
00:10:48,148 --> 00:10:51,985
Olha, na verdade...comemos
antes de vir.

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
Não devemos perder mais tempo.

111
00:10:54,988 --> 00:10:56,531
Você tem algum lugar pra ir?

112
00:10:56,698 --> 00:10:59,368
Não! Não, não. É sobre o que disse.

113
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
A Nova Babilônia só está começando.

114
00:11:01,912 --> 00:11:03,997
E se estiverem aqui, neste momento,

115
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
nesta ilha?

116
00:11:05,582 --> 00:11:07,667
Em vez de comer, vamos mergulhar

117
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
nos nossos pensamentos.
Eu tenho tantos.

118
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Oh, eu não tenho dúvidas.

119
00:11:12,005 --> 00:11:14,341
Mas sabe,
o pessoal se esforçou tanto

120
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
neste grande e belo banquete

121
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
que eu odiaria que
fosse desperdiçado.

122
00:11:18,428 --> 00:11:20,972
Ia me fazer sentir uma
droga de anfitrião.

123
00:11:35,362 --> 00:11:38,115
Tudo bem. Você come. Vamos esperar.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,285
Você acha que eu coloquei
algo na comida.

125
00:11:43,745 --> 00:11:44,704
Claro que não.

126
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Que pena.

127
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
Estamos de bem?

128
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
Estamos.

129
00:12:59,237 --> 00:13:01,990
Não, não, não, voltem! Vão para trás!

130
00:13:05,744 --> 00:13:08,705
Sei que acha que estou
usando seu filho.

131
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
E está certa. Estou.

132
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
O velho mundo foi manipulado,

133
00:13:16,755 --> 00:13:19,966
projetado para acabar
conosco e nos despedaçar.

134
00:13:21,051 --> 00:13:23,261
Mas Hershel nunca conheceu
esse mundo,

135
00:13:24,137 --> 00:13:28,808
e por isso, ele pode sonhar com algo
que você e eu não podemos.

136
00:13:30,227 --> 00:13:32,354
Claro que vamos precisar de alguém

137
00:13:32,437 --> 00:13:34,314
para proteger esse novo mundo.

138
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
Eu esperava que essa
pessoa fosse Negan.

139
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
Mas intuições podem nos enganar.

140
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
Hershel me contou do
que você era capaz.

141
00:13:50,038 --> 00:13:52,499
E o fato de estar aqui agora,

142
00:13:53,375 --> 00:13:55,752
significa que não deixou de ser.

143
00:13:55,961 --> 00:14:00,006
Pena que demorei tanto para enxergar.

144
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
Então é tudo por causa disso.

145
00:14:07,681 --> 00:14:09,891
Você quer que eu vá atrás do Negan.

146
00:14:11,476 --> 00:14:15,355
Pensei que tínhamos isso em comum,

147
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
querer Negan morto.

148
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
Mas eu entendo.

149
00:14:21,820 --> 00:14:23,321
Quando Negan vai bem,

150
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
você sente a necessidade
de derrubá-lo.

151
00:14:25,615 --> 00:14:28,952
E quando ele está mal,
precisa ajudá-lo.

152
00:14:29,160 --> 00:14:30,537
Está presa em um loop.

153
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
Não consegue deixar pra lá.

154
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Deixar ele pra lá.

155
00:14:37,627 --> 00:14:39,045
E como poderia?

156
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
Ele assassinou seu marido.

157
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
Violentamente. Com prazer.

158
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
Depois de perder tantas pessoas

159
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
que significavam tanto para você,

160
00:14:52,392 --> 00:14:53,602
sua mãe...

161
00:14:55,020 --> 00:14:56,563
seu pai...

162
00:14:58,565 --> 00:15:00,108
sua irmã...

163
00:15:01,568 --> 00:15:03,486
e agora, seu filho.

164
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Ele precisava de você.

165
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Mas como poderia estar
presente para ele,

166
00:15:11,620 --> 00:15:14,164
se não estava nem para si mesma?

167
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
Tudo bem, Maggie.

168
00:15:19,586 --> 00:15:21,921
Você ainda pode tê-lo de volta.

169
00:15:23,757 --> 00:15:25,800
Negan ainda está por aí,

170
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
gerando viúvas e crianças órfãs.

171
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Só você pode pará-lo.

172
00:15:34,684 --> 00:15:37,062
Só você pode matá-lo.

173
00:15:40,106 --> 00:15:42,859
Não faça por mim. Faça por você.

174
00:15:44,277 --> 00:15:46,112
Faça pelo Hershel.

175
00:15:47,947 --> 00:15:50,241
Está na hora de se libertarem.

176
00:16:28,029 --> 00:16:28,988
A estátua!

177
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Vão!

178
00:17:32,343 --> 00:17:33,303
Vamos lá!

179
00:19:05,311 --> 00:19:06,187
Mãe?

180
00:19:20,535 --> 00:19:23,246
Eu, eu não sabia que ela ia
bater na sua cabeça desse jeito.

181
00:19:29,085 --> 00:19:30,169
Desculpa.

182
00:19:41,306 --> 00:19:44,017
Ela disse que vocês conversaram.

183
00:19:46,477 --> 00:19:47,770
Você estava certo.

184
00:19:51,357 --> 00:19:52,859
Eu não superei.

185
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
Nunca consegui superar.

186
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
Penso nele o tempo todo.

187
00:20:01,367 --> 00:20:03,036
Penso no que ele fez.

188
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
E eu sei que tenho que deixar pra lá.

189
00:20:06,289 --> 00:20:07,790
Sei que é o único jeito.

190
00:20:10,793 --> 00:20:14,422
Mas não importa o quanto eu tente,
eu não consigo.

191
00:20:16,466 --> 00:20:17,592
Desculpe.

192
00:20:18,801 --> 00:20:20,053
Eu sei, mãe.

193
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
Eu sei que você tenta.

194
00:20:26,517 --> 00:20:27,936
Mas é como falou...

195
00:20:29,687 --> 00:20:31,230
não está funcionando.

196
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
Quero que a gente seja uma família.

197
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
Quero seguir em frente...

198
00:20:39,113 --> 00:20:40,657
e...ser livre.

199
00:20:42,867 --> 00:20:44,535
Mas só tem um jeito.

200
00:20:50,667 --> 00:20:52,043
E aí...

201
00:20:52,627 --> 00:20:54,337
vamos nos livrar disso.

202
00:20:58,174 --> 00:20:59,842
Podemos começar de novo.

203
00:21:05,390 --> 00:21:06,265
Ok.

204
00:21:08,935 --> 00:21:10,395
Vou acabar com isso.

205
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
Então volto para te pegar.

206
00:21:31,457 --> 00:21:33,876
Então era isso que usavam
para cobrir os corpos.

207
00:21:34,127 --> 00:21:35,086
As bombas.

208
00:21:38,756 --> 00:21:41,509
Sério que veio até aqui
só para olhar esses canhões?

209
00:21:43,594 --> 00:21:44,762
Definitivamente.

210
00:21:45,471 --> 00:21:46,931
Graças a eles vocês derrotaram

211
00:21:47,056 --> 00:21:48,850
a Nova Babilônia na água.

212
00:21:49,600 --> 00:21:52,061
Se a história fosse
um enorme incêndio,

213
00:21:52,520 --> 00:21:55,148
esses canhões seriam as brasas.

214
00:21:55,314 --> 00:21:58,109
Ou porque é um cretino
covarde que não quer

215
00:21:58,192 --> 00:22:00,737
estar na igreja enquanto
tudo acontece?

216
00:22:14,709 --> 00:22:16,586
Aquele barco estava lá antes?

217
00:22:31,184 --> 00:22:31,976
Merda.

218
00:22:37,523 --> 00:22:40,026
Quem é você?
Com quem você está?

219
00:22:42,236 --> 00:22:43,321
Nova Babilônia.

220
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
Ei garotinha, não tenha medo.

221
00:23:48,553 --> 00:23:50,888
Sou eu, seu velho amigo.

222
00:23:56,477 --> 00:23:57,436
O que foi?!

223
00:24:01,440 --> 00:24:03,276
OK, OK. OK, OK.

224
00:24:16,706 --> 00:24:18,666
Foi ele. Esse cara.

225
00:24:19,542 --> 00:24:20,668
Ele me obrigou.

226
00:24:21,377 --> 00:24:24,088
O resto do pessoal dele
está escondido no parque.

227
00:24:24,714 --> 00:24:27,133
Ah, há dezenas deles,
pelo menos 50.

228
00:24:27,341 --> 00:24:29,635
Foi uma emboscada.
Fizeram reféns.

229
00:24:29,719 --> 00:24:33,723
Você sabe bem como me importo
com o meu povo. Eu não podia, tipo...

230
00:24:40,730 --> 00:24:43,399
Negan, eu sei coisas
sobre a Nova Babilônia.

231
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
Eu sei. Sei como eles trabalham.

232
00:24:46,861 --> 00:24:49,322
E com o metano, podemos vencê-los.

233
00:24:50,031 --> 00:24:52,533
Então, podemos trazer de volta

234
00:24:52,617 --> 00:24:54,702
o velho mundo, como era antes.

235
00:24:54,869 --> 00:24:56,746
Não só uns quarteirões,
mas toda a cidade.

236
00:24:56,954 --> 00:24:58,539
O planeta inteiro!

237
00:24:58,748 --> 00:25:00,958
E então você e eu,
estaremos de volta ao topo.

238
00:25:01,042 --> 00:25:05,755
Os vencedores, com todos os mimos,
exatamente como era antes.

239
00:25:10,259 --> 00:25:11,260
De joelhos.

240
00:25:16,140 --> 00:25:17,600
De joelhos.

241
00:25:33,824 --> 00:25:35,159
Você também, Delegado.

242
00:26:07,900 --> 00:26:08,818
Uni,

243
00:26:09,902 --> 00:26:11,112
duni,

244
00:26:11,862 --> 00:26:12,780
tê,

245
00:26:12,947 --> 00:26:14,657
salamê minguê.

246
00:26:14,907 --> 00:26:19,662
Um sorvete colorê e o
escolhido foi você.

247
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
Mas como sou teimoso,

248
00:26:24,208 --> 00:26:25,668
escolhi você.

249
00:26:27,920 --> 00:26:29,171
Uni

250
00:26:29,755 --> 00:26:31,215
duni

251
00:26:32,967 --> 00:26:34,218
tê

252
00:26:34,927 --> 00:26:36,262
e é você!

253
00:26:37,680 --> 00:26:38,889
Ei, ei.

254
00:26:49,483 --> 00:26:50,693
Quer saber?
Foda-se.

255
00:26:50,776 --> 00:26:54,113
Sabe, você é quem eu realmente
quero matar primeiro.

256
00:26:54,196 --> 00:26:56,157
Negan, não, espere,
por favor, por favor!

257
00:26:56,365 --> 00:26:58,075
Não há nada que não possamos fazer,
você e eu.

258
00:26:58,159 --> 00:26:59,285
- O metano!
- O metano!

259
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
O maldito metano!

260
00:27:01,704 --> 00:27:03,956
Você não para de falar nisso!

261
00:27:05,374 --> 00:27:07,460
Você quer tanto assim o metano?

262
00:27:12,465 --> 00:27:13,674
Pega então.

263
00:28:20,241 --> 00:28:21,534
Podem deixar.

264
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
Você não devia ter vindo aqui!

265
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Que bom que veio.

266
00:28:40,761 --> 00:28:42,888
Olha, eu sei o que está pensando.

267
00:28:46,934 --> 00:28:48,144
Você está pensando

268
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
que devia ter atirado em mim
quando teve chance.

269
00:28:55,985 --> 00:28:57,319
E não discordo.

270
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
Você devia, sim.

271
00:29:08,497 --> 00:29:09,957
Mas é que, agora...

272
00:29:11,709 --> 00:29:13,252
Bem, agora é tarde demais.

273
00:29:51,749 --> 00:29:54,001
Não sei o que acha que viu,
mas está errado.

274
00:29:54,168 --> 00:29:55,586
Eu ia protegê-la.

275
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
Pode ser, mas sabe,

276
00:29:58,422 --> 00:30:01,467
tô de saco cheio dos pode ser.

277
00:31:47,740 --> 00:31:48,741
Não.

278
00:31:51,619 --> 00:31:52,745
Não...

279
00:31:54,496 --> 00:31:55,539
Gina!

280
00:31:57,166 --> 00:31:58,208
Gina...

281
00:32:08,927 --> 00:32:10,012
Gina, não...

282
00:32:13,974 --> 00:32:14,933
Não!

283
00:32:17,519 --> 00:32:18,520
Não!

284
00:32:19,021 --> 00:32:20,105
Não...

285
00:32:35,245 --> 00:32:36,747
Não!

286
00:32:56,392 --> 00:32:57,434
Não...

287
00:32:58,811 --> 00:33:00,020
Não.

288
00:33:10,531 --> 00:33:11,782
Gina...

289
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
Eu vou tirar.

290
00:34:58,096 --> 00:34:59,264
Você não tem escolha.

291
00:35:14,071 --> 00:35:15,072
Eu estava...

292
00:35:16,573 --> 00:35:18,450
tão ocupado...

293
00:35:19,993 --> 00:35:21,745
cuidando dela...

294
00:35:23,330 --> 00:35:25,999
pensando
que estava cuidando dela.

295
00:35:27,793 --> 00:35:29,795
Não me dei conta.

296
00:35:30,003 --> 00:35:33,215
Eu só...não me dei conta.

297
00:35:35,467 --> 00:35:36,468
E agora...

298
00:35:38,846 --> 00:35:40,514
agora ela morreu...

299
00:35:41,223 --> 00:35:42,850
ela morreu sozinha.

300
00:35:51,275 --> 00:35:53,068
Tenho que fazer uma coisa.

301
00:35:54,570 --> 00:35:55,696
Eu preciso ir.

302
00:36:38,697 --> 00:36:39,865
Você prometeu.

303
00:36:43,327 --> 00:36:45,037
Você prometeu pra mim.

304
00:36:48,874 --> 00:36:50,667
Você disse que tinha entendido.

305
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
Disse que a gente podia
começar de novo, mas...

306
00:36:53,337 --> 00:36:54,630
não foi de verdade.

307
00:36:55,631 --> 00:36:56,715
Você só...

308
00:36:57,549 --> 00:36:59,092
é como sempre foi.

309
00:37:06,350 --> 00:37:07,726
A gente estava errado.

310
00:37:11,229 --> 00:37:13,357
Não vai ser como falamos.

311
00:37:15,067 --> 00:37:17,611
E matar Negan só ia piorar.

312
00:37:19,029 --> 00:37:20,864
E não é assim que vamos...

313
00:37:22,366 --> 00:37:23,617
Não!

314
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Tanto faz.

315
00:37:30,457 --> 00:37:31,625
Não importa.

316
00:37:32,918 --> 00:37:34,836
Ela e eu vamos trabalhar juntos.

317
00:37:35,128 --> 00:37:37,464
Eu sei o que você está enfrentando.

318
00:37:38,715 --> 00:37:41,843
Você acha que pode escapar disso
e ser alguém diferente.

319
00:37:43,553 --> 00:37:44,972
Você quer me magoar.

320
00:37:45,389 --> 00:37:47,349
Me magoar e dar o troco.

321
00:37:50,310 --> 00:37:52,646
- Só sei...
- Claro, porque você entendeu tudo.

322
00:37:53,855 --> 00:37:56,316
Você sempre fez isso
com tanta perfeição.

323
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
Só sei que estarei sempre aqui
para você.

324
00:38:07,077 --> 00:38:08,578
Não vou sair da cidade.

325
00:39:06,428 --> 00:39:07,804
Nova Babilônia.

326
00:39:08,513 --> 00:39:09,723
Segunda onda.

327
00:39:11,975 --> 00:39:13,226
É isso, então.

328
00:39:14,311 --> 00:39:15,771
Eles vão pegar o metano e...

329
00:39:18,148 --> 00:39:20,108
E para onde vamos daqui?

330
00:39:41,254 --> 00:39:44,758
Andando pela floresta, um
homem chega a uma bifurcação.

331
00:39:47,177 --> 00:39:49,221
Ir para a esquerda é ir para casa,

332
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
pro passado.

333
00:39:53,225 --> 00:39:56,061
Ir para a direita é ir para
o desconhecido,

334
00:39:56,144 --> 00:39:57,229
pro futuro.

335
00:39:58,772 --> 00:40:01,191
Ele conhece o passado.
É reconfortante.

336
00:40:03,110 --> 00:40:05,278
Mas vai ser do jeito
que ele se lembra?

337
00:40:07,364 --> 00:40:10,283
E o futuro está cheio
de possibilidades, mas...

338
00:40:11,785 --> 00:40:13,078
e se ele se perder?

339
00:40:14,788 --> 00:40:16,414
Para que lado ele vai?

340
00:40:22,003 --> 00:40:23,672
Ele vai pra esquerda.

341
00:40:25,173 --> 00:40:26,258
De volta para casa,

342
00:40:26,341 --> 00:40:28,468
para a forma como as coisas eram.

343
00:40:31,471 --> 00:40:33,265
Mas tudo o que está à sua espera

344
00:40:33,473 --> 00:40:36,935
é uma história antiga,
dolorosa demais para lembrar.

345
00:40:38,562 --> 00:40:40,397
Então ele vai pra direita.

346
00:40:43,316 --> 00:40:45,443
Mas não tem nada pra ele também.

347
00:40:48,029 --> 00:40:50,657
Afinal, o que é o futuro
sem o passado?

348
00:40:53,451 --> 00:40:56,788
O que é um final sem
essa história antiga?

349
00:40:58,331 --> 00:41:01,501
A verdade é que só há
um caminho a seguir.

350
00:41:03,295 --> 00:41:05,714
Um caminho pra seguir em frente.

351
00:41:08,216 --> 00:41:10,927
Temos que trabalhar através
do que já foi.

352
00:41:15,098 --> 00:41:17,058
Para chegar ao que será.

353
00:41:19,895 --> 00:41:22,564
É um caminho duro e difícil,

354
00:41:24,024 --> 00:41:25,233
bem íngreme.

355
00:41:27,485 --> 00:41:30,363
Continuamos pensando
que nunca vamos conseguir.

356
00:41:32,199 --> 00:41:34,701
Às vezes, vemos para
onde estamos indo.

357
00:41:36,620 --> 00:41:38,997
Temos um vislumbre do
topo da montanha.

358
00:41:40,957 --> 00:41:43,460
É tão bonito, que nos deixa sem ar.

359
00:41:45,879 --> 00:41:48,048
Mas aí, nos sentimos inseguros.

360
00:41:48,632 --> 00:41:50,008
Resolvemos recuar.

361
00:41:51,259 --> 00:41:53,094
De volta lá para baixo.

362
00:41:54,888 --> 00:41:58,016
E assim parece que nunca
vamos nos erguer de novo.

363
00:42:00,769 --> 00:42:02,020
Mas a gente consegue.

364
00:42:02,354 --> 00:42:03,980
Ajudando uns aos outros.

365
00:42:05,315 --> 00:42:07,859
E o caminho fica bem
mais claro agora.

366
00:42:10,111 --> 00:42:11,404
Seguimos em frente.

367
00:42:12,197 --> 00:42:13,281
Juntos.

368
00:42:17,369 --> 00:42:18,578
E chegamos lá.