1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
[نيغان] سابقًا في مدينة الموتى.

2
00:00:13,926 --> 00:00:14,797
عندما تتعمق في الأمر، ستكتشف أنه ليس أنت، كما تعلم، ولكنه كذلك.

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
[صوت إطلاق نار]

4
00:00:17,365 --> 00:00:18,235
[ديلارد] أياً كنت، فالأمر ليس كما يجب أن يكون.

5
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
-لا! -[يصرخ]

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
[ديلارد] في السنوات التي انقطعت فيها عن العالم، كنت أنا

7
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
وكان شخصًا آخر.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
أنا محتجز في ذلك البار لفترة طويلة.

9
00:00:26,722 --> 00:00:27,940
كنت أعلم أنني لم أفهمهم.

10
00:00:28,115 --> 00:00:29,594
كان عليّ أن أتظاهر وإلا لكنت قد جننت.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,161
ربما لا أعرف حقاً ما الذي يحدث.

12
00:00:31,335 --> 00:00:32,597
عندما تلعب دوراً لفترة طويلة جداً

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
يصبح جزءاً من هويتك.

14
00:00:34,382 --> 00:00:36,166
مهما حدث، لا سبيل لأن يفارقك أبداً.

15
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
أحضر لي الرجل الشرير.

16
00:00:42,129 --> 00:00:46,829
[هدير الديك والضفدع]

17
00:00:47,743 --> 00:00:50,398
[موسيقى مزعجة]

18
00:00:51,660 --> 00:00:53,053
[يستمر الهدير]

19
00:00:53,140 --> 00:00:54,750
[يضحك]

20
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
[لعبة الديكة] ♪ ماسون ديلارد، أنت أداة ♪

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
♪ وسأريك... ♪

22
00:00:58,536 --> 00:00:59,798
[يضحك]

23
00:00:59,929 --> 00:01:01,061
[لعبة الديكة] ♪ تيتيكاكا تعتقد أنك رائع ♪

24
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
♪ لكنني أنا من يعرفك ♪

25
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
♪ ماسون ديلارد تبرز في سرواله أثناء ركوبه على مهر ♪

26
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
[هتافات وتصفيق على طريقة المسلسلات الكوميدية]

27
00:01:08,111 --> 00:01:09,808
♪ أدخل إبهامه مباشرة في مؤخرته ♪

28
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
♪ ولعقها كأنها بولوني ♪

29
00:01:11,984 --> 00:01:16,163
♪ ماسون ديلارد، أنت أداة، وسأريك ذلك ♪

30
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
♪ تيتيكاكا... ♪

31
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
حسناً، تبقى 30 ثانية.

32
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
- لا أستطيع التركيز! - أنت رائع يا تي تي.

33
00:01:21,298 --> 00:01:22,604
[ضحك مسجل]

34
00:01:22,691 --> 00:01:23,908
كيف تتوقع منا أن نرسم رسمًا دقيقًا بشكل معقول

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,737
صورة لك إذا منحتنا دقيقتين فقط؟

36
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
لقد أنجزتُ مهمتي في خمس ثوانٍ، يا عاهرة!

37
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
-أوه!- [ضحك مسجل]

38
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
هل يمكنك أن تطلب منه أن يصمت؟

39
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
حسنًا، بقي 20 ثانية. لا يفعل شيئًا.

40
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
من الناحية الفنية، ينتهك قواعد التحدي.

41
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
سنترك الأمر يمر.

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
[يصرخ]

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
[جلجل]

44
00:01:39,142 --> 00:01:42,102
[هدير الديك والضفدع]

45
00:01:47,977 --> 00:01:49,370
[هتافات وتصفيق مسجلة]

46
00:01:49,500 --> 00:01:50,719
[لعبة الديكة] ♪ ماسون ديلارد تبرز في سرواله ♪

47
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
♪ أثناء ركوب المهر ♪

48
00:01:53,330 --> 00:01:54,940
♪ أدخل إبهامه مباشرة في مؤخرته ♪

49
00:01:55,071 --> 00:01:57,378
♪ ولعقها كأنها بولوني ♪

50
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
[يطلق صافرة] حسناً.

51
00:01:59,031 --> 00:01:59,858
انتهى الوقت.

52
00:01:59,989 --> 00:02:01,208
[تنهيدة إحباط]

53
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
أصبحت هذه التحديات مستحيلة للغاية!

54
00:02:03,775 --> 00:02:05,081
لكن هذا ما يجعل الأمر ممتعاً نوعاً ما.

55
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
هل أنا على حق؟ هيا.

56
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
[يصفق على الطاولة] هيا بنا نفعلها.

57
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
حسناً، تحدث معي.

58
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
- هذا هو العالم، حسناً؟ - همم.

59
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
كل هذا اللون الأحمر يمثل مدى عنف ورعب كل شيء.

60
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
أجل، أجل، أجل، أرى ذلك. حسناً، أين أنا؟

61
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
أنت الفراغ السلبي. أنت النور.

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
هذا يمثلك.

63
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
ناجينا غريب الأطوار.

64
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
- مهندسنا المبدع. -[ديلارد] توقف عن ذلك.

65
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
-[ضحك مسجل] -[تيتيكاكا] و...

66
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
...هذا أنفك.

67
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
[موسيقى متوترة]

68
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
-[تيتيكاكا] هناك بالضبط. - [صوت "آه" مسجل]

69
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
قلت لك، لم أتمكن من إنهاء الأمر.

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
لا، لا، لا، هذا رائع. أنا أحبه.

71
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
أنت ذكي جداً.

72
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
يبدو أنكِ قد فجرتِ الفوطة الصحية.

73
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
-[ضحكة ديلارد] -[ضحكات مسجلة]

74
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
لماذا تضحك؟

75
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
لم أعد أستخدم الفوط الصحية الداخلية حتى.

76
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
كل شيء على ما يرام، لا تقلق. حسناً؟

77
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
هذا بالضبط ما يريده.

78
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
لا بأس أن يثير هذا الأمر غضبك قليلاً يا صديقي.

79
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
حسناً يا صديقي، كيف حالك؟

80
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
همم، ما الذي لدينا هنا؟ هل هذا أنا؟

81
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
إنها مقلوبة رأسًا على عقب، يا صاحب اللحية القذرة!

82
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
- خطأي. - [ضحك مسجل]

83
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
إنه قضيب كبير. مع قضيب صغير.

84
00:03:08,710 --> 00:03:10,668
-يناسبك تماماً! -[ديلارد والجمهور يضحكون]

85
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
هذا ليس مضحكاً.

86
00:03:12,017 --> 00:03:13,410
لماذا تسمحين له بالتحدث إليكِ بهذه الطريقة؟

87
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
- أنت شخص جيد. - مع قضيب صغير.

88
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
[تيتيكاكا] اللعنة عليك وعلى الأم التي أنجبتك!

89
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
لا تستمع إليه.

90
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
أنت شخص طيب وصديق رائع.

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
هو شخص لائق ولطيف...

92
00:03:24,856 --> 00:03:27,119
[صوت حادّ] [هدير، رنين]

93
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
ما هذا الروث الغريب؟

94
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
هل انفجر شيء ما؟

95
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
يجب أن أذهب لأتفقد تلك الأنيموموس،

96
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
تأكد من عدم كسر أي من النوافذ.

97
00:03:36,651 --> 00:03:39,088
♪ ماسون ديلارد تبرز في سرواله أثناء ركوبه على مهر ♪

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,263
[يضحك]

99
00:03:40,394 --> 00:03:41,569
الجميع حاضرون وبأعداد كافية.

100
00:03:41,699 --> 00:03:42,961
[لعبة الديكة] ♪ ...مباشرة في مؤخرته ♪

101
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
♪ ولعقها كأنها بولوني ♪

102
00:03:44,963 --> 00:03:47,749
[موسيقى تنذر بالسوء] [أصوات الديك الرومي]

103
00:03:57,149 --> 00:04:00,762
[تنفس ثقيل]

104
00:04:02,503 --> 00:04:06,246
[موسيقى مزعجة]

105
00:04:07,159 --> 00:04:10,250
[تنفس ثقيل]

106
00:04:11,120 --> 00:04:15,124
[موسيقى مزعجة]

107
00:04:19,998 --> 00:04:24,133
[موسيقى مزعجة]

108
00:04:35,753 --> 00:04:41,759
[الموسيقى الرئيسية]

109
00:05:27,718 --> 00:05:29,459
[هبوب الرياح] [نعيق الطيور]

110
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
[ديلارد] كما تعلم، كنت شرطيًا في السابق.

111
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
- كان يعمل متخفياً. -[هدير ووكر]

112
00:05:36,248 --> 00:05:37,337
أنت لا تعرف كيف يكون الشعور.

113
00:05:39,034 --> 00:05:40,122
وعندما تتعمق... [تمزيق، سحق]

114
00:05:40,209 --> 00:05:42,603
-[يتنهد] -[يُزمجر السائر]

115
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
الأمر ليس متعلقاً بك، ولكنه كذلك.

116
00:05:45,736 --> 00:05:46,694
[صليل]

117
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
أياً كنت، فالأمر ليس كذلك.

118
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
ولا بد أن يكون الأمر كذلك، أليس كذلك؟

119
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
نعم، لسنوات عندما كنت أغيب عن الوعي، كنت...

120
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
كنت أنا...

121
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
...وكنتُ شخصاً آخر.

122
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
[تمزيق، سحق] [أنين]

123
00:06:00,272 --> 00:06:02,666
[يُزمجر المتجول بغضب]

124
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
ثم انعزلت في ذلك البار، كما تعلم؟

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
كنت أعرف أنني لم أكن أتحدث معهم حقاً، حسناً؟

126
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
كان عليّ أن أتظاهر وإلا سأصاب بالجنون.

127
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
ربما فعلت ذلك.

128
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
ربما لا أعرف في الواقع ما يحدث فعلاً.

129
00:06:25,123 --> 00:06:26,429
[يضحك بخفة]

130
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
سأخبرك بما أعرفه.

131
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
لويس، إذا لعبت دوراً لفترة طويلة جداً،

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
يصبح جزءاً من هويتك.

133
00:06:38,615 --> 00:06:40,574
-[ووكر ريناتا تزمجر] -[ديلارد يتأوه]

134
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
ومهما حدث، فلن يتركك أبداً.

135
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
أعني، خذوا تيتيكاكا، فلترقد روحها الجميلة بسلام.

136
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
عندما قمت بترويضها وتسميتها لأول مرة،

137
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
كان ذلك خطأً. هل تفهم ما أقصده؟

138
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
كان مجرد شيء لتمضية الوقت.

139
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
كان ينبغي أن أعرف

140
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
أنه إذا قضيت وقتاً كافياً مع شخص ما،

141
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
ستنشأ بينكما علاقة قوية.

142
00:07:07,252 --> 00:07:09,690
[ووكر ريناتا تزمجر]

143
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
[ديلارد] همم...

144
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
[ديلارد يتأوه]

145
00:07:14,346 --> 00:07:16,305
يا إلهي، لو لم أرفع رأسي يوماً ما فأجدها...

146
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
كان أفضل صديق لي على الإطلاق.

147
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
وهل تعلم لماذا؟

148
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
لأنني لم أكن بحاجة للتظاهر معها.

149
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
في الحقيقة، كنت أحب نفسي عندما كنا معاً.

150
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
وهكذا تعرف أنه حقيقي.

151
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
ليسوا أصدقاء مزيفين.

152
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
كارهون. خاسرون.

153
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
مثل نيغان.

154
00:07:44,638 --> 00:07:45,595
[ووكر ريناتا تزمجر]

155
00:07:47,423 --> 00:07:48,946
[شهقات خافتة]

156
00:07:49,599 --> 00:07:51,340
تريدك أن تعرف أنني لا أؤذيها يا صديقي.

157
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
من اللطيف أنها لا تزال قلقة بشأن مشاعرك حتى الآن.

158
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
أتعرف؟ إنها امرأة طيبة.

159
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
أختك.

160
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
أنا لا أقول إنها تستطيع أن تحل محل تيتيكاكا، ولكن...

161
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
كما قلت، إذا قضيت وقتاً كافياً مع شخص ما...

162
00:08:06,703 --> 00:08:09,140
[موسيقى هادئة ومخيفة] [صوت ريناتا ووكر وهي تزمجر]

163
00:08:09,706 --> 00:08:11,621
[ديلارد يتأوه] [صوت طقطقة]

164
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
أختي لن ترغب في أن أقتلك.

165
00:08:14,972 --> 00:08:16,365
لكن هذا بالضبط ما سأفعله.

166
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
وسأكون سعيداً بالتضحية بحياتي من أجل ذلك.

167
00:08:22,676 --> 00:08:24,504
أفهم أنك تشعر بالسوء الشديد الآن يا لويس،

168
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
لكنني أريدك أن تعلم أنني أقدرك.

169
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
أفعل.

170
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
مرحباً يا كيلسو!

171
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
هل يمكنك... هل يمكنك إخراجه إلى الخارج؟

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
أوه، لويس.

173
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
أردتُ أن ترى كل هذا.

174
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
أردتُ أن تعلم أنني... لطيف. حسناً؟

175
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
هذا ليس عنفاً. إنه...

176
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
إنه الحب.

177
00:08:47,657 --> 00:08:48,745
وأريدك أن تعلم ذلك،

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
لأنني لا أريدك أن تخاف.

179
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
لأنه إذا لم يكن نيغان هنا بحلول غروب الشمس،

180
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
ستنضم إلى أختك.

181
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
[يستنشق، ثم يزفر بصوت مسموع]

182
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
لكن هذا لن يكون سيئاً للغاية. أتعرف يا رجل؟

183
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
أعتقد أننا سنصبح صديقين جيدين للغاية.

184
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
[موسيقى تنذر بالسوء]

185
00:09:04,805 --> 00:09:06,067
[ضحكة مكتومة]

186
00:09:10,245 --> 00:09:12,900
[أصوات هدير المشاة]

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,337
[موسيقى متوترة]

188
00:09:15,467 --> 00:09:17,644
[أصوات هدير المشاة]

189
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
[ماغي] أرى حراسًا على كل جدار

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
وخارج الشقة.

191
00:09:30,874 --> 00:09:33,573
[موسيقى شريرة] [أصوات هدير الموتى السائرين]

192
00:09:41,232 --> 00:09:46,934
[موسيقى شريرة]

193
00:09:54,332 --> 00:09:59,207
[موسيقى شريرة]

194
00:10:03,559 --> 00:10:06,693
[ثرثرة غير واضحة]

195
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
عليك اللعنة.

196
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
[ديلارد يتنهد، ويتأوه]

197
00:10:17,704 --> 00:10:21,316
[موسيقى مزعجة]

198
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
[صدى حاد] مرحباً يا ماغي!

199
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
لماذا أشعر بأنك لا تعتقد أنني جاد؟

200
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
أستطيع أن أؤكد لك أن لويس يعلم أنني جاد.

201
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
أراهن أنه سيحب أن يخبرك بمدى جديتي.

202
00:10:42,990 --> 00:10:44,687
أتعلمين ماذا يا ماغي؟ أعتقد فعلاً أنه مصاب

203
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
كل أنواع الأشياء الجميلة لأخبرك بها.

204
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
ما رأيك في ذلك؟

205
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
يا ماغي، الوقت يمر بسرعة!

206
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
لأن... التسويف أمرٌ مزعج.

207
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
أقول فلنلاحق ذلك الوغد الآن

208
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
قبل أن يدرك ما أصابه.

209
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
[ديلارد] هل تسمعين ذلك يا ماغي؟

210
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
-أفهم ذلك. -[ديلارد] هيا يا نيغز.

211
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
-[ديلارد] كن رجلاً! -أجل.

212
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
لكنني أقول لك الآن، اندفع نحو ذلك الأحمق،

213
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
وهذه هي النهاية بالنسبة لنا جميعاً.

214
00:11:10,713 --> 00:11:12,410
-نيغان محق. -[يواصل ديلارد الهذيان]

215
00:11:13,020 --> 00:11:15,152
علينا أن نقتل هذا الوغد، ولكن علينا أن نفعل ذلك بذكاء.

216
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
خطط لذلك.

217
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
لذا سلمني للشرطة.

218
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
مستحيل.

219
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
هذا ما يريده يا ماغي.

220
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
انظر، لو كان الوضع معكوساً...

221
00:11:26,424 --> 00:11:27,687
لو كان الوضع معكوساً،

222
00:11:27,817 --> 00:11:29,384
ستفعل بالضبط ما أفعله الآن.

223
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
لن أبلغ عن أحد.

224
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
نحن الثلاثة نفعل ذلك معاً.

225
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
يا إلهي، أنت أطيب من أن تعيش في هذا العالم، أتعلم ذلك؟

226
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
-[ديلارد] نيغان! -شكراً لك.

227
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
[ديلارد] هيا بنا نلعب!

228
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
حسنًا، فلماذا نهدر ضوء النهار إذن؟

229
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
لدينا مجموعة من المشاكل التي يجب حلها.

230
00:11:48,664 --> 00:11:50,100
[ديلارد] تعالي إلى هنا يا أمّ...

231
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
اللعنة!

232
00:11:51,362 --> 00:11:54,844
[موسيقى متوترة]

233
00:11:55,279 --> 00:11:57,804
[أصوات هدير المشاة]

234
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
أحصيت ثلاثة مراقبين، جميعهم مسلحون.

235
00:12:01,503 --> 00:12:02,591
علينا أن نشق طريقنا عبر ذلك

236
00:12:02,722 --> 00:12:04,027
القطيع دون أن يتم اصطياد أحد أفراده،

237
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
ولا يمكننا الانتظار حتى حلول الظلام للاحتماء.

238
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
ماذا عن استخدام ستار دخاني؟

239
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
يمكننا إشعال بعض الحرائق في الشارع المجاور.

240
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
[يضحك نيغان] ماذا، هل سنكتفي بالأمل فقط؟

241
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
هل تتعاون الرياح؟

242
00:12:13,776 --> 00:12:15,647
حتى لو لم يحدث ذلك، فقد يكون الأمر بمثابة تحويل للانتباه، ربما.

243
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
لا، انظر، لدي شعور بأن ذلك القضيب الاصطناعي القديم،

244
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
بل إنه يشم رائحة شيء غريب يحدث،

245
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
لن يتبقى الكثير من دكتور فيلغود

246
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
بحلول الوقت الذي ندخل فيه.

247
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
لقد حاصر بقية رجالنا في تلك الشقة.

248
00:12:29,487 --> 00:12:30,445
سيتعين علينا الانفصال.

249
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
ربما نستطيع استدراجه للخروج

250
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
وقل إنك تريد التفاوض بشكل فردي.

251
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
لا، لن يقبل بذلك أبداً.

252
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
انظر، ديلارد مجنون، لكنه بعيد كل البعد عن الغباء.

253
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
هو يعلم أننا مضطرون للذهاب إليه.

254
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
وهو يملك زمام الأمور.

255
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
نحن أقل عدداً بأربعة أضعاف،

256
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
ولهم حق الوصول إلى كامل مستودع الأسلحة.

257
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
[ديلارد، ساخرًا] ها هي ماغي، ماغي، ماغي،

258
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
ماغي!!!

259
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
نيغان!!!

260
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
أهلاً يا نيغان؟ أهلاً يا صديقي؟

261
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
هيا يا أخي، الأمر يقتصر عليّ وعليك فقط.

262
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
دعونا نحل هذا الأمر.

263
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
ماجي! ماجي، ماجي، ماجي، ماجي!

264
00:13:08,831 --> 00:13:10,050
[صوت هدير المتجول]

265
00:13:10,137 --> 00:13:11,529
[ديلارد] هيا، أنقذي شعبك يا ماغي!

266
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
هذه القبضات لا تستحق كل هذا العناء.

267
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
أعتقد أنني فهمت الأمر.

268
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
أين نيغان؟

269
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
[ديلارد] الآن! الآن فوراً!

270
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
تباً، ابقَ هنا.

271
00:13:23,977 --> 00:13:27,632
[موسيقى متوترة ونابضة]

272
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
[ماغي] إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

273
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
[نيغان] يا إلهي، دعني أذهب يا ماغي--

274
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
ماذا كنت ستفعل، هل كنت ستهرب ببساطة؟

275
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
- ربما، أجل. - هراء!

276
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
-[تضحك] ماغي. -لا!

277
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
لا تجبرني على إيذائك.

278
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
سيتعين عليك قتلي

279
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
أن تؤذيني أكثر مما فعلت بالفعل.

280
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
لكنك لن تفعل.

281
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
[هبوب رياح عاتية]

282
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
لكن دعونا نكون واقعيين، أليس كذلك؟

283
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
أنت تعرف بالضبط إلى أين أنا ذاهب

284
00:13:55,182 --> 00:13:57,227
-ولماذا أنا ذاهب إلى هناك. -كنتَ ذاهباً للبحث عن ديلارد.

285
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
-نعم نعم.

286
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
[صوت هدير المتجول]

287
00:14:00,840 --> 00:14:01,710
- اللعنة! - [نيغان] يا إلهي!

288
00:14:01,841 --> 00:14:02,754
[ماغي] فهمت.

289
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
[طعنة، سحق] [تئن ماغي]

290
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
[صوت هدير المتجول]

291
00:14:06,715 --> 00:14:08,108
[ضربة] [أنين]

292
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
-[أصوات تأوه] -[ماغي] إذن ما هي خطتك؟

293
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
هل تلاحقه أم تسلم نفسك؟

294
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
اللعنة! أي شيء ينجح!

295
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
حسنًا، لم أنقذ حياتك

296
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
في ذلك البار اللعين

297
00:14:20,772 --> 00:14:22,165
عليك أن تذهب وتسلم نفسك الآن.

298
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
سيقتل ديلارد كل من في ذلك المبنى.

299
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
سيحرق محاصيلكم حتى تسو بالأرض.

300
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
سيدمر هذه الجزيرة بأكملها للوصول إليّ.

301
00:14:29,738 --> 00:14:31,392
حسناً، إذن كنت ستضحي بنفسك من أجل

302
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
مجتمع لم ترغب حتى في الانضمام إليه.

303
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
أقول لكم شيئاً، يمكنكم تسمية شارع باسمي.

304
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
نيغان، عد إلى الداخل.

305
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
- ضعي خطة معي. - هذه هي الخطة يا ماغي.

306
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
هذا هو الأمر.

307
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
لا يهم إن لم أحصل على نهاية سعيدة.

308
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
لكنني لن أكون السبب

309
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
أن تفقد أنت وهيرشل شخصًا آخر.

310
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
ألا تفهم ذلك؟

311
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
لا يحق للمختل عقلياً وضع القواعد.

312
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
لن أفقد أي شخص آخر.

313
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
لقد خسرت ما يكفي. لا مزيد.

314
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
فكر في ابنك.

315
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
حسناً، لديك شخص هنا والآن.

316
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
-لا، لا أعرف. -أنت محق.

317
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
لقد أمسكت بي.

318
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
سنبقى مرتبطين إلى الأبد يا نيغان.

319
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
نحن مقيدون ببعضنا البعض بشكل كامل.

320
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
أنا لا أقول ذلك لأني أحبه.

321
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
لكنك كظل لا أستطيع التخلص منه.

322
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
-حسنًا... -اصمت.

323
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
لن أسامحك أبداً، أبداً.

324
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
لكننا تجاوزنا ذلك.

325
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
وليس أبعد من ذلك.

326
00:15:30,755 --> 00:15:32,018
وربما يكون هناك سبب لذلك.

327
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
لا أعرف.

328
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
لكن ما أعرفه هو، بصرف النظر عن ابني،

329
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
أنت أقرب شيء لي كعائلة.

330
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
يا إلهي، مارغريت.

331
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
أنا لا أستحقك.

332
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
صحيح تماماً. لكن الحياة ليست عادلة.

333
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
والآن ادخل.

334
00:15:51,385 --> 00:15:56,390
[موسيقى مؤثرة]

335
00:16:04,659 --> 00:16:08,054
[أصوات هدير المشاة] [موسيقى مخيفة ومُرعبة]

336
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
[ماغي] عندما تتجاوزين الجدار،

337
00:16:11,448 --> 00:16:12,841
تأكد من أن ديلارد يعلم بوجودك هناك.

338
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
حسناً، سأخبره بذلك.

339
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
وكذلك سيفعل المشاة.

340
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
سيقودونني،

341
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
وسأقوده إلى 96 وكولومبوس،

342
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
كما ناقشنا تماماً. لكن ماذا عن ماغي؟

343
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
من الأفضل أن تكون هناك عندما نصل إلى هناك.

344
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
[ماغي] سأفعل.

345
00:16:26,202 --> 00:16:27,508
إذا لم تباغته،

346
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
هذا يعني أنه متفوق عليّ.

347
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
- أنا معك. - حسناً.

348
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
حسنًا، إنها فرصة ضئيلة، لكنها... أفضل ما لدينا.

349
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
يا إلهي، إنها رائعة.

350
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
لا أعرف ماذا سيفعلون بحق الجحيم

351
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
في مواجهة قوتهم النارية.

352
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
هل يمكنك مساعدتنا في الحصول على بعض منتجاتهم؟

353
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
نعم.

354
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
لن يكون الأمر سهلاً يا أطفال.

355
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
اسمع، أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة هنا،

356
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
سباركي، لكن عليك أن تجلس خارج الملعب هذه المرة.

357
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
نحتاج إلى ثلاثة أشخاص لتنفيذ الخطة.

358
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
- يمكننا إنجازها باثنين. -[هيرشل] أنا من سيفعل ذلك.

359
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
الأمر ليس بيدك.

360
00:17:08,027 --> 00:17:10,811
[موسيقى غريبة]

361
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
- ربما يكون محقاً. - ماذا لو لم تنجح؟

362
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
-ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ -يمكنك أن تجد الناس.

363
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
- يمكنك العثور على أرمسترونغ. -[هيرشل] أخبره ماذا؟

364
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
هل تركتك تموت بينما اختبأت كالجبان؟

365
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
أجل، أنا متأكد من أنه سيتفهم الأمر.

366
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
ليست هذه هي النقطة الأساسية.

367
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
الخلاصة هي أنني لم أستطع العيش مع نفسي.

368
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
إذن، هذا الرجل الصغير ذو البنية القوية يظن أنه يمتلك ما يلزم.

369
00:17:42,452 --> 00:17:44,150
لقد أسقطت دبًا لعنة بهذه الأدوات يا نيغان.

370
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
هل سبق لك أن اصطدت دبًا؟

371
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
[نيغان] هل سبق لك أن هزمت شخصًا؟

372
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
الأمر ليس نفسه.

373
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
وخاصة عندما يكون ذلك الشخص

374
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
تم توجيه مدفع رشاش نحو شفتيك.

375
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
[موسيقى هادئة]

376
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
هذه الخطة تحتاج إلى ثلاثة أشخاص.

377
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
وأنا أعلم أنك قادر على التعامل مع الأمر.

378
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
لقد أسقطت دبًا ضخمًا.

379
00:18:10,872 --> 00:18:12,047
[يضرب لوسيل بقوة]

380
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
يا إلهي!

381
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
أنت عنيد مثل والدتك.

382
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
لا تفسد الأمور.

383
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
-تباً لـ... ماذا؟ -[نيغان] انسَ الأمر.

384
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
حسناً. الوقت من ذهب يا عزيزتي.

385
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
- هيا بنا نفعل هذا. - بالتوفيق.

386
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
سأراكما يا طفلين في الصف.

387
00:18:32,720 --> 00:18:36,376
[موسيقى مثيرة للتشويق]

388
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
[صوت هدير المتجول]

389
00:18:46,603 --> 00:18:50,607
[موسيقى مثيرة للتشويق]

390
00:18:53,523 --> 00:18:56,657
[صوت هدير المتجول]

391
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
[صوت ضربة عالية] [نيغان يتأوه]

392
00:19:02,967 --> 00:19:04,230
[سحق]

393
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
لا بد أن هذا يوم حظي.

394
00:19:09,539 --> 00:19:13,413
[أصوات هدير المشاة]

395
00:19:14,631 --> 00:19:18,592
[موسيقى مثيرة للتشويق]

396
00:19:27,818 --> 00:19:32,649
[نيغان يئن]

397
00:19:32,780 --> 00:19:37,785
[أصوات هدير المشاة] [موسيقى مثيرة للتوتر]

398
00:19:37,915 --> 00:19:41,615
[أصوات هدير المشاة] [صوت ارتطام]

399
00:19:47,577 --> 00:19:53,540
[أصوات هدير المشاة]

400
00:19:58,806 --> 00:20:03,202
[أصوات هدير المشاة] [موسيقى مثيرة للتوتر]

401
00:20:13,560 --> 00:20:16,215
[صفير الرياح]

402
00:20:20,175 --> 00:20:25,006
[موسيقى مثيرة للتشويق]

403
00:20:25,093 --> 00:20:30,577
[أصوات هدير المشاة] [أصوات طرق]

404
00:20:37,627 --> 00:20:42,850
[موسيقى مثيرة للتشويق]

405
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
الجانب الشمالي آمن. جيرزينكوفسكي، انتهى الأمر.

406
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
[موسيقى مثيرة للتشويق]

407
00:20:53,077 --> 00:20:55,254
[صفير الرياح]

408
00:20:56,951 --> 00:21:01,260
[تزداد حدة الموسيقى]

409
00:21:14,664 --> 00:21:18,973
[موسيقى مثيرة للتشويق]

410
00:21:21,584 --> 00:21:24,152
[تحطم الزجاج]

411
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
[تزداد حدة الموسيقى]

412
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
[صوت إنذار]

413
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
- يجب أن ندخل. - ونفتح الأبواب

414
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
هل أغلقنا الباب بإحكام؟ هذا ما يريدوننا أن نفعله.

415
00:21:45,652 --> 00:21:46,957
[صوت إنذار]

416
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
[طلقات نارية]

417
00:21:51,832 --> 00:21:54,400
[صفارة ثنائية النغمة على الراديو]

418
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
هذا نيغان. إنه يدبر لنا مكيدة.

419
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
- أجل، هذا بديهي. - أُطلقت النيران من شمال المدينة.

420
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
جيرزينكوفسكي موجود هناك. جيرزينكوفسكي؟

421
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
جيرزينكوفسكي؟

422
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
ولهذا السبب لا أتجاوز المرتبة 96 أبداً.

423
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
يا دب، يا طاهٍ. عليك أن تبقى على هذا المسار.

424
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
الشقة كريهة الرائحة مثل القمامة، حسناً؟

425
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج.

426
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
-[الشيف ميسينغ] نسخة. -[رادومير الدب] نسخة.

427
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
إذا لم تستطع ماغي اتباع التعليمات،

428
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
إذن لا بد من وجود نوع من العواقب.

429
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
ضع الطبيب جانباً.

430
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
أحسنت.

431
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
حسناً، ماغي وطفلها أصبحا الآن هدفاً مشروعاً!

432
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
لا أحد يقتل نيغان إلا أنا.

433
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
[أصوات تأوه]

434
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
[موسيقى شريرة]

435
00:22:42,099 --> 00:22:43,362
[تشغيل السيارة]

436
00:22:46,843 --> 00:22:49,324
[موسيقى شريرة]

437
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
هيرشل، أين أتيت... كيف أتيت...

438
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
هيرشل، هيرشل! ما الذي يحدث؟

439
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
قال ديلارد: نيغان - كذب ديلارد.

440
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
سنستعيد منزلنا.

441
00:23:03,773 --> 00:23:04,948
أمي ونيغان موجودان هناك الآن.

442
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
وماذا عن ريناتا؟

443
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
-يا إلهي... يا إلهي... -[يبكي]

444
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
[موسيقى مثيرة للتوتر] [صوت إنذار]

445
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
لويس؟

446
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
ديلارد يملكه.

447
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
هو التالي. ثم يأتي دورنا!

448
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
هذا لن يحدث.

449
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
لن أسمح بحدوث ذلك.

450
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
كيف؟ لقد أفرغوا مستودع الأسلحة. ليس لدينا أسلحة.

451
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
- بالكاد لدينا أي طعام. - سيكون الطابق العلوي هو المكان الأكثر أماناً.

452
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
- خذ الأطفال، وأغلق الأبواب. - حسناً.

453
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
هل من أحد منكم يرغب بالانضمام إليهم؟

454
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
لا، سآتي معك.

455
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
- هيا بنا نفعلها. - أجل.

456
00:23:43,073 --> 00:23:44,423
[تئن ماغي] [دويّ]

457
00:23:46,381 --> 00:23:48,949
[صوت إنذار]

458
00:23:50,472 --> 00:23:55,434
[أصوات هدير المشاة]

459
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
[موسيقى متوترة]

460
00:24:02,353 --> 00:24:04,051
[أصوات هدير المشاة]

461
00:24:04,138 --> 00:24:06,445
[أصوات لويس المتأوهة] [موسيقى مثيرة للتوتر]

462
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
أتظن أن قتل الطبيب يجلب الحظ السيئ؟

463
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
أوه، بالتأكيد.

464
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
من حسن حظي أنني لا أؤمن بالحظ.

465
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
[أصوات هدير المشاة]

466
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
[لويس] يا إلهي. الموتى السائرون.

467
00:24:21,547 --> 00:24:24,550
[أصوات هدير المشاة]

468
00:24:25,028 --> 00:24:27,117
[لويس يكافح]

469
00:24:27,248 --> 00:24:28,684
[يُجهز المسدس]

470
00:24:28,771 --> 00:24:31,208
[تزداد حدة الموسيقى]

471
00:24:31,339 --> 00:24:32,645
[ضربة] [أنين]

472
00:24:32,732 --> 00:24:33,950
[جلجل]

473
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
هل أنت بخير؟

474
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
ليس هناك وقت. عليك أن تركض.

475
00:24:36,997 --> 00:24:38,389
لكنني أعلم أنك لن تستمع إليّ،

476
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
ولا أمانع في النجاة من هذا.

477
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
لا أمانع أن تنجو أنت أيضاً.

478
00:24:43,307 --> 00:24:45,266
[صوت إنذار] [موسيقى مثيرة للتوتر]

479
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
[أصوات هدير المشاة]

480
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
[إطلاق نار]

481
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
[أصوات هدير المشاة] [موسيقى مثيرة للتوتر]

482
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
هذا الحي بأكمله على وشك أن يُصاب بالوباء.

483
00:25:02,370 --> 00:25:04,154
يعمل هيرشل على تأمين مبنى الشقق.

484
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
[لويس] ونيغان؟

485
00:25:05,591 --> 00:25:06,896
لقاء نيغان مع ديلارد عند تقاطع شارع 96 وشارع كولومبوس،

486
00:25:07,027 --> 00:25:08,550
لكن عليّ الوصول إلى هناك أولاً لقتله.

487
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
أسرع طريقة هي عبر المستشفى.

488
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
حسناً، هل ستوصلنا سيارة الإسعاف الشمالية الغربية إلى كولومبوس؟

489
00:25:12,946 --> 00:25:14,208
أفضل فرصة للخروج من هذه الفوضى.

490
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
تمام.

491
00:25:16,471 --> 00:25:19,039
[أصوات هدير المشاة] [موسيقى مثيرة للتوتر]

492
00:25:19,169 --> 00:25:21,171
[طعن] [أنين ماغي]

493
00:25:23,696 --> 00:25:26,699
[موسيقى درامية]

494
00:25:27,438 --> 00:25:30,529
[أصوات هدير المشاة]

495
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
[ماغي] اللعنة!

496
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
[موسيقى متوترة]

497
00:25:43,542 --> 00:25:46,066
[تتأوه ووكر ريناتا]

498
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
[ماغي] ريناتا...

499
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
أعطني سكينك.

500
00:25:52,202 --> 00:25:54,378
[ووكر ريناتا تزمجر]

501
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
لا أستطيع تركها على هذه الحال.

502
00:25:58,557 --> 00:26:03,039
[موسيقى هادئة]

503
00:26:09,089 --> 00:26:11,918
[ووكر ريناتا تزمجر]

504
00:26:15,486 --> 00:26:20,100
[موسيقى هادئة]

505
00:26:22,232 --> 00:26:24,060
[صوت شريحة معدنية] [يتوقف صوت الزمجرة]

506
00:26:30,066 --> 00:26:32,286
[موسيقى هادئة]

507
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
أنا آسف.

508
00:26:46,909 --> 00:26:49,303
[موسيقى هادئة]

509
00:26:50,391 --> 00:26:51,784
[يسحب القلادة]

510
00:26:57,833 --> 00:27:02,490
[أصوات هدير المشاة]

511
00:27:11,325 --> 00:27:15,285
[أصوات هدير المشاة]

512
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
-[أنين الجهد] -[ثرثرة محمومة]

513
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
علينا أن نغلق تلك الأبواب الآن!

514
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
[الشيف ميسينغ] دعونا ندخل!

515
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
[صراخ وضجيج]

516
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
[الشيف ميسينغ] المشاة قادمون!

517
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
[الشيف ميسينغ] حسنًا، نحن قادمون.

518
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
[الشيف ميسينغ] آه! يا لكِ من حقيرة!

519
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
[رادومير] هل تريد اللعب؟ هيا نلعب!

520
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
[صراخ] [إطلاق نار]

521
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
-[زمجرة المشاة] -[صراخ]

522
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
تباً لهذا! [إطلاق نار]

523
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
أغلق ذلك الباب!

524
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
الآن! إنهم قادمون! أجل! هكذا تماماً!

525
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
ظننتم أيها الأوغاد أنكم أمسكتم بي، أليس كذلك؟

526
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
حسناً، أنا جميلة جداً لدرجة أنني لا أستطيع الموت!

527
00:28:01,201 --> 00:28:03,812
[إطلاق نار] [صراخ]

528
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
أرجوكم! هناك أطفال هناك!

529
00:28:07,163 --> 00:28:09,165
[يلهث، يصرخ]

530
00:28:13,953 --> 00:28:15,128
[يصرخ]

531
00:28:16,216 --> 00:28:17,565
[أنين ضعيف]

532
00:28:19,088 --> 00:28:21,656
[أصوات هدير المشاة]

533
00:28:21,743 --> 00:28:24,703
[ثرثرة محمومة]

534
00:28:27,314 --> 00:28:29,577
[موسيقى مثيرة] [أصوات هدير المشاة]

535
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
[لويس] اللعنة. هذا الطريق أسوأ.

536
00:28:31,274 --> 00:28:32,232
- إلى الخارج. - لا يا ماغي -

537
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
اسمعوا! علينا الوصول إلى نيغان.

538
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
يجب أن أقتل ديلارد.

539
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
-إذن سآتي معك. -[أصوات هدير الموتى السائرين]

540
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
-حسناً. -حسناً.

541
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
ماغي، لا تفعلي ذلك!

542
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
ماغي! ماغي!

543
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
لا!

544
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
[ماغي] أنا آسفة.

545
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
-[ماغي تتأوه] -[الزومبي يزمجرون]

546
00:28:55,646 --> 00:28:58,737
[موسيقى مقلقة] [نيغان يصفر بمرح]

547
00:28:59,259 --> 00:29:02,218
[صوت هدير المتجول]

548
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
[صوت طقطقة]

549
00:29:09,965 --> 00:29:11,271
[أصوات هدير المشاة]

550
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
عيسى.

551
00:29:13,882 --> 00:29:15,101
[دقات دقات]

552
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
[دق دق دق]

553
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
[دق دق دق]

554
00:29:21,760 --> 00:29:22,935
[دقات دقات]

555
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
[أصوات هدير المشاة]

556
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
[شريحة معدنية] [سحق]

557
00:29:27,243 --> 00:29:28,767
[جلجل]

558
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
[موسيقى مزعجة]

559
00:29:39,168 --> 00:29:42,606
[صوت هدير المتجول]

560
00:29:53,008 --> 00:29:57,796
[موسيقى مزعجة]

561
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
ماغي؟

562
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
ماغي؟

563
00:30:05,716 --> 00:30:06,892
[يفتح الباب]

564
00:30:06,979 --> 00:30:08,154
[صوت هدير المتجول] [صوت ارتطام]

565
00:30:10,678 --> 00:30:16,249
[موسيقى مزعجة]

566
00:30:27,086 --> 00:30:31,830
[موسيقى تزداد حدة]

567
00:30:32,613 --> 00:30:33,962
-[زومبر يزمجر] -[يجهز المسدس]

568
00:30:35,224 --> 00:30:37,792
[صوت هدير المتجول]

569
00:30:46,235 --> 00:30:48,977
[موسيقى مزعجة]

570
00:30:49,108 --> 00:30:51,023
[صوت هدير المتجول]

571
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
[صوت هدير المتجول]

572
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
-[صوت ارتطام] -أوه!

573
00:31:04,079 --> 00:31:05,037
[يُجهز المسدس]

574
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
ريكويم "أتاريوم"، يا ابن العاهرة.

575
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
[صوت إطلاق نار] [صوت ارتطام]

576
00:31:12,000 --> 00:31:13,697
[لدغة شريرة]

577
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
مرحباً يا صديقي.

578
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
حاولت أن أخبره

579
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
لا يحق لأحد قتلك إلا أنا.

580
00:31:26,188 --> 00:31:28,016
[تزداد حدة الموسيقى]

581
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
ملعون.

582
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
ظننت أنني شممت رائحة لحم مقدد.

583
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
انظر إليك، عائدًا إلى غلاف السجق المصنوع من البوليستر.

584
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
لماذا لا ترفعون أيديكم؟

585
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
يا ضابط، لم تقرأ لي حقوقي القانونية.

586
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
ارفعوا أيديكم.

587
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
الآن.

588
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
حسناً يا ديلارد.

589
00:31:53,607 --> 00:31:55,043
[صوت طقطقة]

590
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
[نيغان] ماذا ستفعل، هاه؟

591
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
[صوت إطلاق نار] آه!

592
00:31:59,874 --> 00:32:01,093
[نيغان يتأوه]

593
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
استيقظ.

594
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً.

595
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
آخ! هذا سيسبب كدمة مؤلمة! يا إلهي.

596
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
يا ماغي! يا حقيرة! يا دودة! من الأفضل أن تخرجي من هنا،

597
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
وإلا سأطلق عليه النار!

598
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
ولا أعتقد أنه يرتدي سترة واقية من الرصاص، لذا...

599
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
- هل تفعل ذلك يا صديقي؟ - أوه، اللعنة

600
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
يا للقرف.

601
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
ماغي؟

602
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
ها هي ذي. ها هي ذي.

603
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
مرحباً. مرحباً.

604
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
لماذا لا تضع ذلك هنا؟

605
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
[نيغان] أطلق عليه النار.

606
00:32:33,038 --> 00:32:34,430
[ديلارد، هامساً] لن تفعل ذلك.

607
00:32:34,561 --> 00:32:36,128
-[نيغان] آني أوكلي، يا له من أحمق! - مرري المسدس نحوي.

608
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
أربعة مانهاتن، ثلاثة مانهاتن،

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
مانهاتن اثنتان، مانهاتن واحدة!

610
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
[صوت احتكاك المسدس بالأرضية]

611
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
استخدم السكين أيضاً. افعلها.

612
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
[صوت سكين وهي تحك الأرض] [ديلارد] فتاة جيدة.

613
00:32:49,184 --> 00:32:52,274
[تنفس ثقيل]

614
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
يا لك من... هراء!

615
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
يا إلهي، يا صديقي. ربما أكون مجنوناً بالفعل.

616
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
لأنني لسبب ما، لا أريد قتلك الآن.

617
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
[موسيقى درامية]

618
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
تمام.

619
00:33:06,593 --> 00:33:08,812
بعد ما أخذته مني، لم يكن بوسعي سوى الجلوس مكتوف الأيدي.

620
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
أفكر في طرق مختلفة للتخلص منك!

621
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
ديلارد...

622
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
لكن بعد ذلك رأيت...

623
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
القس يوجه مسدسه نحو وجهك.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
وجه صديقي.

625
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
لقد آذيتني بشدة يا رجل.

626
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
لكنني لا أريد أن أكون وحيداً مرة أخرى.

627
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
[نيغان] مهلاً. مهلاً، مهلاً، مهلاً. لنقم فقط...

628
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
لنعد إلى المنزل. لنعد إلى الحانة.

629
00:33:35,752 --> 00:33:36,710
اشرب بيرة.

630
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
لعب ألعاب الفيديو. ها؟

631
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
-أجل؟ -[نيغان] بالطبع.

632
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
- تمامًا كما كان من قبل؟ -[نيغان] أجل يا رجل.

633
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
-بالتأكيد. -[ديلارد] حسناً.

634
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
- لنبدأ من جديد. -[نيغان] حسناً.

635
00:33:46,720 --> 00:33:48,330
[ديلارد] سنقوم بتصحيح الأمور أولاً.

636
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
إذن أنت قتلت أصدقائي، أليس كذلك؟

637
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
اسمعني يا نيغان.

638
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
سأقتل خاصتك.

639
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
-[نيغان] لا. -[ديلارد] نعم.

640
00:33:59,820 --> 00:34:01,300
-[نيغان] لا. -[ديلارد] أعتقد ذلك يا صديقي.

641
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
إنها ليست حتى صديقتي.

642
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
لا أعرف. أعتقد أنها كذلك يا أخي.

643
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
لا، لا. أنت تعلم أنها ليست كذلك.

644
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
أثبت ذلك! أثبت ذلك يا صديقي.

645
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
كيف بحق الجحيم سأفعل ذلك؟

646
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
هناك سكين هنا.

647
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
ما عليك سوى التقاطه.

648
00:34:15,705 --> 00:34:17,054
وأرني أنك صديقي.

649
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
أجل يا صديقي. هيا بنا.

650
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
لو سمحت.

651
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
ما عليك سوى أن تأخذ ذلك وتثبت لي أننا أصدقاء.

652
00:34:26,107 --> 00:34:29,589
[موسيقى مثيرة للتشويق]

653
00:34:33,810 --> 00:34:37,248
[تنفس متقطع]

654
00:34:41,469 --> 00:34:46,083
[موسيقى مثيرة للتشويق]

655
00:34:49,913 --> 00:34:51,741
[نيغان يتنفس الصعداء]

656
00:34:52,481 --> 00:34:54,266
[تصرخ ماغي] [طعنة معدنية]

657
00:34:56,442 --> 00:35:04,102
[موسيقى هادئة]

658
00:35:10,369 --> 00:35:11,935
[تتأوه ماغي]

659
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
اصمت. أغلق الأبواب.

660
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
أغلقه.

661
00:35:22,772 --> 00:35:25,601
[يكافح من أجل التنفس]

662
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
كان ذلك قاسياً يا صديقي.

663
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
لكنك أوضحت وجهة نظرك.

664
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
لقد فهمت وجهة نظرك بالتأكيد.

665
00:35:37,831 --> 00:35:41,269
[أصوات هدير المشاة]

666
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
تمام.

667
00:35:45,447 --> 00:35:47,971
[أصوات أنين] [صوت ارتطام البوابة]

668
00:35:49,147 --> 00:35:51,453
[أصوات أنين بعيدة، صراع]

669
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
[يُصدر السائر صوتاً خشناً]

670
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
[تتأوه ماغي]

671
00:35:57,024 --> 00:35:59,635
[أنين]

672
00:35:59,722 --> 00:36:03,335
[صوت هدير المتجول]

673
00:36:04,031 --> 00:36:05,380
[يصرخ]

674
00:36:05,728 --> 00:36:06,903
[موسيقى نابضة]

675
00:36:06,990 --> 00:36:09,863
[طعنة معدنية]

676
00:36:11,604 --> 00:36:13,693
[تزداد حدة الموسيقى] [يصدر صوت هدير من أحد المشاة]

677
00:36:14,694 --> 00:36:16,174
[لويس يتأوه] [صوت ارتطام]

678
00:36:17,566 --> 00:36:20,526
[أصوات أنين وصراخ بعيدة]

679
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
- لقد طُعنت. - لقد أمسكت بك.

680
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
[سروال ماغي]

681
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
لا!

682
00:36:30,231 --> 00:36:34,366
[موسيقى مثيرة للتشويق]

683
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
كنت أظن أننا أصدقاء يا رجل.

684
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
- من فضلك. - نحن أصدقاء.

685
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
لأنني في الماضي، كنت سأقتلك.

686
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
وبعد ذلك سأقتلك عشر مرات.

687
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
حتى كنت ميتاً تماماً.

688
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
وتعرف ماذا سأفعل حينها؟

689
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
سأتبول على قبرك لمجرد التسلية

690
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
فقط لقتل العشب.

691
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
أريد أن أفعل شيئاً يفعله الأصدقاء الحقيقيون.

692
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
لأن هذا ما نحن عليه يا رجل.

693
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
نحن أصدقاء حقيقيون.

694
00:37:07,225 --> 00:37:08,574
[ديلارد] أردت شيئًا مختلفًا.

695
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
أردت أن أصبح شخصاً جديداً.

696
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
لقد فعلت ذلك حقاً وحاولت.

697
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
لكن كما تعلم، أنت من أنت.

698
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
أنا الناجي غريب الأطوار.

699
00:37:20,977 --> 00:37:22,283
أنا مهندس العجائب.

700
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
لذلك قمت ببناء عالم جديد.

701
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
وكونت عائلة يا رجل.

702
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
وأريدك فقط أن تكون جزءًا من ذلك يا صديقي.

703
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
[أصوات أنين] [موسيقى مثيرة]

704
00:37:37,124 --> 00:37:39,257
[صوت هدير المتجول]

705
00:37:40,258 --> 00:37:41,781
[أنين]

706
00:37:42,695 --> 00:37:46,133
[موسيقى مثيرة]

707
00:37:47,439 --> 00:37:50,616
[أنين]

708
00:37:51,965 --> 00:37:54,402
[موسيقى مثيرة]

709
00:37:58,580 --> 00:38:00,408
[نيغان يتأوه]

710
00:38:02,671 --> 00:38:04,804
[موسيقى مثيرة]

711
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
[سروال ديلارد]

712
00:38:08,286 --> 00:38:09,852
[نيغان يتأوه]

713
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
[صفارة ثنائية النغمة]

714
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
كأنك تنظر في المرآة، أليس كذلك يا صديقي؟

715
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
أنا آسف جدا.

716
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
أنا آسف.

717
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
[سلخ] [إراقة دماء]

718
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
[موسيقى درامية]

719
00:38:24,867 --> 00:38:28,175
[شهقات، أنين]

720
00:38:28,958 --> 00:38:30,830
[بنطال]

721
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
ماغي، لا. أرجوكِ.

722
00:38:34,573 --> 00:38:37,010
[أصوات هدير المشاة]

723
00:38:37,402 --> 00:38:40,318
[ديلارد] [يتنفس بصعوبة]

724
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
شكراً يا صديقي.

725
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
[موسيقى هادئة]

726
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
أتمنى أن تجد ما تبحث عنه.

727
00:38:51,807 --> 00:38:56,203
[موسيقى هادئة]

728
00:38:58,597 --> 00:39:03,689
[أصوات هدير المشاة]

729
00:39:09,259 --> 00:39:11,697
[تحطم الزجاج] [صوت ارتطام]

730
00:39:14,656 --> 00:39:18,878
[موسيقى هادئة]

731
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
[صوت ارتطام] [أصوات هدير المشاة]

732
00:39:32,848 --> 00:39:34,067
[يطلق شعلة ضوئية]

733
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
[أزيز اللهب، شرارات]

734
00:39:37,026 --> 00:39:41,379
[موسيقى هادئة]

735
00:39:48,821 --> 00:39:53,086
[تغريد الطيور]

736
00:39:55,218 --> 00:39:56,742
[يتنهد]

737
00:39:57,525 --> 00:40:00,093
[تغريد الطيور]

738
00:40:12,671 --> 00:40:18,416
[مقدمة بيانو هادئة لأغنية مانهاتن]

739
00:40:22,158 --> 00:40:25,118
♪ سأختار مانهاتن ♪

740
00:40:27,337 --> 00:40:31,429
♪ برونكس وستاتن آيلاند أيضاً ♪

741
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
[أصوات هدير المشاة]

742
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
♪ إنه لأمر رائع أن نمر بهذه التجربة ♪

743
00:40:43,005 --> 00:40:46,661
[أصوات هدير المشاة]

744
00:40:46,748 --> 00:40:49,882
♪ حديقة الحيوان ♪

745
00:40:52,188 --> 00:40:56,628
[هدير]

746
00:40:58,847 --> 00:41:00,980
♪ إنه فاخر للغاية ♪

747
00:41:02,634 --> 00:41:07,943
♪ في شارع ديلانسي القديم، كما تعلم ♪

748
00:41:08,074 --> 00:41:10,163
[ثلاثي من المشاة يزمجرون]

749
00:41:13,862 --> 00:41:18,650
♪ المترو يسحرنا كثيراً ♪

750
00:41:20,129 --> 00:41:22,567
[لويس يشرح الإجراء]

751
00:41:22,871 --> 00:41:27,093
♪ عندما تهب النسائم العليلة ♪

752
00:41:29,356 --> 00:41:32,098
♪ ذهابًا وإيابًا ♪

753
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
♪ وأخبرني ما هو اسم الشارع ♪

754
00:41:40,193 --> 00:41:44,763
♪ مقارنة بشارع موت في يوليو ♪

755
00:41:44,850 --> 00:41:47,287
[صوت طنين آلة الوشم]

756
00:41:51,509 --> 00:41:56,514
♪ صُنعت لفتاة وفتى ♪

757
00:41:58,820 --> 00:42:00,474
[إطلاق نار]

758
00:42:00,561 --> 00:42:03,172
♪ سنحوّل مانهاتن... ♪

759
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
-[يصدر أصواتاً] -كان ذلك محزناً.

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
كان ذلك محزناً. أشعر بالحزن لأجلك.

761
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
نعم.

762
00:42:08,047 --> 00:42:11,224
♪ ...جزيرة من البهجة ♪

763
00:42:18,144 --> 00:42:21,408
♪ سأختار مانهاتن ♪

764
00:42:25,455 --> 00:42:30,983
♪ سأختار مانهاتن... ♪

765
00:42:32,506 --> 00:42:36,249
[انتهت الأغنية]

766
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[يفتح الباب]

767
00:42:40,035 --> 00:42:41,384
[يُغلق الباب]

768
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
هل سبق لأحد أن علمك كيف تطرق الباب؟

769
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
لم تكن في شقتك.

770
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
حسنًا...

771
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
أقوم بإعادة ملء خزانة المشروبات الكحولية الخاصة بي.

772
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
أجل. الوقت متأخر قليلاً للذهاب لشراء البيرة.

773
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
متأخر قليلاً عن موعد اجتماعي.

774
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
لديّ شيء أريد التحدث معك بشأنه.

775
00:43:01,100 --> 00:43:02,492
حسنًا، سأخبرك الآن،

776
00:43:02,623 --> 00:43:03,929
إذا كان الأمر يتعلق بالطيور والنحل،

777
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
إذن ربما عليك التحدث إلى طبيبك الجيد.

778
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
وقد يكون قادراً على شرح ذلك بتفصيل أفضل مما أستطيع.

779
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
- هل انتهيت؟ - لا.

780
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
[شطب الشارة من الجدول]

781
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
أحتاج إلى شخص يتولى إدارة الأمن.

782
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
كنت محقاً.

783
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
نحن بحاجة إلى الناس.

784
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
كل الألم الذي مررنا به،

785
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
لم يأتِ من الخارج.

786
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
لقد جاء منا.

787
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
كل ما حدث مع ريناتا، فابيان، وديلارد.

788
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
لم يكن الغرباء هم المشكلة.

789
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
لقد أنقذوا منزلنا.

790
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
حسنًا. إذا كنتُ أدير نظام الأمان...

791
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
...أين يضعك هذا؟

792
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
المسؤول.

793
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
سولماري، لويس، هيرشل...

794
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
يريدون مني أن أفعل ذلك.

795
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
وأريد أن أفعل ذلك.

796
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
عندما جئنا إلى هنا لأول مرة، ظننت أن القيادة تعني

797
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
كان عليّ أن أفقد نفسي.

798
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
وكل شيء، وكل شخص كنت أهتم لأمره.

799
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
ولم أعد ذلك الشخص.

800
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
لقد نضجت.

801
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
أستطيع أن أكون قائدة وأماً.

802
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
أنا أكثر مما كنت أظن.

803
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
لقد أخبركم بعضنا بذلك

804
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
لفترة طويلة.

805
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
أنت أكثر شخص شجاعة قابلته في حياتي.

806
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
بطرق لا يفعلها الآخرون.

807
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
لهذا السبب أريدك أن تفعل هذا.

808
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
لقد استعدنا مانهاتن،

809
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
لكن هناك أربع مناطق أخرى في الخارج.

810
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
معًا، نستطيع أن نفعل شيئًا أكبر.

811
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
أكثر مما فعلناه من قبل.

812
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
بيننا فقط...

813
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
أشعر بالخوف كل يوم.

814
00:44:58,696 --> 00:45:02,787
[موسيقى هادئة]

815
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
حسنًا. هل هناك نموذج ما يجب عليّ ملؤه؟

816
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
أم أنك ستجعل هذا الأمر رسمياً؟

817
00:45:12,840 --> 00:45:16,801
[موسيقى مشرقة تبعث على الأمل]

818
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
[ماغي] أنا سعيدة لأنك وافقت.

819
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
لأن لديّ شيئاً أحتاج منك أن تفعله.

820
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
نعم يا سيدتي.

821
00:45:34,688 --> 00:45:38,779
[موسيقى مشرقة تبعث على الأمل]

822
00:45:38,866 --> 00:45:40,738
[صوت ارتطام الكؤوس]

823
00:45:43,741 --> 00:45:46,265
[تتلاشى الموسيقى]

824
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
- هذا هو وضعنا الآن.

825
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
سنبدأ من داخل ظهر جيمي،

826
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
وسنتراجع عن فكرة كونهم من المشاة.

827
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
كنت أعرف أنني لم أكن أتحدث إليه حقاً، حسناً.

828
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
لكن كان عليّ أن أتظاهر، وإلا سأصاب بالجنون.

829
00:46:03,021 --> 00:46:03,848
ربما فعلت ذلك.

830
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
لقد قتلت أصدقائي. سأقتل أصدقاءك.

831
00:46:10,463 --> 00:46:12,291
- إنها ليست صديقتي حتى. - أعتقد أنها كذلك يا أخي.

832
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
لا، لا، أنت تعلم أنها ليست كذلك.

833
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
-إذن أثبت ذلك! هناك سكين هناك.

834
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
ما عليك سوى التقاطها وأرني أنك صديقي.

835
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
- عندما تحدثت لأول مرة مع جيفري عن هذا الموسم،

836
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
كان أحد الأمور المهمة بالنسبة له

837
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
ألم يكن عليه أن يتجاوز حقيقة تعرضه للطعن؟

838
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
وهكذا عندما سنحت لنا الفرصة

839
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
حيث يستطيع نيغان بالفعل طعن ماغي والانتقام منها على ذلك،

840
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
انتهزنا الفرصة.

841
00:46:41,059 --> 00:46:43,975
آخ!

842
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
أحببت قصة الطعن هذه بأكملها.

843
00:46:47,021 --> 00:46:48,327
في الحلقة الأولى، كان ذلك مقصودًا نوعًا ما.

844
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
أن يكون الأمر مضحكاً نوعاً ما.

845
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
أنت تطعنني بحق الجحيم. خذها.

846
00:46:53,767 --> 00:46:55,116
ثم نثير الموضوع مرتين أو ثلاث.

847
00:46:55,290 --> 00:46:56,422
كان عليّ أن أطعنك.

848
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
- لم تكن تنوي طعني.

849
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
-أوه، كنت سأطعنك قليلاً.

850
00:47:00,078 --> 00:47:01,775
ثم يحدث ذلك في النهاية،

851
00:47:01,949 --> 00:47:03,081
وهذا هو الشيء الذي أنقذهم.

852
00:47:03,255 --> 00:47:05,692
[أصوات هدير المشاة]

853
00:47:07,433 --> 00:47:10,262
-[أنين]

854
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
-أسقط على ظهري، نوعاً ما.

855
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
أتقلب على ظهري وأتلقى ضربتين.

856
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
-سأستلقي على ظهرك، وسأوجه لك ركلتين قويتين.

857
00:47:25,886 --> 00:47:27,801
[أنين]

858
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
- لقد وصلنا إلى هذا الحد.

859
00:47:35,374 --> 00:47:36,549
نأخذ جهاز التصوير ونكمل المشهد بعد ذلك.

860
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
- بليه، بليه، بليه، بليه. -[يضحك]

861
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
- عندما قرأت أن ماغي قطعت ذراع ديلارد،

862
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
كانت أول فكرة خطرت ببالي هي: "حسنًا، هذا منطقي."

863
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
لمجرد أنها تقع خارج ماغي قليلاً،

864
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
لكنها تستحق ذلك بجدارة.

865
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
وهذا يدل فقط على أنها --

866
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
بإمكانها الذهاب إلى هناك أيضاً.

867
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
-والطريقة التي تنتهي بها الأمور بالنسبة لـ...

868
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
- إنه يتألم. إنه يتألم بشدة.

869
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
- إنه يعاني من ألم شديد.

870
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
أتمنى أن تجد ما تبحث عنه.

871
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
- قطع الذراع يدل على نوع معين من الموت

872
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
في هذا العالم، سيؤدي ذلك إلى شيء آخر.

873
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
هيا بنا. ولنبدأ العمل.

874
00:48:18,765 --> 00:48:19,853
[تحطم الزجاج]

875
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
-وأجد أن هذا الخيار من جانبهم مثير للغاية.

876
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
أكره أننا فقدناه.

877
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
في الواقع، أنا ولورين قدمنا ​​عرضنا...

878
00:48:31,996 --> 00:48:33,084
يا إلهي، لقد بذلنا جهداً كبيراً في البحث عن طرق لتجنب موته.

879
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

880
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
"يجب عليك تصوير نهاية بديلة في حالة

881
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
يمكننا استعادته لسنة أخرى."

882
00:48:39,220 --> 00:48:40,091
لقد جربنا كل شيء. - نعم.

883
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
-أنا أعرف.

884
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
لا تجعلني أبكي.

885
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
- أخبرني سيث أن هذا هو مصيره.

886
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
وهكذا قمت ببناء شخصية ديلارد في السلسلة بأكملها

887
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
مع هذه الرغبة العميقة في التواصل.

888
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
-المشهد 36.

889
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
يتجول ووكر ديلارد في الشوارع.

890
00:48:59,675 --> 00:49:01,895
-[فحيح]

891
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
وبالتالي، يتم وضعه مرة أخرى في المكان الأكثر راحة

892
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
كان ديلارد في حالة رومانسية، وهذا أمر شاعري للغاية.

893
00:49:11,818 --> 00:49:13,602
التجربة العامة في "المدينة الميتة" كانت نوعًا ما،

894
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
لا بد لي من القول،

895
00:49:15,778 --> 00:49:17,606
واحدة من أغنى تجارب التمثيل في مسيرتي المهنية.

896
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
-عندما جئنا إلى هنا لأول مرة،

897
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
كنت أعتقد أن القيادة تعني أن عليّ أن أفقد نفسي.

898
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
أستطيع أن أكون قائدة وأماً.

899
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
- لقد أخبركم بعضنا بذلك منذ فترة طويلة.

900
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
- إذا فكرت في المكان الذي كانت فيه ماغي ونيغان

901
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
بدأوا الموسم معًا، لم تستطع ماغي أن تتخيل

902
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
أنها قد تكون من نفس عائلة نيغان،

903
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
لكن بحلول نهاية الموسم، يصبحون عائلة.

904
00:49:46,374 --> 00:49:47,985
- هذا ما تعلمناه

905
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
وهكذا تطورنا

906
00:49:50,030 --> 00:49:50,944
وما استفدناه من كل ذلك.

907
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
وكيف نتطلع إلى المستقبل؟

908
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
-الطريقة التي نسلك بها المسار الذي نتجه إليه،

909
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
الأرض الجديدة، على ما أعتقد، التي تم تمهيدها أمامنا،

910
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
يطرح بعض الخطوط الدرامية

911
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
وبعض الفرص لهذه الشخصيات

912
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
لم أشعر قط بمثل هذا الحماس.

913
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
-بصدق. -أعتقد أن ما يمكننا الوصول إليه،

914
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
الاحتمالات المتاحة لهذا العالم الجديد هي،

915
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
وبالنسبة لنا، هذا أمر مثير حقاً.

916
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
قلتُ إنني لن أبكي. أنا أبكي بالفعل.

917
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
لقد حالفنا الحظ بانضمام سيث ومات إلينا،

918
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
أعتقد أن من أعاد إحياء المسلسل والنص.

919
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
وهذا العام، كان الأمر ممتعاً للغاية.

920
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
لا أعرف ماذا أقول.

921
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
أحبكم جميعاً كثيراً. ارحلوا.

922
00:50:34,248 --> 00:50:35,684
[تصفيق]

923
00:50:44,041 --> 00:50:50,308
[موسيقى أخرى]