1
00:02:37,860 --> 00:02:43,360
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!

2
00:02:43,361 --> 00:02:46,361
Legenda
- NikaBrasil -

3
00:02:46,362 --> 00:02:49,362
Legenda
- LaCroix³ -

4
00:02:49,363 --> 00:02:52,363
Legenda
- BethRockefeller² -

5
00:02:52,364 --> 00:02:55,364
Legenda
- Vekka -

6
00:02:55,365 --> 00:02:58,365
Legenda
- willian_as -

7
00:02:58,366 --> 00:03:01,366
Legenda
- Durenkian² -

8
00:03:01,367 --> 00:03:04,367
Revisão
- Durenkian -

9
00:03:58,968 --> 00:04:00,985
<i>Vão para suas estações!</i>

10
00:04:04,218 --> 00:04:06,184
A linha está ligada!

11
00:04:26,051 --> 00:04:27,651
<i>Desliguem os celulares!</i>

12
00:04:38,281 --> 00:04:40,949
- Pode me substituir?
- Estou cuidando do dispensador.

13
00:04:40,950 --> 00:04:43,061
Eu cuido disso.

14
00:04:44,551 --> 00:04:47,367
<i>Parem de tagarelar!</i>

15
00:04:54,143 --> 00:04:56,177
<i>Cuidem do carregamento!</i>

16
00:05:23,783 --> 00:05:26,750
Auner,
não é hora de intervalo!

17
00:05:27,967 --> 00:05:30,826
Ajude-o
a descarregar as ovelhas!

18
00:05:34,133 --> 00:05:36,584
- Volte ao trabalho!
- É uma emergência.

19
00:05:36,585 --> 00:05:38,760
- Cigano preguiçoso.
- Como é que é?

20
00:07:14,519 --> 00:07:17,666
Para empresas
com mais de 30 funcionários,

21
00:07:17,667 --> 00:07:20,403
a UE concede
56 mil euros extras.

22
00:07:21,003 --> 00:07:23,751
- E a nossa contribuição?
- É proporcional.

23
00:07:23,752 --> 00:07:26,803
Mas o equipamento alugado
é levado em consideração.

24
00:07:28,008 --> 00:07:29,750
Mais alguma ligação?

25
00:07:29,751 --> 00:07:32,510
Um cara de Toplita.

26
00:07:32,511 --> 00:07:34,704
Quando soube que teria
que se mudar para cá,

27
00:07:34,705 --> 00:07:36,431
ele disse que ia pensar.

28
00:07:37,249 --> 00:07:39,653
Receio que Traian
também vá embora.

29
00:07:40,051 --> 00:07:41,812
Como o filho dele está?

30
00:07:41,813 --> 00:07:45,376
A mãe o levou para se tratar
com haloterapia, mas...

31
00:07:45,377 --> 00:07:47,875
Toda essa burocracia
não serve para nada

32
00:07:47,876 --> 00:07:51,168
se não nos candidatarmos
à bolsa de 136 mil euros.

33
00:07:51,558 --> 00:07:54,165
Não sei como poderemos
contratar mais cinco padeiros

34
00:07:54,166 --> 00:07:56,248
antes do prazo.

35
00:07:56,626 --> 00:07:59,460
E se não mencionarmos o salário
no anúncio?

36
00:07:59,461 --> 00:08:02,276
Reduziria muito
o número de ligações.

37
00:08:03,008 --> 00:08:06,127
Vamos colocar mais uma série
de anúncios.

38
00:08:06,128 --> 00:08:09,301
Esqueça o salário. Só diga:
"Hora extra paga em dobro".

39
00:08:09,302 --> 00:08:10,650
Está bem.

40
00:08:11,008 --> 00:08:13,438
O que digo
à agência de recrutamento

41
00:08:13,439 --> 00:08:15,782
sobre os três trabalhadores?

42
00:08:15,783 --> 00:08:18,757
Enrole, por enquanto.
Primeiro publique o anúncio

43
00:08:18,758 --> 00:08:20,158
e veremos.

44
00:08:21,328 --> 00:08:22,628
Tá bom.

45
00:08:27,201 --> 00:08:29,646
- Olá.
- Oi.

46
00:08:32,967 --> 00:08:34,843
- Olá!
- Oi, querida.

47
00:08:34,844 --> 00:08:37,667
- O pastor já chegou?
- Ainda não.

48
00:08:37,668 --> 00:08:41,916
- Posso publicar outro anúncio?
- Pode, está aberto.

49
00:08:41,917 --> 00:08:43,916
- Obrigada. Tchau.
- Tchau.

50
00:08:47,691 --> 00:08:49,709
Trouxe uma cerveja para você.

51
00:08:49,710 --> 00:08:51,588
- Olá.
- Oi.

52
00:08:51,589 --> 00:08:53,905
- Você pode fazer os ensaios?
- Vou tentar.

53
00:08:55,751 --> 00:09:00,208
- Ainda não vendeu aquela moto?
- Por quê? Você quer andar nela?

54
00:09:02,515 --> 00:09:04,542
Oi. Posso publicar
outro anúncio?

55
00:09:04,543 --> 00:09:06,876
- Ninguém se candidatou?
- Na verdade, não.

56
00:09:06,877 --> 00:09:08,336
Alguma notícia do seu primo?

57
00:09:08,337 --> 00:09:10,375
Ele conseguiu trabalho
em Stuttgart.

58
00:09:10,376 --> 00:09:12,096
Ele vai levar Mara?

59
00:09:12,097 --> 00:09:14,040
De jeito nenhum.
Moram num contêiner.

60
00:09:14,041 --> 00:09:17,501
A mãe dela está na Itália.
Estou com ela, cuidando dos avós.

61
00:09:17,502 --> 00:09:19,792
- Mande-a para os ensaios.
- Quem a impedirá?

62
00:09:19,793 --> 00:09:22,292
Oi, Mara.
Ainda está ensaiando?

63
00:09:22,293 --> 00:09:25,386
- Estou.
- Ensaiando no seu telefone!

64
00:09:25,387 --> 00:09:27,086
Não é verdade, meu avô não deixa.

65
00:09:27,087 --> 00:09:29,666
Ele me quer
no coral da igreja.

66
00:09:29,667 --> 00:09:31,251
Você pode fazer os dois.

67
00:09:31,252 --> 00:09:34,029
- Vamos ensaiar na escola.
- Vou perguntar.

68
00:09:34,030 --> 00:09:35,836
- Senhora?
- Um momento.

69
00:09:35,837 --> 00:09:37,179
Posso?

70
00:09:37,674 --> 00:09:40,099
- Seu telefone.
- Obrigada.

71
00:09:40,100 --> 00:09:43,667
CUIDADO COM OS ANIMAIS SELVAGENS

72
00:10:01,315 --> 00:10:02,729
Melhor, não é?

73
00:10:04,217 --> 00:10:05,962
Obrigada, padre Otto.

74
00:10:08,888 --> 00:10:10,905
Levaremos para a escola
na segunda-feira.

75
00:10:10,906 --> 00:10:12,248
Bom.

76
00:10:12,583 --> 00:10:14,834
Alguém virá
buscar os instrumentos.

77
00:10:14,835 --> 00:10:16,177
Obrigada.

78
00:10:32,133 --> 00:10:34,609
- Pode me levar até Miercurea Ciuc?
- Pode subir.

79
00:10:41,217 --> 00:10:43,842
Olá. Documentos, por favor.

80
00:10:46,661 --> 00:10:48,952
- De onde vocês vêm?
- Münster, Alemanha.

81
00:10:49,293 --> 00:10:50,603
Todos?

82
00:10:50,959 --> 00:10:53,659
Menos ele.
Está vindo de Regensburg.

83
00:10:54,831 --> 00:10:57,666
- Auner?
- Sim.

84
00:10:57,667 --> 00:10:59,967
Abaixe o volume!

85
00:11:03,426 --> 00:11:05,576
- Boa viagem.
- Obrigado.

86
00:11:13,508 --> 00:11:15,093
Kaiser!

87
00:11:27,217 --> 00:11:30,558
Vamos manter:
"Padeiros com experiência".

88
00:11:30,559 --> 00:11:32,751
E "oferecemos transporte".

89
00:11:33,508 --> 00:11:36,150
Só vamos adicionar:
"Hora extra paga em dobro".

90
00:11:37,133 --> 00:11:38,592
Isso, em dobro.

91
00:11:41,144 --> 00:11:42,948
Não mencione salário.

92
00:11:44,051 --> 00:11:45,592
Sim, isso é tudo.

93
00:11:46,467 --> 00:11:48,324
Pode publicar on-line
imediatamente?

94
00:11:48,325 --> 00:11:49,704
Vou pagar agora.

95
00:11:51,342 --> 00:11:53,198
Obrigada.

96
00:12:27,372 --> 00:12:29,253
- Obrigado.
- De nada.

97
00:13:03,668 --> 00:13:05,319
Bom garoto!

98
00:13:17,308 --> 00:13:21,176
O que você está fazendo aqui?
Por que não ligou?

99
00:13:21,676 --> 00:13:23,334
Meu telefone quebrou.

100
00:13:24,676 --> 00:13:26,321
Tire os sapatos.

101
00:13:33,467 --> 00:13:34,771
Como vai Rudi?

102
00:13:35,467 --> 00:13:36,801
Do mesmo jeito.

103
00:13:37,343 --> 00:13:38,691
Ele está falando?

104
00:13:39,176 --> 00:13:40,476
Não.

105
00:13:40,801 --> 00:13:43,801
- Você falou com o médico?
- Sim, eu perguntei.

106
00:13:44,972 --> 00:13:47,954
Não precisa apressá-lo.
Vai falar quando sentir vontade.

107
00:13:49,388 --> 00:13:52,066
Você não trouxe
um presente de Natal para ele?

108
00:13:52,883 --> 00:13:56,226
Eu estava com muita pressa.
Vou comprar alguma coisa aqui.

109
00:13:59,133 --> 00:14:00,433
Rudi?

110
00:14:02,099 --> 00:14:04,066
Desligue isso, o papai chegou.

111
00:14:11,592 --> 00:14:12,892
Venha.

112
00:14:21,508 --> 00:14:23,500
Já chega. Está tarde.

113
00:14:23,501 --> 00:14:26,542
- Vamos só acabar o jogo.
- Você vai levá-lo à escola?

114
00:14:26,543 --> 00:14:30,033
- Ele não vai sozinho?
- Não desde que ficou com medo.

115
00:14:30,034 --> 00:14:31,334
Rudi.

116
00:14:32,491 --> 00:14:34,504
Diga ao papai
o que você viu na floresta.

117
00:14:34,505 --> 00:14:36,584
Não antes da hora de dormir.

118
00:14:36,585 --> 00:14:39,824
- Não se meta.
- Pode deixar, eu cuido dele.

119
00:14:40,426 --> 00:14:42,004
Está tudo bem agora.

120
00:14:42,431 --> 00:14:45,261
O papai está em casa.
Não há nada para ficar com medo.

121
00:14:45,262 --> 00:14:47,335
Venha para a cama.

122
00:14:47,883 --> 00:14:49,561
Ele não dorme mais sozinho?

123
00:14:49,877 --> 00:14:51,177
Não.

124
00:14:52,426 --> 00:14:54,286
Você não está ajudando.

125
00:14:56,217 --> 00:14:58,779
Ele faz xixi na cama
quando dorme sozinho.

126
00:15:01,686 --> 00:15:03,670
Você viu o padre Otto?

127
00:15:04,592 --> 00:15:06,403
Não, eu vim direto para cá.

128
00:15:07,210 --> 00:15:09,043
Deveria, ele não está bem.

129
00:15:09,508 --> 00:15:10,808
Boa noite.

130
00:15:26,567 --> 00:15:28,339
Aquele cara assustou você?

131
00:15:30,442 --> 00:15:31,973
O que faz aqui?

132
00:15:33,592 --> 00:15:34,906
Eu lhe fiz uma pergunta!

133
00:15:37,051 --> 00:15:38,454
Está roubando?

134
00:15:39,801 --> 00:15:41,101
Responda!

135
00:15:43,217 --> 00:15:45,626
Não quero ver você aqui!

136
00:15:45,627 --> 00:15:47,026
Assustando crianças...

137
00:15:47,560 --> 00:15:49,926
Desgraçado. Venha, Rudi.

138
00:15:54,842 --> 00:15:56,340
Aqui está a sua mochila.

139
00:16:01,342 --> 00:16:02,996
Daqui você vai sozinho.

140
00:16:10,176 --> 00:16:11,564
Continue, estou observando!

141
00:16:16,383 --> 00:16:17,683
Continue andando!

142
00:16:22,008 --> 00:16:23,808
Isso. Muito bom!

143
00:16:25,218 --> 00:16:26,988
Por que você não pegou?

144
00:16:26,989 --> 00:16:29,008
Mariquinha!

145
00:16:29,009 --> 00:16:31,558
Ei, o que foi isso?

146
00:16:31,967 --> 00:16:34,991
Não quero isso aqui!
Da próxima vez, vai fazer flexões!

147
00:16:37,122 --> 00:16:38,666
- Você voltou?
- Ontem à noite.

148
00:16:38,667 --> 00:16:40,542
Volte mais tarde para beber.

149
00:16:40,543 --> 00:16:42,545
Matthias, tudo bem?

150
00:16:42,546 --> 00:16:44,791
Voltou de vez
ou só para o Natal?

151
00:16:44,792 --> 00:16:46,688
Não tenho certeza.
Vou decidir.

152
00:16:46,689 --> 00:16:49,376
- Tinha um contrato de três anos?
- Dois anos.

153
00:16:49,377 --> 00:16:52,792
Desculpe perguntar,
já que acabou de voltar,

154
00:16:52,793 --> 00:16:55,166
mas você mataria meu porco?

155
00:16:55,167 --> 00:16:59,376
O último que fez esse trabalho
deixou uma tremenda bagunça.

156
00:16:59,377 --> 00:17:01,542
Doei minhas ferramentas
quando fui embora.

157
00:17:01,543 --> 00:17:04,167
Não tem problema,
vamos achar uma boa faca.

158
00:17:04,168 --> 00:17:05,468
Quando?

159
00:17:05,469 --> 00:17:07,469
Hoje, se puder.

160
00:17:08,036 --> 00:17:10,417
- Vou tentar.
- Bom homem.

161
00:17:13,539 --> 00:17:16,292
Em Bradu só querem quatro hoje.

162
00:17:16,293 --> 00:17:19,042
- E para Toplita?
- Duas. Obrigada.

163
00:17:20,245 --> 00:17:22,613
Se não quiserem, digam agora.

164
00:17:22,614 --> 00:17:25,125
Uma panificadora em Navodari
se interessou.

165
00:17:25,766 --> 00:17:28,000
Tá bom.
Ficaremos com os três,

166
00:17:28,001 --> 00:17:30,333
mas espero achar mais dois
daqui mesmo.

167
00:17:30,334 --> 00:17:32,250
- Qual é o prazo?
- Dia sete.

168
00:17:32,251 --> 00:17:33,551
De janeiro?

169
00:17:34,066 --> 00:17:38,333
Espera achar mais dois,
no feriado e por esse valor?

170
00:17:38,334 --> 00:17:41,208
Nunca se sabe com os de fora,
mais o alojamento...

171
00:17:41,209 --> 00:17:43,304
"Nunca se sabe"?

172
00:17:43,305 --> 00:17:46,833
São 10 vezes mais decentes
e aceitam receber menos.

173
00:17:46,834 --> 00:17:48,376
- Asiáticos?
- Sim.

174
00:17:48,377 --> 00:17:50,000
Não trabalhamos com africanos.

175
00:17:50,887 --> 00:17:53,876
- Vamos considerar isso.
- Quando poderiam vir?

176
00:17:53,877 --> 00:17:56,583
Dois podem vir amanhã.
Eu os buscarei em Bucareste.

177
00:17:57,469 --> 00:17:59,913
Não posso falar agora.
Ligo de volta.

178
00:17:59,914 --> 00:18:01,214
Com licença.

179
00:18:05,505 --> 00:18:07,417
- Oi.
- Oi.

180
00:18:07,980 --> 00:18:12,165
- Você perdeu muito peso.
- Não perdi. São estas roupas.

181
00:18:12,166 --> 00:18:14,251
Não há área para fumantes?

182
00:18:14,252 --> 00:18:17,208
- Não temos fumantes.
- Nenhum?

183
00:18:17,209 --> 00:18:19,792
- Pode fumar.
- Ela não vai demitir você?

184
00:18:19,793 --> 00:18:21,917
- Quem?
- Sua chefe.

185
00:18:21,918 --> 00:18:23,501
Eu sou a chefe.

186
00:18:23,502 --> 00:18:26,355
Bravo! Isto é tudo seu?

187
00:18:26,356 --> 00:18:29,063
Não, tem o proprietário.
Mas eu sou a chefe.

188
00:18:31,260 --> 00:18:33,580
Você disse que não voltaria.

189
00:18:33,581 --> 00:18:35,126
Surgiu um imprevisto.

190
00:18:35,127 --> 00:18:38,417
Por que me ligou?
Qual era nosso acordo?

191
00:18:38,418 --> 00:18:41,792
É urgente, pelo Rudi.
Gostaria que Tánczo o visse.

192
00:18:41,793 --> 00:18:43,316
Por que não liga para ele?

193
00:18:43,317 --> 00:18:44,617
Ele trocou de número.

194
00:18:46,214 --> 00:18:48,215
Era só para mim
que não conseguia ligar.

195
00:18:48,216 --> 00:18:49,516
Como assim?

196
00:18:51,952 --> 00:18:55,788
Estamos divorciados há dois anos,
eu e Tánczo.

197
00:18:55,789 --> 00:18:57,089
Pensei que soubesse.

198
00:18:57,910 --> 00:19:00,160
- Sinto muito.
- Não sinta.

199
00:19:00,941 --> 00:19:02,241
E Tánczo?

200
00:19:02,761 --> 00:19:04,958
Não sei. Na Hungria, eu acho.

201
00:19:05,705 --> 00:19:07,125
Ele foi embora.

202
00:19:07,597 --> 00:19:09,251
O que Rudi tem?

203
00:19:09,252 --> 00:19:11,042
Não sei. Ele não fala.

204
00:19:11,545 --> 00:19:13,375
Não deve ser coisa boa.

205
00:19:15,240 --> 00:19:16,708
Vai ficar por um tempo?

206
00:19:17,451 --> 00:19:19,876
Acho que sim. Não sei.

207
00:19:19,877 --> 00:19:22,667
- Tem trabalho para mim?
- Não.

208
00:19:23,026 --> 00:19:24,833
Vão reabrir a mina?

209
00:19:24,834 --> 00:19:26,958
Duvido. Tente o serviço florestal.

210
00:19:27,701 --> 00:19:29,669
Claro. Certo.

211
00:19:29,670 --> 00:19:32,333
Mas, caso se interesse,
estamos contratando padeiros.

212
00:19:33,082 --> 00:19:34,583
Qual é o salário?

213
00:19:34,584 --> 00:19:38,001
Salário mínimo,
mas se fizer serão ganha dobrado.

214
00:19:38,002 --> 00:19:41,042
- Dobrado?
- Pagamos em dobro.

215
00:19:41,043 --> 00:19:42,343
Vou pensar.

216
00:19:42,717 --> 00:19:44,600
Pense rápido.
As vagas serão ocupadas.

217
00:19:45,127 --> 00:19:46,667
Ainda mora no mesmo lugar?

218
00:19:47,000 --> 00:19:50,753
Reformei a casa dos meus pais
e me mudei para lá.

219
00:19:50,754 --> 00:19:52,250
Reformou...

220
00:19:57,545 --> 00:20:00,333
- Vou entrar, estou congelando.
- Tudo bem. Tchau.

221
00:20:31,465 --> 00:20:34,333
Pai? Você está bem?

222
00:20:36,940 --> 00:20:38,274
Vamos levantar.

223
00:20:42,683 --> 00:20:44,083
Pronto.

224
00:21:10,028 --> 00:21:12,750
Não se levante antes de eu voltar,
certo?

225
00:21:17,469 --> 00:21:22,292
Aqui. Colinérgico.
Dez gotas para circulação cerebral.

226
00:21:23,085 --> 00:21:26,207
Ele precisa um check-up na cidade.
Não posso ajudar muito.

227
00:21:26,208 --> 00:21:28,704
- Check-up?
- Para um diagnóstico.

228
00:21:28,705 --> 00:21:30,583
Nessa idade,
pode ser qualquer coisa.

229
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
Nada de agachar
para cuidar das ovelhas.

230
00:21:33,126 --> 00:21:34,583
Tudo bem.

231
00:21:34,584 --> 00:21:37,254
Ele deve entender
que não está apto para isso.

232
00:21:37,255 --> 00:21:39,044
Ele precisa de cuidados.

233
00:21:39,045 --> 00:21:40,833
Steffi está de olho nele.

234
00:21:40,834 --> 00:21:42,792
Quero dizer diariamente.

235
00:21:43,514 --> 00:21:47,384
Ele precisa de medicação,
banho e companhia.

236
00:21:47,385 --> 00:21:50,329
- Conhece alguém?
- No vilarejo?

237
00:21:50,330 --> 00:21:52,042
Estão todos trabalhando fora.

238
00:21:52,818 --> 00:21:54,625
Está difícil preencher
qualquer vaga.

239
00:21:56,911 --> 00:21:59,325
Ele está com muita dificuldade
para falar também.

240
00:21:59,326 --> 00:22:00,919
Mais que o normal.

241
00:22:00,920 --> 00:22:02,295
É provável.

242
00:22:03,324 --> 00:22:05,355
Isso é transmissível?

243
00:22:05,356 --> 00:22:06,910
O quê?

244
00:22:06,911 --> 00:22:09,000
Essa deficiência na fala.

245
00:22:09,907 --> 00:22:11,208
Dificilmente.

246
00:22:11,209 --> 00:22:14,333
Os alemães costumavam
se casar com outras etnias.

247
00:22:14,334 --> 00:22:16,077
Sua fala está ótima.

248
00:22:16,078 --> 00:22:18,043
Refiro-me ao Rudi.

249
00:22:18,044 --> 00:22:19,669
Ele não fala?

250
00:22:20,204 --> 00:22:21,542
Não.

251
00:22:21,543 --> 00:22:23,083
É preciso investigar.

252
00:22:24,436 --> 00:22:26,993
Aqui está a indicação.

253
00:22:26,994 --> 00:22:30,083
Leve-o para um check-up
em um neurologista em Cluj.

254
00:22:31,653 --> 00:22:32,953
Obrigado.

255
00:22:46,885 --> 00:22:48,185
Aqui está.

256
00:22:48,506 --> 00:22:50,958
- Obrigado.
- Obrigado.

257
00:22:51,854 --> 00:22:54,958
- Não, eu não...
- Beba. Você já é um homem.

258
00:22:56,902 --> 00:22:59,667
- Deu bebida ao porco?
- A mãe deu.

259
00:22:59,668 --> 00:23:01,318
Misturei com o pão.

260
00:23:01,319 --> 00:23:02,958
- Saúde!
- Saúde!

261
00:23:05,708 --> 00:23:07,833
Então, vamos lá.

262
00:23:15,101 --> 00:23:17,456
- Segure-o.
- Não encosto nisso.

263
00:23:17,457 --> 00:23:18,757
Segure você.

264
00:23:20,086 --> 00:23:22,917
Dê-me a faca!
Pelo cabo.

265
00:23:22,918 --> 00:23:24,994
Força.

266
00:23:24,995 --> 00:23:26,411
Segurem-no!

267
00:23:26,412 --> 00:23:28,458
Segurem-no! Ele vai escapar.

268
00:23:35,459 --> 00:23:37,168
Derrube-o.

269
00:23:38,333 --> 00:23:39,917
Isso! Segure-o.

270
00:24:37,719 --> 00:24:39,220
Não se assuste, sou eu.

271
00:24:40,063 --> 00:24:41,716
O que está fazendo aqui?

272
00:24:42,493 --> 00:24:45,557
Matei o porco do reverendo
e ele me deu um pouco de carne.

273
00:24:45,558 --> 00:24:46,927
E daí?

274
00:24:48,377 --> 00:24:51,316
Trouxe para você.
Vai manter o jejum?

275
00:24:51,317 --> 00:24:54,271
Eu? Não. Mas parei de comer carne.

276
00:24:54,272 --> 00:24:56,876
- Parou de comer carne?
- Parei.

277
00:25:01,119 --> 00:25:02,703
Vai fazer o quê, então?

278
00:25:03,162 --> 00:25:04,792
Digo, para o Natal.

279
00:25:05,672 --> 00:25:07,172
Assistir a um filme.

280
00:25:07,680 --> 00:25:09,023
Assistir a um filme?

281
00:25:09,024 --> 00:25:10,324
Sim.

282
00:25:11,454 --> 00:25:13,083
Não sei...

283
00:25:13,568 --> 00:25:16,167
Natal é a pior época
para se estar sozinho.

284
00:25:17,120 --> 00:25:21,417
- Não tem sua família?
- Estava falando de você.

285
00:25:21,885 --> 00:25:23,450
Tenho Kaiser.

286
00:25:23,451 --> 00:25:25,144
Tem Kaiser...

287
00:25:29,268 --> 00:25:33,542
Só queria dizer que não posso
aceitar o trabalho na panificadora.

288
00:25:34,282 --> 00:25:35,583
Tudo bem.

289
00:25:35,584 --> 00:25:37,279
Prefiro não trabalhar a...

290
00:25:37,280 --> 00:25:39,502
Certo. Agora vá para casa.

291
00:25:39,503 --> 00:25:42,824
Não estou com pressa.
Rudi já está dormindo.

292
00:25:42,825 --> 00:25:45,056
Sua esposa deve estar
esperando com o jantar.

293
00:25:45,057 --> 00:25:47,116
Não. Ela não está.

294
00:25:47,117 --> 00:25:49,675
Não importa. Vá descansar.

295
00:25:49,676 --> 00:25:51,083
Não estou bêbado.

296
00:25:51,084 --> 00:25:52,440
Talvez não esteja, mas...

297
00:25:53,164 --> 00:25:55,958
Por favor, não se esgueire
pelos fundos novamente.

298
00:25:58,839 --> 00:26:00,140
Pelos fundos?

299
00:26:00,141 --> 00:26:02,357
Nem venha se não for
pela porta da frente.

300
00:26:04,680 --> 00:26:07,387
Vá para casa.
Conversamos amanhã.

301
00:26:10,692 --> 00:26:11,992
Boa noite.

302
00:26:13,661 --> 00:26:14,961
Boa noite.

303
00:26:23,710 --> 00:26:25,167
Rudi?

304
00:26:36,925 --> 00:26:38,466
O que está fazendo?

305
00:26:39,602 --> 00:26:41,042
Indo para a escola.

306
00:26:41,543 --> 00:26:43,168
Ele não vai sozinho hoje?

307
00:26:43,169 --> 00:26:44,772
Não.

308
00:26:44,773 --> 00:26:46,333
Vai, sim.

309
00:26:46,334 --> 00:26:48,698
Fomos juntos ontem.
Já basta.

310
00:26:48,699 --> 00:26:50,000
Ele tem medo.

311
00:26:50,001 --> 00:26:52,208
Rudi, você não deve ter medo.

312
00:26:52,209 --> 00:26:55,764
- Não vai bater nele!
- Claro que não, sua maluca.

313
00:26:55,765 --> 00:26:57,066
Rudi!

314
00:26:59,424 --> 00:27:00,724
Venha com o papai.

315
00:27:01,193 --> 00:27:03,833
Desça e conte ao pai o que viu.

316
00:27:03,834 --> 00:27:06,156
Algo ruim, ele disse.

317
00:27:06,157 --> 00:27:07,569
Algo ruim?

318
00:27:07,570 --> 00:27:09,138
É.

319
00:27:09,139 --> 00:27:11,042
Levou-o ao médico?

320
00:27:11,043 --> 00:27:13,208
É Natal. Que médico?

321
00:27:13,209 --> 00:27:15,316
Falei com o reverendo.
Domingo o levo.

322
00:27:15,317 --> 00:27:17,583
Com o reverendo...

323
00:27:17,584 --> 00:27:20,792
Rudi, desça. O pai vai junto.
Vamos levar o rifle.

324
00:27:20,793 --> 00:27:23,208
Vou pegar o rifle. Desça.

325
00:27:26,325 --> 00:27:27,870
Desça, Rudi.

326
00:27:43,359 --> 00:27:44,659
Rudi.

327
00:27:45,609 --> 00:27:48,250
Olhe. Viu o urso?

328
00:27:48,916 --> 00:27:50,417
Nos arbustos.

329
00:28:00,596 --> 00:28:02,125
Só vamos dar um susto nele.

330
00:28:02,593 --> 00:28:04,150
Assim você não terá mais medo.

331
00:28:14,484 --> 00:28:16,001
Tudo bem?

332
00:28:16,002 --> 00:28:17,302
Vamos.

333
00:28:41,812 --> 00:28:43,301
- Olá!
- Olá.

334
00:28:43,302 --> 00:28:46,611
Olá. Por favor, entrem!

335
00:28:46,612 --> 00:28:47,913
Alick.

336
00:28:48,491 --> 00:28:50,583
- Oi.
- Mahinda.

337
00:28:50,584 --> 00:28:52,417
Por favor, peguem um...

338
00:28:52,418 --> 00:28:53,718
Oi.

339
00:28:56,880 --> 00:28:58,906
- Mahinda.
- Oi, Csilla.

340
00:28:58,907 --> 00:29:00,751
- Prazer.
- E Alick.

341
00:29:00,752 --> 00:29:02,609
- Oi, sou Alick.
- Csilla, prazer.

342
00:29:02,610 --> 00:29:03,931
- Igualmente.
- Bem-vindos.

343
00:29:03,932 --> 00:29:05,939
Essa é a Sra. Dénes,
a dona da fábrica.

344
00:29:05,940 --> 00:29:07,493
- Olá.
- Olá.

345
00:29:07,494 --> 00:29:10,082
Lamento atrapalhar
sua véspera de Natal.

346
00:29:10,083 --> 00:29:12,042
Trabalho em primeiro lugar, sempre.

347
00:29:12,043 --> 00:29:14,439
- De onde eles são?
- De onde eles são?

348
00:29:14,440 --> 00:29:15,741
Sri Lanka.

349
00:29:16,218 --> 00:29:19,300
Explique o fluxo de trabalho,
mas seja rápida.

350
00:29:19,301 --> 00:29:22,483
Devem estar cansados.
Faremos o treinamento amanhã.

351
00:29:22,484 --> 00:29:26,292
- Precisarei de uma assinatura.
- Vamos aprontar a papelada.

352
00:29:26,293 --> 00:29:27,792
Sigam-me.

353
00:29:27,793 --> 00:29:29,750
- Boa sorte!
- Obrigado.

354
00:29:46,710 --> 00:29:49,750
Três pastores cuidavam
de três rebanhos de ovelhas.

355
00:29:49,751 --> 00:29:54,417
Um moldavo,
um transilvano e um montanhês.

356
00:29:55,042 --> 00:29:59,333
O montanhês e o transilvano
conspiravam juntos.

357
00:29:59,334 --> 00:30:01,292
Eles tinham tramado um plano.

358
00:30:01,293 --> 00:30:03,792
Uma cilada, à noite,
para matar o moldavo.

359
00:30:03,793 --> 00:30:09,214
Ele era o mais próspero,
e tinha mais rebanhos para cuidar.

360
00:30:09,215 --> 00:30:11,215
Belos carneiros com longos chifres,

361
00:30:11,216 --> 00:30:15,720
cavalos bem treinados
e os mais ferozes cães de caça.

362
00:30:15,721 --> 00:30:19,946
Porém, uma jovem borrega
cinza-malhada,

363
00:30:19,947 --> 00:30:24,878
passados três dias,
baliu alto e forte.

364
00:30:56,330 --> 00:30:57,996
Boas festas!

365
00:30:58,908 --> 00:31:00,917
Sr. Baciu, como vai?

366
00:31:00,918 --> 00:31:02,219
Nada mal!

367
00:31:02,220 --> 00:31:04,011
- Boas festas!
- Feliz Natal!

368
00:31:04,542 --> 00:31:07,281
Feliz Natal!
Que linda apresentação!

369
00:31:07,282 --> 00:31:08,583
Olá!

370
00:31:08,584 --> 00:31:10,429
Olá! Foi adorável!

371
00:31:10,430 --> 00:31:12,626
Obrigada pelos presentes
para as crianças!

372
00:31:12,627 --> 00:31:14,542
- Agradeça.
- Obrigada.

373
00:31:14,543 --> 00:31:16,318
Foi o Papai Noel.

374
00:31:16,319 --> 00:31:18,399
Matthias contou
que Papai Noel não existe.

375
00:31:18,400 --> 00:31:20,626
- Por que iludi-lo?
- Que pena!

376
00:31:20,627 --> 00:31:24,780
Sra. Baciu, alugaria seus quartos
para novos funcionários nossos?

377
00:31:24,781 --> 00:31:26,082
Claro.

378
00:31:26,083 --> 00:31:28,917
- Vão precisar se aquecer.
- É, precisam de lenha.

379
00:31:28,918 --> 00:31:30,792
- Lenha não é problema.
- "Lenha"...

380
00:31:30,793 --> 00:31:34,958
Csilla pode resolver os detalhes
com você hoje? É urgente.

381
00:31:34,959 --> 00:31:37,698
- Por favor, passem lá em casa.
- Obrigada.

382
00:31:37,699 --> 00:31:40,251
- Boas festas!
- Tudo de bom!

383
00:31:40,252 --> 00:31:41,678
- Felicidades.
- Felicidades.

384
00:32:13,811 --> 00:32:15,111
Venha aqui.

385
00:32:20,138 --> 00:32:21,763
Arrume o graveto.

386
00:32:22,792 --> 00:32:26,186
Aí. Empurre com firmeza!

387
00:32:26,693 --> 00:32:28,458
Cubra com folhas.

388
00:32:30,600 --> 00:32:32,417
Deixe a carne à mostra.

389
00:33:39,137 --> 00:33:42,196
Beber esta água pode matá-lo.
Está cheia de impurezas.

390
00:33:42,998 --> 00:33:44,298
Da mina.

391
00:33:44,751 --> 00:33:46,071
Mas é melhor que nada.

392
00:33:47,306 --> 00:33:50,583
Os ancestrais do vovô Otto
estão enterrados por perto.

393
00:33:51,510 --> 00:33:54,301
Eles vieram de Luxemburgo.

394
00:33:55,320 --> 00:33:58,167
Há aproximadamente 700 anos.

395
00:34:00,005 --> 00:34:01,667
Sabe onde fica Luxemburgo?

396
00:34:03,303 --> 00:34:04,928
Perto da Alemanha.

397
00:34:07,388 --> 00:34:09,263
Vou ensiná-lo a limpar a água.

398
00:34:32,003 --> 00:34:33,375
Sabe o que é aquilo?

399
00:34:34,136 --> 00:34:35,436
Bétula.

400
00:34:37,942 --> 00:34:40,667
Na primavera,
mostrarei quais plantas pode comer.

401
00:34:44,611 --> 00:34:45,911
Experimente.

402
00:34:50,177 --> 00:34:52,958
Claro que o gosto não é bom,
mas é possível beber.

403
00:34:54,916 --> 00:34:58,250
Se souber fazer fogo
para ferver água, sobreviverá.

404
00:34:58,822 --> 00:35:01,208
Para sobreviver,
precisa saber mais uma coisa.

405
00:35:01,743 --> 00:35:03,333
Como lutar.

406
00:35:03,827 --> 00:35:05,127
Não é difícil.

407
00:35:05,446 --> 00:35:06,958
Não pode ter piedade.

408
00:35:07,729 --> 00:35:09,958
Acha que os invasores
sentiam piedade?

409
00:35:11,003 --> 00:35:12,462
É a vida.

410
00:35:14,406 --> 00:35:17,458
Os piedosos morrem primeiro.
Quero que seja o último a morrer.

411
00:35:18,005 --> 00:35:19,788
Vamos.

412
00:35:25,141 --> 00:35:27,125
Lave as mãos.

413
00:35:29,897 --> 00:35:32,542
A panificadora
trouxe presentes maravilhosos.

414
00:35:33,952 --> 00:35:35,252
Ouça.

415
00:35:36,059 --> 00:35:37,917
Falou com Csilla?

416
00:35:38,795 --> 00:35:40,170
Com Csilla?

417
00:35:40,557 --> 00:35:42,542
Desde que retornou.

418
00:35:44,301 --> 00:35:45,719
O que é isso?

419
00:35:46,091 --> 00:35:47,625
A capa do Papai Noel.

420
00:35:48,127 --> 00:35:49,941
- Ele que fez.
- É mesmo?

421
00:35:51,008 --> 00:35:52,447
Aprendeu a costurar.

422
00:35:52,448 --> 00:35:54,292
Ele é um garoto, porra.

423
00:35:54,293 --> 00:35:55,988
Cuidado com a língua.

424
00:35:55,989 --> 00:35:58,751
E nada de brigar na mesa.

425
00:36:01,695 --> 00:36:05,626
Os pobres comerão
até ficarem satisfeitos,

426
00:36:05,627 --> 00:36:08,167
aqueles que buscam o Senhor
o louvarão.

427
00:36:08,168 --> 00:36:10,083
Vosso coração viverá eternamente.

428
00:36:10,540 --> 00:36:11,840
Amém.

429
00:36:14,409 --> 00:36:17,210
- Saboreiem.
- Saboreiem.

430
00:36:32,602 --> 00:36:34,011
Quer uma cerveja?

431
00:36:34,012 --> 00:36:36,875
Não. Fale logo, estou com sono.

432
00:36:37,885 --> 00:36:39,760
Por que aquele tom?

433
00:36:39,761 --> 00:36:42,441
- Que tom?
- Aquele!

434
00:36:42,442 --> 00:36:44,417
Foi por isso que tive que acordar?

435
00:36:44,418 --> 00:36:47,213
E eu tive que voltar
para ouvir aquilo de você?

436
00:36:47,214 --> 00:36:49,000
Não sei porquê voltou.

437
00:36:49,884 --> 00:36:51,350
O que acha?

438
00:36:51,351 --> 00:36:54,417
Não é da minha conta.
Você é livre para ir e vir.

439
00:36:54,418 --> 00:36:55,833
E Rudi?

440
00:36:55,834 --> 00:36:59,251
Eu avisei que cuidaria de tudo.

441
00:36:59,252 --> 00:37:00,958
Como exatamente?

442
00:37:00,959 --> 00:37:02,376
O que quer dizer?

443
00:37:02,377 --> 00:37:05,042
Continua dormindo com ele às 20h?

444
00:37:05,043 --> 00:37:06,708
Ele é uma criança.

445
00:37:06,709 --> 00:37:09,489
Está mantendo-o dependente de você!

446
00:37:09,490 --> 00:37:10,791
Bobagem.

447
00:37:10,792 --> 00:37:13,208
Ensinando crochê em vez de alemão.

448
00:37:13,209 --> 00:37:15,333
Crochê é indicado para relaxar.

449
00:37:15,334 --> 00:37:18,333
Indicado para criar um maricas?

450
00:37:18,334 --> 00:37:20,626
Ele tem que matar animais
para ser homem?

451
00:37:20,627 --> 00:37:22,667
Se ele não for forte,
será pisoteado.

452
00:37:22,668 --> 00:37:26,376
- Ele será forte.
- Como? É o idiota da sala!

453
00:37:26,708 --> 00:37:30,501
- Trabalhei como um burro...
- Não foi por mim.

454
00:37:30,502 --> 00:37:32,792
Cuidado com o que diz!

455
00:37:32,793 --> 00:37:34,417
Ou o quê?

456
00:37:34,418 --> 00:37:37,292
Levante a mão de novo
e irei embora.

457
00:37:37,293 --> 00:37:39,438
- Vá em frente.
- E vou levar o menino.

458
00:37:39,439 --> 00:37:41,610
Ele crescerá na minha casa!

459
00:37:41,611 --> 00:37:43,437
Sua casa?

460
00:37:43,438 --> 00:37:46,126
Tente tirar essa criança de mim
e te mato.

461
00:37:46,127 --> 00:37:47,708
Entendeu?

462
00:37:53,542 --> 00:37:54,842
Pare.

463
00:37:56,417 --> 00:37:59,001
Pode voltar para a sua namorada.

464
00:38:00,501 --> 00:38:03,626
Não venha dormir aqui
se vai voltar a agir assim.

465
00:38:03,627 --> 00:38:07,208
E se quiser que eu e Rudi
fiquemos nesta casa.

466
00:39:10,083 --> 00:39:11,501
Sentado, Kaiser!

467
00:40:17,001 --> 00:40:19,208
O processo todo é mecanizado.

468
00:40:34,292 --> 00:40:36,833
- E você é casado?
- Sou.

469
00:40:37,542 --> 00:40:40,042
- E você?
- Não, não mais.

470
00:40:40,708 --> 00:40:44,583
- Tem filhos?
- Tenho, 2 meninos e uma menina.

471
00:40:45,708 --> 00:40:48,708
- Você, tem filhos?
- Não, ainda não.

472
00:40:49,126 --> 00:40:51,226
Trabalho, trabalho, trabalho.
O tempo todo.

473
00:40:52,576 --> 00:40:53,876
E ele?

474
00:40:53,877 --> 00:40:58,042
Não, ele é muito jovem.
Ele tem 25, tenho 44.

475
00:41:02,417 --> 00:41:05,075
Dizemos "multi înainte".

476
00:41:05,076 --> 00:41:06,953
Significa
"que você viva bastante".

477
00:41:07,282 --> 00:41:09,584
Obrigado, "molt".

478
00:41:09,585 --> 00:41:13,417
"Molt" obrigado, é romeno.

479
00:41:14,126 --> 00:41:15,708
Romeno é difícil.

480
00:41:15,709 --> 00:41:18,292
- Não sou romena.
Não?

481
00:41:18,293 --> 00:41:21,417
Na verdade, sou,
mas etnicamente sou húngara.

482
00:41:22,876 --> 00:41:24,542
E ele, fala inglês?

483
00:41:24,543 --> 00:41:26,126
Um pouquinho.

484
00:41:27,542 --> 00:41:29,167
Olhe, sua casa.

485
00:41:29,168 --> 00:41:30,626
Bonita.

486
00:41:32,542 --> 00:41:34,792
É o pessoal da padaria.

487
00:41:40,542 --> 00:41:44,628
Aura, traga o repolho,
por favor. E a polenta.

488
00:41:46,451 --> 00:41:48,251
Pensei que você tivesse dito
japonês.

489
00:41:48,252 --> 00:41:50,558
Primeiro ele disse chinês,
depois nepalês,

490
00:41:50,559 --> 00:41:51,864
agora são cingaleses.

491
00:41:54,417 --> 00:41:56,292
- Aí está.
- Excelente.

492
00:41:56,917 --> 00:41:59,691
- Podemos trazer o...?
- Podem, por favor.

493
00:42:01,292 --> 00:42:03,292
Eles sabem fazer uma fogueira?

494
00:42:03,293 --> 00:42:05,542
Creio que sim. Se não souberem,
aprenderão.

495
00:42:05,543 --> 00:42:08,626
- Venha almoçar.
- Não, no dia de Natal!

496
00:42:08,627 --> 00:42:10,667
Não interessa!

497
00:42:10,668 --> 00:42:12,917
E eles? Eles comem
carne de porco?

498
00:42:12,918 --> 00:42:14,792
Vocês comem carne de porco?

499
00:42:14,793 --> 00:42:18,226
- Não, mas não se preocupe.
- Peixe?

500
00:42:18,227 --> 00:42:20,898
Perdão, mas para vocês
o mundo é o ocidente.

501
00:42:20,899 --> 00:42:23,301
Fora dele, vocês só enxergam
matérias-primas.

502
00:42:23,302 --> 00:42:24,880
- Colônias.
- Exagero seu.

503
00:42:24,881 --> 00:42:26,251
De jeito nenhum!

504
00:42:26,252 --> 00:42:29,917
Conhecemos bem a sua História.
Ana pode confirmar.

505
00:42:29,918 --> 00:42:33,876
Mas vocês não sabem nada
sobre o Leste.

506
00:42:33,877 --> 00:42:37,667
Nem todos nós, mas a História
é escrita pelos mais poderosos.

507
00:42:37,668 --> 00:42:40,983
Claro, mas vocês se tornaram
poderosos

508
00:42:40,984 --> 00:42:42,792
e construíram grandes catedrais

509
00:42:42,793 --> 00:42:46,542
porque nós aqui,
lutamos contra os invasores.

510
00:42:46,543 --> 00:42:49,208
Os mongóis, os ávaros...

511
00:42:49,209 --> 00:42:51,001
Os hunos, que eram os piores.

512
00:42:51,002 --> 00:42:53,265
Isso, os hunos. Olhem o mapa.

513
00:42:53,266 --> 00:42:55,712
A Romênia sempre esteve
espremida entre impérios.

514
00:42:55,713 --> 00:42:58,376
O otomano, o russo, o húngaro.

515
00:42:58,377 --> 00:43:01,458
E resistimos aqui por 2 mil anos.

516
00:43:01,459 --> 00:43:03,667
Também porque vencemos
duas guerras mundiais.

517
00:43:03,668 --> 00:43:06,501
- E nos deixaram para os russos.
- Chega de política!

518
00:43:06,502 --> 00:43:08,833
Aura, sirva repolho
para os convidados.

519
00:43:08,834 --> 00:43:11,626
- Desculpe incomodar.
- Bobagem, sente-se.

520
00:43:11,627 --> 00:43:12,927
Olá.

521
00:43:13,792 --> 00:43:15,251
Nada para mim.

522
00:43:15,252 --> 00:43:16,876
Nem sobremesa?

523
00:43:16,877 --> 00:43:20,042
- Não sei dizer "não" a doces.
- Nem eu.

524
00:43:21,001 --> 00:43:23,333
- Mara, Santa passou aqui?
- Passou.

525
00:43:23,334 --> 00:43:26,626
- Você tem sido tão boa!
- Ela é o máximo.

526
00:43:26,958 --> 00:43:29,917
- Vá aos ensaios, quando puder.
- Ela está no coral.

527
00:43:29,918 --> 00:43:33,907
Eu soube. Na escola.
Mas tocar um instrumento ajuda.

528
00:43:33,908 --> 00:43:35,458
- Quer vinho?
- Estou dirigindo.

529
00:43:35,459 --> 00:43:36,876
Abram espaço!

530
00:43:38,001 --> 00:43:40,167
Não te apresentei ao Sr. Ben.

531
00:43:40,168 --> 00:43:42,208
- Csilla.
- Muito prazer.

532
00:43:43,167 --> 00:43:47,208
Ele é de uma ONG preservacionista
da França. Ursos e etc.

533
00:43:47,742 --> 00:43:49,042
Quanto tempo ficarão aqui?

534
00:43:49,043 --> 00:43:51,792
Até terminarmos de contar
a população de ursos.

535
00:43:51,793 --> 00:43:55,083
- E?
- Ainda contando, sem pressa.

536
00:43:55,084 --> 00:43:57,958
Um país muito belo,
a Transilvânia. Povo gentil.

537
00:43:57,959 --> 00:44:00,001
E onde você... Desculpe.

538
00:44:00,002 --> 00:44:02,376
- Interrompi você.
- Tudo bem.

539
00:44:03,167 --> 00:44:06,708
Verdade, a Transilvânia é bela,
mas não é um país.

540
00:44:07,042 --> 00:44:10,083
País, região...
É tudo igual na Europa, agora.

541
00:44:10,084 --> 00:44:12,501
Poderíamos dizer
que somos todos irmãos.

542
00:44:12,502 --> 00:44:15,376
Mas por aqui temos um ditado:

543
00:44:15,377 --> 00:44:18,542
"Amigos, amigos,
negócios à parte."

544
00:44:20,667 --> 00:44:22,208
Ela aprendeu isso na escola.

545
00:44:22,209 --> 00:44:23,667
E onde está hospedado?

546
00:44:23,668 --> 00:44:25,542
No andar de cima.

547
00:44:25,543 --> 00:44:28,876
O prefeito pediu, é parte
do contrato deles com a UE.

548
00:44:28,877 --> 00:44:30,876
E você achou mão de obra?

549
00:44:30,877 --> 00:44:34,626
Tem sido péssimo, montes
de anúncios e ninguém apareceu.

550
00:44:34,627 --> 00:44:36,708
Estão todos trabalhando
no exterior.

551
00:44:36,709 --> 00:44:38,417
Nossa economia
está em frangalhos.

552
00:44:38,418 --> 00:44:40,751
- Até perguntei a Matthias.
- O quê?

553
00:44:40,752 --> 00:44:42,667
Se ele queria ser padeiro.

554
00:44:42,668 --> 00:44:45,958
Ele vai voltar para a Alemanha,
agora ele tem uma vida lá.

555
00:44:45,959 --> 00:44:47,792
Quanto a isso, veremos.

556
00:44:47,793 --> 00:44:50,792
O rapaz não aprendeu nada
de alemão desde que vim embora.

557
00:44:50,793 --> 00:44:55,167
Tudo bem, eles aprendem depressa
quando têm que se virar.

558
00:44:55,168 --> 00:44:58,042
Ele aprenderá
o que precisar aprender.

559
00:44:59,958 --> 00:45:03,376
Com licença, preciso ir ver
Papai Otto. Ele está acamado.

560
00:45:03,377 --> 00:45:06,667
Ótimo, ninguém deve estar só
no dia de Natal.

561
00:45:06,668 --> 00:45:09,376
Só nós nos acostumamos
a trabalhar dia e noite.

562
00:45:09,377 --> 00:45:12,292
Isso também é bom. As pessoas
precisam de pão todo dia.

563
00:45:12,293 --> 00:45:14,876
Embrulhe um pouco de <i>samale
</i>para nosso genro.

564
00:45:14,877 --> 00:45:16,667
Já cuidei disso.

565
00:45:16,668 --> 00:45:18,251
O que é isto?

566
00:45:19,126 --> 00:45:21,001
- <i>Cozonac</i>.
- Bolo.

567
00:45:21,917 --> 00:45:24,208
- E esta, o que é?
- Torta de maçã.

568
00:45:24,209 --> 00:45:25,792
Quer um <i>cozonac</i>?

569
00:45:27,501 --> 00:45:28,833
Posso?

570
00:45:28,834 --> 00:45:30,208
Por favor.

571
00:45:57,458 --> 00:46:01,458
Você tem 9 ovelhas.
Mas acho que só tinha 9.

572
00:46:03,208 --> 00:46:04,508
Papai?

573
00:48:39,126 --> 00:48:42,751
<i>Oi, estou no hospital
com meu pai,</i>

574
00:48:42,752 --> 00:48:46,126
<i>então não poderei ir
esta noite.</i>

575
00:49:13,333 --> 00:49:15,876
Eles parecem saber
o que estão fazendo.

576
00:49:15,877 --> 00:49:17,501
Isso seria ótimo.

577
00:49:17,958 --> 00:49:20,144
Poderíamos chegar
a 800 <i>cozonaci</i>,

578
00:49:20,145 --> 00:49:21,445
entrega para Toplita.

579
00:49:22,333 --> 00:49:25,042
Posso dar o "ok"
para os outros dois

580
00:49:26,042 --> 00:49:27,833
Ou devemos esperar?

581
00:49:27,834 --> 00:49:30,001
As inscrições vão encerrar.

582
00:49:31,417 --> 00:49:35,626
Tem razão, vamos fazer.
No máximo, perderemos a garantia.

583
00:49:36,126 --> 00:49:38,001
Comprou presentes para eles?

584
00:49:38,002 --> 00:49:41,708
Todos ganharão um.
Convidei-os para a festa.

585
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Como está o velho?

586
00:50:24,251 --> 00:50:26,208
Tem cerveja lá dentro.

587
00:50:42,376 --> 00:50:43,876
Quero uma cerveja.

588
00:51:08,542 --> 00:51:10,292
Quando poderão levá-lo
para casa?

589
00:51:11,042 --> 00:51:12,583
Estamos esperando os exames.

590
00:51:12,584 --> 00:51:14,042
O que ele tem?

591
00:51:14,043 --> 00:51:15,708
Algo na cabeça.

592
00:51:15,709 --> 00:51:17,083
Que droga.

593
00:51:17,751 --> 00:51:19,605
Afinal, ele não estava gagá,

594
00:51:19,606 --> 00:51:21,656
as ovelhas dele
estão mesmo desaparecendo.

595
00:51:21,657 --> 00:51:23,708
Poderia ser um urso?

596
00:51:23,709 --> 00:51:27,167
- Nem pode ir embora?
- Vou esperar para ver.

597
00:51:27,168 --> 00:51:30,251
- Não vai perder o contrato?
- Mesmo assim.

598
00:51:30,252 --> 00:51:33,376
- Há empregos por aqui?
- Não muitos.

599
00:51:34,001 --> 00:51:35,917
Algo na silvicultura?

600
00:51:35,918 --> 00:51:37,753
Eles registraram
tudo o que puderam

601
00:51:37,754 --> 00:51:39,920
e quando se mudam,
contratam locais.

602
00:51:39,921 --> 00:51:41,478
Para poupar aluguel.

603
00:51:41,479 --> 00:51:43,501
Austríacos de merda.

604
00:51:44,032 --> 00:51:46,333
- Feito?
- Feito.

605
00:51:46,334 --> 00:51:48,292
- Tchau.
- Tchau, rapazes.

606
00:51:48,293 --> 00:51:51,708
- Boas festas!
- Igualmente. Tchau.

607
00:51:54,747 --> 00:51:56,333
Ciganos de novo.

608
00:51:56,334 --> 00:51:58,906
Vi alguns na floresta.

609
00:51:58,907 --> 00:52:00,592
Esses não são ciganos.

610
00:52:00,593 --> 00:52:04,205
A panificadora os contratou.
São do Nepal ou algo assim.

611
00:52:04,206 --> 00:52:06,251
Fazendo pão preto.

612
00:52:06,252 --> 00:52:08,410
Não podiam ter contratado
gente daqui?

613
00:52:08,411 --> 00:52:10,408
Pagando um salário mínimo?

614
00:52:10,409 --> 00:52:15,522
Sim. As pessoas vão trabalhar fora,
crianças são abandonadas...

615
00:52:15,523 --> 00:52:18,083
Fodam-se eles e seus salários.

616
00:52:19,107 --> 00:52:20,732
Oi, gringo!

617
00:52:21,718 --> 00:52:23,792
Venha bater um papo.

618
00:52:24,387 --> 00:52:25,842
Mexa-se!

619
00:52:26,504 --> 00:52:28,917
Não vem? Está com medo?

620
00:52:30,012 --> 00:52:34,833
E se furtassem suas ovelhas?
Sabe que eles não comem porco.

621
00:52:35,334 --> 00:52:37,705
Vai torcer pelo time?

622
00:52:37,706 --> 00:52:39,934
- Que time?
- Bradu.

623
00:52:39,935 --> 00:52:41,333
Vamos ferrar esses ciganos.

624
00:52:42,692 --> 00:52:45,001
O que foi?
Você é quase alemão.

625
00:52:45,002 --> 00:52:48,501
Não é nada. Ele é mestiço.

626
00:52:49,853 --> 00:52:52,195
Pode pôr Rudi no time de hóquei?

627
00:52:52,196 --> 00:52:54,001
Ele teria que querer.

628
00:52:54,002 --> 00:52:56,208
Leve-o ao jogo.
Talvez ele goste.

629
00:52:57,356 --> 00:52:58,656
Mais um?

630
00:52:59,823 --> 00:53:02,500
Nos livramos dos ciganos
e agora surgem esses aí.

631
00:53:03,429 --> 00:53:06,833
- Ele dançou com sua irmã.
- Nem fodendo!

632
00:53:07,977 --> 00:53:09,751
- Estou indo.
- Até.

633
00:53:09,752 --> 00:53:12,251
- É sério?
- Estou dizendo, cara.

634
00:53:12,252 --> 00:53:13,707
Malditos insetos.

635
00:53:13,708 --> 00:53:17,875
Espere até eu pegar você!

636
00:53:56,381 --> 00:53:57,840
Então, você me ama?

637
00:54:03,126 --> 00:54:04,626
Você me ama?

638
00:54:06,848 --> 00:54:08,473
Amo comer você.

639
00:54:09,274 --> 00:54:10,801
Vá se foder.

640
00:54:11,363 --> 00:54:13,250
Ama que eu coma você.

641
00:54:13,682 --> 00:54:15,126
Seu traseiro.

642
00:54:16,736 --> 00:54:18,833
Por que não diz que me ama?

643
00:54:18,834 --> 00:54:20,390
Eu te amo.

644
00:54:20,391 --> 00:54:22,292
Não. Em romeno.

645
00:54:22,848 --> 00:54:24,307
Não sei.

646
00:54:24,895 --> 00:54:26,229
É estranho.

647
00:54:27,695 --> 00:54:31,500
Para um cara forte como você?

648
00:54:33,270 --> 00:54:35,292
Posso dizer em húngaro.

649
00:54:36,099 --> 00:54:37,429
Muito bem.

650
00:54:38,060 --> 00:54:39,542
Diga.

651
00:54:39,543 --> 00:54:41,042
Como se diz?

652
00:54:43,637 --> 00:54:45,303
<i>Jó étvágyat.</i>

653
00:54:46,967 --> 00:54:48,667
<i>Jó étvágyat.</i>

654
00:54:50,170 --> 00:54:52,250
<i>Jó étvágyat</i> muito.

655
00:54:57,053 --> 00:54:58,710
O que tem na mochila?

656
00:54:58,711 --> 00:55:00,011
Qual delas?

657
00:55:00,633 --> 00:55:01,933
Aquela.

658
00:55:04,272 --> 00:55:05,759
Coisas.

659
00:55:05,760 --> 00:55:07,637
Que coisas?

660
00:55:07,638 --> 00:55:11,417
Uma escova de dente...
Coisas assim.

661
00:55:11,418 --> 00:55:14,251
Não pode dizer que me ama
mas está se mudando?

662
00:55:14,252 --> 00:55:16,001
Eu disse que te amo.

663
00:55:16,767 --> 00:55:18,142
Diga de novo.

664
00:55:18,965 --> 00:55:20,672
<i>Jó étvágyat.</i>

665
00:55:21,643 --> 00:55:23,475
Você disse:
"Aproveite sua refeição".

666
00:55:25,526 --> 00:55:26,860
Eu te amo.

667
00:55:33,082 --> 00:55:34,769
E o rifle?

668
00:55:34,770 --> 00:55:36,531
Trouxe para você.

669
00:55:36,532 --> 00:55:37,832
Por quê?

670
00:55:38,707 --> 00:55:41,867
Para ter ao seu alcance.
Você mora perto da floresta.

671
00:55:41,868 --> 00:55:43,683
Todos nós moramos
perto da floresta.

672
00:55:46,166 --> 00:55:47,998
Por que não deixa com Ana?

673
00:55:48,920 --> 00:55:50,821
Ela não me ama.

674
00:55:50,822 --> 00:55:52,122
E eu amo?

675
00:55:53,132 --> 00:55:54,432
Não ama?

676
00:55:56,057 --> 00:55:57,917
Posso pedir um favor?

677
00:55:57,918 --> 00:55:59,521
- Sim, amor.
- Para amanhã.

678
00:55:59,522 --> 00:56:00,921
Está bem.

679
00:56:00,922 --> 00:56:02,620
Iria à estação de trem em Bicaz?

680
00:56:02,621 --> 00:56:03,921
Sim.

681
00:56:05,382 --> 00:56:07,958
E não quero que durma aqui hoje.

682
00:56:08,647 --> 00:56:09,981
Quando, então?

683
00:56:10,928 --> 00:56:12,792
Não sei.

684
00:56:15,858 --> 00:56:18,252
Quero te abraçar, amor.

685
00:56:18,253 --> 00:56:20,044
Você quer me comer.

686
00:56:20,045 --> 00:56:21,876
Também.

687
00:56:22,690 --> 00:56:23,990
E daí?

688
00:56:24,497 --> 00:56:25,797
Quando?

689
00:56:26,215 --> 00:56:27,515
Amanhã?

690
00:56:27,963 --> 00:56:29,333
Não sei.

691
00:56:29,334 --> 00:56:30,634
Diga.

692
00:56:30,949 --> 00:56:32,249
Quando?

693
00:56:33,636 --> 00:56:35,451
- Ano que vem?
- Não!

694
00:56:35,452 --> 00:56:36,775
Quando o inferno congelar.

695
00:57:10,486 --> 00:57:13,159
Mandei um link para você.

696
00:57:13,528 --> 00:57:14,829
Abra-o.

697
00:57:14,830 --> 00:57:16,792
FÓRUM DA COMUNIDADE

698
00:57:16,793 --> 00:57:18,751
LINCHEM TODOS ELES!

699
00:57:18,752 --> 00:57:22,376
ESSES IMBECIS
SÓ SABEM ROUBAR E MATAR

700
00:57:22,377 --> 00:57:26,167
GOSTARIA QUE OS ROMENOS
DISSESSEM O MESMO DE NÓS?

701
00:57:26,168 --> 00:57:29,958
ACEITE UM SÓ
E LOGO HAVERÁ UM ENXAME!

702
00:57:29,959 --> 00:57:34,167
CADA UM TEM 10 FILHOS,
3 ESPOSAS E RECEBEM AJUDA DA UE

703
00:57:34,168 --> 00:57:36,042
ELES TRAZEM DOENÇAS!

704
00:57:36,043 --> 00:57:39,000
NA ALEMANHA,
RECEBEM € 1.500 + AUXÍLIO

705
00:58:49,283 --> 00:58:51,042
Kinga, por favor!

706
00:59:16,605 --> 00:59:19,542
- Está tudo bem?
- Sim, muito obrigado.

707
00:59:36,244 --> 00:59:38,234
Bucareste?

708
00:59:38,235 --> 00:59:41,203
Não, não.
Bucareste é para lá.

709
00:59:41,204 --> 00:59:43,280
A Oeste.

710
00:59:43,281 --> 00:59:45,458
Não. Lá é o Oeste.

711
00:59:48,152 --> 00:59:51,167
Não sei.
De onde venho, tudo é Oeste.

712
00:59:57,823 --> 01:00:00,289
Budapeste fica longe daqui?

713
01:00:00,290 --> 01:00:01,876
Depende.

714
01:00:04,311 --> 01:00:05,667
Eu me chamo Rauff.

715
01:00:22,275 --> 01:00:24,626
Obrigado. Eu assumo.

716
01:00:24,627 --> 01:00:25,927
O que é isso?

717
01:00:26,761 --> 01:00:29,461
Para o jogo hoje à noite.
Você irá?

718
01:00:29,462 --> 01:00:30,981
Talvez.

719
01:00:30,982 --> 01:00:32,282
Até mais tarde.

720
01:00:33,657 --> 01:00:34,957
Olá.

721
01:00:46,447 --> 01:00:48,542
Fizemos comida.
Por favor, junte-se a nós.

722
01:00:48,543 --> 01:00:51,583
Não posso.
Prometi que iríamos embora.

723
01:00:51,584 --> 01:00:53,250
Tudo bem.
Fica para a próxima.

724
01:00:54,088 --> 01:00:55,463
Segure firme.

725
01:01:03,330 --> 01:01:05,333
<i>Vai, Bradu!</i>

726
01:01:06,251 --> 01:01:08,001
<i>Vai, Récfalva!</i>

727
01:01:20,458 --> 01:01:21,958
Está tudo bem?

728
01:01:22,626 --> 01:01:26,626
Acabe com eles, Geza!
Bata onde dói.

729
01:01:28,880 --> 01:01:31,458
Estamos equipados para uma briga?

730
01:01:32,533 --> 01:01:33,959
Vai!

731
01:01:33,960 --> 01:01:36,583
Valáquios, vão para casa!

732
01:01:41,759 --> 01:01:43,625
Dácia!

733
01:01:43,626 --> 01:01:45,667
Livre!

734
01:02:05,661 --> 01:02:07,333
Por que se vestem de urso?

735
01:02:07,637 --> 01:02:09,519
Para se fundirem ao animal.

736
01:02:10,002 --> 01:02:11,855
O que fazem com bastões?

737
01:02:11,856 --> 01:02:13,708
Lutam pela véspera de ano-novo.

738
01:02:13,709 --> 01:02:16,876
- Quem são os rivais?
- Montanheses contra camponeses.

739
01:02:16,877 --> 01:02:18,178
A troco de quê?

740
01:02:18,179 --> 01:02:19,751
É a tradição.

741
01:02:20,083 --> 01:02:21,958
Para afastar maus augúrios.

742
01:02:43,500 --> 01:02:46,042
CHEGA DE ESTRANGEIROS EM RÉCIA!

743
01:02:46,043 --> 01:02:48,813
OS HÚNGAROS
SÃO PRECONCEITUOSOS

744
01:02:48,814 --> 01:02:50,792
TIREM-NOS DA ROMÊNIA!

745
01:02:50,793 --> 01:02:54,917
FECHEM AS ESCOLAS
DO IDIOMA NATIVO DELES

746
01:02:54,918 --> 01:02:56,844
SEMEIE E COLHA ÓDIO

747
01:02:56,845 --> 01:02:59,126
EUROPA: HOMOSSEXUAIS
E MOTORISTAS ESCRAVOS

748
01:02:59,127 --> 01:03:02,876
OS HÚNGAROS DEVEM IR EMBORA,
NÃO OS DOIS ESTRANGEIROS

749
01:03:02,877 --> 01:03:05,542
ESTRANGEIROS
EXPULSANDO ESTRANGEIROS?

750
01:03:14,167 --> 01:03:15,792
Volte ao trabalho!

751
01:03:41,917 --> 01:03:46,117
Que esta paróquia
seja abençoada com saúde,

752
01:03:46,726 --> 01:03:50,767
que ela se multiplique
no próximo ano,

753
01:03:51,408 --> 01:03:57,376
e que os que restarem carreguem
o espírito de nossos antepassados.

754
01:03:58,858 --> 01:04:00,160
Amém.

755
01:04:26,983 --> 01:04:28,733
Como vai seu pai?

756
01:04:30,151 --> 01:04:33,608
Traga-o para a missa,
vai que...

757
01:04:33,609 --> 01:04:35,608
- Obrigado.
<i>- Matthias!</i>

758
01:05:02,589 --> 01:05:03,889
Sr. Felix!

759
01:05:06,151 --> 01:05:07,453
Obrigada.

760
01:05:07,817 --> 01:05:09,151
Padre!

761
01:05:13,442 --> 01:05:16,565
- Por favor.
- Não precisava.

762
01:05:16,566 --> 01:05:19,158
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo!

763
01:05:25,692 --> 01:05:27,533
- Matthias!
- O que foi?

764
01:05:27,534 --> 01:05:29,617
- Rudi sumiu.
- Como assim, sumiu?

765
01:05:29,618 --> 01:05:31,733
Não consigo achá-lo
em lugar nenhum.

766
01:05:32,242 --> 01:05:33,701
O que houve?

767
01:05:33,702 --> 01:05:35,076
Não sei onde está Rudi.

768
01:05:35,077 --> 01:05:36,492
Você se machucou?

769
01:05:38,783 --> 01:05:41,042
Pegue o kit de primeiros socorros
no carro.

770
01:05:42,283 --> 01:05:44,992
Não se preocupe,
ele vai achá-lo.

771
01:05:45,742 --> 01:05:47,283
Ele vai achá-lo.

772
01:06:20,033 --> 01:06:21,335
Rudi!

773
01:06:26,826 --> 01:06:28,201
Não chegue tão perto!

774
01:06:45,742 --> 01:06:47,626
Fique longe...

775
01:06:47,627 --> 01:06:49,742
de animais silvestres,

776
01:06:49,743 --> 01:06:51,451
se estiver desarmado.

777
01:06:56,817 --> 01:06:58,676
Feliz Ano Novo!

778
01:07:09,908 --> 01:07:12,326
Com licença.
Eles receberam ameaças de morte.

779
01:07:12,327 --> 01:07:13,908
Alick me mandou isto.

780
01:07:17,895 --> 01:07:19,195
E agora?

781
01:07:20,283 --> 01:07:21,585
Segure aqui, por favor.

782
01:07:25,901 --> 01:07:28,158
Pessoal? Mahinda? Alick?

783
01:07:28,159 --> 01:07:31,083
Por favor, não se incomodem
com isso. Não esta noite.

784
01:07:31,084 --> 01:07:32,658
Vamos nos divertir, por favor.

785
01:07:32,659 --> 01:07:34,283
Deixem isso de lado e...

786
01:07:34,683 --> 01:07:36,787
- Cuidaremos disso amanhã.
- Está bem.

787
01:08:40,358 --> 01:08:42,616
Você tem que fazer
alguma coisa, padre.

788
01:08:42,617 --> 01:08:44,908
São todos filhos de Deus.

789
01:08:44,909 --> 01:08:48,291
Eles podem ser filhos de Deus
no lugar de onde vieram.

790
01:08:48,292 --> 01:08:53,058
Não temos nada contra eles,
mas o lugar deles não é aqui.

791
01:08:53,676 --> 01:08:56,416
Nossa gente também trabalha fora.

792
01:08:56,417 --> 01:09:00,658
É diferente na cidade, padre.
Você se mistura na multidão.

793
01:09:01,108 --> 01:09:05,166
E eles trabalham em uma padaria
e não com construção.

794
01:09:05,167 --> 01:09:09,333
Sinceramente, eu parei
de comprar meu pão lá.

795
01:09:09,334 --> 01:09:13,758
Não sabemos
como é a higiene deles.

796
01:09:13,759 --> 01:09:18,666
Aquelas mãos no pão o dia todo.
O pão que nós comemos!

797
01:09:18,667 --> 01:09:20,241
Mas é levado ao forno.

798
01:09:20,242 --> 01:09:23,366
- Eles não encostam depois disso?
- Pois é!

799
01:09:23,367 --> 01:09:26,791
Eles encostam até descarregarem.
Eu já vi!

800
01:09:26,792 --> 01:09:30,008
Acha que a nossa gente
também não encosta?

801
01:09:30,741 --> 01:09:35,826
Pessoas de outras regiões
têm patologia de vírus diferente,

802
01:09:35,827 --> 01:09:38,126
de um ponto de vista médico.

803
01:09:38,127 --> 01:09:40,616
Um ou dois
não teria tanto problema,

804
01:09:40,617 --> 01:09:43,991
mas agora são três deles.
Quando vai acabar?

805
01:09:43,992 --> 01:09:46,283
O que você acha que aconteceu
no exterior?

806
01:09:46,284 --> 01:09:50,616
Acolheram alguns e agora
nem se anda sem esbarrar neles.

807
01:09:50,617 --> 01:09:53,741
E aí eles se explodem
ou te atropelam!

808
01:09:53,742 --> 01:09:58,158
Mal nos livramos dos ciganos,
para acontecer tudo de novo, padre?

809
01:09:58,159 --> 01:09:59,491
Verdade.

810
01:10:00,151 --> 01:10:03,208
- Falarei com o pessoal da padaria.
- Muito bem, padre.

811
01:10:03,209 --> 01:10:06,701
Pergunte por que eles não contratam
a nossa gente.

812
01:10:06,702 --> 01:10:10,408
Os daqui estão trabalhando fora,
você sabe disso.

813
01:10:10,409 --> 01:10:14,792
E acha isso certo, padre?
Nossa gente se escravizando?

814
01:10:14,793 --> 01:10:17,293
Enquanto isso, nossa aldeia
se enche da laia deles?

815
01:10:17,294 --> 01:10:19,333
Você viu como foi
com os ciganos:

816
01:10:19,334 --> 01:10:22,076
se uma casa está vazia,
eles entram e se acomodam.

817
01:10:22,077 --> 01:10:24,742
E quem sabe os planos deles!

818
01:10:24,743 --> 01:10:27,742
Somos uma parada
na rota deles para o Oeste.

819
01:10:27,743 --> 01:10:31,232
Não vamos nos exaltar
dentro da igreja.

820
01:10:31,233 --> 01:10:34,919
Padre, é melhor você ir até lá

821
01:10:34,920 --> 01:10:38,114
e falar com eles o quanto antes.

822
01:10:38,115 --> 01:10:42,908
Somos muitos nesta vila.
Devemos respeitar uns aos outros.

823
01:10:42,909 --> 01:10:46,583
Muito bem, irei após a missa.

824
01:10:46,992 --> 01:10:49,067
Não queremos eles aqui.

825
01:10:49,068 --> 01:10:50,518
Não temos nada contra eles,

826
01:10:50,519 --> 01:10:52,530
desde que fiquem
em seus próprios países.

827
01:10:52,531 --> 01:10:54,458
E fora da nossa igreja!

828
01:10:54,459 --> 01:10:56,783
Antes que seja tarde, padre.

829
01:10:56,784 --> 01:11:01,251
Façamos todos uma prece agora
e limpemos nossas mentes.

830
01:11:08,867 --> 01:11:10,275
Ali está.

831
01:11:10,276 --> 01:11:12,783
1.500 por mês mais moradia.

832
01:11:15,367 --> 01:11:19,076
Terei que confirmar, mas deve ser
um residente, meio alemão.

833
01:11:19,077 --> 01:11:22,292
- Então ele fala alemão.
- Com sotaque, mas fala.

834
01:11:22,293 --> 01:11:25,701
É uma grande vantagem.
Verei os anúncios para açougueiro.

835
01:11:25,702 --> 01:11:29,208
Faça isso. E a papelada
dos próximos candidatos?

836
01:11:30,242 --> 01:11:31,544
Aqui.

837
01:11:32,742 --> 01:11:35,088
Me avise quando decidir.

838
01:11:35,089 --> 01:11:37,483
Mas não demore,
eles são fisgados rápido.

839
01:11:37,901 --> 01:11:39,826
- Tenha um bom dia.
- Igualmente.

840
01:11:39,827 --> 01:11:42,708
O padre quer falar
com a Sra. Dénes.

841
01:11:42,709 --> 01:11:45,701
- Ela está ocupada.
- É sobre os estrangeiros.

842
01:11:45,702 --> 01:11:48,583
Houve um rebuliço na igreja.

843
01:11:50,392 --> 01:11:53,883
Veja os contratos deles.
São trabalhadores legais.

844
01:11:53,884 --> 01:11:57,458
Entendo, mas as pessoas
não querem eles por aqui.

845
01:11:57,459 --> 01:12:01,208
Eu os contratei
só para expulsá-los em seguida?

846
01:12:01,209 --> 01:12:04,617
Talvez se tivesse consultado
a comunidade antes...

847
01:12:04,618 --> 01:12:05,918
E se tivesse?

848
01:12:05,919 --> 01:12:08,551
Esses anúncios foram postados
semanas atrás.

849
01:12:08,552 --> 01:12:12,008
Temos nossos próprios planos,
aplicando para fundos europeus.

850
01:12:12,009 --> 01:12:14,492
- Faz ideia do quão difícil é?
- Não há dúvida.

851
01:12:14,493 --> 01:12:18,117
Mas não queremos
que as coisas saiam do controle.

852
01:12:18,118 --> 01:12:19,742
O que quer dizer?

853
01:12:19,743 --> 01:12:21,787
Estou repassando
a opinião das pessoas.

854
01:12:21,788 --> 01:12:23,801
Levem em consideração.

855
01:12:23,802 --> 01:12:27,983
Eles contaram que criaram
um grupo no Facebook contra eles?

856
01:12:27,984 --> 01:12:29,951
E que estão fazendo
ameaças de morte?

857
01:12:29,952 --> 01:12:33,251
- Não estou a par do Facebook.
- Pois deveria.

858
01:12:33,252 --> 01:12:34,602
Quem eles incomodam?

859
01:12:34,603 --> 01:12:36,753
São homens de famílias,
bons trabalhadores.

860
01:12:36,754 --> 01:12:38,658
Podem ser bons rapazes,

861
01:12:38,659 --> 01:12:42,476
mas as pessoas não querem comer
o pão que eles tocam.

862
01:12:42,477 --> 01:12:45,076
- Por que não?
- Porque não.

863
01:12:45,077 --> 01:12:47,477
Com todo respeito, padre,
isso é um despropósito!

864
01:12:47,478 --> 01:12:52,292
Eles não são leprosos,
estão em situação legal. Basta!

865
01:12:53,492 --> 01:12:57,117
Acho que está fazendo
a coisa errada, mas...

866
01:12:58,567 --> 01:13:01,367
- Deus as abençoe.
- Vá com Deus.

867
01:13:05,658 --> 01:13:06,992
Vai, anda.

868
01:13:08,242 --> 01:13:10,158
Pare. Mostre a ele.

869
01:13:10,159 --> 01:13:11,816
Agora joga.

870
01:13:12,283 --> 01:13:14,408
- Boa, Rudi.
- O padre está vindo!

871
01:13:14,409 --> 01:13:15,711
Tente mais uma vez.

872
01:13:26,492 --> 01:13:28,408
O que eles disseram, padre?

873
01:13:28,409 --> 01:13:30,696
Infelizmente,
a patroa não abrirá mão

874
01:13:30,697 --> 01:13:34,076
- dos trabalhadores estrangeiros.
- Mais alto, não podemos ouvir!

875
01:13:34,077 --> 01:13:35,381
Aquela louca...

876
01:13:35,382 --> 01:13:37,794
Eu expliquei a situação,
mas ela disse

877
01:13:37,795 --> 01:13:40,026
que eles são
pessoas sérias e trabalhadoras.

878
01:13:40,027 --> 01:13:42,408
Eles podem ser tudo isso
no país deles.

879
01:13:42,409 --> 01:13:46,992
Vamos reunir assinaturas
para expulsá-los da vila!

880
01:13:47,542 --> 01:13:49,708
- Tem papel aí?
- Acha que é uma boa ideia?

881
01:13:49,709 --> 01:13:53,039
Por que não seria? Estamos apenas
expressando nossa opinião.

882
01:14:05,833 --> 01:14:07,258
Voltem ao trabalho!

883
01:14:22,817 --> 01:14:24,117
Olá!

884
01:14:24,118 --> 01:14:27,117
Diga oi para a minha chefe,
Srta. Csilla.

885
01:14:27,118 --> 01:14:28,451
- Oi.
<i>- Oi.</i>

886
01:14:28,908 --> 01:14:30,210
Espera...

887
01:14:34,517 --> 01:14:37,258
Não precisa se preocupar.
Está tudo bem, certo?

888
01:14:44,101 --> 01:14:46,951
Ela disse que você é
como uma mãe para nós.

889
01:14:47,801 --> 01:14:49,596
Sim... É...

890
01:14:49,597 --> 01:14:52,726
Eu sou a mãe
e eles são bons rapazes.

891
01:14:52,727 --> 01:14:54,117
Trabalham duro.

892
01:14:56,908 --> 01:14:59,783
E cozinham muito bem.
É tudo maravilhoso!

893
01:14:59,784 --> 01:15:01,492
Quer ver?

894
01:15:03,358 --> 01:15:04,658
Olhe.

895
01:15:04,659 --> 01:15:06,658
Frango à milanesa,

896
01:15:06,976 --> 01:15:09,626
- arroz com vegetais...
<i>- Samosa.</i>

897
01:15:09,700 --> 01:15:12,376
- <i>Samosa.
- Bom apetite!</i>

898
01:15:12,377 --> 01:15:14,167
Obrigada! Espere...

899
01:15:22,542 --> 01:15:25,208
E esse é o cozinheiro, Alick.

900
01:15:26,783 --> 01:15:28,083
Dê um "oi".

901
01:15:28,084 --> 01:15:29,384
Olá!

902
01:15:30,401 --> 01:15:33,426
Você não precisa se preocupar, tá?
Está tudo bem.

903
01:15:33,925 --> 01:15:36,425
Vou passar para Mahinda
para se despedirem.

904
01:15:36,426 --> 01:15:37,917
- Tchau.
<i>- Tchau.</i>

905
01:15:43,826 --> 01:15:45,951
Olha, esse é meu irmão.

906
01:15:46,908 --> 01:15:48,826
- E essa?
- É a Pepsi.

907
01:15:48,827 --> 01:15:50,201
Petsi?

908
01:15:50,202 --> 01:15:52,658
- O quê?
- Como se chama?

909
01:15:52,659 --> 01:15:54,408
- Qual é o nome dela?
- Pepsi.

910
01:15:56,006 --> 01:15:58,433
Também tenho um cachorro,
o nome dele é Kaiser.

911
01:15:58,434 --> 01:15:59,742
Legal!

912
01:15:59,743 --> 01:16:03,492
- Seu irmão, onde ele está?
- Está na China, ele trabalha lá.

913
01:16:03,826 --> 01:16:06,951
- E sua família também?
- Não, família no Sri Lanka.

914
01:16:07,451 --> 01:16:09,451
Meu irmão está na Espanha.

915
01:16:09,452 --> 01:16:11,833
- Onde na Espanha?
- Em Barcelona.

916
01:16:12,867 --> 01:16:15,617
- E os seus pais?
- Meus pais já morreram.

917
01:16:16,076 --> 01:16:18,992
- Sinto muito!
- Tudo bem, não se preocupe.

918
01:16:27,617 --> 01:16:29,108
Ele é um grande músico!

919
01:16:30,242 --> 01:16:31,617
Filarmônica!

920
01:16:32,033 --> 01:16:33,908
Sim, ele faz a música.

921
01:16:33,909 --> 01:16:35,908
Ele pode tocar com as taças.

922
01:16:39,408 --> 01:16:40,742
Mostre-nos.

923
01:16:53,783 --> 01:16:57,000
Podem me ajudar, por favor?
Segurem as taças.

924
01:17:13,742 --> 01:17:15,551
Muito bom! Posso?

925
01:17:38,733 --> 01:17:40,033
É incrível!

926
01:17:40,034 --> 01:17:42,201
- Consegue tocar essa?
- Sim, vou tentar.

927
01:17:42,202 --> 01:17:43,502
Vamos ver.

928
01:17:55,576 --> 01:17:58,658
<i>Heraus!
Vão para casa ou vamos matá-los!</i>

929
01:17:58,659 --> 01:18:00,058
<i>Kaputt!</i>

930
01:18:11,326 --> 01:18:14,533
Deviam ter vergonha! Tirem
as máscaras se são tão corajosos!

931
01:18:14,534 --> 01:18:18,617
Você fodeu o vilarejo todo,
e agora dá pros pretos?

932
01:18:18,618 --> 01:18:20,690
Chamarei a Polícia!
Sei quem vocês são!

933
01:18:20,691 --> 01:18:22,576
Nós sabemos onde você mora,
idiota!

934
01:18:22,577 --> 01:18:24,658
Jancsi, é você?
Ligarei para o seu pai!

935
01:18:24,659 --> 01:18:27,451
Se eles não sumirem,
queimaremos todos vocês!

936
01:18:29,908 --> 01:18:32,451
Seus desgraçados!
Saiam daqui!

937
01:18:36,283 --> 01:18:37,650
O que aconteceu?

938
01:18:42,908 --> 01:18:45,492
Lamentamos,
mas não podemos mantê-los aqui.

939
01:18:45,493 --> 01:18:47,580
Você sabe que eles
são boas pessoas.

940
01:18:47,581 --> 01:18:51,283
Talvez, mas minha esposa
tem um problema cardíaco.

941
01:18:51,284 --> 01:18:54,201
E você disse que eram dois,
agora são três.

942
01:18:54,202 --> 01:18:56,576
- Pagaremos a mais.
- Não é isso.

943
01:18:56,577 --> 01:18:59,033
Aqui está o seu adiantamento,
leve-os embora.

944
01:18:59,034 --> 01:19:00,658
Para onde, a esta hora?

945
01:19:00,659 --> 01:19:03,742
Não podemos mantê-los,
por favor, entenda.

946
01:19:03,743 --> 01:19:06,408
Por favor,
pelo menos até amanhã!

947
01:19:06,409 --> 01:19:09,867
Sinto muito,
mas e se aqueles bandidos voltarem?

948
01:19:09,868 --> 01:19:13,607
Não posso deixar que minha esposa
tenha um infarto por 500 leus.

949
01:19:13,608 --> 01:19:16,617
Você sabe que a ambulância
demora horas para chegar.

950
01:19:16,618 --> 01:19:18,326
Está se sentindo mal?

951
01:19:18,327 --> 01:19:19,627
Posso ajudar?

952
01:19:25,492 --> 01:19:27,433
- Você viu Rauff?
- Não.

953
01:19:28,826 --> 01:19:31,033
Veja lá dentro de novo.

954
01:19:31,451 --> 01:19:33,867
- Onde está o Rauff?
- Não sei.

955
01:19:33,868 --> 01:19:35,826
Rauff ficou muito assustado.

956
01:19:35,827 --> 01:19:37,683
Ele é mesmo padeiro?

957
01:19:39,814 --> 01:19:41,114
Rauff!

958
01:19:46,033 --> 01:19:47,601
Ele não está na casa.

959
01:19:50,340 --> 01:19:51,715
Certo, vamos indo.

960
01:19:52,367 --> 01:19:54,117
- Vamos.
- Obrigado.

961
01:19:56,483 --> 01:19:57,783
Obrigada.

962
01:19:58,158 --> 01:20:01,067
- Quer que eu vá com você?
- Não, está tudo bem.

963
01:20:20,685 --> 01:20:22,251
- Aqui está.
- Obrigado.

964
01:20:26,283 --> 01:20:28,242
- Mahinda.
- Obrigado.

965
01:20:51,408 --> 01:20:53,192
É o Ano Novo, querida.

966
01:20:55,483 --> 01:20:56,908
Para que isso?

967
01:20:57,608 --> 01:21:01,026
Alguém atacou os estrangeiros.
Eles estão dormindo aqui.

968
01:21:01,027 --> 01:21:03,476
- Alguém os atacou?
- Sim.

969
01:21:04,058 --> 01:21:05,358
Quem?

970
01:21:05,359 --> 01:21:07,250
Não sei,
estavam usando máscaras.

971
01:21:08,067 --> 01:21:10,776
- Devem ter bebido.
- Sim, provavelmente.

972
01:21:10,777 --> 01:21:13,526
- Sabe quem eram?
- Não faço ideia.

973
01:21:13,983 --> 01:21:15,902
E não é da minha conta.

974
01:21:15,903 --> 01:21:18,375
Sério?
Depois de quase nos incendiarem?

975
01:21:19,273 --> 01:21:21,276
O que você estava fazendo lá?

976
01:21:21,277 --> 01:21:24,642
- Esse é o problema?
- Também.

977
01:21:24,643 --> 01:21:27,242
Então tudo bem se só eles
tivessem sido incendiados?

978
01:21:28,108 --> 01:21:30,267
Claro que não, mas...

979
01:21:30,268 --> 01:21:32,627
Você não percebe
que o lugar deles não é aqui?

980
01:21:32,628 --> 01:21:33,942
Por que não?

981
01:21:34,692 --> 01:21:38,567
Desculpe, você precisa deles,
mas o lugar deles não é aqui.

982
01:21:38,568 --> 01:21:40,483
É melhor você ir para casa.

983
01:21:43,067 --> 01:21:45,817
- Onde você vai dormir?
- O que quer dizer?

984
01:21:46,317 --> 01:21:48,442
Em que lugar você vai dormir.

985
01:21:48,443 --> 01:21:49,983
Aqui, onde mais?

986
01:21:50,526 --> 01:21:53,901
Isso meio que não está certo,
se quer saber.

987
01:21:53,902 --> 01:21:55,611
Bem, eu não quero saber.

988
01:21:55,612 --> 01:21:58,567
Nós apenas trepamos.
Eu não sou sua esposa.

989
01:21:58,568 --> 01:22:01,317
- Apenas trepamos?
- Você entendeu.

990
01:22:01,318 --> 01:22:04,317
Você não vai dizer que me ama,
mas quer opinar?

991
01:22:04,318 --> 01:22:05,983
Com certeza que sim.

992
01:22:06,651 --> 01:22:09,442
Não quero que durma aqui
com estranhos.

993
01:22:09,443 --> 01:22:12,676
Por quê? Acha que estou
transando com eles ou o quê?

994
01:22:14,108 --> 01:22:16,526
Se eles se aproximarem
de você...

995
01:22:16,527 --> 01:22:18,676
O quê? E aí?

996
01:22:19,403 --> 01:22:21,108
Eu não sou sua propriedade,
tá?

997
01:22:21,109 --> 01:22:22,483
Volte para o seu canto.

998
01:22:22,484 --> 01:22:25,383
Dê jeito na sua própria vida
se é tão inteligente.

999
01:22:28,112 --> 01:22:29,412
Vá embora.

1000
01:22:54,358 --> 01:22:56,526
Releia e assine.

1001
01:22:56,527 --> 01:22:58,008
Já fiz isso.

1002
01:23:01,276 --> 01:23:03,676
- Você suspeita de alguém?
- Não.

1003
01:23:05,567 --> 01:23:09,109
- Eles falaram com você em romeno?
- Sim, mas com sotaque.

1004
01:23:09,110 --> 01:23:10,601
Já entendi.

1005
01:23:10,942 --> 01:23:12,733
Entendeu o quê?

1006
01:23:13,151 --> 01:23:15,942
Que falavam romeno
com sotaque.

1007
01:23:16,442 --> 01:23:18,949
Isso importa
para a investigação?

1008
01:23:18,950 --> 01:23:20,858
É um fato.

1009
01:23:21,192 --> 01:23:23,892
Todos aqui sabem romeno,
incluindo os húngaros.

1010
01:23:24,549 --> 01:23:27,201
Mas eles não falam.

1011
01:23:27,202 --> 01:23:29,359
Eles falam quando precisam.

1012
01:23:31,817 --> 01:23:35,401
Algum progresso
nas ameaças online?

1013
01:23:35,402 --> 01:23:40,318
Enviamos para a delegacia
do condado, eles têm a tecnologia.

1014
01:23:40,319 --> 01:23:42,436
O prefeito está?

1015
01:23:42,986 --> 01:23:44,545
Hoje não.

1016
01:23:44,889 --> 01:23:46,305
Ele está na cidade.

1017
01:23:47,088 --> 01:23:50,393
Ligue se precisar de mim
ou de mais alguma informação.

1018
01:23:50,394 --> 01:23:52,608
- Claro.
- Obrigada.

1019
01:23:53,192 --> 01:23:54,833
- Tenha um bom dia.
- Igualmente.

1020
01:23:56,192 --> 01:23:58,680
- Alguma notícia sobre o terceiro?
- Não.

1021
01:23:58,681 --> 01:24:01,040
- Você informou à polícia?
- Não.

1022
01:24:01,041 --> 01:24:03,133
Falei com o prefeito.

1023
01:24:03,788 --> 01:24:06,901
Ele vai convocar uma reunião
da comunidade na igreja.

1024
01:24:06,902 --> 01:24:09,358
Não deveríamos
chamar a imprensa também?

1025
01:24:09,359 --> 01:24:13,029
Ele disse para tentar manter local.
A internet já está pegando fogo.

1026
01:24:13,030 --> 01:24:15,108
E as candidaturas?

1027
01:24:15,109 --> 01:24:16,733
Vamos prosseguir.

1028
01:24:16,734 --> 01:24:19,183
- Então admito os próximos dois?
- Sim.

1029
01:24:32,682 --> 01:24:35,332
Em Ditrau,
disseram para não entregarmos mais.

1030
01:24:37,233 --> 01:24:39,390
- E Toplita?
- Até duas caixas.

1031
01:24:39,391 --> 01:24:42,442
Aqui no vilarejo devolvem tudo,
ressecado.

1032
01:24:44,651 --> 01:24:46,958
Faremos torradas e migalhas.

1033
01:24:47,671 --> 01:24:50,608
- Não temos embalagem.
- Pediremos algumas.

1034
01:24:50,609 --> 01:24:52,742
Por enquanto,
tragam para dentro.

1035
01:25:15,358 --> 01:25:17,317
- Olá, senhora.
- Oi.

1036
01:25:17,318 --> 01:25:19,692
- O reverendo está?
- Ele está comendo.

1037
01:25:19,693 --> 01:25:22,483
Pode, por favor, pedir a ele
para vir quando terminar?

1038
01:25:25,317 --> 01:25:26,617
Louvado seja!

1039
01:25:27,526 --> 01:25:29,233
Eu disse que estava ocupado.

1040
01:25:29,234 --> 01:25:32,183
Eu soube que o prefeito
convocou uma reunião para amanhã.

1041
01:25:32,184 --> 01:25:33,666
Sim.

1042
01:25:33,667 --> 01:25:38,333
Queria que você conhecesse
estas pessoas antes da reunião.

1043
01:25:38,917 --> 01:25:41,042
Não tenho motivos
para conhecê-las.

1044
01:25:41,458 --> 01:25:44,333
Não tenho nada contra ninguém.

1045
01:25:44,334 --> 01:25:48,751
Sou apenas um mensageiro,
dizendo o que as pessoas querem.

1046
01:25:48,752 --> 01:25:53,042
Mas concorda que elas sejam
expulsas da igreja?

1047
01:25:53,043 --> 01:25:56,792
Não é permitido muçulmanos
na igreja e você sabe disso.

1048
01:25:56,793 --> 01:26:00,001
Eles não são muçulmanos.
E ele é católico.

1049
01:26:02,367 --> 01:26:03,667
Senhora,

1050
01:26:03,668 --> 01:26:07,251
se as pessoas não os querem,
não posso fazer nada.

1051
01:26:07,583 --> 01:26:10,583
Cada um tem seu próprio lugar
no mundo,

1052
01:26:11,042 --> 01:26:13,083
como Deus determinou.

1053
01:26:14,958 --> 01:26:17,042
Isso não é cristão, reverendo.

1054
01:26:17,417 --> 01:26:21,042
Não me diga o que é
e o que não é cristão,

1055
01:26:21,458 --> 01:26:23,251
você que nunca vai à igreja.

1056
01:26:23,252 --> 01:26:25,792
De que adianta ir,
se os que vão agem assim?

1057
01:26:25,793 --> 01:26:27,626
Por favor, vão embora.

1058
01:26:28,417 --> 01:26:30,958
Está tarde
e preciso me preparar.

1059
01:26:36,042 --> 01:26:37,501
Bom dia.

1060
01:26:39,958 --> 01:26:41,376
Bom dia.

1061
01:26:42,251 --> 01:26:43,551
Bom dia.

1062
01:26:45,376 --> 01:26:47,376
Não suspeita de ninguém?

1063
01:26:47,708 --> 01:26:49,008
Até parece!

1064
01:26:49,667 --> 01:26:50,967
E então?

1065
01:26:53,292 --> 01:26:55,251
Onde você estava ontem à noite?

1066
01:26:55,958 --> 01:26:57,417
- Em casa.
- Sozinho?

1067
01:26:57,833 --> 01:27:00,167
Diga, já sabemos a verdade.

1068
01:27:00,168 --> 01:27:02,542
Então o que querem de mim?

1069
01:27:03,501 --> 01:27:05,042
Este aqui.

1070
01:27:05,043 --> 01:27:06,667
Demeter Zsolt.

1071
01:27:07,501 --> 01:27:11,708
Ele declarou que estava com você
ontem à noite.

1072
01:27:12,542 --> 01:27:14,001
Verdadeiro ou falso?

1073
01:27:14,501 --> 01:27:16,417
Já que ele declarou...

1074
01:27:17,917 --> 01:27:20,876
Quer que incomodemos Papai Otto
interrogando-o?

1075
01:27:20,877 --> 01:27:22,708
Suponho que não.

1076
01:27:24,542 --> 01:27:25,842
Matthias,

1077
01:27:26,292 --> 01:27:28,208
não brinque com fogo.

1078
01:27:28,209 --> 01:27:30,320
Contatei a administração
do condado

1079
01:27:30,321 --> 01:27:32,331
e perguntaram
se você estava na aldeia.

1080
01:27:32,332 --> 01:27:35,958
Seu patrão na Alemanha
perguntou de você a eles.

1081
01:27:38,001 --> 01:27:40,542
O que devo dizer a eles?

1082
01:28:12,501 --> 01:28:13,801
Boa noite.

1083
01:28:15,042 --> 01:28:16,342
Boa noite.

1084
01:28:16,876 --> 01:28:18,333
Matthias está em casa?

1085
01:28:18,334 --> 01:28:19,751
Não, não está.

1086
01:28:23,583 --> 01:28:26,292
- Certo, obrigada.
- Quer deixar recado?

1087
01:28:26,293 --> 01:28:28,667
Não, tudo bem.
Ligarei para ele.

1088
01:28:30,542 --> 01:28:32,167
O senhor está bem?

1089
01:28:34,542 --> 01:28:35,842
Estou.

1090
01:28:37,876 --> 01:28:39,176
Boa noite.

1091
01:28:51,667 --> 01:28:54,626
- Caramba, você nos assustou!
- Por que o acompanha?

1092
01:28:54,627 --> 01:28:56,677
- Ele está com medo.
- Deixe-o ir sozinho.

1093
01:28:56,678 --> 01:28:59,251
Deixarei
quando ele não tiver mais medo.

1094
01:28:59,252 --> 01:29:01,542
Pare! Você está louco?

1095
01:29:03,751 --> 01:29:05,376
Ele viu um homem.

1096
01:29:06,208 --> 01:29:07,751
Na floresta.

1097
01:29:08,251 --> 01:29:10,208
Pendurado numa árvore.

1098
01:29:10,917 --> 01:29:12,667
Por que não me contou?

1099
01:29:13,501 --> 01:29:16,126
Descobri ontem.
Ele fez um desenho.

1100
01:29:18,376 --> 01:29:20,292
Venha, Rudi, vamos nos atrasar.

1101
01:29:23,708 --> 01:29:25,167
Mostre onde foi.

1102
01:29:37,167 --> 01:29:38,467
Foi ali, Rudi?

1103
01:29:49,792 --> 01:29:51,092
Rudi?

1104
01:29:53,917 --> 01:29:57,501
Vê? Não há nada ali.
Não há por que ter medo.

1105
01:29:57,502 --> 01:29:59,352
Talvez ele tenha se enganado
de local.

1106
01:29:59,353 --> 01:30:02,792
Não, não há nada. Diga a ele.
É apenas medo.

1107
01:30:02,793 --> 01:30:04,873
- Ele viu!
- Viu o quê?

1108
01:30:04,874 --> 01:30:07,167
Acha que as pessoas
simplesmente desaparecem?

1109
01:30:07,168 --> 01:30:10,042
Talvez os animais
o tenham comido.

1110
01:30:11,708 --> 01:30:13,501
Desculpe, Rudi.

1111
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
Não pretendia te amedrontar.
Perdão.

1112
01:30:35,542 --> 01:30:38,542
Antes de eu passar a palavra
ao prefeito,

1113
01:30:38,543 --> 01:30:40,751
vamos fazer uma oração

1114
01:30:41,208 --> 01:30:44,792
e que Deus nos guie
pelo caminho certo.

1115
01:30:44,793 --> 01:30:46,501
Em que idioma?

1116
01:30:46,502 --> 01:30:49,167
Cada um no seu próprio.
O Pai Nosso.

1117
01:30:50,251 --> 01:30:53,326
Pai nosso que estais no céu,

1118
01:30:53,327 --> 01:30:55,751
santificado seja o Vosso nome,

1119
01:30:55,752 --> 01:30:57,792
venha a nós o Vosso reino...

1120
01:30:57,793 --> 01:31:00,251
Steffi, estou aqui!

1121
01:31:01,458 --> 01:31:02,758
Posso?

1122
01:31:03,658 --> 01:31:04,958
Com licença.

1123
01:31:04,959 --> 01:31:08,376
Padre, há mais pessoas lá fora.

1124
01:31:13,708 --> 01:31:16,333
Agora passarei a palavra
ao prefeito.

1125
01:31:17,208 --> 01:31:19,542
Caros concidadãos,
posso pedir...

1126
01:31:19,543 --> 01:31:21,708
Fale mais alto, há muita gente!

1127
01:31:22,417 --> 01:31:23,876
Pode falar mais alto?

1128
01:31:23,877 --> 01:31:25,583
Você tem alto-falantes?

1129
01:31:25,584 --> 01:31:27,376
Não estão ligados.

1130
01:31:27,377 --> 01:31:29,876
Há alto-falantes
no centro cultural.

1131
01:31:29,877 --> 01:31:32,708
- Há alguém lá agora?
- Não.

1132
01:31:33,251 --> 01:31:35,333
- Vamos para lá?
- Vamos.

1133
01:31:35,334 --> 01:31:37,001
Lá é mais quente também.

1134
01:31:37,002 --> 01:31:39,876
Certo, vamos
para o centro cultural.

1135
01:31:40,251 --> 01:31:41,792
Ordem, por favor!

1136
01:31:41,793 --> 01:31:43,501
Com licença!

1137
01:31:46,708 --> 01:31:48,208
Vamos ao centro cultural!

1138
01:32:07,751 --> 01:32:09,792
Sentem-se, por favor.

1139
01:32:12,542 --> 01:32:14,792
Com licença, posso sentar aqui?

1140
01:32:16,167 --> 01:32:18,501
- Estão todos me ouvindo?
- Estamos.

1141
01:32:18,502 --> 01:32:20,167
Fale romeno!

1142
01:32:20,168 --> 01:32:23,876
- Tudo bem?
- Está perguntando se estou bem?

1143
01:32:24,208 --> 01:32:25,508
Estou.

1144
01:32:25,509 --> 01:32:27,251
Veja por si mesmo.

1145
01:32:27,751 --> 01:32:29,292
Eu queria pedir desculpa.

1146
01:32:29,293 --> 01:32:30,667
Pelo quê?

1147
01:32:31,333 --> 01:32:34,542
- Por você ter se zangado.
- Certo.

1148
01:32:34,876 --> 01:32:37,376
E pelo que eu disse.

1149
01:32:38,542 --> 01:32:40,041
Tudo bem.

1150
01:32:40,042 --> 01:32:43,001
- Dê-me s sua mão.
- Pare, não é o momento certo.

1151
01:32:43,002 --> 01:32:44,333
O que é, te envergonho?

1152
01:32:44,334 --> 01:32:46,001
<i>Falem sua própria língua.</i>

1153
01:32:46,002 --> 01:32:49,501
- Estou pedindo a sua mão.
- Não é o momento certo.

1154
01:32:50,501 --> 01:32:53,501
Dê-me logo a sua mão
e ficarei calado.

1155
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
<i>Vamos evitar a disseminação
de boatos embaraçosos.</i>

1156
01:32:57,459 --> 01:32:59,708
- <i>Todos de acordo?</i>
- Sim.

1157
01:33:01,001 --> 01:33:03,792
<i>Há alguém da imprensa aqui?</i>

1158
01:33:03,793 --> 01:33:05,583
<i>Certo, obrigado.</i>

1159
01:33:05,584 --> 01:33:07,208
<i>Vejo mais.</i>

1160
01:33:07,209 --> 01:33:09,917
<i>Tudo bem. Não temos nada
a esconder.</i>

1161
01:33:09,918 --> 01:33:12,792
<i>Sempre fomos uma comunidade
pacífica,</i>

1162
01:33:12,793 --> 01:33:15,208
<i>sem conflitos étnicos
desde os anos 90.</i>

1163
01:33:15,209 --> 01:33:17,059
Exceto aquele assassinato
há 8 anos.

1164
01:33:17,060 --> 01:33:19,916
<i>Sim, um acontecimento triste
e vergonhoso,</i>

1165
01:33:19,917 --> 01:33:23,417
<i>não causado por um membro
da nossa comunidade histórica.</i>

1166
01:33:23,418 --> 01:33:27,376
<i>E já que a aldeia não tem mais
cidadãos daquela etnia,</i>

1167
01:33:27,377 --> 01:33:30,458
<i>temos vivido em paz,
húngaros e romenos...</i>

1168
01:33:30,459 --> 01:33:33,208
- Alemães também!
<i>- Sim, embora sejam poucos.</i>

1169
01:33:33,209 --> 01:33:37,458
Nos livramos dos ciganos,
agora brigamos por estrangeiros?

1170
01:33:37,459 --> 01:33:40,167
<i>Os ciganos são a questão aqui?</i>

1171
01:33:40,667 --> 01:33:44,458
<i>Cuidado com o que dizemos,
o ocidente está assistindo.</i>

1172
01:33:44,459 --> 01:33:46,917
Não me veja com essa
de ocidente!

1173
01:33:46,918 --> 01:33:51,083
O patrão do meu genro
na Alemanha o chamou de cigano!

1174
01:33:51,876 --> 01:33:54,014
E ele é mais alemão
que os imigrantes

1175
01:33:54,015 --> 01:33:57,583
que recolhem o lixo
para os moradores chiques!

1176
01:33:57,584 --> 01:34:00,417
Viram o que acontece
quando se é tolerante?

1177
01:34:00,418 --> 01:34:03,092
Em breve o ocidente
não nos deixará usar palavras

1178
01:34:03,093 --> 01:34:04,667
como "mamãe" e "papai"!

1179
01:34:04,668 --> 01:34:07,667
<i>Pois bem, deixe-me explicar
de outro modo.</i>

1180
01:34:07,668 --> 01:34:11,251
<i>Tais afirmações prejudicam
o turismo local.</i>

1181
01:34:12,667 --> 01:34:14,818
<i>A adesão à UE implica
obrigações.</i>

1182
01:34:14,819 --> 01:34:16,867
Como ser o mercado varejista
deles?

1183
01:34:16,868 --> 01:34:19,833
<i>Por favor, vamos começar.
Eis como faremos isto.</i>

1184
01:34:20,167 --> 01:34:23,333
<i>Após uma breve introdução,
nos revezaremos ao microfone.</i>

1185
01:34:23,334 --> 01:34:24,742
<i>Alguém quer falar?</i>

1186
01:34:24,743 --> 01:34:26,049
- Sim!
- Sim!

1187
01:34:26,050 --> 01:34:29,667
<i>Sejamos civilizados,
organizados, sem interrupções.</i>

1188
01:34:29,668 --> 01:34:32,426
<i>Dou-lhes a minha palavra,
como prefeito eleito,</i>

1189
01:34:32,427 --> 01:34:36,167
<i>que todos que desejam falar
terão sua chance.</i>

1190
01:34:37,751 --> 01:34:40,376
Tem microfone aqui?

1191
01:34:40,377 --> 01:34:42,667
<i>Então, vamos começar.</i>

1192
01:34:43,542 --> 01:34:48,376
<i>Estamos aqui
porque vocês assinaram uma...</i>

1193
01:34:49,167 --> 01:34:53,001
<i>Porque a padaria local contratou
alguns cidadãos estrangeiros.</i>

1194
01:34:53,002 --> 01:34:54,479
<i>Empregados legalmente,</i>

1195
01:34:54,480 --> 01:34:57,501
<i>não imigrantes como dizem
os boatos na aldeia.</i>

1196
01:34:58,167 --> 01:35:01,060
<i>E vocês, cidadãos,
fizeram uma petição</i>

1197
01:35:01,061 --> 01:35:03,251
<i>pedindo
que eles vão embora.</i>

1198
01:35:03,252 --> 01:35:05,667
Quem assinou?
Leia os nomes!

1199
01:35:05,668 --> 01:35:07,917
<i>- Você tem a lista?
- Tenho.</i>

1200
01:35:07,918 --> 01:35:12,833
<i>Németh Zsolt, Kelemen Tibor,
Cipariu Aurica, Auner Matthias,</i>

1201
01:35:13,251 --> 01:35:15,251
<i>Teodorescu Avram, Iancu Áron...</i>

1202
01:35:15,252 --> 01:35:18,501
Ouça, não pus meu nome
em nenhuma lista.

1203
01:35:18,502 --> 01:35:21,458
- Nem ligo para isso.
- Tá.

1204
01:35:21,459 --> 01:35:24,083
<i>Há 395 assinaturas.</i>

1205
01:35:24,583 --> 01:35:27,083
<i>Querem mesmo ouvir
todos os nomes?</i>

1206
01:35:27,084 --> 01:35:28,751
<i>São 411.</i>

1207
01:35:31,042 --> 01:35:34,376
Por favor faça uma cópia
e envie para todos verem.

1208
01:35:34,377 --> 01:35:36,917
<i>Vamos colocar
no painel de notícias.</i>

1209
01:35:36,918 --> 01:35:42,292
Há também uma lista de nomes
dos que querem que eles fiquem.

1210
01:35:42,293 --> 01:35:43,626
<i>Quem são eles?</i>

1211
01:35:43,627 --> 01:35:45,958
Eu, Szabó Csilla,

1212
01:35:45,959 --> 01:35:49,417
Dénes Viktória, Amzulescu Traian,
Steffi Auner, Nagy Réka,

1213
01:35:49,418 --> 01:35:50,833
Németh Kinga,
sua irmã...

1214
01:35:50,834 --> 01:35:53,917
São os empregados da padaria!

1215
01:35:53,918 --> 01:35:56,542
- O quê?
- Você os obrigou a assinar.

1216
01:35:56,543 --> 01:35:57,958
Ninguém fez isso.

1217
01:35:57,959 --> 01:36:01,167
Conhecendo os trabalhadores
estrangeiros pessoalmente,

1218
01:36:01,168 --> 01:36:03,167
eles tomaram a iniciativa.

1219
01:36:03,168 --> 01:36:05,958
Alguns nem são de Bradu.

1220
01:36:05,959 --> 01:36:08,626
Eu trabalho aqui,
tenho direito a uma opinião.

1221
01:36:08,627 --> 01:36:11,167
Quantos nomes têm na lista?

1222
01:36:11,168 --> 01:36:14,542
28, mas começamos só
hoje de manhã.

1223
01:36:14,543 --> 01:36:16,126
Esqueça!

1224
01:36:16,127 --> 01:36:17,483
<i>Por favor, pessoal!</i>

1225
01:36:17,484 --> 01:36:20,884
<i>Quando não gostamos do resultado,
de repente não queremos democracia.</i>

1226
01:36:20,885 --> 01:36:25,542
395 a favor, 28 contra.
Por que ainda estamos aqui?

1227
01:36:26,251 --> 01:36:27,958
<i>411.</i>

1228
01:36:27,959 --> 01:36:29,667
Por favor, vamos começar.

1229
01:36:29,668 --> 01:36:31,917
<i>- Sra. Miklós.</i>
- Posso?

1230
01:36:32,542 --> 01:36:34,292
<i>Perto do microfone.</i>

1231
01:36:34,293 --> 01:36:39,542
Nada temos contra essas pessoas,
desde que fiquem no país delas,

1232
01:36:39,543 --> 01:36:44,167
não em nossa padaria metendo a mão
no pão que comemos.

1233
01:36:44,168 --> 01:36:47,833
Chamem-me de ultrapassada,
mas isso me deixa doente.

1234
01:36:47,834 --> 01:36:48,917
A mim, também!

1235
01:36:48,918 --> 01:36:52,917
Vamos parar de comprar lá
até que se livrem deles.

1236
01:36:53,833 --> 01:36:56,001
<i>Agora a sério, prefeito!</i>

1237
01:36:56,002 --> 01:37:00,542
<i>Por que não? Talvez
um ponto de vista externo ajude.</i>

1238
01:37:01,667 --> 01:37:04,292
<i>Primeiro, quem é ele?</i>

1239
01:37:05,251 --> 01:37:08,708
<i>É de uma ONG francesa
para conservação...</i>

1240
01:37:13,333 --> 01:37:15,876
<i>Vim ajudar a proteger
a bela biodiversidade daqui.</i>

1241
01:37:15,877 --> 01:37:19,292
<i>Está aqui para ajudar
a contar a população de ursos.</i>

1242
01:37:19,293 --> 01:37:21,208
<i>Alguém precisa de tradução?</i>

1243
01:37:21,209 --> 01:37:24,626
- Ele é pago para isso?
<i>- Não sei.</i>

1244
01:37:26,083 --> 01:37:28,751
Quanto ele ganha
para contar nossos ursos?

1245
01:37:28,752 --> 01:37:31,042
<i>Nem imagino,
não somos nós que pagamos.</i>

1246
01:37:31,043 --> 01:37:32,917
É uma questão de princípio.

1247
01:37:32,918 --> 01:37:35,958
Estamos sem trabalho,
a mina foi fechada...

1248
01:37:35,959 --> 01:37:37,251
pelos ecologistas!

1249
01:37:37,252 --> 01:37:41,667
Animais atacam nosso rebanho
e ele é pago para contar ursos?

1250
01:37:41,668 --> 01:37:44,251
Pode ir contá-los no país dele.

1251
01:37:46,251 --> 01:37:48,208
Eles não têm mais
nenhum urso,

1252
01:37:48,209 --> 01:37:51,126
mataram todos
para construir autoestradas.

1253
01:37:51,127 --> 01:37:52,458
O mesmo com os lobos!

1254
01:37:52,459 --> 01:37:55,626
Eles ficaram desenvolvidos

1255
01:37:55,627 --> 01:37:58,958
e agora vêm nos contar que somos
o zoológico da Europa?

1256
01:38:00,167 --> 01:38:02,292
Assim como fizeram na África.

1257
01:38:02,293 --> 01:38:03,958
<i>Só que nós não somos
selvagens!</i>

1258
01:38:03,959 --> 01:38:07,833
<i>Por favor!
Vão deixar o homem falar?</i>

1259
01:38:08,501 --> 01:38:10,032
<i>Ordem!</i>

1260
01:38:10,033 --> 01:38:11,333
Obrigado.

1261
01:38:11,334 --> 01:38:12,917
Eu só quero dizer

1262
01:38:12,918 --> 01:38:16,083
que hoje as pessoas são livres
para mudarem para onde queiram.

1263
01:38:16,084 --> 01:38:20,126
Nós notamos. Em Paris há mais
negros e árabes que franceses!

1264
01:38:20,127 --> 01:38:22,626
Faz você ter medo
de andar de metrô!

1265
01:38:23,251 --> 01:38:25,151
Mas essas pessoas
são franceses também.

1266
01:38:25,152 --> 01:38:28,876
Vocês queriam colônias,
agora aguentem!

1267
01:38:28,877 --> 01:38:31,458
E por que nós devemos
pagar por isso?

1268
01:38:32,917 --> 01:38:37,501
Mas também há pessoas daqui
mendigando nas ruas de Paris.

1269
01:38:39,417 --> 01:38:44,458
Não acredito que tenha visto
algum húngaro mendigando!

1270
01:38:44,792 --> 01:38:47,708
Nem romenos!
O que viu foram ciganos!

1271
01:38:47,709 --> 01:38:50,208
Façam essa distinção,
por favor!

1272
01:38:50,542 --> 01:38:52,667
Os romenos também
são cidadãos.

1273
01:38:52,668 --> 01:38:55,458
Então escute,
Sr. Fraternité-Egalité...

1274
01:38:55,459 --> 01:38:59,583
Se gostam tanto deles por que
continuam mandando-os de volta?

1275
01:39:01,583 --> 01:39:04,292
Porque eles precisam ser integrados
em seu país.

1276
01:39:04,293 --> 01:39:08,792
Não existem ciganos integrados,
por que ficar com rodeios?

1277
01:39:09,167 --> 01:39:10,958
<i>Ordem, por favor!</i>

1278
01:39:11,542 --> 01:39:16,042
Então integrem seus pretos e árabes
se tão bons nisso!

1279
01:39:17,792 --> 01:39:19,542
- Mas nós somos.
- São o quê?

1280
01:39:19,543 --> 01:39:22,626
- Logo cortam suas gargantas.
- Escravizam vocês!

1281
01:39:22,627 --> 01:39:26,917
Não aprenderam com o Charlie Hebdo!
Vocês não têm nada sagrado!

1282
01:39:26,918 --> 01:39:32,208
Por favor, deixemos isso de lado
e voltemos ao nosso assunto.

1283
01:39:32,209 --> 01:39:35,833
<i>- Civilidade, sem ofensas.</i>
- Quem ofendeu quem?

1284
01:39:35,834 --> 01:39:39,667
- Agora podemos falar a verdade?
- É a volta do comunismo!

1285
01:39:39,668 --> 01:39:42,458
Você é punido
por falar o que pensa.

1286
01:39:42,459 --> 01:39:46,251
<i>Por favor,
vamos voltar ao nosso assunto!</i>

1287
01:39:46,252 --> 01:39:48,626
Nós somos o assunto!

1288
01:39:48,627 --> 01:39:51,042
Vimos isso em outros países.

1289
01:39:51,043 --> 01:39:52,917
Primeiro, são um ou dois,

1290
01:39:52,918 --> 01:39:55,501
depois trazem
a família inteira!

1291
01:39:55,958 --> 01:39:57,958
É o costume deles!

1292
01:39:57,959 --> 01:39:59,833
Depois querem mesquitas!

1293
01:39:59,834 --> 01:40:03,208
Na Alemanha sequer dá para entrar
nos bairros deles!

1294
01:40:03,209 --> 01:40:06,626
Atacam mulheres na rua
por não usarem o véu!

1295
01:40:06,627 --> 01:40:10,583
<i>Dificilmente precisamos temer isso
em nossa aldeia.</i>

1296
01:40:10,584 --> 01:40:15,083
Não ainda, mas se continuarem vindo
não irão querer seus direitos?

1297
01:40:15,084 --> 01:40:16,792
Com bombas e tudo mais?

1298
01:40:16,793 --> 01:40:19,292
Fora com eles!
Chutem eles pra fora!

1299
01:40:19,708 --> 01:40:22,917
<i>Fique tranquila,
em nosso fim de mundo,</i>

1300
01:40:22,918 --> 01:40:27,876
<i>não seremos notícia
mesmo que explodam com todos nós!</i>

1301
01:40:28,251 --> 01:40:29,551
Falar o quê?

1302
01:40:30,001 --> 01:40:33,083
Por favor, doutor,
prenda-se ao assunto.

1303
01:40:34,001 --> 01:40:36,917
Eu só tenho
uma observação a fazer.

1304
01:40:37,333 --> 01:40:39,876
Não conheço esses senhores
de Bangladesh...

1305
01:40:39,877 --> 01:40:41,292
Sri Lanka!

1306
01:40:41,293 --> 01:40:44,542
Sri Lanka, que seja.
Eles podem ser muito limpos.

1307
01:40:44,543 --> 01:40:47,708
Vou falar em romeno
para todos entenderem.

1308
01:40:48,042 --> 01:40:49,792
A patologia asiática é diferente...

1309
01:40:49,793 --> 01:40:51,917
Ao menos me dê sua mão.

1310
01:40:51,918 --> 01:40:57,001
O mesmo com suas doenças,
seus vírus e suas reações imunes.

1311
01:40:57,002 --> 01:41:00,876
Foi como este planeta
pegou AIDS, gripe aviária,

1312
01:41:00,877 --> 01:41:03,417
e sabe lá mais o quê
na próxima vez!

1313
01:41:03,418 --> 01:41:06,792
Comunidades
que estão em contato direto

1314
01:41:06,793 --> 01:41:09,958
com animais: macacos,
ursos, morcegos...

1315
01:41:09,959 --> 01:41:14,208
Depois espalham isso
porque são livres para circular!

1316
01:41:14,209 --> 01:41:19,333
Doutor, eles fizeram exames
completos antes de ser contratados.

1317
01:41:22,333 --> 01:41:24,208
Se eu puder!

1318
01:41:24,876 --> 01:41:27,167
Isso envolve higiene.

1319
01:41:27,168 --> 01:41:31,251
Perdão, mas os muçulmanos
não limpam a bunda como nós.

1320
01:41:32,292 --> 01:41:34,333
E numa padaria...

1321
01:41:34,334 --> 01:41:36,833
- Eles não são muçulmanos!
- Mesmo assim!

1322
01:41:36,834 --> 01:41:39,417
<i>Por favor!
Sr. Baciu.</i>

1323
01:41:39,418 --> 01:41:41,917
Eu tenho uma última coisa
a dizer.

1324
01:41:41,918 --> 01:41:44,667
Nosso fim não virá
com a bomba atômica.

1325
01:41:44,668 --> 01:41:49,126
Virá com todos esses infelizes
nos invadindo

1326
01:41:49,127 --> 01:41:52,477
à medida que construímos parques
nas aldeias com fundos da UE

1327
01:41:52,478 --> 01:41:54,376
e medimos pepinos
com paquímetros.

1328
01:41:54,377 --> 01:41:56,667
Nossos pepinos
são fáceis de medir!

1329
01:41:56,668 --> 01:41:57,968
Verdade seja dita,

1330
01:41:57,969 --> 01:42:00,333
por que precisamos
de um parque na aldeia?

1331
01:42:00,334 --> 01:42:02,501
<i>Eu posso responder isso.</i>

1332
01:42:02,502 --> 01:42:06,251
<i>Com isso dispomos
de fundos da UE.</i>

1333
01:42:06,252 --> 01:42:08,752
<i>Pois há fundos disponíveis
para parques em aldeias.</i>

1334
01:42:08,753 --> 01:42:12,917
Por que não esgoto, antes?
E pavimento de ruas?

1335
01:42:12,918 --> 01:42:16,626
<i>Porque não há fundos
disponíveis para isso!</i>

1336
01:42:16,627 --> 01:42:21,626
<i>Além disso, com o fundo dos parques
nós instalamos luzes de rua.</i>

1337
01:42:21,627 --> 01:42:24,417
Estou com a mão levantada
desde o início!

1338
01:42:24,418 --> 01:42:27,792
<i>- Se for sobre o assunto.</i>
- É sim, prefeito.

1339
01:42:27,793 --> 01:42:29,876
Meu nome é Brebu Vasile.

1340
01:42:29,877 --> 01:42:33,958
Para os que não me conhecem,
eu trabalhava na padaria.

1341
01:42:33,959 --> 01:42:35,751
Acho que o problema é:

1342
01:42:35,752 --> 01:42:39,501
Por que contratar estrangeiros
ao invés de nós?

1343
01:42:39,876 --> 01:42:41,917
Porque nosso povo
não quer trabalhar!

1344
01:42:41,918 --> 01:42:44,376
E porque eles não querem?

1345
01:42:44,377 --> 01:42:46,542
Porque querem viver
da ajuda social!

1346
01:42:49,042 --> 01:42:51,292
Não é verdade.
Permita-me não concordar.

1347
01:42:51,293 --> 01:42:54,126
É claro, há uma maçã podre
em cada cesta.

1348
01:42:54,127 --> 01:42:58,292
Mas a maioria de nos trabalha duro
nos países em que vão.

1349
01:42:59,001 --> 01:43:03,333
Você sabe disso,
o trabalho lá fora é trabalho duro.

1350
01:43:03,334 --> 01:43:06,626
O estrangeiro que o contrata
faz isso para explorá-lo.

1351
01:43:08,958 --> 01:43:10,417
Mas eles pagam!

1352
01:43:10,418 --> 01:43:13,417
Exato, caro senhor, obrigado!

1353
01:43:13,418 --> 01:43:15,596
Nosso problema é o seguinte:

1354
01:43:15,597 --> 01:43:18,708
Por que nossas empresas
pagam tão pouco?

1355
01:43:19,126 --> 01:43:22,626
Por que não pagam serão?

1356
01:43:22,958 --> 01:43:24,876
Claro que pagamos!

1357
01:43:24,877 --> 01:43:30,877
Mentira! Tenho 43 horas de serão
pelas quais processei você.

1358
01:43:30,878 --> 01:43:35,708
Podem verificar, pagamos serão
desde 2018.

1359
01:43:35,709 --> 01:43:40,542
Não me diga isso,
sou um antigo empregado.

1360
01:43:40,543 --> 01:43:46,292
Sei dos serões e das férias
que trabalhei sem ser pago!

1361
01:43:47,001 --> 01:43:49,876
<i>- Sr. Brebu...</i>
- Espere!

1362
01:43:49,877 --> 01:43:52,626
Conheço todos os outros
trabalhadores nesse caso

1363
01:43:52,627 --> 01:43:58,376
que não ousam contar isso
por medo de serem despedidos.

1364
01:44:00,708 --> 01:44:03,501
Os anúncios de vagas
circularam por semanas!

1365
01:44:03,502 --> 01:44:05,252
Estamos desesperadas
por empregados.

1366
01:44:05,253 --> 01:44:06,583
Com salário mínimo!

1367
01:44:06,584 --> 01:44:09,376
Sabe que o pão custa 5 leus?

1368
01:44:09,377 --> 01:44:11,083
Por que não 10, então?

1369
01:44:11,084 --> 01:44:15,083
Padaria é um trabalho duro
de pouco retorno,

1370
01:44:15,084 --> 01:44:17,917
mesmo nos feriados,
pois todos querem pão fresco.

1371
01:44:17,918 --> 01:44:19,001
É verdade.

1372
01:44:19,002 --> 01:44:21,001
- É assim e pronto?
- É.

1373
01:44:21,002 --> 01:44:24,542
E por que sobra tanto dinheiro?

1374
01:44:24,917 --> 01:44:27,917
Quanto custou sua linda Mercedes?

1375
01:44:29,042 --> 01:44:32,376
Enquanto isso você paga
salário mínimo aos empregados!

1376
01:44:32,377 --> 01:44:34,333
O carro é um leasing.

1377
01:44:34,708 --> 01:44:37,751
Nas costas de seus empregados,
madame!

1378
01:44:37,752 --> 01:44:40,458
O reverendo também tem
uma Mercedes!

1379
01:44:42,167 --> 01:44:44,458
<i>Ela é da minha mãe.</i>

1380
01:44:45,458 --> 01:44:47,376
<i>E é de segunda mão.</i>

1381
01:44:47,377 --> 01:44:50,083
<i>Por favor,
estamos saindo do assunto.</i>

1382
01:44:50,084 --> 01:44:55,208
Obrigado, Sr. Brebu,
sabemos de suas queixas.

1383
01:44:55,209 --> 01:44:59,001
Permita-me,
foram feitas acusações...

1384
01:44:59,002 --> 01:45:01,251
Em romeno, por favor!

1385
01:45:03,042 --> 01:45:04,458
Olha.

1386
01:45:05,001 --> 01:45:10,208
Nos últimos 4 anos,
criamos muitos empregos locais.

1387
01:45:11,833 --> 01:45:14,333
Também damos apoio
ao clube de música

1388
01:45:14,334 --> 01:45:17,376
e queremos continuar
a apoiar a região.

1389
01:45:17,377 --> 01:45:20,251
Para isso, fizemos solicitação
aos fundos da UE.

1390
01:45:20,252 --> 01:45:24,542
- Não fez isso por nós!
- O dinheiro será gasto aqui.

1391
01:45:24,543 --> 01:45:26,751
O dinheiro que você
"não embolsar".

1392
01:45:26,752 --> 01:45:29,501
<i>Por favor,
saímos novamente do assunto!</i>

1393
01:45:29,502 --> 01:45:32,083
Vamos colocar em votação.

1394
01:45:32,542 --> 01:45:34,558
Aqueles a favor
de que nossos empregos

1395
01:45:34,559 --> 01:45:37,083
sejam disponíveis
para estrangeiros vindos para cá?

1396
01:45:37,917 --> 01:45:39,626
Ficou bem claro.

1397
01:45:39,627 --> 01:45:41,333
Matthias, por favor.

1398
01:45:45,251 --> 01:45:47,376
Para mim não ficou muito claro.

1399
01:45:47,377 --> 01:45:50,667
Ele perguntou quem era a favor
dos estrangeiros ficarem.

1400
01:45:51,708 --> 01:45:54,417
A pergunta não foi
muito bem formulada.

1401
01:45:54,418 --> 01:45:56,376
Foi muito bem formulada!

1402
01:45:56,377 --> 01:45:58,671
Temos medo da opinião pública,

1403
01:45:58,672 --> 01:46:01,501
mas a maioria de nós
não os quer aqui!

1404
01:46:03,333 --> 01:46:06,876
Tenho uma proposta
para atenuar a situação.

1405
01:46:06,877 --> 01:46:10,333
Nós equiparemos os empregados
estrangeiros com luvas...

1406
01:46:13,583 --> 01:46:16,185
Ou os colocaremos
em outras posições

1407
01:46:16,186 --> 01:46:18,417
onde eles não tocarão
nos pães.

1408
01:46:18,418 --> 01:46:21,501
Nós não os queremos,
que droga isso não é claro?

1409
01:46:21,502 --> 01:46:24,626
Então nós os alojaremos
em outra aldeia.

1410
01:46:24,627 --> 01:46:27,376
Não, eles deviam ir embora!

1411
01:46:29,208 --> 01:46:33,083
Quem quer parar de comprar pão
enquanto eles não forem embora?

1412
01:46:34,708 --> 01:46:37,501
Esta terra ainda tem leis,
sabiam?!

1413
01:46:37,502 --> 01:46:41,376
Por isso queremos autonomia,
para não dizerem o que fazermos.

1414
01:46:41,377 --> 01:46:45,208
Eu me pergunto como vocês,
os húngaros, uma minoria aqui

1415
01:46:45,209 --> 01:46:47,292
discriminam outros estrangeiros!

1416
01:46:49,667 --> 01:46:51,458
<i>Auner Matthias!</i>

1417
01:46:53,333 --> 01:46:55,083
<i>Matthias, onde está você?</i>

1418
01:46:56,958 --> 01:46:58,542
<i>Matthias, vá para casa.</i>

1419
01:46:58,543 --> 01:47:02,083
- O que houve?
<i>- Papa Otto se enforcou!</i>

1420
01:48:22,958 --> 01:48:24,626
Meu Deus, que ele descanse
em paz.

1421
01:48:31,208 --> 01:48:32,508
Me ajude.

1422
01:48:46,583 --> 01:48:48,501
Eu te amo, pai.

1423
01:48:48,502 --> 01:48:50,001
Eu te amo.

1424
01:49:54,183 --> 01:49:55,583
Precisamos solicitar de novo

1425
01:49:55,584 --> 01:49:57,833
agora na categoria
"abaixo de 30 empregados".

1426
01:49:57,834 --> 01:49:59,134
Não dá tempo.

1427
01:49:59,135 --> 01:50:02,583
Pare a produção.
Faremos todos juntos à noite.

1428
01:50:02,584 --> 01:50:05,542
Mais dois devem chegar
hoje à noite.

1429
01:50:05,543 --> 01:50:08,376
- Precisamos cancelar.
- Não podemos só...

1430
01:50:08,377 --> 01:50:11,792
O que mais podemos fazer
nessa situação?

1431
01:50:13,292 --> 01:50:17,042
- Estamos falando de pessoas.
- Sei perfeitamente.

1432
01:50:17,043 --> 01:50:19,751
Mas nós também somos pessoas.

1433
01:50:19,752 --> 01:50:23,833
Sem clientes, tudo que construímos
nestes 10 anos desaparece.

1434
01:50:23,834 --> 01:50:25,792
E eles ficarão desempregados.

1435
01:50:25,793 --> 01:50:28,208
Nenhum ficará desempregado.

1436
01:50:29,542 --> 01:50:33,958
Claro, você achará novos empregos
e eu ficarei com toda a dívida.

1437
01:50:35,667 --> 01:50:38,417
Então, por favor vá trabalhar
no novo pedido.

1438
01:50:42,042 --> 01:50:43,792
Não vou refazê-lo.

1439
01:50:45,042 --> 01:50:48,667
Eles têm famílias, contratos,
não podemos ignorar isso.

1440
01:50:48,668 --> 01:50:50,792
Ninguém está ignorando nada.

1441
01:50:51,167 --> 01:50:52,611
Eu falei com o prefeito,

1442
01:50:52,612 --> 01:50:54,958
ele irá dormir
na delegacia esta noite.

1443
01:50:54,959 --> 01:50:58,751
Amanhã os enviaremos para Bradu.
Fale para eles.

1444
01:51:05,542 --> 01:51:08,083
Eu tenho uma oferta de emprego
na Alemanha.

1445
01:51:09,667 --> 01:51:13,792
Não ia aceitá-la, mas do jeito
que estão as coisas, saio agora.

1446
01:51:18,251 --> 01:51:22,126
Você era a única a não me meter
uma faca nas costas.

1447
01:51:28,042 --> 01:51:30,667
Por favor, refaça o pedido
até amanhã.

1448
01:51:33,001 --> 01:51:35,542
E conte aos empregados
o que nós decidimos.

1449
01:51:39,626 --> 01:51:41,626
Pode usar o meu carro.

1450
01:52:03,417 --> 01:52:05,292
- O carro está aberto.
- Tá.

1451
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
- Pronta?
- Estou.

1452
01:52:21,208 --> 01:52:22,508
- Tchau.
- Tchau.

1453
01:52:23,542 --> 01:52:25,667
E não se preocupe,
lá você estará a salvo.

1454
01:52:26,042 --> 01:52:27,917
Irei encontrar você
mais tarde.

1455
01:54:30,033 --> 01:54:31,333
"<i>Condoleante</i>".

1456
01:54:31,334 --> 01:54:32,667
<i>Condoleante</i>.

1457
01:54:36,083 --> 01:54:37,383
As flores.

1458
01:54:39,876 --> 01:54:41,333
- Obrigado.
- Obrigado.

1459
01:54:54,626 --> 01:54:56,517
- Boa noite.
- Boa noite.

1460
01:55:00,126 --> 01:55:01,876
- <i>Condoleante</i>.
- Obrigada.

1461
01:55:19,292 --> 01:55:20,751
Lamento, Matthieu.

1462
01:56:06,292 --> 01:56:07,592
Quem está aí?

1463
01:57:25,667 --> 01:57:26,967
Rudi.

1464
01:57:50,667 --> 01:57:52,333
Me deixe entrar!

1465
01:57:54,626 --> 01:57:55,926
Ana!

1466
01:57:57,001 --> 01:57:58,333
Me deixe entrar!

1467
01:58:00,292 --> 01:58:02,333
- Onde Ana está?
- Dormindo, o que foi?

1468
01:58:02,334 --> 01:58:04,792
- Silencie os cães.
- Para quê?

1469
01:58:04,793 --> 01:58:07,626
- Quero falar com ela.
- Fale amanhã.

1470
01:58:07,627 --> 01:58:09,042
Rudi!

1471
01:58:10,126 --> 01:58:12,667
- Venha com o papai.
- Você o está assustando.

1472
01:58:12,668 --> 01:58:14,376
Papai te ama!

1473
01:58:14,377 --> 01:58:16,583
Você pode falar
à uma hora mais normal!

1474
01:58:16,584 --> 01:58:18,208
Venha para dentro, rapaz.

1475
01:58:18,209 --> 01:58:22,042
- Vá dormir, falamos amanhã.
- Me deixe entrar!

1476
01:58:22,458 --> 01:58:24,251
Eu disse vá para casa!

1477
01:58:25,126 --> 01:58:28,001
- Me deixe entrar!
- Estou chamando a polícia.

1478
01:58:30,917 --> 01:58:32,458
Me deixe entrar!

1479
01:58:36,751 --> 01:58:38,051
Rauff?

1480
01:58:39,251 --> 01:58:40,751
Rauff, espere!

1481
02:01:51,708 --> 02:01:53,126
Lamento.

1482
02:01:55,376 --> 02:01:57,001
De verdade.

1483
02:02:25,833 --> 02:02:27,133
Me perdoe.

1484
02:02:27,876 --> 02:02:29,751
Por favor, me perdoe!

1485
02:03:46,759 --> 02:03:51,759
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!

1486
02:03:51,760 --> 02:03:56,760
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1487
02:03:56,761 --> 02:04:01,761
Siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>