Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Was hast du getan?
Was ist mit Rambos Auge?
-Ich hab nicht hingeguckt. -Doch.
Ich stimme für sehr hart.
-Und ihr? -Nicht hart.
-Nicht hart? -Hart.
-Sehr hart. -Nicht hart, armer Kerl.
Mittelhart.
Rambo, was sagst du? Fauststoß?
Pfote ist hart. Voilà.
Pfote geben heißt hart. Im Durchschnitt also...
mittelhart.
Ich hab nicht hingeguckt.
Warum lügst du? Sieh mir in die Augen.
Sei ein Mann.
Sag: "Mirales, du spinnst, ich habe nicht geguckt."
Und wenn doch, sag: "Ja, ich habe hingeguckt. Also?"
Ich hab nicht geguckt.
Ich könnte dich schlagen, so wie du das sagst.
Erinnere dich immer an das Zitat von Montaigne:
"Lügen führen dem Lügner mehr Schaden zu
als dem, der angelogen wird."
In Position, bitte...
-Ich hab nicht geguckt. -...für die verdiente Strafe!
Klar.
Warte.
In Ordnung. Wir sind unterwegs, bis dann.
Ich halte mein Wort.
Verlass dich drauf.
Komm, wir gehen.
Rambo, bei Fuß!
Tschüs, Leute!
Sei brav, mein Kleiner.
Papa kommt gleich wieder.
Dog, seine Krallen sind schmerzhaft. François geht's nicht gut.
Dein Futterrezept hat nicht funktioniert.
-Nein? -Gar nicht.
Er geht an den Napf, schnüffelt und... wendet sich ab.
-Katzen spinnen. -Stimmt's, mein kleiner François?
-Noch einen, Bro? -Ja.
Was ist? Du hattest schon fünf Bier.
-Lass ihn! -Nein, niemals.
-Ich bin okay! -Ja? Schenk ihm nach.
-Ermutige ihn nicht! -Schenk nach.
Du solltest die Stimme der Vernunft sein.
Wenn er will...
Wie viel? 100 oder 200?
Ich nehme 200.
-Aber schlaf nicht ein. -Keine Sorge.
Bin ich je eingeschlafen?
-Du bist manchmal nah dran. -Provozier mich nicht.
Keine üble Nachrede, bitte.
Okay, gehen wir?
Scheiße...
Guten Abend!
Was glotzt du so?
Hältst dich wohl für hübsch, was? Was ist?
Was willst du? Mich erschrecken? Geh nach Hause zu deiner Mutter!
Warum quatscht du mich an? Verschwinde!
-Wer bist du? -Hast du einen Knall?
Geh zu Mama, die erzieht dich!
Loser! Pass auf!
STRASSENKÖTER
Komm, steig ins Auto.
Rambo!
Papa geht mit dir Gassi. Auf geht's!
Nein! Aus!
Komm!
-Bis dann. -Bis dann.
Warte auf mich.
Komm.
Rambo!
Sitz!
Bleib!
Hallo, Frau Dufour.
Hallo, Antoine!
Ich habe Kekse für Sie gebacken.
Wirklich?
Sie sind etwas weinlastig, aber lecker.
Wie nett, danke.
-Möchtest du einen Kaffee? -Keine Zeit.
Ich komme wieder. Sie halten fünf Tage.
Die sind schneller alle!
Prima. Schönen Tag noch! Komm, Rambo.
Rambo, bleib!
Rambo, komm zurück!
Hier ist Damiens Voicemail. Bitte hinterlass eine Nachricht.
Ich bin's. Ich stehe vor der Tür.
Ruf zurück, wenn du noch lebst. Wenn nicht, sag Satan, ich komme bald.
Bis später.
-Hallo. Wo willst du hin? -Le Pouget.
Da wohne ich. Steig ein!
Danke.
Sie nähern sich einem guten, kontrollierten Sieg.
Gute Balleroberung.
-Oh Mann... -Bum!
Komm, lass uns gehen.
Nein, noch ein Spiel.
Wir vergammeln hier noch.
Lass uns spazieren gehen oder so.
Keine Lust.
Du nervst.
Kein Zugeständnis an mich?
Ein kleines Zugeständnis.
Ich mache Zugeständnisse an dich.
Wir starren uns den ganzen Tag an.
Echt spaßig.
Wir verbringen einen denkwürdigen Tag
wie zwei bettlägrige Tattergreise in einem Seniorenheim...
die auf den Tod warten.
Wer ist das?
Eine Anhalterin, die ich mitgenommen habe.
Du gabelst Mädchen auf und erzählst mir nichts?
Tue ich doch gerade.
Lad sie heute Abend ein. Wir könnten abhängen.
Ich simse ihr später.
Cool.
Und da ist das Tor. Ein perfekter Treffer.
Ein direkter Schuss ins Netz.
Wäre ich eine Frau, würdest du...
Würdest du dann denken...
Stell dir mein Gesicht, meine Augen,
meinen Körper vor, nur mit zwei wohlgeformten Auswölbungen...
Würdest du eine Frau wie mich begehren?
-Nein. -Was?
Ich helfe dir.
Stell dir vor, ich näherte mich langsam, etwa so...
-Lass uns noch mal spielen. -Lass uns Spaß haben.
Hallo, Dog.
Dein Fußknöchel ist...
ziemlich spitz.
Darf ich an deiner Wade hochfahren?
Darf ich diese göttliche Kniescheibe streicheln?
Und diese schlanken Pianistenfinger?
Diese Unterarme, die ich gern erforsche mit der Poesie...
eines Fingersalats, der umherwandert und sich das Vögelchen schnappt!
Nicht zu fassen, Mann. Du riechst nach toter Ratte.
Du räudiger Köter. Geh weg von mir!
Dein Hintern ist...
Pfurze wie die sind... unglaublich. Nicht von einem normalen Menschen.
Hat das ganze Dorf in deine Unterhose gekackt?
Unglaublich!
Du hast da eine Krankheit.
Gehst du?
Ich will nicht ersticken. Ich habe keine Sauerstoffflasche dabei!
Hey, Bernard!
Wie geht's?
Gut?
Gut.
Also...
Was steht hier?
Nein, nichts.
Kein Gewinn.
Wann hast du Geburtstag?
Am 3. Dezember.
-3. Dezember? -Ja.
Löwe ist für Juli und August.
Du musst Schütze spielen.
Aber ich mag Löwe.
Wie du willst, aber du solltest dein Sternzeichen spielen.
-Ich hab mit Löwe gewonnen. -Schon gut, ist deine Sache.
Es ist egal.
Bis später, Bernard!
-Hey. -Wie geht's?
Mirales und ich treffen uns mit ein paar Freunden.
Komm doch mit.
Sehr gern, aber ich bin zu müde.
Nach der Reise rauche ich zu Hause lieber einen Joint.
Ist gut.
Sei nicht schüchtern. Wir sind eine nette Truppe.
Lustig drauf. Es wird dir Spaß machen.
Ich bin nicht schüchtern.
Dann komm mit.
-Vielleicht nächstes Mal... -Komm!
Du bist nicht jeden Tag in Le Pouget!
Immerhin einen Monat.
Ja, aber heute Abend darfst du nicht verpassen.
Heute geht's ab!
Ich müsste mich umziehen.
Wozu?
Im Pyjama gehe ich nicht.
Du wärst besser angezogen als alle.
Ganz sicher.
Vielleicht komme ich.
Nein, nein, du kommst mit.
Versetz uns nicht.
Sonst schleife ich dich am Kragen raus, beim Grab meines Vaters.
Bis später!
Bis später! Komm.
-Unsinn! -Meine Carbonara enthält Sahne.
Meine auch.
Immer.
Ich meine das traditionelle Rezept.
Ihr redet vom Rezept... eines Ketzers.
Mein Rezept hat fünf einfache Zutaten:
Olivenöl, Parmesan,
Ei, Pancetta und Pfeffer. Mehr nicht.
Aber sie ist nicht weniger gut
mit Sahne und Bacon.
Witzbold!
Wer von uns ist der Koch?
Der Koch? Niemand.
Du eröffnest ein Restaurant,
aber wer ist hier der wahre Koch?
Du hast nur einen Kochkurs gemacht.
-Also bin ich ein Koch. -Ein Koch kocht.
Du bist einer, wenn du anfängst zu kochen.
-Jetzt bist du nichts. -Du hast Nerven.
Du weißt genau, dass ich aus freien Stücken nicht koche.
Ich habe keine Lust,
in einem Dorfrestaurant zu arbeiten.
Nichts für ungut, aber...
-Ich habe größere Träume. -Hör auf.
Mach niemanden runter, der versucht...
Hat nichts damit zu tun! Ich wollte niemanden beleidigen.
Ich staune nur. Paco eröffnet ein Restaurant,
ohne jegliche Küchenerfahrung.
-Möchtest du? -Nein.
Na und?
-Du rauchst nicht? -Nein.
Ich habe nie behauptet, Koch zu sein. Ich mache mich selbstständig.
Ich stelle einen Koch ein. Ich mache eine Marktstudie,
suche ein Lokal, rede mit Banken...
Ich plane ein Projekt. Wenn du interessiert bist, gern.
Wenn nicht, kein Problem.
Es ist ein Geschäft...
Ich improvisiere nicht einfach.
Ich glaube, dass es funktioniert.
Wie auch immer.
Hör zu, ich wünsche dir den Erfolg.
-Wir werden sehen. -Wirklich.
Aber ich passe nicht
in das Umfeld, in dem ich aufwachse. Das ist alles.
Dog passt hinein.
Er ist wie geschaffen für ein Dorf wie dieses.
Aber wenn ich hierbliebe,
bekäme ich irgendwann Krebs, ganz unbemerkt.
Mein Körper wird für mich sprechen
und es nach außen tragen.
Dog wäre ein guter Kellner. Er sieht wie einer aus und...
Würde er nur nicht
Skinheads in Cargohosen die Schwänze lutschen
und Wachhund der Nation sein wollen.
Echt ehrgeizig!
Was für ein Traum!
Wir werden sehen.
-Ja. -Wir brauchen erst mal Geld.
Ohne Geld, kein Mädchen.
Ohne Mädchen...
keine Probleme.
Ohne Probleme,
kein Leben. So ist das.
Ich habe Dog,
also Probleme und kein Leben.
Stell dir vor.
-Bist du sauer? -Nein.
-Warum sagst du nichts? -Keine Lust. Ich höre zu.
Keine Lust, was?
Keine Lust zu reden.
Aber du fühlst dich attraktiv.
Du fühlst dich, als würdest du Schönheit ausstrahlen,
da auf deiner Bank,
und Frauen wie ein Magnet anziehen.
Das stört dich nicht.
Okay, ich gehe.
Du gehst?
Haust du etwa ab?
Du haust ab?
Ja, ich bin müde.
Was gibt es zu Hause Besseres als das?
Schlaf.
-Wozu? -Ich bin müde.
-Vom Nichstun heute? -Ja, trotzdem.
Ach ja? Hast du uns satt?
-Hör auf. Ich gehe! -Dann los. Loser!
Kleiner Mistkerl!
-Ich gehe auch. -Verräter!
Judas.
Bis zum nächsten Mal!
Lasst uns auch Steine nach ihr werfen.
Das ist meine Nachbarin.
-Sehr schön. -Sie spielt gut, was?
Sie hat Konzerte gegeben,
war eine Weile berühmt.
Mirales hatte mal Klavierunterricht bei ihr.
Ach ja? Mirales?
Sechs Monate oder so, als er herkam.
Er stammt nicht von hier?
Nein, aus Grenoble.
Daher der komische Akzent.
Ja, keine Ahnung.
Ist er immer so großspurig?
Keine Ahnung.
Ist halt Mirales.
Ich dachte, ihr kennt euch schon lange.
Das tun wir.
Seit wir zwölf sind...
Seit der Sechsten sind wir unzertrennlich.
Er erinnert mich an meinen Ex.
Das ist kein Kompliment.
Sieh mal.
Was siehst du?
Warte.
Eine Wolke.
Eine Wolke?
Ist das alles?
Du hast ja eine blühende Fantasie!
Na komm!
Spielen wir?
Mach etwas Besseres!
Hier, bitte!
Hör auf!
Da!
Hallo.
Komm mit.
Nein. Ich denke, ich bleibe zu Hause.
Seit wann denkst du? Hol deine Jacke!
-Nein. Es ist kalt. -Dann lass uns bei dir abhängen.
Was ist los?
Elsa ist oben.
Darum.
Habt ihr gevögelt?
Nicht mal rumgemacht?
Du schlauer Hund.
Der Typ kommt auf mich zu und will einen Streit anzetteln.
Ich prügle mich nicht gern und versuche, ihn zu beschwichtigen.
Da kamen die Rausschmeißer.
Driss kommt von hinten und tritt dem Typen in die Fresse.
Die Rausschmeißer packen mich am Pferdeschwanz, Driss boxt.
Wir verprügeln einander,
alle kämpfen, schlagen, treten.
Ja, das war's. Eine Riesenschlägerei. Richtig krass.
-Verrückt. -Das war's?
Was brauchst du?
Wie immer 60.
-Sechzig? -Ja, bitte.
-Hier. -Danke, Mann.
-Gutes Zeug, oder? -Scheißzeug ist es nicht.
Prima.
Bis dann!
Sitz! Da.
Braver Hund.
Sitz!
Hallo, Antoine!
-Wie geht's? -Gut.
Alles bestens.
-Hallo, Rambo. -Haben die Kekse geschmeckt?
Köstlich. Toll mit dem Muskateller.
Mögen Sie sie so lieber?
-Hallo, Damien! -Wie geht's?
Gut, und dir?
Und dir, Rambo? Ich habe immer ein Leckerli für dich.
Sieh mal. Bitte sehr.
Danke! Bedank dich.
Schönen Tag noch!
Komm, Rambo. Komm!
Komm, Rambo.
Hast du dich aufgebrezelt?
-Nein. -Du trägst Aftershave.
Du keckes Luder.
Hier. Behalt das Wechselgeld.
Was ist dein größter Traum, Elsa?
Ich kenne dich zu wenig, um dir das zu verraten.
Wir lernen uns kennen, indem wir uns Dinge erzählen.
Willst du meinen wissen?
Ja.
Allein mit dir im Auto zu sitzen.
Denn das Glück liegt im Jetzt.
Warum suchen wir
das Glück immer woanders, wenn wir danach greifen können?
Heiße das Jetzt willkommen.
Schätze den Moment mit mir wert.
Genießen wir ihn! Wir sitzen hier, gesund und munter.
Ganz ruhig. Wir verstehen uns gut.
Tun wir das?
Etwa nicht?
Heißt das, du magst mich nicht?
Du hast mich nicht gern?
Weiß nicht.
Wirklich?
Weißt du es auch nicht?
Was?
Magst du mich?
Ich mag jeden.
Er ist sich unsicher, darum schließt er dich und Rambo mit ein.
So schüchtern, rührend.
Bernard!
Das ist Papas Ball!
Papas und Rambos.
Rambos und Papas Ball.
Wir teilen ihn uns. Teilen macht Freude.
Also gut. Bleib! Sitz!
Möchtest du ihn werfen?
Bleib, Rambo!
Na komm!
Sieh, der Ball!
Hol ihn, okay?
Hol ihn!
Hol den Ball!
Dein Hund ist doof!
-Sei nicht unhöflich. -So dumm.
-Du spielst nicht mit ihm. -Er ist dumm.
Ich weiß, dass du klug bist. Aber sie ist gemein.
Sie will nur das Chaos in ihrem Kopf vertuschen.
Was da drin vor sich geht, ist traurig und furchtbar.
Sie wird sich entschuldigen.
Du hast ihn verletzt. Na los.
Nicht bei einem Hund.
In dem Fall, fass!
Nein! Ist gut, ist gut.
Komm her, Rambo. Es tut mir sehr leid.
-Voilà. Du bist hässlich und dumm. -Komm, sie ist fies.
Das ist Rambos Ball
Rambos Balliball
Das ist Rambos Ball
Rambos Balliball
Du darfst dich lustig machen?
Ich trainiere ihn, das ist was anderes.
Ich meine es gut mit ihm.
Rambos Balliball
Da.
"Rambos Ball" ist sein Lieblingslied. Musik und Text sind von mir.
Singen wir es ihm vor.
Ich fange an,
allein,
und dann fallt ihr ein.
-Okay? -Dein Freund spinnt.
"Aus was besteht der subtilste Wahnsinn als aus der subtilsten Weisheit?"
Montaigne.
Ihr turtelt ganz schön.
Wenn du alle Streiche kennen würdest,
die ich ihm im Dorf gespielt habe,
wärst du überrascht, was für ein Tier du dir geangelt hast.
Komm her, Rambo!
Komm rein.
Hierher, Rambo!
Hierher.
Was machst du?
Warten, dass es trocknet.
Ein sehr schönes Blau.
Es macht es weicher.
Du bist gut vorangekommen.
Hut ab.
Ich war mit Dog und Rambo spazieren. Sie hatten Spaß.
-Wer, Dog? -Nein, Rambo.
Dog jagt leider noch keinen Tennisbällen hinterher.
Hat es Spaß gemacht?
Mit Papa und Onkel Dog?
Er hat ein paar Tennisbälle zerstört, regelrecht... zerfetzt!
Ich koche uns was.
Hast du auf etwas Appetit?
Die Reste von gestern.
Sie ist irgendwie seltsam, ihre Energie.
Sie ist traurig.
Sie malt nur...
Keine Ahnung, vielleicht, weil sie ihr Werk nicht zeigt...
Obwohl es wunderbar ist.
Sie dreht sich im Kreis. Sie malt,
sieht den Bildern geistesabwesend beim Trocknen zu,
verstaut sie, malt das nächste Bild und so weiter.
Das geht seit mindestens drei Wochen so.
Sie geht nie raus.
Als würde sie vor etwas fliehen.
Sie wirkt wie erstarrt.
Das macht mich verrückt.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich kann meiner Mutter nicht sagen:
"Dein Leben ist scheiße. Geh raus und unternimm etwas.
Versink nicht in einer Depression, die..."
Das obliegt mir nicht.
Es geht gegen die natürliche Ordnung...
der Dinge.
Hörst du mir zu?
Hörst du zu?
Was habe ich zuletzt gesagt?
Du hast übers Malen geredet.
Ich Idiot führe also Selbstgespräche.
Komm, lächle!
-Zeig mal. -Nein.
-Komm, zeig es mir. -Du löschst es.
-Na los! -Hör auf!
Du tust mir weh. Lass los!
Okay, warte. Okay, ich werde...
Ich schwöre, ich zeig's dir. Aber nicht löschen!
Warte kurz.
Du siehst echt gut aus.
Ja.
Ja, ich habe deine SMS erhalten.
Jetzt gleich?
Okay. Ich komme.
Zwingt er dich?
Er wird sonst wütend.
Jungs!
-Wie geht's? -Hallo!
Johan macht euch auf.
Klasse.
Wie geht's euch? Gut?
Ich habe über Nacht mit dem Rauchen aufgehört.
Ich habe einen Joint geraucht und gesagt: "Das ist der Letzte."
-Und so war's. -Aber du hältst deine Kundschaft?
Ich werde mir nicht ins eigene Fleisch schneiden, Bro.
Geschäft ist Geschäft.
Verständlich.
"Zeit ist Geld", wie die Amerikaner sagen.
-Wie viel brauchst du? -Fünf.
Fünf Stangen?
Hier, bitte.
Danke.
Sehr gut.
Apropos Amerika, wie war eure Reise nach Quebec?
-Fantastisch. -War es gut?
-Großartig. -Es war unglaublich.
Abgesehen von der Kälte.
Die macht mir Angst. Es ist kalt.
Und wie. Minus 30, 40 Grad.
Wie bitte?
Einmal waren es minus 40 Grad.
Nein, nur fast.
Okay, minus 38.
Minus 40 ist...
Die Hölle. Nur weniger heiß.
Ist Quebec weit von Kanada weg?
Ist dir eigentlich bewusst,
was du gerade gesagt hast oder...
Ich verwechsle es wohl...
Erkennst du das Ausmaß an Dummheit deiner Aussage?
Ich verwechsle es mit...
Es ist, als würdest du sagen:
"Die Bretagne grenzt an Frankreich."
Ist mir egal.
Dir ist alles egal, genau das ist das Problem.
Er wird dümmer und dümmer, ist uninteressiert, unkultiviert...
Kein Wissensdurst.
-Ich habe Interesse. -Woran denn?
-Keine Ahnung. -Da hast du es.
Ich hoffe, der Wehrdienst macht dich offen,
erweitert deinen Horizont, denn sonst...
Das wird ein weiter Weg.
Das Schlimmste ist, er ist klug,
aber dermaßen faul, dass...
Tragische Idiotie macht ihn zum...
Zum glücklichen Idioten.
-Der nicht mal glücklich ist. -Doch.
Tatsächlich?
Jedem das Seine. Du kannst nicht...
Was? Sein Leben besteht aus essen, trinken, schlafen.
Sag da nicht: "Jedem das Seine." Und jetzt auch vögeln.
Gut gemacht, Nico!
Dog, in die Mitte!
Noch mal!
Los, los, los!
Schwach!
Komm! Seitlich!
Er spielt den Ball nie ab.
Niemand hat verteidigt!
Wisst ihr schon, wie ihr das Restaurant einrichtet?
Das macht Charlotte.
Egal. Ich will es gar nicht wissen.
Entschuldigung.
Ich staune, mein Freund hat zwei Gabeln.
Entschuldigung, tatsächlich.
Alles geregelt.
So viel dazu.
Warst du das? Wo ist sie?
Ich habe gezaubert.
Wo ist sie?
Der zweite Zaubertrick ist ein Geschenk.
Alle Gäste an diesem Tisch haben hart dafür gearbeitet,
ihre Konten geleert und tief in die Tasche gegriffen.
Bitte schön, Bruder!
-Hier. -Vielen Dank!
-Ich mache es auf. -Na los.
Sieh dir das an.
Du wirst so gebildet aussehen.
Das Schild ist noch dran.
Mit Schild.
So weiß er, was es uns gekostet hat.
-Dog, zieh es an! -Nein, nein. Vielen Dank.
Alle haben sich beteiligt, außer einer Person.
Die, die dir am nächsten sein sollte.
Du hast mich nicht gefragt.
-Nicht? -Nein.
Wir machen ihr keinen Vorwurf.
Armes Ding.
Keine Vorwürfe!
Du hast mich ausgeschlossen.
Rede! Halt eine Rede!
Komm! Nur ein paar Sätze.
-Vergiss es. -Na los!
Sei dankbar.
Sie haben alle für dein Geschenk zusammengelegt
und nur ein Danke? Gib was zurück!
Nur ein paar Sätze, mehr nicht.
Elsa, was machst du in Rennes?
Ich? Nun...
Ich habe einen Master in Komparatistik abgeschlossen.
-Und was machst du jetzt? -Nicht viel.
Ich bin hier, um Miete zu sparen.
Meine Tante brauchte jemanden, der Haus und Blumen versorgt,
und hat mich gefragt. Tja.
So konnte ich meine Wohnung untervermieten.
Ich würde gern in einem Programmkino arbeiten.
Ich könnte vielleicht an der Kasse arbeiten
und parallel dazu Filmkritiken schreiben oder...
-Ist das lustig? -Du sitzt an der Kasse und...
Ich würde Debatten moderieren...
Ja, klar.
-Das gibt es. -Klar.
Ich dachte, du willst Vorträge an der Kasse halten.
-Eher Diskussionsrunden... -Du würdest sie leiten.
Genau. Moderieren, schreiben...
Und ich könnte die Filme sehen.
Du bist also Autorin?
Nein, nicht wirklich.
Es wäre toll! Zwei Kurzgeschichten von mir wurden publiziert.
Aber... ich weiß nicht.
Ich weiß noch nicht, was ich machen will.
Welche Autoren hast du in Komparatistik studiert, welche...
Die kennst du bestimmt nicht.
Sehe ich aus wie ein Depp?
Nein, überhaupt nicht, aber... du wirst sie nicht kennen.
Versuch's. Wer weiß.
Nun, zum Beispiel
"Echos und Spiegel des klassischen Versbaus in der Prosa
von Hermann Hesse".
Verstehe. Also wie er seine Prosa poetisiert
und welche Methoden er benutzt?
Ja, in etwa.
Ich verschlinge diese Bücher. Steppenwolf ist für mich das größte...
Einer von fünf Romanen,
die meine literarische Vorstellungskraft geprägt haben.
Narziss und Goldmund, Siddhartha... Klasse.
Ich bin Innenarchitektin.
Themawechsel, aber...
-Immer so gemein. -Das bin ich nicht.
Es ist Liebe.
Tief drin ist es Liebe.
Man muss graben.
Guten Appetit, Leute.
Herzlichen Glückwunsch!
-Was ist? -Esse ich so?
Wir opfern alles für ein feines Essen und du frisst wie ein Hund aus dem Napf?
Essen alle um dich herum
so wie du?
Wie ein Schwein!
Du schlingst.
Empfindest du kein... Mampf nicht so!
Als hättest du Jahre gehungert. Da wird einem ja übel!
-Lass ihn. -Aber er muss es begreifen.
Sei denen, die dir eine Freude machen, dankbar.
Du hast mir den Appetit verdorben.
Genieße es mit feinen Manieren.
Geht das nicht?
-Ich muss mal. -Ich könnte dich ohrfeigen.
Warum lässt du ihn nicht in Ruhe?
Habe ich mit dir geredet?
-War nur 'ne Frage. -Habe ich?
Ich rede mit dir.
Du hackst nur auf ihm rum.
Erstens, halt die Klappe.
-Schon gut. -Zweitens... Moment.
Du kennst ihn erst seit drei Blowjobs.
Also überhaupt nicht.
-Reg dich ab. -Moment.
Ich kenne ihn seit 15 Jahren, okay? Ließe ich ihn zwei Wochen allein,
würde ich ihn tot in der Gosse wiederfinden,
also erzähl mir nichts.
Die zwei haben mir das Essen verdorben!
Wo würden wir dich umgekehrt finden?
Bei dir zu Hause, bereit, dir in deine dumme Visage zu schlagen.
Haben sie euch nicht beigebracht,
Bücher nie nach dem Einband zu beurteilen?
Grundlagenkenntnis.
Sie sind füreinander geschaffen!
Komm, Rambo!
Sitz. Sitz. Rambo!
Nein, nicht! Sitz!
Was hat Papa gesagt?
Was hat Papa gesagt, Rambo?
Was habe ich gesagt?
Na los, friss.
Ja, ich war süß.
Und wie ich gekleidet war.
-Lachst du mich aus? -Du warst jung.
-Wer bist du? -Die da.
-Du hast Angst. -Ich bin die Beste. Sieh mal.
Warte.
Wer ist das?
Mein Ex.
-Zeig mal. -Nein, nicht meinen Ex.
Zeig her.
Hör auf. Ich zeig ihn dir nicht.
Dann zeig mir auch deine Ex.
Sofern ich ein Foto habe.
Im Ernst?
Wie alt ist sie?
Sie ist 70.
Sie ist Pianistin. Eine sehr gute.
So ein Quatsch.
Störe ich?
Nein.
Offenbar schon. Ich kann gehen.
Nein. Alles okay.
Redet weiter. Ich halte niemanden davon ab.
Geht das nicht, weil ihr nur über mich lästern könnt?
Lass gut sein, Mirales.
Wenn ich gehen soll, gehe ich. Sagt's mir einfach.
Wenn du nur Streit suchst, dann geh.
-Ich? Streit suchen? -Ja.
Dog, tue ich das?
Dein Freund verneint.
-Hau ab! -Zeig etwas mehr Respekt.
Du suchst Ärger. Was willst du?
Schrei mich nicht an.
Was willst du machen?
Was? Mich schlagen?
Leck mich und leck mich. Ich gehe, wann ich will.
Du sagst mir nicht, dass ich abhauen soll.
Ich gehe, wann ich will.
Scheiße...
Du schweigst nur?
Okay, ich gehe auch.
Hey, alles okay?
Wo ist dein Freund?
-Ich rede mit dir! -Ich aber nicht mit dir.
Warne deinen Kumpel vor mir.
Sag's ihm selbst. Ich bin kein Bote.
Er war's nicht. Er ist dazwischengegangen.
Gab's Krach?
Nein. Er lässt sich von 'nem Mädel den Kopf verdrehen.
Ich weiß nicht.
Was?
Ein Mädel verdreht ihm den Kopf. Es ist sein Leben.
Ist er verliebt?
Verliebt, ja... Kann man so sagen.
Wie toll. Du freust dich sicher für ihn.
Ich bin begeistert.
Er genießt das Leben.
Aber deswegen vernachlässigt man seine Freunde nicht.
Man ist verliebt, nicht verschwunden...
Er muss Zeit für sie und Zeit für dich haben.
Komm her. Was ist mit dir? Wie läuft's mit den Frauen?
Ich habe es dir schon gesagt... Ach komm.
Was?
Ich will...
Was?
-Ich will mit ihr eine Blase schaffen. -Du weißt nicht, was du willst!
Doch, ich weiß ganz genau, wie meine Frau sein soll.
Ehrlich, treu, schön...
Ich will einen Rohdiamanten.
Ich will keinen Abfall, der am Wegrand herumliegt.
Du spinnst. Das gibt es nicht.
-Was? -Jede hat gute und schlechte Seiten.
Ich will eine Frau, mit der ich im selben Sarg begraben werde.
Entweder das oder nichts.
Unsinn. Das gibt's nicht.
-Wieso? -Du weißt nichts über Frauen
und willst eine, mit der du begraben wirst.
Das oder nichts. Ich will nicht...
Begraben mit meiner Frau.
Rambo!
Komm, Rambo!
Komm her. Aus!
Sitz! Sitz, Rambo. Sitz!
Was habe ich gesagt?
Katzen- oder Hundevideo?
Wie fies! Ich kann mich nicht entscheiden.
Du musst.
Das ist eine Schlüsselfrage für jemanden aus der westlichen Welt,
um seine Identität zu zeigen.
Asterix oder Tim und Struppi?
Freud oder Jung? Rolling Stones oder Beatles?
Hat's geschmeckt?
Ohne Sahne etwas seltsam.
Also nicht?
Was? Soll ich dich anlügen?
Ich bevorzuge es mit Sahne, aber es war gut.
Das nächste Mal kochst du. Dann bist du zufrieden.
Stell dir vor, du malst was und ich sage: "Zu dick aufgetragen.
Zu rot, zu blau." Würde dir das gefallen?
Wer ist das?
Vergiss es. Es ist niemand.
Du bist abwesend, das ist ätzend.
Komm, es ist nichts.
Mein Freund nervt.
Also mein Ex-Freund.
Sorry. Ich meinte Ex-Freund.
Du hast auch einen nervigen Ex-Freund.
Es tut mir wirklich leid!
Oh Mann, es war ein Fehler, okay?
Ich gehe duschen.
Mit deinem Handy?
Es ist wasserdicht.
Komm.
-Wann wird renoviert? -Hoffentlich nächste Woche.
Ach ja? Nächste Woche...
Charlotte hat mit ihrer Software alles in 3-D entworfen. Echt schön.
Ist es teuer, das ganze Lokal zu renovieren?
Es geht. Wir brauchen Helfer, aber...
Das klappt schon.
Schön.
Es ist größer. Es reicht bis zu den Abflussrohren.
Innen hat es L-Form.
Der Raum reicht bis unter die Treppe.
Die Küche liegt gegenüber, hinten.
-Ich bekomme nicht alle Haare zu fassen. -Übel.
Leck mich.
-Wie wird es heißen? -"Chez Paco". Ganz simpel.
Wusstest du es nicht?
Wir werden einiges drucken.
Hast du was zu rauchen?
Wo ist denn dein Freund?
Sag einfach, ob du was hast.
Herein.
-Hallo, Frau Dufour. -Hallo, Antoine.
-Wie geht's? -Gut, und dir?
Gut. Ich wollte nur meine Keksdose abholen.
Klar. Ich hole sie.
Danke.
Hier ist sie.
Hier.
-Danke. -Aber gern.
Könnten Sie...
etwas für mich spielen?
-Was willst du hören? -Was Sie mögen.
Im Moment arbeite ich
am Ende der Sturmsonate.
Da ist der Wichser von neulich.
-Der? -Der Typ?
Den knöpfen wir uns vor.
Was machst du hier?
Hey.
Meine Freundin ist hier. Warte.
Du wolltest sie vögeln? Da ist sie.
Wusstest du das?
Wäre deine Freundin nicht hier, wärst du erledigt.
Okay, beruhige dich.
Entschuldige dich oder ich mache dich fertig. Ich zerstöre dich.
Zwergenschwanz.
Hau ab!
Heute ist dein Glückstag!
Hör auf zu schauspielen.
Peng, peng! Verpiss dich, du Idiot!
Hau ab! Scheiß dich nicht ein!
Entschuldige.
Wann heute Abend?
Dog, ich mache Schluss.
Hier.
Cool, aber ich wollte 100 g haben.
-Hältst du mich für blöd? -Nein.
Wozu mehr?
Driss und ich wollen zusammen rauchen.
Gib mir das Geld.
Im Ernst?
-Von wegen Driss. Nicht Dog? -Nein, für Driss und mich.
Klar! Schwachsinn!
Ich schwör's!
Es ist über ihn und dich für sein Mädel.
Ihr könnt mich mal!
-Im Ernst? -Ja!
84, aber wir können zwei machen.
-Wozu all die Lampen? -Gibst du mir die kleine?
Hey, Bernard!
Wie geht's dir?
Gut.
Ja? Alles in Ordnung?
Und?
Keine Ahnung.
Was steht hier?
-Nichts gewonnen. -Oh Scheiße.
Nichts.
Wie gesagt, das ist Löwe.
Spiel Schütze, für Dezember.
Ich hab's dir oft gesagt.
Ich kaufe dir dein Erstes für Schütze.
Bleib, Rambo!
Sitz, bleib!
Voilà!
Schütze!
Hier.
Für jeden eins.
Auch für Rambo.
Er wurde am 13 April geboren.
Okay...
Hier.
Was hast du da?
Niete. Schade.
So ein Mist.
Nicht schlimm.
Das Letzte. Warte, mal sehen.
Hast du gewonnen?
Ich habe auch verloren.
Hier, bitte.
Rambo, das ist unsere letzte Chance. Konzentrier dich.
Zeig uns, was ein stolzer Widder ist.
Bernard, wünsch Rambo Glück.
-Niete? -Niete!
Hey, eine Niete!
Das Mitmachen zählt.
Hast du nicht gekocht?
Nein.
Was essen wir dann?
Keine Ahnung.
Egal. Dann esse ich nichts.
Danke.
Dann iss eben nichts.
Hier ist Damiens Voicemail. Bitte hinterlass eine Nachricht.
Sitz!
Bleib!
Zigaretten, bitte.
Bitte sehr.
Danke. Schönen Abend noch.
Olivier Giroud hat in Elye Wahi seinen Nachfolger gefunden.
Savanier!
Oh, tolle Reflexe von Donnaruma!
Marquinhos...
Was machst du?
Nichts. Spielen.
Elsa ist nicht da?
-Nein. -Lass uns reden.
Hast du was zu sagen?
Was soll ich sagen?
Das sage ich dir nicht, ich frage dich das.
Ich weiß nicht.
Wenn ich nichts sage, sagst du also auch nichts?
-Doch. -Nein, tust du nicht.
Nervt dich meine Anwesenheit?
Nein.
Scheint aber so.
Verbringst du gern Zeit mit mir?
Ja.
Du bist gern bei jemandem,
der den ganzen Tag Selbstgespräche führt?
-Du... -Halt die Klappe.
Ich werfe Wörter gegen eine Wand, die sie einfach schluckt.
Ich soll was sagen, aber...
Wenn ich sage: "Fahr zur Hölle", tust du es dann?
"Spring aus dem Fenster", springst du dann?
Ist es wegen Elsa?
Nein. Ich freue mich für dich.
Bist du verliebt?
Ja.
Alles klar...
Du musst mir erklären,
wie es möglich ist,
sich in diesem Maße selbst zu belügen.
Du bist ihr scheißegal.
Wie kannst du glauben, dass sie ein Spatzenhirn wie dich liebt?
Nächsten Monat ist sie zu Hause
bei ihrem perfekten Freund in ihrem perfekten Leben...
Wunderbar.
Und du als Underdog, der du bist, wirst nichts haben.
So wird es sein.
Lerne, deine Freunde zu lieben.
Was murmelst du da?
Glaubst du, ich liebe dich nicht?
Ich bin kein Freund, ich bin dein Bruder.
Und zwar immer, auch wenn die Fetzen fliegen.
-Und wenn ein Mädel... -Hör auf, über Frauen zu reden.
Du hattest nie eine Freundin, also hör auf.
Ich brauche dich nicht.
Dann geh.
Verschwinde.
Wenn du mich nicht brauchst.
Alles gut, François.
-Hey, Dimitri! -Hallo!
Alles okay?
Ja, bestens. Alles gut.
Er muss zum Tierarzt.
-Wieso? -François ist erkältet.
Was gibt's?
Der tägliche Ärger, aber ganz okay.
Sag mir, Bro.
Du kennst doch den Typen mit der Freundin?
Dem ich einen Denkzettel verpasst habe.
Dog?
-So heißt er? -Ja.
Warum?
Nichts Besonderes.
-Brauchst du Hilfe? -Nein, ich komme klar.
Also gut. Bis dann, Bro!
Er hat keinen Job und wird keinen bekommen...
Wichst nur zu Hause rum.
Sozialhilfe, Bro. Sozialhilfe.
Wer ist das?
Hey, Leute. Was geht?
Alles gut? Alles okay?
Kennt ihr Dog?
Was willst du von Dog?
Im Ernst?
-Was willst du? -Was ich will?
-Was ist? -Gib mir deine Tasche.
Du rufst jetzt Dog an, sonst bist du erledigt, Pferdeschwanz.
Verstanden?
-Ruf an. -Ist gut.
Du, setzen.
-Ich? -Ich sagte, hinsetzen.
-Rufst du ihn an? -Ja.
Also?
Wo ist euer Freund Dog?
Alles okay?
Störe ich?
Cool. Nein, es...
Driss und ich wollten dich bitten, herzukommen...
Es gibt ein Problem. Kannst du zum Springbrunnen kommen?
Es kann nicht warten. Bitte.
Komm, bitte. Es ist wichtig, sonst würde ich nicht anrufen.
Danke, du bist der Beste.
-Erledigt? -Er kommt.
Warum der Pferdeschwanz?
Keine Ahnung. Er gefällt mir.
-Das ist meine Frisur. -Selbstfindung, was?
Nein... Ich... Nein.
Gib mir das Messer.
Ab mit dem Schwuchtelpferdeschwanz.
Was meinst du?
-Sollen wir? -Liebend gern.
-Was sagst du? -Ganz ruhig...
Ich könnte noch mehr abschneiden. Seinen Zwergenschwanz auch.
Bleib ruhig.
Ich hoffe für dich, dass er kommt.
Da ist er!
Komm her, du Bastard!
Warte, wo bist du?
Wo bist du?
Da ist er!
Macht ihn fertig!
Aufhören!
Wer ist jetzt das Miststück? Wer?
Bring diesen Straßenköter um!
Erledige ihn!
Los, Dimitri!
Lasst ihn los!
Dein Messer, Matthieu!
Leck mich!
Und jetzt?
Hältst dich für schlau, was?
Darum habe ich mit dem Rauchen begonnen.
-Warum? -Um nicht mehr zu träumen.
In der Nacht, bevor mein Vater starb, träumte ich von einem Unfall.
Aber ich sagte mir, dass es nur ein Traum sei.
Am nächsten Tag sah ich meine Mutter weinen.
Und wusste Bescheid.
Und dann bin ich die Selbstvorwürfe nicht losgeworden.
Ich hatte davon geträumt.
Ich rauchte wie ein Schlot.
Montaigne hat gesagt:
"Alle Tage sind zum Tode unterwegs, der letzte, er langt an."
Das sagt alles.
Das ist Rambos Ball
Rambos Balliball
Hey, Bro. Ich schicke dir ein Video, weil ich was auf dem Boden gefunden hab.
Warte kurz, ich muss es wiederfinden.
Einen Moment. Da ist es.
Du hast bestimmt hingeguckt.
Da wir uns eine Weile nicht gesehen haben,
stimme ich für nicht hart.
Und ich für sehr hart.
Das ergibt wohl mittelhart.
Wenn wir uns wiedersehen, gibt's 'ne Abreibung. Tschüs, Kumpel.
Hör auf, müde zu sein!
Lass uns ausgehen. Wir bitten dich ständig vergeblich.
Du antwortest nicht mal. Es ist dir egal.
Redest von Mädels, gehst aber nie aus.
Hey, Bernard!
Ehrlich, ich meine, wenn du mich als Hilfskoch einstellst...
Ist alles okay?
Prima. Danke.
Danke.
-Ich brauche es sofort. -Ich bin allein!
Zumindest die beiden. Lass das andere.
Ist das für Tisch drei?
-Warte kurz. -Schnell.
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus
Untertitelung TITRAFILM