1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,880 --> 00:00:54,560
マラバール

4
00:00:57,160 --> 00:00:59,160
彼はこっちを見たか？

5
00:01:01,920 --> 00:01:03,480
俺は見てない

6
00:01:03,760 --> 00:01:06,040
俺は "超強く殴る" に１票

7
00:01:06,200 --> 00:01:07,760
- みんなは？
- "優しく"

8
00:01:07,920 --> 00:01:09,160
- "優しく"？
- "強く"

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,080
- "超強く"
- "控えめに"

10
00:01:11,240 --> 00:01:12,360
"まあまあ"

11
00:01:12,520 --> 00:01:14,560
マラバールはどうだ？

12
00:01:14,720 --> 00:01:16,440
"強く殴る" だな

13
00:01:17,520 --> 00:01:19,640
だから平均すると...

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
"まあまあ殴る"

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,080
見てない

16
00:01:24,520 --> 00:01:26,920
ウソつけ　目を見て話せ

17
00:01:27,680 --> 00:01:29,640
男らく認めろ

18
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
見てなければ はっきり言え

19
00:01:32,960 --> 00:01:36,440
見てたんなら開き直ればいい

20
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
でも見てない

21
00:01:41,440 --> 00:01:44,480
その言い方だと殴りたくなる

22
00:01:45,040 --> 00:01:48,480
モンテーニュの格言を思い出せ

23
00:01:49,200 --> 00:01:51,320
"ウソをつく行為は"

24
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
"何より自分への侮辱だ"

25
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
歯を食いしばれ

26
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
- 見てない
- 正当な判決を食らえ

27
00:02:09,639 --> 00:02:10,600
待て

28
00:02:13,760 --> 00:02:16,560
すぐ行く　また後で

29
00:02:18,240 --> 00:02:19,720
約束は守る

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
心配するな　後で殴る

31
00:02:24,880 --> 00:02:26,280
さあ 行くぞ

32
00:02:26,880 --> 00:02:28,200
マラバール

33
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
じゃあな

34
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
いい子にしてろ

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
すぐに戻るから

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,920
ドッグ　よせ　引っかかれるぞ

37
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
機嫌が悪い

38
00:03:15,120 --> 00:03:17,680
エサを替えてもダメだ

39
00:03:17,840 --> 00:03:19,960
改善しなかったのか

40
00:03:20,360 --> 00:03:23,600
エサに近付いて匂いを嗅ぐが

41
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
食べない

42
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
猫はバカだな

43
00:03:27,560 --> 00:03:28,800
いい子だ

44
00:03:30,600 --> 00:03:31,920
お代わりを？

45
00:03:32,080 --> 00:03:34,920
もう５杯は飲んでるぞ

46
00:03:35,400 --> 00:03:36,720
いいだろ

47
00:03:36,880 --> 00:03:37,680
平気だ

48
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
注いでやれよ

49
00:03:39,800 --> 00:03:41,840
その気にさせるな

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
あんたは止める役だ

51
00:03:44,320 --> 00:03:45,200
でも...

52
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
どのくらい？　100？

53
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
200で頼む

54
00:03:54,040 --> 00:03:56,200
- 寝るなよ
- 心配するな

55
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
俺がいつ寝た？

56
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
時々 危ない

57
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
よせよ

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
悪口は やめてくれ

59
00:04:05,880 --> 00:04:07,120
行こうか

60
00:04:17,239 --> 00:04:18,320
最悪...

61
00:04:18,600 --> 00:04:19,679
やあ

62
00:04:20,320 --> 00:04:21,600
見ないで

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,360
自分が かわいいとでも？

64
00:04:24,520 --> 00:04:27,120
童貞のくせに偉そうに

65
00:04:27,280 --> 00:04:29,000
おうちに帰りな

66
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
話しかけないで　消えてよ

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
- 何サマだ？
- イカれてんの？

68
00:04:35,040 --> 00:04:36,560
ママが待ってる

69
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
タダじゃ済まないよ

70
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
ほっとけ　車に乗れ

71
00:04:56,360 --> 00:04:57,520
マラバール

72
00:04:58,000 --> 00:05:00,560
パパと散歩に行こう

73
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
ダメだ　待て

74
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
来い

75
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
行ってくる

76
00:05:22,360 --> 00:05:23,480
待て

77
00:05:25,240 --> 00:05:26,360
来い

78
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
マラバール

79
00:05:40,600 --> 00:05:41,640
座れ

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,400
動くな

81
00:05:47,040 --> 00:05:48,320
デュフールさん

82
00:05:48,480 --> 00:05:49,360
おはよう

83
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
クッキーを作った

84
00:05:52,760 --> 00:05:55,800
白ワインを入れすぎたけど

85
00:05:55,960 --> 00:05:57,240
うれしいわ

86
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
- コーヒーを？
- 時間がない

87
00:05:59,680 --> 00:06:02,840
クッキーは４～５日 持つから

88
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
すぐ食べきるわ

89
00:06:04,960 --> 00:06:07,520
いい１日を
さあ 来い

90
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
そっちに行くな

91
00:06:32,400 --> 00:06:34,040
マラバール　来い

92
00:06:35,400 --> 00:06:39,360
ダミアンです　メッセージをどうぞ

93
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
ドッグ　俺だ　今 下にいる

94
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
生きてたら電話してくれ

95
00:06:45,280 --> 00:06:47,560
死んでたら地獄で会おう

96
00:06:48,320 --> 00:06:49,520
それじゃ

97
00:07:09,560 --> 00:07:12,200
- どこまで？
- ル･プジェ

98
00:07:12,360 --> 00:07:14,040
地元だ　乗って

99
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
どうも

100
00:07:41,760 --> 00:07:44,680
勝利に向かって一直線です

101
00:07:46,640 --> 00:07:48,360
うまく回収した

102
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
ダメだ...

103
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
出かけようぜ

104
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
もう一度 やろう

105
00:08:00,480 --> 00:08:02,560
ずっと中にいる気か？

106
00:08:02,720 --> 00:08:05,360
外に出て何かしようぜ

107
00:08:05,520 --> 00:08:07,000
出たくない

108
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
シケた奴だな

109
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
付き合いが悪いぞ

110
00:08:14,800 --> 00:08:16,880
少しは俺に合わせろ

111
00:08:21,000 --> 00:08:23,560
俺も付き合うからさ

112
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
１日中 見つめ合おう

113
00:08:29,640 --> 00:08:30,800
楽しそうだ

114
00:08:32,639 --> 00:08:35,320
いい午後を過ごそう

115
00:08:35,960 --> 00:08:37,279
老人同士で...

116
00:08:37,600 --> 00:08:39,879
老人ホームに入って

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,920
一緒に死を待つ

118
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
誰だ？

119
00:08:54,760 --> 00:08:57,440
ヒッチハイクで乗せた女の子

120
00:08:58,320 --> 00:09:01,640
どこでだよ？　なぜ黙ってた？

121
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
今 話してる

122
00:09:08,040 --> 00:09:11,200
今夜 一緒に飲もうと誘えよ

123
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
後で誘っとく

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,080
約束だ

125
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
ゴール！

126
00:09:18,440 --> 00:09:20,200
見事なシュートです

127
00:09:20,360 --> 00:09:22,400
ネットを突き抜けた

128
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
俺が女だったら...

129
00:09:31,760 --> 00:09:33,440
どんな反応する？

130
00:09:34,440 --> 00:09:36,680
俺が女だと想像しろ

131
00:09:36,840 --> 00:09:41,400
体に丸みを帯びて 胸も出てたら

132
00:09:42,880 --> 00:09:45,720
俺に欲望を感じるか？

133
00:09:45,880 --> 00:09:47,280
いいや

134
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
想像しろ

135
00:09:49,720 --> 00:09:53,000
ゆっくりとお前に近付いてって...

136
00:09:55,240 --> 00:09:56,600
ゲームしよう

137
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
楽しみましょう

138
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
ドッグ

139
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
いい くるぶしね

140
00:10:05,240 --> 00:10:06,680
とがってるわ

141
00:10:07,680 --> 00:10:09,720
ふくらはぎを上って─

142
00:10:11,760 --> 00:10:15,080
見事な膝を触ってもいいかしら？

143
00:10:15,440 --> 00:10:18,560
ピアニストみたいな美しい指

144
00:10:19,840 --> 00:10:24,680
フィンガーサラダで
前腕をまさぐって

145
00:10:24,920 --> 00:10:29,640
小鳥ちゃんを探し当てて
捕らえるわよ

146
00:10:39,360 --> 00:10:43,200
死んだネズミみたいな臭いだ

147
00:10:43,360 --> 00:10:46,200
臭いぞ　どっか行けよ

148
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
お前のケツは...

149
00:10:50,040 --> 00:10:53,520
こんな屁をするなんて信じられない

150
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
普通じゃないぞ

151
00:10:56,160 --> 00:10:59,120
全村人がクソしたような臭いだ

152
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
あり得ない

153
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
病気じゃないのか

154
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
外へ？

155
00:11:04,560 --> 00:11:08,480
ここにいたら窒息死する

156
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
ベルナール

157
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
元気か？

158
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
そっちは？

159
00:11:22,400 --> 00:11:23,200
元気だ

160
00:11:23,360 --> 00:11:24,400
くじか

161
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
結果は...

162
00:11:29,240 --> 00:11:30,400
ハズレだ

163
00:11:31,200 --> 00:11:32,440
負けたな

164
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
誕生日は いつだ？

165
00:11:38,360 --> 00:11:39,320
12月３日

166
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
12月３日？

167
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
しし座は７月と８月だぞ

168
00:11:43,440 --> 00:11:46,160
12月なら いて座だろ

169
00:11:47,720 --> 00:11:49,080
しし座がいい

170
00:11:49,520 --> 00:11:52,800
自分の星座のカードを買えよ

171
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
一度 当たった

172
00:11:54,320 --> 00:11:56,400
いいさ　好きにしろ

173
00:11:56,560 --> 00:11:57,360
ああ

174
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
またな ベルナール

175
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
- やあ
- 何か？

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
仲間たちと集まるんだけど

177
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
来ないか？

178
00:12:36,240 --> 00:12:38,680
せっかくだけど疲れたの

179
00:12:38,840 --> 00:12:42,160
ハッパを吸って休むわ

180
00:12:42,440 --> 00:12:43,400
そっか

181
00:12:43,560 --> 00:12:46,520
遠慮しないで　陽気な連中だ

182
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
楽しくやってる

183
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
ぜひ君も

184
00:12:50,040 --> 00:12:51,320
遠慮してない

185
00:12:52,440 --> 00:12:53,280
なら...

186
00:12:54,040 --> 00:12:56,880
- また今度 誘って
- 頼むよ

187
00:12:57,480 --> 00:12:59,720
君が ここにいる間に

188
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
１か月 いるの

189
00:13:02,560 --> 00:13:06,320
でも今夜は一度きりだ　見逃せない

190
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
何か起こるかも

191
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
着替えなきゃ

192
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
なんで？

193
00:13:11,720 --> 00:13:13,360
パジャマだから

194
00:13:13,520 --> 00:13:15,680
他の連中よりマシだ

195
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
何の問題もない

196
00:13:19,480 --> 00:13:20,960
後で寄るわ

197
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
来なきゃダメだ

198
00:13:23,320 --> 00:13:24,280
来ないと

199
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
首根っこをつかんで
家から引きずり出す

200
00:13:29,960 --> 00:13:31,000
行くわ

201
00:13:31,160 --> 00:13:32,840
後でな

202
00:13:36,320 --> 00:13:38,400
カルボナーラには...

203
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
クリームだ

204
00:13:40,560 --> 00:13:43,800
俺は伝統的なレシピで作ってる

205
00:13:43,960 --> 00:13:48,040
ひねりを利かせたレシピだけどな

206
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
入れる材料は５種類だけ

207
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
オリーブオイルとパルメザン

208
00:13:54,040 --> 00:13:56,560
卵とパンチェッタと こしょうだけ

209
00:13:56,720 --> 00:13:58,640
クリームとベーコンは

210
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
欠かせない

211
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
待てよ

212
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
料理人はどっちだ？

213
00:14:04,360 --> 00:14:06,800
どっちも料理人じゃない

214
00:14:06,960 --> 00:14:09,320
お前はレストランを開店する

215
00:14:09,480 --> 00:14:12,200
けど本当の料理人は誰だ？

216
00:14:12,360 --> 00:14:14,800
お前は免許があるだけ

217
00:14:16,440 --> 00:14:20,000
免許があるなら料理人だろ

218
00:14:20,160 --> 00:14:22,480
料理人なら料理をする

219
00:14:22,640 --> 00:14:23,480
お前は違う

220
00:14:23,640 --> 00:14:24,800
何だと

221
00:14:24,960 --> 00:14:27,920
俺が料理をしないのには

222
00:14:28,080 --> 00:14:29,920
理由があるんだ

223
00:14:30,760 --> 00:14:31,880
村で地味に

224
00:14:32,040 --> 00:14:34,880
店で働いて終わりたくない

225
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
侮辱する気はないが

226
00:14:37,480 --> 00:14:39,520
もっと上を目指してる

227
00:14:39,680 --> 00:14:42,160
人を見下すなんて最低

228
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
誤解だよ

229
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
だから 侮辱する気はない

230
00:14:46,880 --> 00:14:49,960
パコは店を開くと言うが

231
00:14:50,120 --> 00:14:51,680
料理は素人だ

232
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
吸う？

233
00:14:53,360 --> 00:14:54,560
狙いは何だ？

234
00:14:54,720 --> 00:14:56,280
吸わないの？

235
00:14:56,440 --> 00:15:00,240
料理するとは言ってない　起業する

236
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
料理人は雇って 俺はビジネスを

237
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
場所を見つけて 銀行に

238
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
出資を頼む

239
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
お前が興味ないなら

240
00:15:11,400 --> 00:15:13,720
それはそれでいい

241
00:15:13,880 --> 00:15:14,920
ビジネスね...

242
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
勘でやるわけじゃない

243
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
考えてる

244
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
とにかく...

245
00:15:24,280 --> 00:15:27,200
成功することを祈ってる

246
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
- 見ててくれ
- 応援する

247
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
俺はただ...

248
00:15:31,880 --> 00:15:35,200
この環境に適応してないだけだ

249
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
その点 ドッグは

250
00:15:37,120 --> 00:15:40,640
この村で生きていくのに向いてる

251
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
俺は ずっとここだと

252
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
いつかガンになるだろうな

253
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
最終的には自分の体が

254
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
ストレスで悲鳴を上げるだろう

255
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
でもドッグなら

256
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
いいウェイターになれる

257
00:15:58,800 --> 00:16:00,280
ただし こいつは

258
00:16:00,440 --> 00:16:02,880
軍人になりたいんだと

259
00:16:03,160 --> 00:16:05,120
国に尽くす願望が

260
00:16:06,560 --> 00:16:07,600
すごいよな

261
00:16:08,120 --> 00:16:09,000
あり得ない

262
00:16:09,160 --> 00:16:10,320
どうかな

263
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
とにかく金が要る

264
00:16:13,680 --> 00:16:16,120
金がないとモテない

265
00:16:17,000 --> 00:16:18,480
モテないと

266
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
悩みがない

267
00:16:20,880 --> 00:16:22,360
悩みがないと

268
00:16:22,520 --> 00:16:24,320
人生が退屈だ

269
00:16:25,040 --> 00:16:26,520
俺にはドッグが

270
00:16:26,680 --> 00:16:29,040
悩みもないし退屈だ

271
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
そうだろ？

272
00:16:31,480 --> 00:16:33,720
- 怒ってるのか？
- いや

273
00:16:33,880 --> 00:16:35,200
なぜ黙ってる？

274
00:16:35,360 --> 00:16:37,160
話す気分じゃない

275
00:16:37,320 --> 00:16:38,800
何だって？

276
00:16:38,960 --> 00:16:40,360
話す気がない

277
00:16:43,160 --> 00:16:45,400
でもモテたいってか？

278
00:16:46,440 --> 00:16:49,800
モテたいオーラを放ってるぞ

279
00:16:50,280 --> 00:16:51,680
座ってさ

280
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
磁石みたいに女を引きつけてる

281
00:16:56,480 --> 00:16:57,960
いい気分か

282
00:17:06,760 --> 00:17:07,920
帰るよ

283
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
行くの？

284
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
帰るのか？

285
00:17:11,680 --> 00:17:12,720
本気か？

286
00:17:14,160 --> 00:17:15,799
もう疲れた

287
00:17:16,600 --> 00:17:18,640
ここより家がいいと？

288
00:17:18,799 --> 00:17:19,839
寝たい

289
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
- なぜ寝たい？
- 眠いから

290
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
昼間 何をした？

291
00:17:24,039 --> 00:17:25,200
疲れたんだ

292
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
俺たちに疲れたと？

293
00:17:28,280 --> 00:17:29,200
もう行くよ

294
00:17:29,360 --> 00:17:31,080
行けよ　負け犬

295
00:17:31,240 --> 00:17:32,840
バカ野郎が

296
00:17:36,040 --> 00:17:36,880
私も帰る

297
00:17:37,040 --> 00:17:38,080
裏切り者

298
00:17:40,400 --> 00:17:41,160
ユダ

299
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
またな

300
00:17:45,760 --> 00:17:47,880
彼女にも石を投げよう

301
00:18:11,720 --> 00:18:13,120
近所の人だ

302
00:18:13,280 --> 00:18:14,200
いい音色

303
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
上手だろ？

304
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
コンサートも開いてた

305
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
有名だったんだ

306
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
一時期 ミラレスも習ってた

307
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
ミラレスが？

308
00:18:32,360 --> 00:18:35,120
この村に来た時 半年だけ

309
00:18:35,720 --> 00:18:37,560
彼の出身はどこ？

310
00:18:37,720 --> 00:18:39,160
グルノーブル

311
00:18:41,280 --> 00:18:43,480
だから訛りがあるのね

312
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
どうかな

313
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
いつも偉そうなの？

314
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
分からない

315
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
あれが彼だ

316
00:19:03,120 --> 00:19:05,800
知り合って長いのかと

317
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
もう長いよ

318
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
12歳から一緒にいる

319
00:19:10,680 --> 00:19:13,360
中学の時からずっとね

320
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
元カレを思い出す

321
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
褒めてない

322
00:19:32,000 --> 00:19:32,800
見て

323
00:19:35,080 --> 00:19:36,240
何に見える？

324
00:19:36,920 --> 00:19:37,840
待って

325
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
雲かな

326
00:19:46,920 --> 00:19:47,960
雲？

327
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
それだけ？

328
00:19:51,320 --> 00:19:53,800
ありきたりの想像力ね

329
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
考えて

330
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
ゲームよ

331
00:19:59,680 --> 00:20:01,560
上手に作ってくれ

332
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
これは？

333
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
よせよ

334
00:20:07,320 --> 00:20:08,120
ほら

335
00:20:43,200 --> 00:20:44,280
やあ

336
00:20:46,160 --> 00:20:47,080
行こうぜ

337
00:20:47,560 --> 00:20:50,080
やめとく　家にいるよ

338
00:20:50,240 --> 00:20:52,520
いいから上着を着ろ

339
00:20:52,840 --> 00:20:54,320
外は寒いし

340
00:20:54,480 --> 00:20:56,360
ならお前の家で

341
00:21:02,440 --> 00:21:03,720
どうした？

342
00:21:05,080 --> 00:21:06,840
エルザがいる

343
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
だからさ...

344
00:21:12,520 --> 00:21:13,880
寝たのか？

345
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
触ってもいない？

346
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
奥手だな

347
00:21:53,240 --> 00:21:57,560
男が来て
俺にケンカを売ってきたけど

348
00:21:57,720 --> 00:22:02,120
ケンカを避けたくて
場を収めようとした

349
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
そしたら用心棒が来て

350
00:22:04,480 --> 00:22:08,040
ドリスも後ろから蹴ってきた

351
00:22:08,200 --> 00:22:12,640
用心棒は俺の髪をつかみ
ドリスは殴ってた

352
00:22:12,800 --> 00:22:14,560
誰もが殴り合って

353
00:22:14,720 --> 00:22:17,720
全員 加わってケンカしてた

354
00:22:17,880 --> 00:22:21,640
大乱闘で収拾が付かなくなってさ

355
00:22:21,920 --> 00:22:23,720
- すごかった
- 以上か？

356
00:22:26,600 --> 00:22:27,720
どうする？

357
00:22:27,880 --> 00:22:29,520
今日も60で

358
00:22:30,760 --> 00:22:32,000
- 60？
- 頼むよ

359
00:22:32,160 --> 00:22:33,520
- ほら
- 助かる

360
00:22:35,520 --> 00:22:36,800
これ 上等か？

361
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
いや　クソだ

362
00:22:39,720 --> 00:22:40,760
そっか

363
00:22:41,120 --> 00:22:42,080
じゃあな

364
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
座れ

365
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
いい子だ

366
00:23:07,280 --> 00:23:08,240
座れ

367
00:23:08,720 --> 00:23:09,600
アントワーヌ

368
00:23:09,760 --> 00:23:11,600
- 元気？
- 元気だよ

369
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
変わりない

370
00:23:13,880 --> 00:23:14,680
マラバール

371
00:23:14,840 --> 00:23:16,760
クッキー うまかった？

372
00:23:16,920 --> 00:23:19,680
ええ　白ワインが利いてて

373
00:23:19,840 --> 00:23:21,440
気に入った？

374
00:23:22,200 --> 00:23:23,760
- ダミアン
- 元気？

375
00:23:23,920 --> 00:23:25,280
元気よ

376
00:23:25,440 --> 00:23:28,840
マラバールには おやつをあげるわ

377
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
見ててね　はいどうぞ

378
00:23:31,680 --> 00:23:34,000
ありがとう　お礼を言え

379
00:23:34,160 --> 00:23:35,640
いい１日を

380
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
マラバール　来い

381
00:23:38,840 --> 00:23:40,120
こっちだ

382
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
着飾ってどうした？

383
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
- 別に
- 香水の匂いが

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
色気づいたか

385
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
釣りは取っとけ

386
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
エルザ　君の夢は何だ？

387
00:24:24,960 --> 00:24:27,840
会ったばかりなのに話せと？

388
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
仲よくなりつつある　いいだろ？

389
00:24:32,640 --> 00:24:34,480
俺の夢を聞くか？

390
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
話して

391
00:24:35,800 --> 00:24:38,280
君と２人でいること

392
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
だって幸せは

393
00:24:44,640 --> 00:24:46,520
今ここにあるから

394
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
なぜ いつも

395
00:24:49,200 --> 00:24:53,080
幸せを外に求める？　中にあるのにさ

396
00:24:53,240 --> 00:24:55,960
この瞬間を受け入れよう

397
00:24:56,480 --> 00:24:59,840
俺といる時間を享受すればいい

398
00:25:00,520 --> 00:25:01,480
楽しもう

399
00:25:01,640 --> 00:25:04,040
一緒の空間で呼吸して

400
00:25:04,200 --> 00:25:06,360
俺たち 気が合いそうだ

401
00:25:06,520 --> 00:25:07,600
そうかな

402
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
違うか？

403
00:25:13,600 --> 00:25:15,440
もしかして俺が嫌い？

404
00:25:17,440 --> 00:25:19,520
俺に好意はないと？

405
00:25:20,800 --> 00:25:21,720
別に...

406
00:25:22,560 --> 00:25:23,880
マジかよ

407
00:25:25,600 --> 00:25:27,040
ドッグも "別に" か？

408
00:25:28,600 --> 00:25:29,560
何がだよ？

409
00:25:30,600 --> 00:25:31,760
俺が好きか？

410
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
全員 好きだ

411
00:25:36,120 --> 00:25:40,360
答えたくなくて
みんなを巻き込んでる

412
00:25:42,080 --> 00:25:43,360
遠慮するな

413
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
ベルナール！

414
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
パパのボール

415
00:26:23,080 --> 00:26:24,480
お前のボール

416
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
パパとお前とで

417
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
半分こだ

418
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
平等だろ

419
00:26:31,120 --> 00:26:33,800
まだ触るなよ　動くな

420
00:26:34,440 --> 00:26:36,080
投げてみる？

421
00:26:37,320 --> 00:26:38,720
まだ触るな

422
00:26:39,960 --> 00:26:40,880
マラバール

423
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
よく見て

424
00:26:42,640 --> 00:26:44,120
取ってきてね

425
00:26:45,240 --> 00:26:46,400
取ってきて！

426
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
ほら！

427
00:26:51,000 --> 00:26:52,440
バカな犬ね

428
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
失礼だぞ

429
00:26:53,920 --> 00:26:54,840
バカな子

430
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
- よせ
- バカにして悪い？

431
00:26:57,480 --> 00:27:00,680
いい子だ　彼女は意地悪だよな

432
00:27:00,840 --> 00:27:04,280
心の中の動揺を取り繕ってるのさ

433
00:27:04,440 --> 00:27:08,040
惨めでダサい心の持ち主なんだ

434
00:27:08,200 --> 00:27:09,840
謝ってもらおう

435
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
彼を傷つけた　謝れ

436
00:27:13,000 --> 00:27:14,720
犬に謝らないわ

437
00:27:14,880 --> 00:27:15,880
攻撃しろ

438
00:27:16,040 --> 00:27:17,720
やめて　分かった

439
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
マラバール　ごめんなさい

440
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
醜くてバカな子

441
00:27:24,600 --> 00:27:26,440
意地悪は放っておけ

442
00:27:27,080 --> 00:27:28,880
お前のボール

443
00:27:29,040 --> 00:27:30,880
マラバールのボール

444
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
マラバールのボール

445
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
マラバールのボール

446
00:27:37,160 --> 00:27:39,120
あなたも彼をバカに？

447
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
調教してるんだ

448
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
愛情を注いでる

449
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
マラバールのボール

450
00:27:48,240 --> 00:27:48,960
よし

451
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
お気に入りの歌なんだ

452
00:27:51,400 --> 00:27:53,640
作曲と作詞は俺が

453
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
後で歌おう

454
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
まず俺が

455
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
ソロで

456
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
２人はコーラスだ

457
00:28:00,960 --> 00:28:01,600
いいか？

458
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
変な人

459
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
"巧妙な狂気は
巧妙な知恵から成る"

460
00:28:06,640 --> 00:28:07,680
モンテーニュ

461
00:28:09,800 --> 00:28:11,560
仲がいいのね

462
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
俺が村でそいつにした─

463
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
数々の汚いことを知れば

464
00:28:16,520 --> 00:28:20,160
君のドッグを見る目も変わるぞ

465
00:28:22,040 --> 00:28:23,680
こっちに来い

466
00:28:24,080 --> 00:28:25,360
中に入れ

467
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
こっちだぞ

468
00:28:29,320 --> 00:28:30,280
入れ

469
00:28:35,680 --> 00:28:36,880
何してる？

470
00:28:39,320 --> 00:28:40,880
乾かしてるの

471
00:28:43,880 --> 00:28:45,480
青がキレイだ

472
00:28:47,360 --> 00:28:48,480
和らぐよ

473
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
進んだな

474
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
さすがだ

475
00:28:53,040 --> 00:28:56,640
平原まで散歩して喜んでたよ

476
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
- ドッグが？
- マラバールがさ

477
00:28:59,120 --> 00:29:02,240
ドッグはまだボールを追わない

478
00:29:06,480 --> 00:29:07,880
楽しかったか？

479
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
パパとドッグおじさんとさ

480
00:29:11,160 --> 00:29:14,600
遊んだボールをボロボロにして

481
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
八つ裂きに

482
00:29:20,280 --> 00:29:21,520
何か作るよ

483
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
リクエストはある？

484
00:29:27,400 --> 00:29:29,520
昨日の残り物でいい

485
00:29:36,280 --> 00:29:38,760
描くエネルギーはあるのに

486
00:29:39,040 --> 00:29:40,440
悲しそうで

487
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
ただ描くだけ

488
00:29:42,640 --> 00:29:46,600
絵を世に出さないのが原因かもな

489
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
いい絵を描くんだ

490
00:29:48,760 --> 00:29:50,880
でも悪循環に陥ってる

491
00:29:51,040 --> 00:29:53,960
絵が乾くのを待ってるだけ

492
00:29:54,120 --> 00:29:58,480
乾いたら別の絵を描き始めるんだ

493
00:29:59,000 --> 00:30:01,880
もう かれこれ３週間

494
00:30:02,040 --> 00:30:03,800
家から出てない

495
00:30:04,680 --> 00:30:07,080
何かから逃げてるのか

496
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
停滞した空間に─

497
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
こもってるのか

498
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
どうすればいいんだ

499
00:30:15,240 --> 00:30:16,560
実の母親だから

500
00:30:16,720 --> 00:30:20,880
"あんたの人生はクソだ
外に出ろ"

501
00:30:21,040 --> 00:30:25,280
"陰気な中にこもるな"
とは言えない

502
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
息子の俺が言うのは

503
00:30:29,000 --> 00:30:31,360
筋が違うと思うんだ

504
00:30:32,120 --> 00:30:33,160
忍びない

505
00:30:41,840 --> 00:30:43,240
聞いてる？

506
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
聞いてるか？

507
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
最後に何て言ってた？

508
00:30:56,920 --> 00:30:58,800
絵の話をしてた

509
00:31:02,520 --> 00:31:04,560
俺は独り言を？

510
00:31:18,200 --> 00:31:19,360
笑って

511
00:31:22,680 --> 00:31:23,840
- 見せて
- ダメ

512
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
- いいから
- 消すでしょ？

513
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
- 頼むよ
- 待って

514
00:31:32,840 --> 00:31:35,800
痛いでしょ　放して

515
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
待ってよ　分かった

516
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
見せるから　でも...

517
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
触らないでね

518
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
待って

519
00:31:54,960 --> 00:31:56,400
ハンサムよ

520
00:32:08,440 --> 00:32:10,120
メールは読んだ

521
00:32:12,880 --> 00:32:14,040
今から？

522
00:32:18,080 --> 00:32:19,920
分かった　行くよ

523
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
行くの？

524
00:32:28,720 --> 00:32:30,840
行かないとムクれる

525
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
お疲れ

526
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
- 元気？
- やあ

527
00:33:04,280 --> 00:33:06,120
ジョアンが行くわ

528
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
待ってる

529
00:33:10,440 --> 00:33:12,400
２人とも よく来た

530
00:33:16,480 --> 00:33:19,000
大麻を吸うのをやめた

531
00:33:19,160 --> 00:33:22,960
最後の１本を吸った後 思い立って

532
00:33:23,120 --> 00:33:23,880
やめた

533
00:33:24,040 --> 00:33:26,360
客には売るくせに

534
00:33:26,800 --> 00:33:29,920
背に腹は代えられないからな

535
00:33:30,360 --> 00:33:31,440
ビジネスだ

536
00:33:31,880 --> 00:33:32,800
よく言う

537
00:33:32,960 --> 00:33:35,720
"時は金なり" と言うだろ

538
00:33:36,440 --> 00:33:38,520
- いくら欲しい？
- ５本

539
00:33:38,680 --> 00:33:40,040
５本？

540
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
ほら

541
00:33:41,800 --> 00:33:42,760
ありがとう

542
00:33:44,320 --> 00:33:45,240
上質だ

543
00:33:46,360 --> 00:33:50,080
それでケベック旅行はどうだった？

544
00:33:50,240 --> 00:33:52,320
- 最高だった
- そうか

545
00:33:52,480 --> 00:33:54,400
楽しかったよ

546
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
寒かった

547
00:33:56,160 --> 00:33:58,680
そう聞くと恐ろしいな

548
00:33:58,840 --> 00:34:00,720
マイナス40度だぞ

549
00:34:00,880 --> 00:34:01,800
本当か？

550
00:34:01,960 --> 00:34:04,360
そこまで下がった日も

551
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
だいたいね

552
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
マイナス38度だった

553
00:34:07,959 --> 00:34:08,800
それは...

554
00:34:08,959 --> 00:34:10,959
極寒すぎてヤバい

555
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
カナダから遠い？

556
00:34:17,439 --> 00:34:19,359
何てこと聞くんだ

557
00:34:19,520 --> 00:34:21,399
そんな質問は...

558
00:34:21,840 --> 00:34:23,560
混乱しててさ

559
00:34:25,439 --> 00:34:29,120
どんだけバカな質問をしたと？

560
00:34:30,359 --> 00:34:32,080
混乱しただけだ

561
00:34:32,240 --> 00:34:34,480
こう聞くようなもんだ

562
00:34:34,640 --> 00:34:39,040
"ブルターニュは
フランスの隣にあるのか"と

563
00:34:39,760 --> 00:34:40,720
関係ない

564
00:34:40,879 --> 00:34:43,879
もっと物事に興味を持てよ

565
00:34:46,439 --> 00:34:51,240
こいつは何の興味も持たず
バカになる一方だ

566
00:34:53,399 --> 00:34:54,840
教養がない

567
00:34:55,640 --> 00:34:56,800
あるって

568
00:34:56,960 --> 00:34:58,240
何に興味が？

569
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
- 分からない
- ほらな

570
00:35:01,200 --> 00:35:05,760
軍に入ったら少しは刺激を受けて

571
00:35:06,160 --> 00:35:08,760
視野が広がるといいが

572
00:35:09,320 --> 00:35:11,000
これじゃダメだ

573
00:35:11,440 --> 00:35:13,000
元は賢いのに

574
00:35:13,160 --> 00:35:16,680
全く努力をしようとしない

575
00:35:16,840 --> 00:35:20,240
そこがまた劇的に悲惨だよな

576
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
ハッピーなバカだ

577
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
ハッピーでもないのに

578
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
ハッピーだと？

579
00:35:29,360 --> 00:35:31,680
人生 人それぞれよ

580
00:35:31,840 --> 00:35:35,600
こいつの人生は食べて飲んで寝るだけ

581
00:35:35,760 --> 00:35:38,960
最近 そこに
"ヤる" のも加わったが

582
00:36:03,840 --> 00:36:05,080
いいぞ ニコ

583
00:36:08,080 --> 00:36:09,160
ドッグ　いけ

584
00:36:11,480 --> 00:36:12,400
もう一度

585
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
もう一度 狙え

586
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
バカ！

587
00:36:18,160 --> 00:36:20,600
サイドに回れ！

588
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
ボールを回せ

589
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
ディフェンスしろ

590
00:36:45,880 --> 00:36:48,960
レストランの内装は誰が？

591
00:36:49,120 --> 00:36:50,360
シャルロットが

592
00:36:52,840 --> 00:36:55,800
いいって　説明は不要だ

593
00:36:55,960 --> 00:36:58,360
すみません

594
00:36:58,520 --> 00:37:01,040
フォークが２本あるけど...

595
00:37:01,200 --> 00:37:02,760
失礼しました

596
00:37:04,080 --> 00:37:05,280
これで

597
00:37:07,080 --> 00:37:07,880
カバンに

598
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
どこに入れたんだ？

599
00:37:10,440 --> 00:37:11,560
魔法だ

600
00:37:11,880 --> 00:37:12,760
どこに？

601
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
次の魔法はプレゼント

602
00:37:16,240 --> 00:37:19,520
ここにいるみんなの苦労の結晶だ

603
00:37:19,680 --> 00:37:23,240
銀行の口座や小遣いから

604
00:37:23,840 --> 00:37:25,040
金を集めた

605
00:37:25,720 --> 00:37:27,120
受け取れ

606
00:37:27,440 --> 00:37:29,080
ありがとう

607
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
- 開けるよ
- そうしろ

608
00:37:36,680 --> 00:37:38,120
これを着たら

609
00:37:38,920 --> 00:37:41,080
イケメンに

610
00:37:42,240 --> 00:37:43,560
値札が

611
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
値札付きだ

612
00:37:46,680 --> 00:37:48,720
これで価値が分かる

613
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
着てみろ

614
00:37:51,760 --> 00:37:53,960
いいよ　ありがとう

615
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
みんなで金を出した

616
00:37:56,560 --> 00:37:58,480
例外が１人いるが

617
00:37:58,800 --> 00:38:01,960
お前と一番 親密なはずなのに

618
00:38:02,120 --> 00:38:03,360
誘われてない

619
00:38:03,520 --> 00:38:04,880
そうだっけ？

620
00:38:05,400 --> 00:38:07,360
望まなかっただろ？

621
00:38:07,520 --> 00:38:08,440
仲間外れ？

622
00:38:08,600 --> 00:38:09,880
別にいい

623
00:38:10,040 --> 00:38:11,520
私を外したのね

624
00:38:11,680 --> 00:38:14,000
スピーチしろよ

625
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
少しでいいからさ

626
00:38:16,760 --> 00:38:18,560
- イヤだよ
- いいだろ

627
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
お返しだ

628
00:38:20,520 --> 00:38:24,160
みんなで金を出し合ったんだぞ

629
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
そのお返しとして

630
00:38:27,200 --> 00:38:29,320
ひと言 ふた言でいい

631
00:38:34,600 --> 00:38:36,440
レンヌで何を？

632
00:38:37,520 --> 00:38:39,000
私？　そうね...

633
00:38:39,560 --> 00:38:42,840
比較文学の修士を終えたところ

634
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
- 今は何を？
- 特に何も

635
00:38:46,800 --> 00:38:49,320
ここで家賃を浮かせてる

636
00:38:49,480 --> 00:38:53,320
叔母の留守中に家の管理を任されて

637
00:38:53,480 --> 00:38:55,920
植物の水やりとか

638
00:38:56,080 --> 00:38:58,120
レンヌの家は貸してる

639
00:39:00,040 --> 00:39:02,000
独立系の映画館の─

640
00:39:03,400 --> 00:39:07,000
窓口で働きたいとも思ってる

641
00:39:07,560 --> 00:39:10,800
働きながら映画の記事を書くの

642
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
おかしい？

643
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
レジをやりながら？

644
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
討論を仕切ったり

645
00:39:17,040 --> 00:39:18,200
なるほど

646
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
よく見るわ

647
00:39:20,480 --> 00:39:24,240
レジをやりながら討論の企画を？

648
00:39:24,400 --> 00:39:27,600
- 主催じゃなくて...
- 仕切るのか

649
00:39:27,760 --> 00:39:30,160
討論の司会をするの

650
00:39:30,320 --> 00:39:32,640
同時に映画も観られる

651
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
物書きなの？

652
00:39:35,080 --> 00:39:36,320
違うけど

653
00:39:36,480 --> 00:39:39,880
雑誌に記事が載ったこともある

654
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
でも将来の仕事は

655
00:39:43,280 --> 00:39:45,240
まだ決めてない

656
00:39:46,000 --> 00:39:50,440
比較文学では
どんな作家を研究してたんだ？

657
00:39:50,600 --> 00:39:52,640
言っても知らないわ

658
00:39:55,280 --> 00:39:57,200
俺をバカだと？

659
00:39:57,480 --> 00:40:01,320
そうじゃないけど知らないと思う

660
00:40:01,480 --> 00:40:03,160
知ってるかも

661
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
私の専門は

662
00:40:04,920 --> 00:40:08,480
"文学散文の古典詩法の反響と鏡"

663
00:40:08,640 --> 00:40:09,720
ヘッセよ

664
00:40:11,600 --> 00:40:14,480
彼の詩的な散文方法を

665
00:40:14,640 --> 00:40:16,960
調べたってことだろ？

666
00:40:17,920 --> 00:40:19,160
まあ そうね

667
00:40:20,800 --> 00:40:26,240
「荒野のおおかみ」は
読んだことあるけど よかった

668
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
５本の指に入る

669
00:40:28,560 --> 00:40:32,600
文学への想像をかき立てられたよ

670
00:40:32,760 --> 00:40:35,760
「知と愛」や
「シッダールタ」なんかも

671
00:40:35,920 --> 00:40:39,440
私は空間デザインのディプロムを

672
00:40:39,600 --> 00:40:41,480
聞いてないけど

673
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
相変わらず意地悪ね

674
00:40:46,040 --> 00:40:47,600
意地悪じゃない

675
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
愛情が隠れてる

676
00:40:49,840 --> 00:40:50,920
隠れすぎ

677
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
食べよう

678
00:40:56,720 --> 00:40:58,000
おめでとう

679
00:41:40,160 --> 00:41:41,000
何だよ？

680
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
その食べ方...

681
00:41:44,840 --> 00:41:48,040
せっかく いい店を予約したのに

682
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
まるで犬の食べ方だ

683
00:41:51,400 --> 00:41:54,880
みんな お前みたいに食べてるか？

684
00:41:56,440 --> 00:41:57,600
豚みたく

685
00:42:04,480 --> 00:42:05,560
むさぼって

686
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
そんなに詰め込むなよ

687
00:42:09,560 --> 00:42:13,240
何年も食べてなかったみたいに

688
00:42:13,400 --> 00:42:16,120
- やめて
- 理解させないと

689
00:42:16,280 --> 00:42:18,960
せっかくの会が台なしだ

690
00:42:23,440 --> 00:42:25,520
もう食欲が失せた

691
00:42:26,840 --> 00:42:29,440
もっと料理を味わえよ

692
00:42:29,800 --> 00:42:31,080
できないのか？

693
00:42:31,480 --> 00:42:33,200
- トイレに
- 殴るぞ

694
00:42:46,240 --> 00:42:48,400
なぜ彼に干渉するの？

695
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
君に話してない

696
00:42:58,880 --> 00:43:00,680
- 答えて
- 関係ない

697
00:43:00,840 --> 00:43:02,400
聞いてるの

698
00:43:02,920 --> 00:43:04,680
彼に文句ばかり

699
00:43:05,200 --> 00:43:07,720
まず黙ってくれないか？

700
00:43:07,880 --> 00:43:09,840
- ミラレス...
- それにだ

701
00:43:10,000 --> 00:43:12,960
３回しかヤッてないくせに

702
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
何が分かる？

703
00:43:15,280 --> 00:43:16,480
やめて

704
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
俺はあいつと出会って15年だ

705
00:43:20,520 --> 00:43:22,400
２週間も放置すれば─

706
00:43:22,760 --> 00:43:25,960
あいつは道端で腐る

707
00:43:26,120 --> 00:43:27,720
君は口を出すな

708
00:43:28,720 --> 00:43:30,760
メシがまずくなった

709
00:43:30,920 --> 00:43:33,640
あなたを２週間 放置したら？

710
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
君の家に

711
00:43:35,640 --> 00:43:39,320
その顔を平手打ちしに行く

712
00:43:40,480 --> 00:43:42,760
大学で習わなかった？

713
00:43:42,920 --> 00:43:45,120
表紙で判断するなと

714
00:43:46,760 --> 00:43:48,120
基本だぞ

715
00:43:53,880 --> 00:43:56,040
お似合いの２人だ

716
00:45:02,280 --> 00:45:03,680
マラバール

717
00:45:06,720 --> 00:45:08,680
触るな　座れ

718
00:45:08,920 --> 00:45:11,440
まだだ　座ってろ

719
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
聞こえただろ

720
00:45:15,200 --> 00:45:17,960
パパは何て言った？

721
00:45:19,080 --> 00:45:20,320
何て言った？

722
00:45:21,760 --> 00:45:23,160
食べろ

723
00:45:35,760 --> 00:45:37,080
かわいかった

724
00:45:37,440 --> 00:45:39,600
こんな服 着させられて

725
00:45:41,400 --> 00:45:42,520
今 笑った？

726
00:45:42,680 --> 00:45:43,800
小さいね

727
00:45:44,960 --> 00:45:46,680
- 君は？
- こっちよ

728
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
- 活発だ
- すごいでしょ

729
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
待って

730
00:45:52,360 --> 00:45:53,400
今のは？

731
00:45:53,560 --> 00:45:54,800
元カレ

732
00:45:55,200 --> 00:45:56,000
見せて

733
00:45:56,160 --> 00:45:57,640
見せるわけないわ

734
00:45:58,760 --> 00:46:00,960
イヤよ　見せたくない

735
00:46:03,760 --> 00:46:05,680
元カノの写真を見せて

736
00:46:09,640 --> 00:46:11,520
さあ　あったかな

737
00:46:11,800 --> 00:46:12,920
ウソつき

738
00:46:16,520 --> 00:46:17,640
何歳なの？

739
00:46:18,640 --> 00:46:19,960
70歳だよ

740
00:46:20,120 --> 00:46:22,560
才能あるピアニストだ

741
00:46:22,720 --> 00:46:24,000
適当ね

742
00:46:48,200 --> 00:46:49,400
お邪魔か？

743
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
いいや

744
00:46:54,080 --> 00:46:56,000
邪魔なら帰るよ

745
00:46:56,160 --> 00:46:57,720
そんなこと...

746
00:47:04,880 --> 00:47:08,080
話を続けろ　邪魔はしないから

747
00:47:10,960 --> 00:47:14,720
どうした？
俺の悪口も尽きたのか？

748
00:47:17,480 --> 00:47:19,160
やめて ミラレス

749
00:47:19,720 --> 00:47:22,720
帰ってほしいなら言えよ

750
00:47:23,080 --> 00:47:25,400
ケンカを売るなら帰って

751
00:47:25,560 --> 00:47:27,360
別に売ってない

752
00:47:27,520 --> 00:47:29,120
ドッグ　どう思う？

753
00:47:32,840 --> 00:47:34,880
相棒は別の意見だぞ

754
00:47:35,680 --> 00:47:37,000
消えてよ

755
00:47:37,160 --> 00:47:38,280
失礼だな

756
00:47:38,440 --> 00:47:40,480
わざわざ来て何の用？

757
00:47:40,640 --> 00:47:42,320
声を上げるなよ

758
00:47:42,480 --> 00:47:43,920
落ち着けって

759
00:47:44,080 --> 00:47:45,560
何しに来たの？

760
00:47:45,720 --> 00:47:47,200
私を殴りたい？

761
00:47:48,720 --> 00:47:51,840
俺の地元だ　好きにさせろ

762
00:47:52,000 --> 00:47:54,520
君に指図されたくない

763
00:48:02,440 --> 00:48:04,360
帰りたい時に帰る

764
00:48:21,840 --> 00:48:22,920
クソ...

765
00:48:27,640 --> 00:48:29,520
なぜ黙ってるの？

766
00:48:30,640 --> 00:48:32,320
もういい　帰る

767
00:48:50,920 --> 00:48:52,200
元気か？

768
00:48:52,880 --> 00:48:54,160
連れは？

769
00:48:54,440 --> 00:48:57,160
- 聞いてるか？
- うるさい

770
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
よろしく言っとけ

771
00:48:59,640 --> 00:49:02,360
自分で言え　巻き込むな

772
00:49:06,080 --> 00:49:08,800
彼は違う　仲裁してくれた

773
00:49:11,000 --> 00:49:12,200
仲違いか？

774
00:49:13,880 --> 00:49:17,200
あいつは脳をかじられつつある

775
00:49:17,360 --> 00:49:18,480
女にな

776
00:49:18,640 --> 00:49:19,320
何？

777
00:49:19,480 --> 00:49:22,520
あいつは女に操られてる

778
00:49:22,680 --> 00:49:23,960
恋に夢中か？

779
00:49:24,640 --> 00:49:26,920
言ってみればそうだ

780
00:49:27,520 --> 00:49:30,560
よかった　お前も喜んでやれ

781
00:49:31,120 --> 00:49:32,240
そりゃな

782
00:49:34,240 --> 00:49:36,160
楽しそうにしてる

783
00:49:36,320 --> 00:49:39,320
だからって友達は無視か？

784
00:49:39,760 --> 00:49:42,480
友達を捨てて女を取るのか

785
00:49:42,640 --> 00:49:45,840
彼女にも時間を割いてるだけだ

786
00:49:47,640 --> 00:49:50,000
お前に女はいないのか？

787
00:49:50,160 --> 00:49:51,400
どうなんだ？

788
00:49:51,560 --> 00:49:54,600
言ったろ　厳しい条件がある

789
00:49:54,760 --> 00:49:55,800
何だよ

790
00:49:56,840 --> 00:49:58,440
理想の女は...

791
00:49:58,600 --> 00:49:59,560
何だ？

792
00:49:59,720 --> 00:50:02,360
"隔離" を共用できること

793
00:50:02,520 --> 00:50:04,120
よせ　意味不明だ

794
00:50:04,280 --> 00:50:09,280
理想の女に求めるものは
はっきりしてる

795
00:50:09,440 --> 00:50:12,080
正直で誠実で美しい

796
00:50:12,240 --> 00:50:13,920
ダイヤの原石さ

797
00:50:14,080 --> 00:50:19,320
道端で拾えるようなクズは
願い下げだ

798
00:50:19,480 --> 00:50:21,680
そんな女は存在しない

799
00:50:21,840 --> 00:50:24,840
どんな女にも短所はある

800
00:50:25,000 --> 00:50:29,920
同じ棺で抱き合って
埋葬されたくないなら─

801
00:50:30,280 --> 00:50:31,760
女など要らない

802
00:50:31,920 --> 00:50:33,360
存在しねえよ

803
00:50:33,520 --> 00:50:35,600
- なぜ？
- 分かってないな

804
00:50:36,520 --> 00:50:39,840
同じ棺に入りたい女などいない

805
00:50:42,760 --> 00:50:44,560
だったら要らない

806
00:50:46,480 --> 00:50:48,320
妻なら同じ棺に

807
00:50:56,440 --> 00:50:57,520
マラバール！

808
00:50:59,920 --> 00:51:01,440
戻ってこい

809
00:51:02,840 --> 00:51:04,600
こっちだ　渡せ

810
00:51:04,760 --> 00:51:07,840
マラバール　座れ

811
00:51:08,920 --> 00:51:09,800
よく聞け

812
00:51:11,960 --> 00:51:15,400
猫のビデオ？
それとも犬のビデオ？

813
00:51:15,840 --> 00:51:19,120
究極の選択ね　選べないわ

814
00:51:19,280 --> 00:51:20,480
選ぶんだ

815
00:51:21,480 --> 00:51:25,680
西洋人の
アイデンティティーを示すために

816
00:51:25,840 --> 00:51:27,280
選ばなくては

817
00:51:27,440 --> 00:51:29,400
フロイト？　それともユング？

818
00:51:29,560 --> 00:51:32,600
ストーンズ？
それともビートルズ？

819
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
うまかった？

820
00:52:05,200 --> 00:52:06,960
クリームなしだね

821
00:52:07,120 --> 00:52:08,320
ダメか？

822
00:52:13,720 --> 00:52:16,000
ウソをつくべき？

823
00:52:16,160 --> 00:52:19,160
まずいとは言ってないでしょ

824
00:52:21,360 --> 00:52:25,000
文句があるなら次は自分で作れよ

825
00:52:29,160 --> 00:52:33,400
自分の絵が下手だと言われたら？

826
00:52:33,560 --> 00:52:36,080
"赤すぎる" "青すぎる"とかさ

827
00:53:38,000 --> 00:53:38,840
誰だよ？

828
00:53:40,680 --> 00:53:42,600
別に　誰でもない

829
00:53:43,680 --> 00:53:45,960
心ここにあらずだな

830
00:53:47,200 --> 00:53:48,880
何でもないって

831
00:53:51,360 --> 00:53:52,800
カレがウザいの

832
00:53:56,800 --> 00:53:57,920
元カレが

833
00:54:03,520 --> 00:54:05,920
ごめん　言い間違えた

834
00:54:09,720 --> 00:54:11,960
あなたの "元カレ" もウザい

835
00:54:17,400 --> 00:54:19,160
ごめんなさい

836
00:54:22,480 --> 00:54:24,600
わざとじゃない

837
00:54:44,000 --> 00:54:45,280
シャワーを

838
00:54:48,400 --> 00:54:49,720
携帯も？

839
00:54:49,880 --> 00:54:51,320
防水なの

840
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
来い

841
00:55:16,960 --> 00:55:20,280
- 改装は いつから？
- 来週からだ

842
00:55:20,440 --> 00:55:22,040
来週からか

843
00:55:22,840 --> 00:55:26,120
シャルロットがソフトでデザインを

844
00:55:26,280 --> 00:55:27,400
いい感じだ

845
00:55:28,760 --> 00:55:31,520
全面改装なら高額だろ？

846
00:55:31,680 --> 00:55:34,520
人手はかかるが大丈夫だ

847
00:55:34,680 --> 00:55:35,960
何とかなる

848
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
そうか

849
00:55:50,400 --> 00:55:53,720
見た目より店の中は広い

850
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
Ｌ字型なんだ

851
00:55:56,160 --> 00:55:58,760
階段下にホールがあって

852
00:55:59,280 --> 00:56:01,560
厨房は奥にある

853
00:56:03,160 --> 00:56:06,040
- 髪が結べてない
- 最悪だ

854
00:56:06,200 --> 00:56:07,760
うるさい

855
00:56:08,960 --> 00:56:12,520
- 店名は？
- シンプルに "シェ･パコ"

856
00:56:13,200 --> 00:56:14,520
初耳か？

857
00:56:15,560 --> 00:56:17,760
全部にロゴを付ける

858
00:56:26,080 --> 00:56:27,600
ハッパない？

859
00:56:29,760 --> 00:56:31,560
相棒はどこだ？

860
00:56:31,880 --> 00:56:33,760
ハッパはないの？

861
00:57:02,400 --> 00:57:03,440
どうぞ

862
00:57:05,400 --> 00:57:07,120
デュフールさん

863
00:57:07,280 --> 00:57:08,640
- 元気？
- 元気よ

864
00:57:08,800 --> 00:57:12,480
クッキーの缶を取りに来たんだ

865
00:57:12,640 --> 00:57:14,240
ちょっと待ってて

866
00:57:14,400 --> 00:57:15,320
どうも

867
00:57:21,960 --> 00:57:23,040
あったわ

868
00:57:25,640 --> 00:57:26,560
どうぞ

869
00:57:27,120 --> 00:57:29,160
- ありがとう
- いいの

870
00:57:33,040 --> 00:57:34,560
よければ俺に

871
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
ピアノを弾いて

872
00:57:37,080 --> 00:57:39,960
- 何が聴きたい？
- 好きな曲を

873
00:57:40,120 --> 00:57:42,120
今 練習してるのは

874
00:57:42,640 --> 00:57:44,840
「テンペスト」の第３楽章

875
00:59:11,200 --> 00:59:13,200
あの時の男だよ

876
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
- あいつか
- よし

877
00:59:16,000 --> 00:59:17,960
ビビらせとくか

878
00:59:18,680 --> 00:59:20,480
何しに来たの？

879
00:59:21,160 --> 00:59:22,120
おい

880
00:59:22,280 --> 00:59:24,480
俺の女だ　待てよ

881
00:59:25,080 --> 00:59:27,320
俺の女とヤりてえのか

882
00:59:27,480 --> 00:59:29,320
あんたの男 最低ね

883
00:59:30,160 --> 00:59:33,040
女がいなきゃボコってた

884
00:59:34,240 --> 00:59:35,800
もういいでしょ

885
00:59:36,520 --> 00:59:38,640
謝らないと殴るぞ

886
00:59:38,960 --> 00:59:41,200
ぶっ殺してほしいか？

887
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
粗チンが

888
00:59:43,280 --> 00:59:44,320
失せろ

889
00:59:49,920 --> 00:59:51,560
今日はラッキーだぞ

890
00:59:52,080 --> 00:59:52,960
負け犬

891
00:59:53,480 --> 00:59:56,160
さっさと失せろ

892
00:59:56,320 --> 00:59:58,360
クソちびんなよ

893
01:00:40,480 --> 01:00:41,440
ごめん

894
01:01:04,760 --> 01:01:06,000
今夜 会う？

895
01:01:12,400 --> 01:01:14,080
もう別れましょ

896
01:02:25,120 --> 01:02:26,120
ほら

897
01:02:27,000 --> 01:02:29,560
100グラムと頼んだのに

898
01:02:29,920 --> 01:02:32,080
- バカにしてる？
- まさか

899
01:02:32,240 --> 01:02:33,400
なぜ100も？

900
01:02:33,560 --> 01:02:36,120
ドリスと吸うからさ

901
01:02:36,280 --> 01:02:37,640
金を渡せ

902
01:02:38,840 --> 01:02:39,680
マジで？

903
01:02:39,840 --> 01:02:42,240
ドッグの分なんだろ？

904
01:02:42,400 --> 01:02:43,520
ドリスと吸う

905
01:02:43,680 --> 01:02:45,200
適当なことを

906
01:02:45,360 --> 01:02:46,320
本当だ

907
01:02:46,480 --> 01:02:49,640
あいつの女が頼んでるんだろ

908
01:02:49,800 --> 01:02:51,280
誰がやるもんか

909
01:02:51,720 --> 01:02:53,360
- マジで？
- ああ

910
01:03:20,120 --> 01:03:21,920
２つに分けよう

911
01:03:23,840 --> 01:03:25,240
ライトだらけだ

912
01:03:25,400 --> 01:03:27,160
それを取って

913
01:03:44,200 --> 01:03:45,360
ベルナール

914
01:03:46,200 --> 01:03:47,160
調子は？

915
01:03:48,280 --> 01:03:49,240
いいよ

916
01:03:49,480 --> 01:03:51,440
元気にしてるか？

917
01:03:52,880 --> 01:03:53,680
どう?

918
01:03:54,080 --> 01:03:55,080
さあな

919
01:03:56,080 --> 01:03:57,360
結果は？

920
01:04:00,240 --> 01:04:02,240
- ハズレだった
- そうか

921
01:04:02,400 --> 01:04:03,200
ダメだ

922
01:04:04,320 --> 01:04:06,480
しし座じゃない

923
01:04:06,640 --> 01:04:08,760
あんたは いて座だ

924
01:04:10,080 --> 01:04:11,720
何度も言ったぞ

925
01:04:13,840 --> 01:04:15,840
いて座を買ってこよう

926
01:04:18,400 --> 01:04:19,320
マラバール

927
01:04:19,800 --> 01:04:20,840
動くな

928
01:04:49,400 --> 01:04:50,520
買ってきた

929
01:04:52,640 --> 01:04:53,840
いて座だ

930
01:04:54,960 --> 01:04:55,880
ほら

931
01:04:56,880 --> 01:04:58,120
俺の分もある

932
01:04:58,280 --> 01:04:59,800
マラバールのも

933
01:05:00,640 --> 01:05:02,480
４月13日 生まれだ

934
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
よし

935
01:05:08,320 --> 01:05:09,240
ほら

936
01:05:09,960 --> 01:05:11,160
結果は？

937
01:05:12,600 --> 01:05:13,560
ダメだ

938
01:05:14,200 --> 01:05:15,000
クソ

939
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
まあいい

940
01:05:16,320 --> 01:05:18,960
俺の結果はどうかな？

941
01:05:20,640 --> 01:05:21,760
当たりか？

942
01:05:23,040 --> 01:05:24,520
俺もダメだ

943
01:05:27,240 --> 01:05:28,320
持ってろ

944
01:05:28,480 --> 01:05:31,480
最後はマラバールだ　集中しろ

945
01:05:32,640 --> 01:05:35,080
牡羊座の意地を見せろ

946
01:05:35,680 --> 01:05:38,200
ベルナール　応援してくれ

947
01:05:42,040 --> 01:05:43,360
- ダメか？
- ああ

948
01:05:44,280 --> 01:05:45,600
ハズレだ

949
01:05:46,320 --> 01:05:48,480
参加するのが大事だ

950
01:05:58,320 --> 01:05:59,840
食事の準備は？

951
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
してない

952
01:06:03,760 --> 01:06:05,440
何を食べるの？

953
01:06:05,960 --> 01:06:07,440
さあな

954
01:06:08,240 --> 01:06:10,520
じゃ 食べない

955
01:06:10,840 --> 01:06:11,920
いいわ

956
01:06:12,680 --> 01:06:14,280
じゃあ食べるな

957
01:07:00,360 --> 01:07:03,840
ダミアンです　メッセージをどうぞ

958
01:07:08,840 --> 01:07:09,800
座れ

959
01:07:10,280 --> 01:07:11,200
待ってろ

960
01:07:24,200 --> 01:07:25,720
タバコを１箱

961
01:07:29,920 --> 01:07:30,920
どうぞ

962
01:07:33,200 --> 01:07:35,160
ありがとう

963
01:08:04,400 --> 01:08:07,600
ジルーの後継者はエリェ･ワイか

964
01:08:08,400 --> 01:08:09,640
シュート！

965
01:08:10,680 --> 01:08:12,640
キーパーが止めた！

966
01:08:13,600 --> 01:08:14,920
マルキーニョス...

967
01:08:27,840 --> 01:08:29,079
何してる？

968
01:08:29,800 --> 01:08:31,159
ゲームを

969
01:08:31,480 --> 01:08:32,720
エルザは？

970
01:08:32,880 --> 01:08:33,600
いない

971
01:08:33,760 --> 01:08:34,480
話そう

972
01:09:38,560 --> 01:09:39,920
だんまりか

973
01:09:43,600 --> 01:09:44,840
何を言えば？

974
01:09:45,720 --> 01:09:49,560
俺に言うことはないのか？

975
01:09:51,480 --> 01:09:52,360
別に

976
01:09:55,720 --> 01:09:59,560
俺が話さないと話さないのか？

977
01:10:01,160 --> 01:10:02,040
いや

978
01:10:02,200 --> 01:10:03,320
違うな

979
01:10:05,920 --> 01:10:07,920
俺といるのが苦痛か？

980
01:10:09,360 --> 01:10:10,320
いや

981
01:10:11,200 --> 01:10:12,320
どうかな

982
01:10:12,880 --> 01:10:15,000
俺といて楽しいか？

983
01:10:15,520 --> 01:10:16,480
ああ

984
01:10:20,560 --> 01:10:22,600
１人でしゃべる奴と

985
01:10:22,760 --> 01:10:25,400
一緒にいて疲れないか？

986
01:10:25,560 --> 01:10:27,520
- あんたは別に...
- 黙れ

987
01:10:28,400 --> 01:10:32,240
壁に向かって話してるみたいだ

988
01:10:33,440 --> 01:10:35,120
もっと話せと？

989
01:10:35,280 --> 01:10:38,200
俺が死ねと言ったら死ぬのか？

990
01:10:38,360 --> 01:10:40,920
飛び降りるのか？

991
01:10:53,000 --> 01:10:54,520
エルザのせい？

992
01:10:56,520 --> 01:10:58,600
まさか　よかったよな

993
01:11:08,160 --> 01:11:09,680
恋してるのか？

994
01:11:12,800 --> 01:11:13,800
ああ

995
01:11:14,520 --> 01:11:15,600
そうか

996
01:11:16,560 --> 01:11:18,240
説明してくれよ

997
01:11:18,600 --> 01:11:19,920
よく自分に

998
01:11:20,080 --> 01:11:22,880
そんなウソがつけるよな

999
01:11:23,040 --> 01:11:25,320
彼女は本気じゃないぞ

1000
01:11:25,600 --> 01:11:26,880
彼女が

1001
01:11:27,040 --> 01:11:30,000
お前みたいなクソに惚れると？

1002
01:11:30,360 --> 01:11:31,840
１か月もすれば

1003
01:11:32,000 --> 01:11:35,400
レンヌに戻り別の男と仲よく

1004
01:11:35,560 --> 01:11:36,200
楽しむさ

1005
01:11:36,360 --> 01:11:39,680
振られたお前は負け犬よろしく

1006
01:11:39,840 --> 01:11:41,360
残される

1007
01:11:44,560 --> 01:11:46,600
まず友達を愛せよ

1008
01:11:46,760 --> 01:11:48,400
何を ほざいてる？

1009
01:11:49,720 --> 01:11:51,280
愛してないと？

1010
01:11:54,960 --> 01:11:57,560
まず俺とお前は兄弟だ

1011
01:11:57,720 --> 01:12:00,600
ケンカしても常に兄弟だ

1012
01:12:01,680 --> 01:12:03,200
もし女のせいで...

1013
01:12:03,360 --> 01:12:05,160
女を語るなよ

1014
01:12:05,560 --> 01:12:08,600
付き合ったこともないくせに

1015
01:12:22,240 --> 01:12:23,680
あんたは不要だ

1016
01:12:26,560 --> 01:12:27,440
行けよ

1017
01:12:28,080 --> 01:12:29,440
失せろ

1018
01:12:30,440 --> 01:12:31,800
俺が不要なら

1019
01:13:18,640 --> 01:13:20,000
さあ 行こう

1020
01:13:30,800 --> 01:13:32,280
ディミトリ

1021
01:13:33,360 --> 01:13:34,440
調子は？

1022
01:13:34,600 --> 01:13:36,760
俺は元気なんだが

1023
01:13:37,080 --> 01:13:38,720
獣医に連れてく

1024
01:13:38,880 --> 01:13:41,440
- どうした？
- 便秘しててな

1025
01:13:42,440 --> 01:13:43,840
そっちは？

1026
01:13:45,400 --> 01:13:47,680
心配事はあるが元気だ

1027
01:13:49,680 --> 01:13:50,840
ところで

1028
01:13:51,000 --> 01:13:53,760
女と一緒に来てた奴は？

1029
01:13:54,560 --> 01:13:56,640
ちょっと脅したんだ

1030
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
ドッグ？

1031
01:13:58,680 --> 01:14:00,240
それが名前？

1032
01:14:02,680 --> 01:14:03,640
なぜ？

1033
01:14:03,800 --> 01:14:05,200
気にするな

1034
01:14:05,360 --> 01:14:08,080
- 手を貸そうか？
- 大丈夫だ

1035
01:14:08,240 --> 01:14:10,000
それじゃ またな

1036
01:14:34,320 --> 01:14:37,280
仕事もなくて失業状態だ

1037
01:14:37,440 --> 01:14:39,200
家でマスをかくしかない

1038
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
生活保護をもらって

1039
01:14:52,480 --> 01:14:54,000
また誰か来た

1040
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
元気か？

1041
01:15:06,960 --> 01:15:08,600
調子はどうだ？

1042
01:15:10,280 --> 01:15:11,400
ドッグを？

1043
01:15:11,560 --> 01:15:13,160
あいつに用か？

1044
01:15:14,240 --> 01:15:15,280
偉そうだ

1045
01:15:15,600 --> 01:15:17,320
- 問題が？
- なぜ聞く？

1046
01:15:17,480 --> 01:15:19,920
- 何だよ
- カバンを貸せ

1047
01:15:20,080 --> 01:15:21,680
ドッグに電話しろ

1048
01:15:21,840 --> 01:15:24,240
でなきゃ髪を引っ張る

1049
01:15:24,400 --> 01:15:25,240
いいな？

1050
01:15:25,400 --> 01:15:26,520
電話しろ

1051
01:15:26,680 --> 01:15:27,920
座ってろ

1052
01:15:28,400 --> 01:15:30,160
- 俺？
- 座れって！

1053
01:15:30,560 --> 01:15:31,960
かけてるか？

1054
01:15:32,120 --> 01:15:33,320
それで？

1055
01:15:34,760 --> 01:15:36,320
ドッグはどこだ？

1056
01:15:37,000 --> 01:15:38,160
ドッグか？

1057
01:15:39,760 --> 01:15:41,240
今 いいか？

1058
01:15:41,680 --> 01:15:43,720
元気だよ　実はさ

1059
01:15:44,120 --> 01:15:47,200
ドリスがお前を呼べって

1060
01:15:47,600 --> 01:15:51,080
ちょっと問題が...
噴水まで来てくれ

1061
01:15:53,760 --> 01:15:55,640
頼む　急ぎなんだ

1062
01:15:56,840 --> 01:16:00,560
大事な用じゃなきゃ電話しない

1063
01:16:03,160 --> 01:16:05,040
助かる　恩に着るよ

1064
01:16:08,680 --> 01:16:10,640
- どうだ？
- 来るって

1065
01:16:12,160 --> 01:16:13,520
変な髪形だ

1066
01:16:14,480 --> 01:16:16,880
でも気に入ってる

1067
01:16:17,400 --> 01:16:18,640
俺の髪形だ

1068
01:16:18,800 --> 01:16:20,240
自分で見たか？

1069
01:16:20,560 --> 01:16:22,160
いや　まあ...

1070
01:16:22,440 --> 01:16:23,560
ナイフを

1071
01:16:24,520 --> 01:16:26,680
切ってやろうぜ

1072
01:16:28,080 --> 01:16:29,240
どう思う？

1073
01:16:29,680 --> 01:16:31,400
- どうだ？
- 名案だ

1074
01:16:31,560 --> 01:16:33,160
- どうする？
- よせよ

1075
01:16:33,320 --> 01:16:35,160
あっちも切ろうぜ

1076
01:16:35,800 --> 01:16:37,560
股にあるナニも

1077
01:16:37,720 --> 01:16:38,920
落ち着け

1078
01:16:39,560 --> 01:16:41,840
ダチが早く来るといい

1079
01:16:44,600 --> 01:16:45,560
いたぞ！

1080
01:16:48,760 --> 01:16:49,720
待ちやがれ！

1081
01:17:45,000 --> 01:17:46,400
今 どこだ？

1082
01:17:48,040 --> 01:17:49,040
どこにいる？

1083
01:19:04,920 --> 01:19:06,560
あそこにいたぞ！

1084
01:19:29,520 --> 01:19:30,680
ぶちのめせ！

1085
01:19:31,680 --> 01:19:32,680
やめろ！

1086
01:19:32,840 --> 01:19:34,320
クソアマが

1087
01:19:34,680 --> 01:19:35,840
ビッチめ

1088
01:19:36,000 --> 01:19:38,240
クズ野郎をぶっ殺せ

1089
01:19:38,560 --> 01:19:39,400
やれ！

1090
01:19:40,040 --> 01:19:41,000
ぶっ殺せ！

1091
01:19:44,640 --> 01:19:45,920
放せ！

1092
01:20:03,560 --> 01:20:05,120
ナイフを貸せ

1093
01:20:05,280 --> 01:20:06,320
やめろ！

1094
01:20:09,040 --> 01:20:10,720
さあ どうする？

1095
01:20:11,320 --> 01:20:12,560
やめとけ

1096
01:23:10,360 --> 01:23:12,640
吸い始めた理由を？

1097
01:23:13,520 --> 01:23:15,400
- 何？
- 夢を見たくなくて

1098
01:23:18,960 --> 01:23:23,160
親父が死ぬ前日
事故死する夢を見た

1099
01:23:24,560 --> 01:23:25,720
でも思った

1100
01:23:26,080 --> 01:23:28,040
"こいつは夢だ" と

1101
01:23:28,720 --> 01:23:31,720
翌日 帰ったら母親が泣いてて

1102
01:23:33,400 --> 01:23:34,680
直感した

1103
01:23:39,080 --> 01:23:42,880
夢とは無関係だと思えなかった

1104
01:23:43,640 --> 01:23:45,320
前日に見てたから

1105
01:23:45,480 --> 01:23:47,840
その後 吸い始めた

1106
01:23:51,840 --> 01:23:54,360
モンテーニュ曰く

1107
01:23:54,880 --> 01:23:58,240
"日々 死に近付き
最後にたどり着く"

1108
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
言い得てる

1109
01:24:14,040 --> 01:24:16,440
マラバールのボール

1110
01:24:16,600 --> 01:24:18,800
マラバールのボール

1111
01:25:50,840 --> 01:25:56,200
動画を送るよ
床で何か見つけたんだ

1112
01:25:56,720 --> 01:25:59,520
待ってくれ　今 見せるから

1113
01:26:02,720 --> 01:26:04,640
あった　これだよ

1114
01:26:05,760 --> 01:26:07,560
今 見たよな？

1115
01:26:09,040 --> 01:26:12,280
連絡するのは久しぶりだから

1116
01:26:12,440 --> 01:26:13,680
"弱め" に１票

1117
01:26:14,640 --> 01:26:16,360
俺は "強め" に１票

1118
01:26:18,160 --> 01:26:21,040
平均して "そこそこ殴る" だ

1119
01:26:21,520 --> 01:26:24,160
戻ったら殴るからな

1120
01:26:24,320 --> 01:26:25,400
それじゃ

1121
01:26:58,600 --> 01:27:00,040
やる気なし？

1122
01:27:00,200 --> 01:27:01,400
出かけよう

1123
01:27:01,560 --> 01:27:03,800
相変わらず気力なしか

1124
01:27:04,200 --> 01:27:06,800
答える気もないんだな

1125
01:27:07,080 --> 01:27:09,800
女好きがクラブにも来ない

1126
01:27:11,560 --> 01:27:12,760
ベルナール

1127
01:27:24,680 --> 01:27:29,280
ところで俺を雇う気はないか？

1128
01:27:35,840 --> 01:27:36,960
いかがです？

1129
01:27:37,120 --> 01:27:38,480
おいしいわ

1130
01:27:43,080 --> 01:27:44,200
ありがとう

1131
01:27:48,120 --> 01:27:50,720
- 急げ
- 手が足りない

1132
01:27:51,600 --> 01:27:54,040
２人分だけ先に

1133
01:27:54,200 --> 01:27:55,800
３番テーブルか？

1134
01:27:57,080 --> 01:27:59,040
- 待ってくれ
- 急げ

1135
01:32:29,280 --> 01:32:32,360
日本語字幕　井村 千瑞

1136
01:32:32,520 --> 01:32:35,040
Subtitling TITRAFILM