1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,324 --> 00:00:37,120
"KUNNIA KUULUU SILLE,
JOKA ON ESILLÄ AREENALLA..."

4
00:00:37,287 --> 00:00:40,623
"EPÄONNISTUESSAANKIN
HÄN ON ANTANUT KAIKKENSA."

5
00:01:09,611 --> 00:01:15,116
VUONNA 1914 ERNEST SHACKLETON
JA 27 MIESTÄ PURJEHTIVAT <i>ENDURANCELLA.</i>

6
00:01:15,492 --> 00:01:20,330
MÄÄRÄNPÄÄNÄ OLI ETELÄMANNER.

7
00:01:22,749 --> 00:01:27,003
<i>Se oli unelma.
Eräänlaista aarteenetsintää.</i>

8
00:01:28,505 --> 00:01:33,093
<i>Aineellinen puoli tosin
tuskin kiinnosti Shackletonia.</i>

9
00:01:33,259 --> 00:01:36,930
<i>Tärkeintä ei ole se,
mitä aarteella voi ostaa,</i>

10
00:01:37,097 --> 00:01:41,893
<i>vaan sen etsiminen ja löytäminen.</i>

11
00:01:43,603 --> 00:01:45,980
Shackleton kirjoitti vaimolleen,

12
00:01:46,147 --> 00:01:51,861
miten uskomattomalta tuntui nähdä
tutkimattomia paikkoja ja asioita.

13
00:01:55,907 --> 00:02:01,830
<i>"Rakkaani, tämä on viimeinen kirjeeni
ennen lähtöä tuntemattomaan etelään."</i>

14
00:02:02,205 --> 00:02:05,917
<i>"Minulla ei ole epäilystäkään
onnistumisestamme."</i>

15
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
<i>"Ties miksi lähdemme."</i>

16
00:02:10,713 --> 00:02:17,137
<i>"Mikä lienee se voima,
joka kuljettaa tutkimusmatkailijoita."</i>

17
00:02:28,439 --> 00:02:31,818
<i>21. tammikuuta 1915.</i>

18
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
<i>Tilanteemme on huolestuttava.</i>

19
00:02:35,697 --> 00:02:40,118
<i>Lämpötilan lasku sai
veden jäätymään aluksen ympärillä.</i>

20
00:02:40,493 --> 00:02:47,000
<i>Saatamme hyvinkin juuttua
meitä saartaviin jäälauttoihin.</i>

21
00:02:49,294 --> 00:02:53,506
<i>Jokainen askel tuntemattomaan
paljastaa uuden arvoituksen.</i>

22
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
<i>Niin kauan kuin arvoituksia riittää,</i>

23
00:02:58,094 --> 00:03:03,474
<i>ihmisellä on sekä oikeus
että velvollisuus selvittää ne.</i>

24
00:03:05,977 --> 00:03:11,232
Tuntemattoman löytäminen
ja yhä pidemmälle pääseminen

25
00:03:11,399 --> 00:03:13,026
kiehtoo meitä kaikkia.

26
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
<i>Kuulimme kansipalkin napsahtavan.</i>

27
00:03:18,698 --> 00:03:24,120
<i>Se katkesi kuin tulitikku
jään mykistyttävästä voimasta.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:31,753
Haluan tehdä asioita,
joita ei ole tehty aiemmin.

29
00:03:32,128 --> 00:03:36,466
Shackleton sanoi: "Vaikeudet ovat
vain asioita, jotka on voitettava."

30
00:03:44,766 --> 00:03:50,188
<i>Kunhan vain selviämme hengissä
tästä ahdingosta, emme valita.</i>

31
00:03:51,314 --> 00:03:54,984
<i>Ja jos Luoja suo, me onnistumme.</i>

32
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
{\an8}WEDDELLINMERI
ETELÄMANNER

33
00:04:57,672 --> 00:05:02,010
- Huomenta, Nico.
- Huomenta, Mensun.

34
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Lasse.

35
00:05:04,429 --> 00:05:08,016
Upeaa. Tämä kuvattiin avaruudesta.

36
00:05:08,182 --> 00:05:13,146
Aurinkoisella säällä saadaan
optisia kuvia navigoinnin avuksi.

37
00:05:19,360 --> 00:05:23,906
{\an8}Luultavasti siirrymme tälle alueelle,
koska olemme jo täällä.

38
00:05:29,203 --> 00:05:33,624
AUV-sukellusrobottien ohjaajat
tarvitsevat kaiken mahdollisen tuen.

39
00:05:33,624 --> 00:05:38,421
{\an8}He työskentelevät kellon ympäri
tutkiakseen tätä etsintäaluetta.

40
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
Aikaa on vain 12 päivää.

41
00:05:40,923 --> 00:05:44,552
Jos sää pysyy hyvänä,
voimme saada kymmenen lisäpäivää,

42
00:05:44,761 --> 00:05:48,181
mutta meidän on toimittava
ennen jään muodostumista.

43
00:05:52,602 --> 00:05:57,565
Olemme lähellä kapteeni Worsleyn
ilmoittamia leveys- ja pituusasteita,

44
00:05:57,732 --> 00:06:00,109
minne hän arvioi <i>Endurancen</i> uponneen.

45
00:06:00,485 --> 00:06:03,029
Ensimmäinen sukellus alkaa.

46
00:06:08,034 --> 00:06:12,497
ETSINTÄSUKELLUS 1
12 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

47
00:06:19,712 --> 00:06:23,299
<i>Endurance</i> on kaikkien aikojen
tarunhohtoisin hylky.

48
00:06:23,466 --> 00:06:25,843
Se vetää vertoja jopa <i>Titanicille,</i>

49
00:06:26,010 --> 00:06:30,264
joka upposi vain kaksi vuotta
ennen <i>Endurancen</i> lähtöä.

50
00:06:30,640 --> 00:06:34,143
{\an8}Olen tutkinut hylkyjä ympäri maailman

51
00:06:34,310 --> 00:06:38,272
{\an8}aina Etelä-Kiinan mereltä idästä
Karibianmerelle länteen.

52
00:06:38,439 --> 00:06:41,567
Erilaisia hylkyjä eri aikakausilta.

53
00:06:41,734 --> 00:06:47,740
{\an8}Sisiliassa tulivuoresta löydetty hylky
voi olla vuosisadan suurimpia löytöjä.

54
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Laivanhylky on valtava rakennelma.

55
00:06:53,121 --> 00:06:59,419
Kaikki on siellä. Maailman parhaat
aikakapselit ovat hylkyjä.

56
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
{\an8}Ja hylyt kertovat ihmisistä.

57
00:07:05,133 --> 00:07:10,471
Tässä on Frank Worsley,
joka oli <i>Endurancen</i> kapteeni.

58
00:07:10,888 --> 00:07:15,768
Tässä on puuseppä Harry McNeish,
geologi James Wordie ja Greenstreet.

59
00:07:15,935 --> 00:07:20,648
Päiväkirjat ovat kaiken avain.
Ne kertovat Shackletonin tarinan.

60
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
Useimpia näistä ei ole julkaistu.

61
00:07:24,610 --> 00:07:29,532
Tämä on ensimmäinen kirja,
jonka luin Shackletonista.

62
00:07:29,699 --> 00:07:33,953
Sain sen palkinnoksi,
uskokaa tai älkää,

63
00:07:34,120 --> 00:07:36,914
pyhäkouluun osallistumisesta.

64
00:07:38,875 --> 00:07:43,880
Kun vartuin Falklandinsaarilla,
Etelämanner tuntui olevan takapihalla.

65
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
Sinne oli muutama sata kilometriä.

66
00:07:50,761 --> 00:07:54,223
Itse suurmies, johtaja Shackleton.

67
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
Kannan tätä mukanani.

68
00:07:58,394 --> 00:08:00,563
Kaikki hyvin.

69
00:08:09,530 --> 00:08:14,035
Onko tämä neula heinäsuovassa?
Kuinka luottavainen olet?

70
00:08:14,410 --> 00:08:19,165
{\an8}Se on neula heinäsuovassa.
Hylky on 3 000 metrin syvyydessä,

71
00:08:19,332 --> 00:08:23,878
{\an8}ja Weddellinmeri on
maailman haastavimpia paikkoja.

72
00:08:24,253 --> 00:08:29,967
{\an8}Toivon mukaan löydämme <i>Endurancen</i>
ja pääsemme osaksi upeaa tarinaa.

73
00:08:30,134 --> 00:08:34,305
{\an8}Se on kenties maailman vaikeimmin
löydettävissä oleva hylky,

74
00:08:34,472 --> 00:08:39,435
joten tämä tutkimusretki koettelee
luonnon- ja maantieteen rajoja.

75
00:08:39,810 --> 00:08:45,483
Tehtäväni on kertoa maailmalle,
mitä <i>Agulhasilla</i> tehdään.

76
00:08:45,858 --> 00:08:50,655
Yritän tarinoida Shackletonin
ja valokuvaaja Hurleyn hengessä,

77
00:08:50,821 --> 00:08:55,368
{\an8}mutta käytän nykyajan työkaluja,
kuten nettiä ja sosiaalista mediaa.

78
00:08:55,535 --> 00:09:01,874
{\an8}Tämä on huikea tarina selviytymisestä,
johtajuudesta ja yhteistyöstä.

79
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
Ja myös epäonnistumisesta.

80
00:09:06,254 --> 00:09:09,882
LONTOO

81
00:09:10,258 --> 00:09:13,469
Elettiin tutkimusmatkailun aikaa.

82
00:09:13,636 --> 00:09:16,597
Merten syvimmät kolkat

83
00:09:16,764 --> 00:09:20,226
ja maailman korkein vuori
olivat vielä valloittamatta.

84
00:09:20,601 --> 00:09:24,438
Tuolloin naparetkeilijät
olivat maailmankuuluja,

85
00:09:24,605 --> 00:09:26,649
oman aikansa rocktähtiä.

86
00:09:28,901 --> 00:09:32,697
Shackleton teki neljä tutkimusmatkaa
Antarktikselle.

87
00:09:33,072 --> 00:09:37,410
Vuonna 1901 hän toimi
kolmantena perämiehenä

88
00:09:37,577 --> 00:09:42,164
Scottin suurella naparetkellä
Discoveryn etelänaparetkikunnassa.

89
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
Shackletonin täytyi olla
ainutlaatuinen jo parikymppisenä,

90
00:09:46,794 --> 00:09:52,508
{\an8}kun Royal Navyn upseeri Scott otti
kauppalaivaston miehen mukaansa.

91
00:09:53,843 --> 00:09:57,805
He kärsivät kovasti
ja selvisivät takaisin täpärästi.

92
00:09:57,972 --> 00:10:02,310
Etenkin Shackleton oli
hyvin huonossa kunnossa.

93
00:10:02,476 --> 00:10:06,564
Shackleton lähetettiin invalidina
takaisin Britanniaan,

94
00:10:06,731 --> 00:10:09,108
mitä hän häpesi valtavasti.

95
00:10:10,109 --> 00:10:15,656
Hän ei koskaan unohtanut
eikä antanut Scottille anteeksi sitä.

96
00:10:17,783 --> 00:10:21,912
Vuonna 1907 Shackleton kykeni
järjestämään rahoituksen

97
00:10:21,912 --> 00:10:25,541
omalle Nimrodin retkikunnalleen.

98
00:10:25,708 --> 00:10:32,465
Tavoitteena oli taas etelänapa,
ja hän pääsikin 160 kilometrin päähän.

99
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Hän olisi päässyt perille asti,

100
00:10:35,134 --> 00:10:39,764
mutta jätti matkan kesken,
koska tiesi viimeisen etapin

101
00:10:39,930 --> 00:10:42,767
koituvan alaistensa kohtaloksi.

102
00:10:44,894 --> 00:10:47,271
{\an8}<i>En voi ajatella epäonnistumista.</i>

103
00:10:47,396 --> 00:10:53,486
{\an8}<i>On katsottava asiaa järkevästi
ja huolehdittava miehistöstäni.</i>

104
00:10:53,653 --> 00:10:58,032
Se oli varmasti
hyvin vaikea päätös hänelle.

105
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
AMUNDSEN PÄÄSI NAVALLE.
MISSÄ SCOTT ON?

106
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
{\an8}<i>Kun Amundsen valloitti etelänavan</i>

107
00:11:05,122 --> 00:11:10,961
{\an8}<i>vain päivien etumatkalla
Scottin retkikuntaan nähden,</i>

108
00:11:11,420 --> 00:11:15,383
<i>Etelämantereen matkojen
ainoaksi päämääräksi jäi</i>

109
00:11:15,549 --> 00:11:19,970
<i>Etelämantereen ylitys
mereltä toiselle.</i>

110
00:11:20,137 --> 00:11:25,142
{\an8}Tarpeeksi moni vakuuttui siitä,
että suurin matka oli tekemättä.

111
00:11:25,309 --> 00:11:27,061
{\an8}Etelänapa oli valloitettu,

112
00:11:27,228 --> 00:11:32,775
{\an8}mutta tärkein matka oli
Antarktiksen ylitys puolelta toiselle.

113
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Shackleton sai oman laivansa.

114
00:11:37,655 --> 00:11:42,451
<i>Endurance</i> rakennettiin
Norjassa vuosina 1911 - 1913.

115
00:11:43,786 --> 00:11:48,374
Kun Shackleton osti laivan,
hän vaihtoi sen nimeksi <i>Endurance,</i>

116
00:11:48,541 --> 00:11:54,880
koska hänen sukunsa tunnuslause oli
"Kestävyydellä voitamme."

117
00:11:55,047 --> 00:11:56,924
Sitten hän kokosi miehistön.

118
00:11:57,174 --> 00:12:01,470
Shackleton ilmoitti lehdessä,
että kuka vain voisi hakea mukaan.

119
00:12:01,637 --> 00:12:04,807
Hakijoita oli 5 000,
joista kolme oli naisia.

120
00:12:05,182 --> 00:12:10,146
Tutkijoita kiehtoi tieteellinen puoli.
Osa oli merimiehiä.

121
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
<i>Liityin retkikuntaan sattumalta.</i>

122
00:12:17,611 --> 00:12:21,741
{\an8}<i>Näin unta, että Burlington Street
oli jäälohkareiden peitossa</i>

123
00:12:21,907 --> 00:12:24,827
{\an8}<i>ja ohjasin laivaa siellä.</i>

124
00:12:24,994 --> 00:12:29,331
{\an8}<i>Kerrassaan naurettava uni,
mutta merimiehet ovat taikauskoisia.</i>

125
00:12:29,707 --> 00:12:34,086
{\an8}<i>Kun heräsin seuraavana aamuna,
kiiruhdin Burlington Streetille.</i>

126
00:12:34,253 --> 00:12:36,714
<i>Huomasin ovenpielessä kyltin.</i>

127
00:12:36,881 --> 00:12:41,761
<i>Siinä luki: "Imperiumin
Trans-Antarktinen Tutkimusmatka."</i>

128
00:12:42,136 --> 00:12:46,515
<i>Suuntasin rakennukseen.
Shackleton oli siellä.</i>

129
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
<i>Heti hänet nähdessäni tiesin,</i>

130
00:12:49,518 --> 00:12:54,231
<i>että tuon miehen kanssa
olisi kunnia työskennellä.</i>

131
00:12:54,398 --> 00:12:59,653
Hän otti mukaan meteorologin, joka
oli palannut Sudanin tutkimusmatkalta.

132
00:12:59,820 --> 00:13:05,075
{\an8}<i>Yksi pieni asia vaivasi minua.
Ottaisinko banjoni mukaan?</i>

133
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
{\an8}<i>Vastaus oli painokas: "Totta kai."</i>

134
00:13:08,788 --> 00:13:13,000
{\an8}<i>Banjoni, jolla olin soittanut
kuulijoille Sudanissa,</i>

135
00:13:13,167 --> 00:13:16,462
<i>kuului matkatavaroihini.</i>

136
00:13:17,922 --> 00:13:20,132
Aiempaa kokemusta ei vaadittu.

137
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Eräs mies pääsi mukaan,
koska hän näytti hauskalta.

138
00:13:24,220 --> 00:13:27,765
Tärkeintä oli luonne, sitkeys
ja sopeutumiskyky.

139
00:13:27,932 --> 00:13:30,184
SHACKLETONIN NAPARETKIKUNTA

140
00:13:30,351 --> 00:13:34,188
Miehistöön kuului 28 henkeä,
mukaan luettuna Shackleton,

141
00:13:34,355 --> 00:13:39,902
paljon valjakkokoiria,
mikä oli kaikille uutta, ja kissa.

142
00:13:40,069 --> 00:13:43,739
Etelämantereen toiselle puolelle
hän lähetti toisen laivan.

143
00:13:44,114 --> 00:13:49,161
Sinne vietäisiin muonavarastoja
Shackletonin miehistöä varten,

144
00:13:49,328 --> 00:13:53,457
jotta he eivät nälkiintyisi
matkan jälkipuoliskolla.

145
00:13:55,793 --> 00:13:58,712
SAKSAN ARMEIJA HYÖKKÄSI RANSKAAN

146
00:13:58,879 --> 00:14:02,633
Ensimmäinen maailmansota
oli puhkeamaisillaan.

147
00:14:02,800 --> 00:14:06,971
{\an8}Shackleton tarjosi laivaansa
ja miehistöään valtion palvelukseen.

148
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
{\an8}Hän lähetti sähkeen Churchillille,
joka vastasi: "Jatkakaa matkaa."

149
00:14:11,684 --> 00:14:13,769
Ja niin tehtiin.

150
00:14:15,479 --> 00:14:20,401
{\an8}ELOKUU 1914
PÄIVÄ 1

151
00:14:29,326 --> 00:14:30,452
{\an8}7 881 MERIMAILIA

152
00:14:30,828 --> 00:14:35,040
{\an8}Endurance <i>saapui Grytvikenin
valaanpyyntiasemalle Etelä-Georgiaan</i>

153
00:14:35,207 --> 00:14:37,251
{\an8}<i>viides marraskuuta 1914.</i>

154
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
{\an8}<i>Etelä-Georgian kapteenit vahvistivat,</i>

155
00:14:40,713 --> 00:14:44,341
{\an8}<i>että jääolosuhteet olivat
äärimmäisen ankarat.</i>

156
00:14:45,676 --> 00:14:51,599
<i>Valaanpyyntiasemalla neuvottiin
lykkäämään lähtöä myöhemmäksi.</i>

157
00:14:51,765 --> 00:14:55,603
Shackleton ei kuunnellut.
Hän ei voinut palata kotiin.

158
00:14:55,769 --> 00:15:00,024
Sota oli syttynyt. Hän menettäisi
miehistönsä ja rahoituksensa.

159
00:15:00,190 --> 00:15:04,153
Hänen maineensa ei kestäisi
toista epäonnistumista.

160
00:15:04,320 --> 00:15:09,158
Uskoakseni hän raahasi miehensä
tuhoon tuomitulle retkelle,

161
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
koska ei kestänyt palata kotiin.

162
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
{\an8}7 881 MERIMAILIA

163
00:15:16,582 --> 00:15:20,377
{\an8}Shackleton lähti Etelä-Georgiasta
viides joulukuuta.

164
00:15:20,544 --> 00:15:24,340
{\an8}Kahden tai kolmen päivän päästä
he kohtasivat jäätikön.

165
00:15:24,506 --> 00:15:27,468
{\an8}Jääolosuhteet olivat todella kehnot.

166
00:15:27,635 --> 00:15:31,263
{\an8}Alus suuntasi kohti
Weddellinmeren rantaa,

167
00:15:31,430 --> 00:15:34,391
{\an8}ja jääolosuhteet pahenivat jatkuvasti.

168
00:15:34,558 --> 00:15:40,230
{\an8}He pääsivät 160 kilometrin päähän
määränpäästään Vahselinlahdesta,

169
00:15:40,397 --> 00:15:45,444
{\an8}mutta 18. päivänä
he juuttuivat jäihin.

170
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}Retki oli epäonnistunut.

171
00:15:47,696 --> 00:15:53,118
{\an8}Hän halusi ylittää Etelämantereen,
muttei ollut edes astunut sille.

172
00:16:03,545 --> 00:16:06,715
{\an8}Se erottuu horisontissa.

173
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Tuolla on paljon merijäätä.

174
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
Pakkasta on kahdeksan astetta.

175
00:16:17,935 --> 00:16:20,479
Avoimissa kohdissa näkee muutoksen.

176
00:16:20,479 --> 00:16:25,484
Jää kovettuu ja paksunee
muhkuraiseksi ahtojääksi.

177
00:16:25,651 --> 00:16:29,196
Siinä vaiheessa tulee ongelmia.

178
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Minulle se on ratkaiseva tilanne.

179
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Mensun Bound on legenda.

180
00:16:39,289 --> 00:16:42,126
Hän on parhaita meriarkeologeja,

181
00:16:42,501 --> 00:16:48,007
mutta tässä vaiheessa hän ei halua
uransa päättyvän epäonnistumiseen.

182
00:16:48,173 --> 00:16:50,926
{\an8}Yritimme tätä kerran aiemmin.

183
00:16:51,385 --> 00:16:57,266
{\an8}Vuonna 2019 tulimme Etelämantereelle
etsimään <i>Endurancea.</i>

184
00:16:57,641 --> 00:16:59,893
Se on kantaman sisällä.

185
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
Minusta tuntui kuin

186
00:17:02,521 --> 00:17:06,734
koko elämäni olisi kulminoitunut
siihen hetkeen.

187
00:17:07,109 --> 00:17:12,239
{\an8}Tunne oli uskomaton.
Kaikki se odottamisen riemu.

188
00:17:12,239 --> 00:17:15,284
Ja sitten tietenkin
kaikki meni pieleen.

189
00:17:19,038 --> 00:17:23,917
Pääsimme uppoamispaikalle
vaikeista jääolosuhteista huolimatta.

190
00:17:23,917 --> 00:17:28,297
Sukellusrobotti laskettiin veteen
ja se toimi moitteettomasti,

191
00:17:28,464 --> 00:17:32,843
kunnes 30 tunnin jälkeen
yhtäkkiä yhteys siihen katkesi.

192
00:17:33,010 --> 00:17:37,222
Menetimme sen tietämättä,
mitä oli tapahtunut.

193
00:17:37,598 --> 00:17:41,769
Etsimme kolme päivää tuloksetta.
Se oli valtava epäonnistuminen.

194
00:17:42,853 --> 00:17:47,649
Kadonnut sukellusrobotti
maksoi miljoonia dollareita.

195
00:17:47,649 --> 00:17:51,612
Kaikki se suunnittelu
ja vuosien työ meni hukkaan.

196
00:17:51,904 --> 00:17:56,992
Se oli kirjaimellisesti
yksi elämäni pahimmista hetkistä.

197
00:17:56,992 --> 00:18:02,039
En koskaan olettanut,

198
00:18:02,414 --> 00:18:06,335
että saisin toisen tilaisuuden
<i>Endurancen</i> etsimiseen.

199
00:18:06,710 --> 00:18:13,467
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 2
11 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

200
00:18:14,802 --> 00:18:17,429
Opimme aiemmista epäonnistumisista,

201
00:18:17,596 --> 00:18:21,809
että tarvitsimme erilaisen laitteen
merenpohjan tutkimiseen.

202
00:18:21,975 --> 00:18:26,897
Nico päätti kytkeä laitteen
valokuitukaapelilla pintaan.

203
00:18:28,899 --> 00:18:34,696
Nico on yksi maailman parhaista
meritekniikan insinööreistä.

204
00:18:37,658 --> 00:18:40,869
Kun robotti tutkii merenpohjaa,

205
00:18:41,245 --> 00:18:47,960
{\an8}voimme katsella <i>Endurancea</i>
reaaliajassa navigointinäytöltä.

206
00:18:47,960 --> 00:18:54,424
{\an8}<i>-Sukellusrobotti on irti koukusta.</i>
- Työntövoima päälle, Chad.

207
00:18:56,927 --> 00:19:03,142
Weddellinmerellä perinteiset
vedenalaiset menetelmät eivät toimi,

208
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
koska jää sanelee säännöt.

209
00:19:10,941 --> 00:19:14,736
{\an8}On valtava haaste
laskea sukellusrobotti jään alle

210
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
{\an8}ja tutkia merenpohjaa 3 000 metrissä.

211
00:19:18,490 --> 00:19:24,288
Kukaan ei ollut aiemmin käyttänyt
vedenalaista tekniikkaa tällaiseen.

212
00:19:30,002 --> 00:19:33,046
Paikalle on 15 merimailia.

213
00:19:33,422 --> 00:19:37,426
Meidän pitäisi olla siellä
kello 17.00 - 18.00.

214
00:19:37,593 --> 00:19:39,761
Entä jääolosuhteet, Lasse?

215
00:19:40,137 --> 00:19:46,476
Jääalueita on avautunut,
mutta siellä jäätä on tiheämmin.

216
00:19:49,188 --> 00:19:55,485
Mitä sukellusrobotilla tehdäänkään,
on tärkeää huomioida ajelehtiminen.

217
00:19:55,861 --> 00:19:59,865
{\an8}Alus pitää paikoittaa
etsintäalueen oikealle puolelle

218
00:20:00,032 --> 00:20:03,118
{\an8}ajelehtimaan hylyn päällä
eikä toiseen suuntaan.

219
00:20:04,661 --> 00:20:09,291
{\an8}Weddellinmerellä on virtausjärjestelmä
nimeltä Weddellin pyörre.

220
00:20:09,458 --> 00:20:13,253
{\an8}Merijää liikkuu myötäpäivään
valtavan ympyrän lailla.

221
00:20:13,420 --> 00:20:20,427
{\an8}Jää ajelehtii 20 kilometriä päivässä,
ja laiva liikkuu sen mukana.

222
00:20:37,903 --> 00:20:41,156
{\an8}<i>Jää oli pakkautunut aluksen ympärille.</i>

223
00:20:41,323 --> 00:20:46,119
{\an8}<i>Se ulottui joka suuntaan
niin kauas kuin silmä kantoi.</i>

224
00:20:50,916 --> 00:20:55,504
<i>Viikkojen kuluessa ajelehdimme
hitaasti mutta varmasti pohjoiseen.</i>

225
00:20:55,671 --> 00:21:00,550
<i>Kartalla kulkureittimme muistutti
humalaisen hoipertelua.</i>

226
00:21:00,717 --> 00:21:03,637
<i>Kuljimme ristiin rastiin.</i>

227
00:21:05,931 --> 00:21:09,101
{\an8}<i>Suurin huoleni on ajelehtiminen.</i>

228
00:21:09,268 --> 00:21:15,148
{\an8}<i>Ties minne tuulet ja virtaukset
kuljettavat laivan talven aikana.</i>

229
00:21:15,315 --> 00:21:22,072
<i>Pääsemmekö irti ahtojäästä ajoissa
ylittääksemme mantereen ensi vuonna?</i>

230
00:21:22,239 --> 00:21:27,202
Vuoden 1914 kilpajuoksu
talvea vastaan epäonnistui.

231
00:21:27,369 --> 00:21:33,208
Nyt oli selvittävä ankarasta talvesta
maapallon karuimmassa paikassa.

232
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
{\an8}HELMIKUU 1915
PÄIVÄ 208

233
00:21:37,004 --> 00:21:41,091
{\an8}<i>24. helmikuuta lakkasimme
pitämästä yllä laivarutiineja,</i>

234
00:21:41,258 --> 00:21:44,219
<i>ja aluksesta tuli talvehtimispaikka.</i>

235
00:21:47,973 --> 00:21:53,687
{\an8}<i>Jäälautoille rakennettiin igluja,
ja koirat kytkettiin niihin kiinni.</i>

236
00:21:54,062 --> 00:21:58,692
{\an8}<i>Koirien kanssa työskentely
ja koulutus aloitettiin.</i>

237
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
<i>Useimmat Englannin julkiset koulut
auttoivat koirien hankinnassa.</i>

238
00:22:07,826 --> 00:22:11,997
<i>Annoimme koirille nimet
koulujen mukaan.</i>

239
00:22:24,926 --> 00:22:30,015
Shackleton vaati ennen kaikkea
optimismia. Siinä hän teki oikein.

240
00:22:30,182 --> 00:22:34,394
Ilman tunnetta selviytymisestä
ja matkan tarkoituksesta

241
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
antaisi helposti periksi.

242
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
He järjestivät asiat niin,

243
00:22:39,649 --> 00:22:43,487
että taistelutahto pysyisi yllä
ja he selviäisivät hengissä.

244
00:22:54,373 --> 00:22:57,542
<i>Hurley on suurenmoinen.</i>

245
00:22:57,709 --> 00:23:00,253
<i>Rääväsuinen australialainen</i>

246
00:23:00,420 --> 00:23:05,300
<i>liikkuu mitä vaarallisimmissa
ja liukkaimmissa paikoissa.</i>

247
00:23:05,467 --> 00:23:07,969
<i>Hän räpsii otoksia ja vääntää vipua</i>

248
00:23:08,136 --> 00:23:12,099
<i>ottaen kuvia elämästä
koko sylin täydeltä.</i>

249
00:23:14,101 --> 00:23:18,522
Shackleton oli aikaansa edellä,
sillä nykynuoret sen tietävät:

250
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
ei kuvaa, ei tapahtunut.

251
00:23:21,024 --> 00:23:25,987
Hän käytti sen ajan huipputekniikkaa,
liikkuvaa kuvaa.

252
00:23:26,154 --> 00:23:29,199
Hän otti mukaan dokumentintekijän.

253
00:23:29,366 --> 00:23:34,579
{\an8}<i>Olin Pohjois-Australian syrjäseuduilla
kuvaamassa aboriginaalien elämää,</i>

254
00:23:34,746 --> 00:23:38,917
{\an8}<i>kun sain sir Ernest Shackletonilta
sähkeellä kutsun retkikuntaan.</i>

255
00:23:39,292 --> 00:23:45,090
{\an8}Minulla ei ollut hajuakaan tehtävästä,
enkä ollut hakenut mukaan retkelle.

256
00:23:45,257 --> 00:23:51,638
Sir Ernest oli kuitenkin sankarini,
joten seuraisin häntä kaikkialle.

257
00:23:54,558 --> 00:23:59,896
Shackleton halusi saada tarinan julki.
Hänen elämänsä riippui julkisuudesta.

258
00:24:00,063 --> 00:24:04,276
Rahoitus oli epävarmaa.
Hän kyhäsi aina varoja kokoon.

259
00:24:05,819 --> 00:24:11,158
Lisäksi hän oli hajamielinen
ja surkea raha-asioissa.

260
00:24:11,324 --> 00:24:13,535
Se oli tavallaan pyramidihuijaus.

261
00:24:13,910 --> 00:24:19,207
Jos hän sai jostain 20 puntaa,
se meni heti velkojen maksuun.

262
00:24:19,875 --> 00:24:22,002
Shackletonia kuvailee parhaiten

263
00:24:22,169 --> 00:24:26,548
eräs tarkkasilmäinen merimies
toisella Etelämantereen reissulla:

264
00:24:26,840 --> 00:24:30,510
"Hän oli ainutlaatuinen,
vakuuttava veijari."

265
00:24:33,555 --> 00:24:37,893
Shackleton ei päässyt toivomaansa
yhteiskunnalliseen asemaan.

266
00:24:38,268 --> 00:24:42,147
Hän ei ollut aristokraatti,
eikä käynyt yliopistoa.

267
00:24:45,150 --> 00:24:49,446
Shackleton tuli Irlannista.
Hänen isänsä oli maanviljelijä.

268
00:24:49,905 --> 00:24:54,409
Kun isä kouluttautui lääkäriksi,
koko perhe muutti Lontooseen.

269
00:24:54,784 --> 00:24:59,664
Shackleton puhui eri tavalla.
Häntä kiusattiin koulussa Lontoossa.

270
00:24:59,831 --> 00:25:02,667
Hän halusi aina todistaa kykynsä.

271
00:25:02,834 --> 00:25:08,757
Poliitikkona hän ei saanut ääniä,
ja liikemiehen ura epäonnistui.

272
00:25:11,092 --> 00:25:15,889
Shackletonilla oli kaksi minää.
Julkisella oli valkokuvamuisti.

273
00:25:16,056 --> 00:25:20,852
Hän siteerasi pitkiä katkelmia
Shakespearea, Tennysonia, Browningia.

274
00:25:21,019 --> 00:25:25,857
Hän sai ihmiset kyyneliin
ja hurraamaan eri tilaisuuksissa.

275
00:25:26,233 --> 00:25:32,113
Yksityinen Shackleton oli pelokas,
ja hänen terveytensä reistaili.

276
00:25:32,280 --> 00:25:37,744
{\an8}Hän oli hermoraunio ja kirjoitti
vaimolleen: "Tämä on ylivoimaista."

277
00:25:37,911 --> 00:25:42,415
{\an8}<i>"Rakkaani, joskus melkein toivoin,
etten olisi lähtenyt etelään,"</i>

278
00:25:42,582 --> 00:25:45,502
{\an8}<i>"vaan viettänyt hiljaiseloa kotona."</i>

279
00:25:45,669 --> 00:25:50,382
<i>"Minusta ei ollut perheelliseksi,
enkä ole ihanteellinen aviomies."</i>

280
00:25:50,757 --> 00:25:56,054
<i>"Olen hyvä tutkimusmatkailija,
mutten mitään muuta."</i>

281
00:25:56,221 --> 00:25:58,640
Silti Emily tuki häntä loppuun asti.

282
00:26:00,267 --> 00:26:05,188
Emily Shackleton sanoi:
"Villikotkaa ei voi pitää ladossa."

283
00:26:07,691 --> 00:26:11,069
Shackleton oli varmasti pettynytkin.

284
00:26:11,236 --> 00:26:15,073
Mitkään suunnitelmat
eivät sujuneet toivotusti.

285
00:26:16,199 --> 00:26:19,869
Matkan oli kuitenkin jatkuttava,
koska vain sillä tavoin

286
00:26:20,036 --> 00:26:24,249
hän pysyi kuuluisana.
Se oli kuin sopimus pirun kanssa.

287
00:26:24,416 --> 00:26:30,630
Maailman pahimpaan paikkaan palaamalla
hän säilytti asemansa kotona.

288
00:26:41,266 --> 00:26:45,895
Sukellusrobotti laskeutuu
merenpohjaan, Joe.

289
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
<i>Asia selvä.</i>

290
00:26:48,148 --> 00:26:51,860
- Voimmeko aloittaa tehtävän?
- Kyllä.

291
00:26:52,027 --> 00:26:54,863
Tänään on se päivä.

292
00:26:55,238 --> 00:26:59,701
Nyt vain seurataan reittiä.
Se toimii itsenäisesti.

293
00:27:00,827 --> 00:27:02,370
Me liikumme!

294
00:27:02,370 --> 00:27:05,123
- Saammeko dataa?
- Joo.

295
00:27:05,498 --> 00:27:11,046
- Tässä näkyy merenpohja.
- Sen tasaisuus on hyvä asia.

296
00:27:11,212 --> 00:27:13,506
Tuosta syvänteen läpi.

297
00:27:13,673 --> 00:27:17,469
Olosuhteet ovat täydelliset
hylyn löytämiseen.

298
00:27:17,636 --> 00:27:20,847
Maailman ainoa luotauskuva täältä.

299
00:27:20,847 --> 00:27:24,893
- Olemme ensimmäiset.
- Jee!

300
00:27:24,893 --> 00:27:28,063
Typerä suunnitelmasi toteutuu.

301
00:27:28,188 --> 00:27:34,110
Kerrataan nopeasti, mitä näemme
sukellusrobotin luodatessa pohjaa.

302
00:27:34,277 --> 00:27:37,989
Pääsensori on sivuluotain.

303
00:27:38,198 --> 00:27:42,077
Tämä on matalataajuuksinen
sivuluotaimen kuva hylystä,

304
00:27:42,243 --> 00:27:46,289
joka on suunnilleen
<i>Endurancen</i> kokoinen.

305
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
Se ei vaikuta kummoiselta,

306
00:27:48,500 --> 00:27:52,629
mutta näytöllä <i>Endurance</i>
näyttää tällaiselta.

307
00:27:53,004 --> 00:27:56,800
Se on kaksi metriä pinnan alla,
40 metriä peräpuolelta.

308
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Neljä metriä pinnan alla.

309
00:27:58,885 --> 00:28:02,305
Vetäkää hitaasti, kun sanon.

310
00:28:07,435 --> 00:28:11,314
Etelämantereelle matkustaessa
tarvitaan erinomainen tiimi.

311
00:28:11,690 --> 00:28:15,402
{\an8}Olen työskennellyt tiimini kanssa
lähes 25 vuotta.

312
00:28:17,153 --> 00:28:21,324
{\an8}Tunnemme toisemme
ja olemme tulleet läheisiksi.

313
00:28:22,909 --> 00:28:28,331
{\an8}Takana on merkittäviä projekteja
ja useita maailmanennätyksiä.

314
00:28:28,707 --> 00:28:33,962
Endurance22 on ensimmäinen
tutkimusmatkani Etelämantereelle.

315
00:28:34,337 --> 00:28:40,343
Olen ensimmäistä kertaa merellä
vaimoni kuoleman jälkeen.

316
00:28:42,679 --> 00:28:46,808
Menetin Sévereinen syövälle
vuonna 2017.

317
00:28:48,435 --> 00:28:51,771
Se oli elämäni vaikeimpia aikoja.

318
00:28:53,231 --> 00:28:56,568
Paluu merelle tekee hyvää.

319
00:28:56,735 --> 00:28:59,738
Olemme täällä kuin yhtä perhettä.

320
00:28:59,904 --> 00:29:04,868
Sanon itseäni isoveljeksi,
mutta muut ovat eri mieltä.

321
00:29:05,034 --> 00:29:07,412
Kyllä, olen tämän tiimin isä.

322
00:29:11,374 --> 00:29:15,503
Jos löydämme hylyn,
saavutus kuuluu koko tiimille.

323
00:29:15,670 --> 00:29:20,175
Jos emme, tappio on minun,
koska minä olin johdossa.

324
00:29:28,767 --> 00:29:34,647
{\an8}<i>Helmikuun puolivälissä
pakkanen kiristyi 20 asteeseen.</i>

325
00:29:35,315 --> 00:29:40,904
<i>Kaikki varotoimet tehtiin
laivan varustamiseksi talveen.</i>

326
00:29:41,112 --> 00:29:46,451
<i>Miehistö ei suostunut luopumaan
tavanomaisesta hyväntuulisuudestaan.</i>

327
00:29:47,368 --> 00:29:51,247
<i>Hyväntuulisuutemme johtuu pitkälti
järjestyksestä ja rutiineista,</i>

328
00:29:51,414 --> 00:29:53,833
<i>jotka sir E laatii.</i>

329
00:29:54,000 --> 00:29:56,461
{\an8}<i>Jokainen sai erityisen tehtävän.</i>

330
00:29:57,212 --> 00:30:01,758
{\an8}<i>Minä tarkkailin lämpötilaa
neljän tunnin välein.</i>

331
00:30:01,925 --> 00:30:07,305
<i>Kirjasin ilmanpaineet,
tuulen voiman sekä suunnan.</i>

332
00:30:09,390 --> 00:30:14,062
{\an8}<i>Kansihyteissä alkoi tulla liian kylmä
pakkasen kiristyessä.</i>

333
00:30:14,229 --> 00:30:16,731
{\an8}<i>Lasti tyhjennettiin välikansilta,</i>

334
00:30:17,106 --> 00:30:22,529
<i>ja sinne rakennettiin uudet tilat,
joissa asuimme talvikuukausina.</i>

335
00:30:22,695 --> 00:30:28,034
<i>Tätä sanottiin Ritziksi.
Päällystömessi sai nimen Stables.</i>

336
00:30:28,409 --> 00:30:32,831
<i>Ritz oli paikka,
jossa saattoi rentoutua, lukea,</i>

337
00:30:32,997 --> 00:30:35,041
<i>pelata korttia ja viettää aikaa.</i>

338
00:30:40,463 --> 00:30:43,258
{\an8}<i>Ruokahalumme oli suunnaton.</i>

339
00:30:43,424 --> 00:30:48,555
{\an8}<i>Lempiruokamme tuskin hivelisivät
sivistyneempiä makuhermoja.</i>

340
00:30:48,721 --> 00:30:52,475
{\an8}<i>Esimerkiksi hylkeenrasva
oli suurinta herkkuamme.</i>

341
00:30:52,475 --> 00:30:54,811
{\an8}<i>Söin sitä usein raakana.</i>

342
00:30:56,437 --> 00:31:00,859
{\an8}<i>Lauantaisin otimme naukut
mielitietyille ja vaimoille,</i>

343
00:31:01,109 --> 00:31:04,028
{\an8}<i>mihin kaikki osallistuivat innolla.</i>

344
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
{\an8}<i>Keskiyöllä joimme kaakaota</i>

345
00:31:06,322 --> 00:31:11,703
{\an8}<i>ja onnittelimme sir Ernestiä
hänen 41-vuotispäivänään.</i>

346
00:31:17,292 --> 00:31:21,838
{\an8}<i>Toukokuun ensimmäinen päivä
aurinko katosi ja alkoi kaamos</i>

347
00:31:22,005 --> 00:31:25,341
{\an8}<i>ja keskitalven pimeys.</i>

348
00:31:28,052 --> 00:31:32,473
<i>Auringon katoaminen on
lohduton ilmiö napa-alueilla.</i>

349
00:31:32,640 --> 00:31:38,605
<i>Kuukausien pimeys koettelee
sekä henkisesti että fyysisesti.</i>

350
00:31:40,773 --> 00:31:45,653
<i>Eräänlainen keskitalven
mielettömyys on puhjennut.</i>

351
00:31:45,820 --> 00:31:50,783
<i>Kaikki haluavat ajaa hiuksensa.</i>

352
00:31:52,243 --> 00:31:55,038
<i>Se aiheutti paljon huvitusta.</i>

353
00:31:55,204 --> 00:31:59,125
<i>Olemme kuin lasti vankeja.</i>

354
00:32:01,044 --> 00:32:05,840
{\an8}<i>Ensimmäinen perämies Greenstreet
kolkutti Shackletonin hytin oveen.</i>

355
00:32:06,007 --> 00:32:10,845
{\an8}<i>Hän sanoi: "Näytelmä voi alkaa,
kun olette valmis."</i>

356
00:32:11,012 --> 00:32:15,350
{\an8}<i>Shackleton sanoi: "Voit sanoa niin
viiden minuutin kuluttua."</i>

357
00:32:15,516 --> 00:32:19,103
{\an8}<i>Greenstreet ei tiennyt,
että hetkeä aiemmin</i>

358
00:32:19,270 --> 00:32:23,483
<i>Shackleton oli kertonut minulle
murheelliset uutiset.</i>

359
00:32:23,650 --> 00:32:27,612
<i>Hän sanoi:
"Laiva ei kestä enää, kippari."</i>

360
00:32:27,779 --> 00:32:34,619
<i>"Tämä on vain ajan kysymys.
Minkä jää saa, sen jää pitää."</i>

361
00:32:34,786 --> 00:32:41,250
<i>Jäisimme kodittomiksi jäätikölle,
mistä vain harvat palasivat.</i>

362
00:32:43,127 --> 00:32:46,589
<i>Miehille Shackleton oli
hilpeä päällikkö,</i>

363
00:32:46,756 --> 00:32:50,843
<i>joka johti heitä suureen
ja voittoisaan seikkailuun.</i>

364
00:32:51,010 --> 00:32:56,182
<i>Ja muutaman minuutin päästä
nauroimme makeasti Ritzissä</i>

365
00:32:56,349 --> 00:33:01,020
<i>eräälle burleskille,
jota miehistö taitavasti esitti.</i>

366
00:33:01,396 --> 00:33:05,483
<i>Laivasta oli tullut heille,
samoin kuin minulle,</i>

367
00:33:05,650 --> 00:33:08,194
<i>maailmankaikkeuden keskipiste.</i>

368
00:33:08,361 --> 00:33:11,489
<i>Miten he pärjäisivät ilman laivaa?</i>

369
00:33:19,622 --> 00:33:26,045
Kuvitelkaa olevanne täällä
pienessä puuveneessä ilman GPS:ää.

370
00:33:26,421 --> 00:33:31,050
Johtaja sanoo: "Jumissa ollaan, pojat.
Vietämme talven täällä."

371
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Silloin miettii:
"Hienoa. Vaimoni nirhaa minut."

372
00:33:41,853 --> 00:33:47,734
{\an8}Kaikki on loistavasti.
Robotti on valmiina, samoin kaapeli.

373
00:33:48,109 --> 00:33:50,361
Laiva on kuitenkin jumissa jäissä.

374
00:33:56,117 --> 00:33:58,995
Tämä on todella turhauttavaa.

375
00:33:59,454 --> 00:34:05,585
Emme pääse seuraavaan paikkaan
sukeltamaan ja menetämme aikaa.

376
00:34:12,050 --> 00:34:14,594
Nyt tarvitaan kärsivällisyyttä.

377
00:34:14,761 --> 00:34:19,724
- Kärsivällisyyttä.
- Niinhän sitä sanotaan.

378
00:34:26,147 --> 00:34:32,111
Tuossa on 20 000 litraa
helikopterin polttoainetta.

379
00:34:34,072 --> 00:34:39,243
{\an8}Konttia heilutetaan
puolelta toiselle keulan edessä,

380
00:34:39,243 --> 00:34:42,121
jotta laiva keinuu ja irtoaa jäistä.

381
00:34:50,755 --> 00:34:56,636
{\an8}He nostavat kontin takaisin kyytiin
ja alkavat liikkua eteenpäin.

382
00:35:07,021 --> 00:35:11,025
Seuraavat kaksi päivää
ajelehdimme vakaasti tänne,

383
00:35:11,192 --> 00:35:13,236
mutta sitten tapahtuu muutos.

384
00:35:13,611 --> 00:35:17,490
Uusi sääennuste saadaan
kuuden tunnin välein.

385
00:35:17,657 --> 00:35:21,661
Tällaiset epävarmuustekijät
on otettava huomioon.

386
00:35:24,956 --> 00:35:28,626
Etelämantereen ympäristö
on ainutlaatuinen paikka.

387
00:35:29,001 --> 00:35:31,254
Siellä ollaan täysin eristyksissä.

388
00:35:31,629 --> 00:35:35,508
Kuin todellisen maailman ulkopuolella.

389
00:35:35,967 --> 00:35:40,388
Sekosin laskuissa, mutta tämä lienee
25. retkeni Etelämantereelle.

390
00:35:40,763 --> 00:35:45,393
{\an8}Etelämantereeseen jää koukkuun.
Kysy vaikka vaimoltani.

391
00:35:45,768 --> 00:35:51,482
Kun sen on kerran nähnyt,
sinne kaipaa aina takaisin.

392
00:35:51,858 --> 00:35:56,028
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 5
9 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

393
00:35:56,404 --> 00:36:02,493
{\an8}Myös Shackleton kaipasi
takaisin Etelämantereelle.

394
00:36:04,495 --> 00:36:08,499
John Searsia kokeneempaa
Antarktiksen kävijää saa etsiä.

395
00:36:08,875 --> 00:36:12,879
Hän johti brittiläistä
BAS-tutkimusryhmää,

396
00:36:13,045 --> 00:36:15,131
joka tutkii etelänapa-aluetta.

397
00:36:15,590 --> 00:36:18,926
Kuningatar myönsi hänelle
Polar Medal -mitalin,

398
00:36:19,093 --> 00:36:22,763
jolla myös Shackleton palkittiin.

399
00:36:24,640 --> 00:36:28,436
Aloitin tutkimusmatkat
17 - 18-vuotiaana

400
00:36:28,603 --> 00:36:31,397
ja jatkoin niitä yliopistossa.

401
00:36:31,564 --> 00:36:35,109
Tulen maanviljelijäperheestä
Englannin Devonista.

402
00:36:35,484 --> 00:36:37,945
Olin läheinen isoäitini kanssa,

403
00:36:38,404 --> 00:36:42,200
eikä hänellä ollut ikinä
mahdollisuutta matkustaa.

404
00:36:42,575 --> 00:36:48,331
Mummi oli käynyt pikkutyttönä
Exeterissä eräässä museossa,

405
00:36:48,706 --> 00:36:50,917
jossa oli näyttely etelänavasta.

406
00:36:51,083 --> 00:36:55,922
Hän muisti sen aina. Silloin kuulin
ensi kertaa Ernest Shackletonista.

407
00:36:58,174 --> 00:37:03,804
Mummi toivoi minun ja kahden veljeni
näkevän maailmaa.

408
00:37:03,971 --> 00:37:05,932
Ja tässä sitä ollaan.

409
00:37:06,098 --> 00:37:11,062
Olen käynyt molemmilla napa-alueilla
kahden sukupolven aikana.

410
00:37:14,732 --> 00:37:18,903
{\an8}ELOKUU 1915
PÄIVÄ 366

411
00:37:19,070 --> 00:37:21,989
<i>Ensimmäinen elokuuta 1915.</i>

412
00:37:23,032 --> 00:37:26,869
<i>Kello 10 jäälautta
alkoi liikkua lähellämme.</i>

413
00:37:26,869 --> 00:37:33,167
<i>Kielekkeet työntyivät laivan alle
kallistaen sitä tyyrpuuriin.</i>

414
00:37:34,210 --> 00:37:38,297
{\an8}<i>Tunsimme itsemme pygmeiksi,
kun miljoonia tonneja jäämassaa</i>

415
00:37:38,464 --> 00:37:42,301
{\an8}<i>murskautui herkeämättä
kaikkialla ympärillämme.</i>

416
00:37:42,301 --> 00:37:49,267
<i>Mietin itsekseni:
"Kauanko tämä voi kestää?"</i>

417
00:37:51,769 --> 00:37:54,939
<i>Jokainen lankku oli katkeamaisillaan.</i>

418
00:37:54,939 --> 00:37:59,068
{\an8}<i>Kannet raottuivat,
ovet eivät auenneet tai sulkeutuneet.</i>

419
00:37:59,235 --> 00:38:05,366
{\an8}<i>Konehuoneen teräslattialevyt
kupruilivat ja irtoilivat paikaltaan.</i>

420
00:38:05,533 --> 00:38:10,913
<i>Kaikki oli
äärimmäisessä puristuksessa.</i>

421
00:38:18,337 --> 00:38:22,383
<i>Tapasin Napper Tandyn,
ja hän tarttui käteeni...</i>

422
00:38:22,550 --> 00:38:26,804
He kuuntelivat gramofonilevyä,
kun tunsivat paineen kasvavan.

423
00:38:26,971 --> 00:38:31,642
Se oli kuin maanjäristys.
Laiva vavahteli jään voimasta.

424
00:38:32,018 --> 00:38:38,316
<i>Paine kasvoi koko päivän ajan
ja yltyi suunnattomaksi kello 16.</i>

425
00:38:38,482 --> 00:38:43,112
<i>Peräsin, peräsinakseli
ja perävannas hajosivat.</i>

426
00:38:43,279 --> 00:38:45,948
<i>Perään alkoi tulvia vettä.</i>

427
00:38:50,578 --> 00:38:57,460
<i>Pilssipumput kiinnitettiin
ja pumppaus aloitettiin kello 20.</i>

428
00:39:00,504 --> 00:39:06,844
<i>Pumppasimme kolme päivää ja yötä,
mutta emme saaneet vettä pois.</i>

429
00:39:08,721 --> 00:39:13,100
<i>Silloin tapahtui jotain erikoista.</i>

430
00:39:13,267 --> 00:39:16,437
{\an8}<i>Keisaripingviinejä
ei ollut näkynyt kuukausiin.</i>

431
00:39:16,604 --> 00:39:21,359
{\an8}<i>Yhtäkkiä niitä ilmestyi kahdeksan,
ja ne vaappuivat laivaa kohti.</i>

432
00:39:21,525 --> 00:39:26,489
<i>Olimme pitäneet lintuja lähes mykkinä,
mutta tällä kertaa</i>

433
00:39:26,655 --> 00:39:31,077
<i>ne alkoivat äännellä
kuin laulaen valitusvirttä laivalle.</i>

434
00:39:31,243 --> 00:39:37,875
<i>Lintujen kuolinlaulu tuntui
pahaenteiseltä ja pelottavalta.</i>

435
00:39:40,628 --> 00:39:44,048
{\an8}<i>Lokakuun 26. päivänä koitti loppu.</i>

436
00:39:44,215 --> 00:39:48,177
{\an8}<i>Viimeisetkin toiveet tavoitteen
saavuttamisesta karisivat.</i>

437
00:39:51,263 --> 00:39:54,517
<i>Shackleton toimi tyynen rauhallisesti.</i>

438
00:39:54,683 --> 00:39:59,563
<i>Hän antoi käskyjä kuin olisimme
lähteneet vain rekiretkelle.</i>

439
00:40:01,816 --> 00:40:05,820
Shackletonille tämä ei ollut
vain vaarallinen käänne.

440
00:40:05,986 --> 00:40:07,988
He olivat hengenhädässä.

441
00:40:08,155 --> 00:40:12,076
Se oli myös merkki
retken totaalisesta epäonnistumisesta.

442
00:40:12,243 --> 00:40:17,164
Shackleton koki pohjakosketuksen.
Huonommin tuskin voisi mennä.

443
00:40:17,331 --> 00:40:19,458
Fyysisesti toki voisi,

444
00:40:19,625 --> 00:40:24,046
mutta Shackletonille
tämä luultavasti oli aallonpohja.

445
00:40:24,213 --> 00:40:27,550
Hän tiesi sen unelmiensa lopuksi.

446
00:40:37,768 --> 00:40:43,649
<i>Lumen ja tuulen raivoa
ei päässyt pakoon.</i>

447
00:40:43,816 --> 00:40:46,777
Ensimmäinen yö jäätiköllä oli rankka.

448
00:40:46,944 --> 00:40:51,157
Turkismakuupussit arvottiin,
koska niitä ei ollut tarpeeksi.

449
00:40:51,323 --> 00:40:55,953
<i>Kolmesti jää halkeili
telttojemme alla vaarallisesti,</i>

450
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
<i>ja kolmesti jouduimme siirtymään.</i>

451
00:41:00,916 --> 00:41:04,295
{\an8}<i>Itse en saanut unta.</i>

452
00:41:04,462 --> 00:41:06,797
{\an8}<i>Astelin edestakaisin pimeydessä.</i>

453
00:41:06,964 --> 00:41:11,385
{\an8}<i>Tehtävänä oli varmistaa
ryhmän turvallisuus.</i>

454
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
Enää ei käveltäisi Etelämantereen yli.

455
00:41:14,638 --> 00:41:19,101
Sen 12 tunnin aikana
Shackletonin näkökulma muuttui täysin.

456
00:41:19,268 --> 00:41:23,731
Siitä hetkestä lähtien
hän keskittyi viemään miehet kotiin.

457
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
<i>Seuraavana aamuna Shackleton ja Wild</i>

458
00:41:32,072 --> 00:41:36,202
<i>laupiaiden samarialaisten tavoin
keittivät teetä kaikille.</i>

459
00:41:36,368 --> 00:41:40,331
<i>He tarjoilivat sitä
telttojen asukkaille.</i>

460
00:41:43,542 --> 00:41:46,212
<i>Shackleton piti omalaatuisen puheen.</i>

461
00:41:46,378 --> 00:41:49,757
<i>Sellaisen, jota ei muilta kuultaisi.</i>

462
00:41:49,924 --> 00:41:54,386
<i>Hän kehotti olla hätääntymättä
laivan menetyksestä ja vakuutti,</i>

463
00:41:54,553 --> 00:41:58,724
<i>että ahkeralla uurastuksella
ja uskollisella yhteistyöllä</i>

464
00:41:58,891 --> 00:42:01,894
<i>he pääsisivät maihin.</i>

465
00:42:02,061 --> 00:42:07,650
<i>Puheella oli välitön vaikutus.
Mielialamme kohosi.</i>

466
00:42:12,446 --> 00:42:19,078
{\an8}<i>Päätimme marssia jäälauttoja pitkin
pienelle Pauletin saarelle.</i>

467
00:42:19,787 --> 00:42:22,248
<i>Veneet tarvittiin mukaan,</i>

468
00:42:22,414 --> 00:42:26,252
<i>koska viimeinen etappi
kuljettaisiin vesitse.</i>

469
00:42:26,252 --> 00:42:30,631
<i>Niinpä kaikki alkoivat
valmistautua rekiretkeen.</i>

470
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
<i>Viimeiset vaihtovaatteet jaettiin.</i>

471
00:42:35,010 --> 00:42:39,223
<i>Puimme Burberryn haalarit,
lämpimät alusvaatteet,</i>

472
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
<i>tavalliset housut
ja paksun villapaidan.</i>

473
00:42:47,481 --> 00:42:52,611
<i>Shackleton päätti karsia
kaiken tarpeettoman painolastin.</i>

474
00:42:52,611 --> 00:42:57,116
<i>Jälleen kerran hän näytti mallia
heittämällä pois kultakellon,</i>

475
00:42:57,283 --> 00:43:01,787
<i>kultaisen savukerasian
ja useita kultakolikoita.</i>

476
00:43:02,037 --> 00:43:04,290
<i>Revin Raamatusta esilehden,</i>

477
00:43:04,456 --> 00:43:08,711
<i>jossa oli kuningatar Alexandran
omistuskirjoitus laivalle.</i>

478
00:43:08,877 --> 00:43:14,091
<i>Henkilökohtaiset varusteet
saivat painaa enintään vajaan kilon.</i>

479
00:43:14,258 --> 00:43:19,471
<i>Silloin mukaan ei otettu
kuin välttämättömimmät tarvikkeet.</i>

480
00:43:22,182 --> 00:43:26,103
<i>Pian laivalta lähdettyämme
Shackleton huusi nimeäni.</i>

481
00:43:26,270 --> 00:43:30,858
<i>"Mitä asiaa, sir?" kysyin.
"Banjosi", vastasi Shackleton.</i>

482
00:43:31,233 --> 00:43:35,362
Tämän banjon Shackleton pelasti
juuri ennen laivan uppoamista,

483
00:43:35,529 --> 00:43:38,365
koska se oli "kuin lääkettä sielulle".

484
00:43:44,413 --> 00:43:47,207
<i>Seuraavana päivänä lähdimme länteen.</i>

485
00:43:47,374 --> 00:43:51,587
<i>Koirat vetivät tavaroita
seitsemällä pienemmällä reellä.</i>

486
00:43:51,754 --> 00:43:54,048
<i>Vastuullani oli 16 miestä,</i>

487
00:43:54,048 --> 00:43:58,385
<i>jotka vetivät kolmea venettä
isommilla reillä.</i>

488
00:44:00,346 --> 00:44:04,391
{\an8}<i>Jokainen vene varusteineen
painoi noin tonnin.</i>

489
00:44:04,767 --> 00:44:07,811
{\an8}<i>Keli oli kauhea, vaiva oli valtava,</i>

490
00:44:07,811 --> 00:44:12,358
<i>ja eteneminen oli liian hidasta
kulutettuun energiaan nähden.</i>

491
00:44:16,278 --> 00:44:22,451
Kahden päivän päästä
he luovuttivat ja pystyttivät leirin.

492
00:44:27,373 --> 00:44:31,460
<i>Uusi leirimme,
jonka nimesimme Valtamerileiriksi,</i>

493
00:44:31,627 --> 00:44:37,966
<i>sijaitsi parin kilometrin päässä</i>
Endurancen <i>vedenalaisesta haudasta.</i>

494
00:44:38,133 --> 00:44:40,844
<i>Vanha pimiö oli tuhoutunut.</i>

495
00:44:41,011 --> 00:44:45,182
<i>Se oli jäänyt kaksimetrisen
sohjoisen jääkerroksen alle.</i>

496
00:44:45,557 --> 00:44:51,313
Mitä tehdä, kun 20 000 punnan aarre
on hautautunut jään alle?

497
00:44:53,315 --> 00:44:57,820
<i>Riisuuduin ja sukelsin
jääsohjoon pelastamaan laatikoita.</i>

498
00:44:57,986 --> 00:45:00,239
<i>Ensimmäisen sain ulos nopeasti.</i>

499
00:45:00,406 --> 00:45:05,077
<i>Pidin tauon ja sukelsin jään alle
hakemaan toisen laatikon.</i>

500
00:45:09,081 --> 00:45:14,378
<i>Laiva alkoi liikkua voimakkaasti
jään paineen alla.</i>

501
00:45:14,753 --> 00:45:19,425
Oli pakko suunnata jäälautalle
ja pelastaa rakkaat henkiriepumme.

502
00:45:25,597 --> 00:45:30,519
Viimeisellä vierailullaan laivalla
Shackleton otti merkinantopistoolin.

503
00:45:32,020 --> 00:45:35,274
{\an8}<i>Hurley, Wild ja minä menimme laivaan.</i>

504
00:45:36,608 --> 00:45:40,988
<i>Sanoimme sille hyvästit
ja ammuimme läksiäisraketin.</i>

505
00:45:46,368 --> 00:45:50,456
Shackleton huomasi ensimmäisenä,
että laiva alkoi vajota.

506
00:45:50,622 --> 00:45:53,917
Hän näki savupiipun nykivän.

507
00:45:55,335 --> 00:46:01,008
<i>Ryntäsimme tähystyspaikalle
katselemaan laivan loppua.</i>

508
00:46:01,175 --> 00:46:03,927
<i>Se oli kuljettanut meidät kauas</i>

509
00:46:04,094 --> 00:46:08,098
<i>ja kamppaillut niin urheasti
kuin laiva voi kamppailla.</i>

510
00:46:10,601 --> 00:46:15,814
<i>Shackleton sanoi hiljaa miehille:
"Se on poissa, pojat."</i>

511
00:46:19,777 --> 00:46:22,529
Shackleton oli painottanut,

512
00:46:22,696 --> 00:46:27,242
että hän odotti kaikilta
ainoastaan optimistisuutta.

513
00:46:27,618 --> 00:46:29,953
Miten tuossa hetkessä

514
00:46:30,120 --> 00:46:34,625
olisi voinut olla miettimättä
selviytymismahdollisuuksiaan?

515
00:46:34,792 --> 00:46:39,963
Täytyy sanoa, että selviytymis-
mahdollisuudet olivat mitättömät.

516
00:46:49,765 --> 00:46:53,018
ETSINTÄSUKELLUS 6
9 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

517
00:46:53,393 --> 00:46:56,313
Etsitään <i>Endurance!</i>

518
00:46:56,688 --> 00:47:01,944
Se pitää paikantaa nyt.
En halua toisen vuoron löytävän sitä.

519
00:47:19,169 --> 00:47:22,214
Onko kaikki tiedot haettu?

520
00:47:22,381 --> 00:47:24,675
Olemme valmiita. Tehdään tämä.

521
00:47:25,050 --> 00:47:28,512
Olemme vähän taikauskoista väkeä.

522
00:47:28,679 --> 00:47:32,266
Jos siihen ei usko, mitään ei tapahdu.

523
00:47:32,641 --> 00:47:37,229
Kaikesta huolimatta yritämme
uskoa siihen ja ajatella:

524
00:47:37,396 --> 00:47:41,733
"Onnemme kääntyy.
Pystymme varmasti löytämään sen."

525
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
Uppoamispaikka.

526
00:47:52,411 --> 00:47:56,623
- Eikä!
- Tuossa hylky on.

527
00:47:56,999 --> 00:47:58,750
Nyt mennään, pojat!

528
00:48:02,546 --> 00:48:05,924
Baari auki!

529
00:48:09,678 --> 00:48:12,431
- Niin?
- Huomenta, Mensun.

530
00:48:12,598 --> 00:48:14,850
- Onko uutisia?
- Hyviä uutisia.

531
00:48:19,187 --> 00:48:20,230
John.

532
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
No niin.

533
00:48:23,609 --> 00:48:25,777
Petymme, kun se onkin kivikasa.

534
00:48:26,153 --> 00:48:29,573
Kunhan pelleilen. Ei se ole.

535
00:48:29,948 --> 00:48:34,786
Tämä on suuri hetki.
Löysimme <i>Endurancen</i> hylyn.

536
00:48:34,953 --> 00:48:38,248
- Onko se aivan varmaa?
- Kyllä.

537
00:48:41,543 --> 00:48:43,462
Uskon vasta, kun näen sen.

538
00:48:43,629 --> 00:48:47,883
Tästä asiasta puheen ollen.

539
00:48:48,050 --> 00:48:52,262
Koska sukellusrobotin akku on vähissä,

540
00:48:52,429 --> 00:48:57,726
emme voineet noudattaa protokollaa
ja kuvata hylystä videota.

541
00:48:58,101 --> 00:49:03,190
Siksi tiedot on tallennettava
seuraavalla sukelluskerralla.

542
00:49:07,444 --> 00:49:11,406
- Hyvät herrat. Näyttäkää minulle.
- Selvä.

543
00:49:11,782 --> 00:49:14,534
- Jestas.
- Tuolla se on.

544
00:49:14,701 --> 00:49:21,249
- Vain 400 metriä pohjoiseen.
- Worsleyn antamasta sijainnistako?

545
00:49:21,625 --> 00:49:27,005
- Uskomatonta. Olen ymmälläni.
- Samat sanat.

546
00:49:28,715 --> 00:49:31,843
Kiitos kaikille. Tämä on upea hetki.

547
00:49:32,010 --> 00:49:37,099
Olen ylpeä ja iloinen,
että saan jakaa sen kanssanne.

548
00:49:37,474 --> 00:49:40,435
Hurraa!

549
00:49:40,602 --> 00:49:44,439
Tunteet heittelivät
toivosta epätoivoon.

550
00:49:44,815 --> 00:49:49,861
Totta puhut. Olemme siinä paikassa,
jossa Worsley sanoi laivan uponneen.

551
00:49:50,237 --> 00:49:54,074
Ensimmäisen kerran elämässäni
hylky on siellä, missä sanotaan.

552
00:49:55,617 --> 00:49:57,369
Tässä se on.

553
00:49:59,579 --> 00:50:04,292
- Mitä mieltä olet, Nico?
- En oikein tiedä.

554
00:50:04,668 --> 00:50:08,755
Minulla ei ole varmoja todisteita.

555
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
En pidä epämääräisyydestä,
vaan yksiselitteisyydestä.

556
00:50:19,850 --> 00:50:22,686
{\an8}<i>65 astetta, 16,5 eteläistä leveyttä.</i>

557
00:50:22,686 --> 00:50:27,232
{\an8}<i>52 astetta, 4 läntistä pituutta.
Ei uutisia.</i>

558
00:50:27,232 --> 00:50:31,653
<i>Kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä.</i>

559
00:50:33,447 --> 00:50:37,826
<i>Toivoimme ajelehtivamme
pohjoiseen ahtojään reunalle.</i>

560
00:50:38,035 --> 00:50:40,996
<i>Kun jää olisi tarpeeksi irtonaista,</i>

561
00:50:41,163 --> 00:50:45,333
{\an8}<i>soutaisimme veneillä
lähimpään rantaan.</i>

562
00:50:45,333 --> 00:50:47,044
{\an8}HELMIKUU 1916
PÄIVÄ 552

563
00:50:47,210 --> 00:50:49,046
{\an8}<i>Helmikuun kolmas päivä.</i>

564
00:50:49,212 --> 00:50:54,009
{\an8}<i>Kaakao loppui jokin aika sitten,
ja tee käy vähiin.</i>

565
00:50:54,176 --> 00:50:56,762
{\an8}<i>Pian ainoa juomamme on maito.</i>

566
00:50:56,928 --> 00:51:00,223
{\an8}<i>Nykyisin ruoaksi on lähinnä lihaa.</i>

567
00:51:00,599 --> 00:51:04,478
{\an8}<i>Metsästimme pingviinejä
ja hylkeitä ravinnoksemme.</i>

568
00:51:04,644 --> 00:51:07,147
{\an8}<i>Paistamista varten tarvittiin liesi.</i>

569
00:51:07,314 --> 00:51:13,028
{\an8}<i>Teimme piipun korppupurkeista
ja tulipesän maalitynnyristä.</i>

570
00:51:13,195 --> 00:51:16,198
<i>Ruoan valmistus vei kahdeksan tuntia.</i>

571
00:51:16,364 --> 00:51:20,660
Siinä ajassa pohja suli
ja liesikin kaatui nurin.

572
00:51:20,827 --> 00:51:23,413
Mitään ei silti mennyt hukkaan.

573
00:51:23,580 --> 00:51:28,376
Keräsin lihat takaisin pataan.
Sitä joko syötiin tai oltiin ilman.

574
00:51:34,257 --> 00:51:39,930
<i>Tylsyys käy hermoille, kun istumme
toimettomina samassa paikassa.</i>

575
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
<i>Taistelutahto hiipuu,</i>

576
00:51:42,349 --> 00:51:47,938
<i>kun ei ole mitään tekemistä,
eikä asialle voi tehdä mitään.</i>

577
00:51:50,065 --> 00:51:53,276
Sitten he alkoivat kinastella.

578
00:51:53,443 --> 00:51:55,362
<i>Tiistai 28. maaliskuuta.</i>

579
00:51:55,529 --> 00:51:59,324
<i>Tänä aamuna koimme
monenlaista mieliharmia.</i>

580
00:51:59,699 --> 00:52:06,706
Kun Greenstreetin kallisarvoinen
lämmin maito kaatui, hän musertui.

581
00:52:06,998 --> 00:52:12,921
Kaikki kerääntyivät hänen luokseen
ja kaatoivat tilkan omastaan.

582
00:52:13,296 --> 00:52:17,134
He selvästikin olivat
murtumispisteessä,

583
00:52:17,300 --> 00:52:20,303
mutta silti huolehtivat toisistaan.

584
00:52:26,143 --> 00:52:28,270
ETSINTÄSUKELLUS 8
7 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

585
00:52:28,645 --> 00:52:32,274
Hienoa.

586
00:52:32,649 --> 00:52:37,445
Robbie, kaikki on kiinnitetty,
eikä kannella ole ylimääräistä.

587
00:52:37,821 --> 00:52:40,448
Sukelletaan ensin sataan metriin.

588
00:52:41,283 --> 00:52:46,037
{\an8}Tämä sukellus voi erottaa sen,
väitämmekö löytäneemme hylyn

589
00:52:46,204 --> 00:52:48,331
{\an8}vai näemmekö sen omin silmin.

590
00:52:54,462 --> 00:52:58,758
Teemmekö pikaisen tarkastuksen
vai mikä on suunnitelmana?

591
00:52:58,925 --> 00:53:01,595
- Kyllä kiitos.
- Alan kääntyä ympäri.

592
00:53:08,310 --> 00:53:10,103
Kohta näkyy.

593
00:53:20,614 --> 00:53:23,825
- Olemmeko kohteessa?
- Uskoisin.

594
00:53:26,244 --> 00:53:29,164
Tämä näyttää merenpohjalta.

595
00:53:31,499 --> 00:53:33,376
Pysäytä.

596
00:53:34,794 --> 00:53:39,090
Näyttää ihan lusikalta,
joka törröttää pystyssä.

597
00:53:39,257 --> 00:53:40,717
Se taitaa olla kivi.

598
00:53:41,092 --> 00:53:46,014
- Kasvillisuutta ja kenties puunpala.
- Se voisi olla painava puupölkky.

599
00:53:46,389 --> 00:53:49,226
Ehkä laudoitusta.

600
00:53:49,392 --> 00:53:55,315
Videotkaan eivät ole kovin selkeitä,
mutta hylkyä tai laivaa ei näy.

601
00:53:55,690 --> 00:53:59,569
Tähän ei kannata jäädä.

602
00:53:59,736 --> 00:54:03,657
Jatketaan etsintää.

603
00:54:04,032 --> 00:54:09,037
Epäilemättä tämä on iso alue,
jossa on jäänteitä hylystä.

604
00:54:09,204 --> 00:54:13,583
Siinä on osa laivasta. Ei koko laiva.

605
00:54:13,750 --> 00:54:15,961
Niin.

606
00:54:16,628 --> 00:54:22,050
Koin valtavani kolauksen
sielussani ja mielessäni.

607
00:54:22,050 --> 00:54:28,431
Kuvittelin Shackletonin nauravan
katketakseen typeryydellemme.

608
00:54:37,107 --> 00:54:41,903
Yhtäkkiä kello alkoi taas käydä.
Tik, tik, tik.

609
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
Kilpajuoksu aikaa vastaan jatkui.

610
00:54:47,367 --> 00:54:49,160
Vetäkää ylös!

611
00:54:53,707 --> 00:54:56,751
ETSINTÄSUKELLUS 9
6 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

612
00:54:56,918 --> 00:54:59,713
Sivuskannaukset voivat hämätä.

613
00:55:00,088 --> 00:55:02,382
Isoja virheitä on tehty ennenkin.

614
00:55:02,757 --> 00:55:07,053
Kerran löysimme sukellusveneen,
mutta luulimme sitä kiveksi.

615
00:55:07,220 --> 00:55:10,223
Se virhe tuli kalliiksi.

616
00:55:10,598 --> 00:55:16,187
Joskus asiat menevät mönkään.
Se on meille kaikille tuttua.

617
00:55:16,354 --> 00:55:22,610
Vastoinkäymiset palaavat mieleen.
Vuosi 2019 oli täysi painajainen.

618
00:55:22,986 --> 00:55:27,782
Kirjoitit blogissasi, että palasimme
häntä koipien välissä kotiin.

619
00:55:27,949 --> 00:55:33,246
En olisi itse muotoillut sitä niin,
mutta tässä sitä taas ollaan.

620
00:55:33,621 --> 00:55:36,750
Joskus täytyy epäonnistua,
jotta voi onnistua.

621
00:55:46,634 --> 00:55:48,720
{\an8}MAALISKUU 1916
PÄIVÄ 580

622
00:55:48,887 --> 00:55:51,890
{\an8}<i>Ruokaa oli vain neljäksi viikoksi.</i>

623
00:55:52,057 --> 00:55:56,811
<i>Vain pellavateltat suojasivat meitä
purevalta pakkaselta.</i>

624
00:55:56,978 --> 00:56:02,275
<i>Haaskaamme täällä aikaa,
kun koko maailma on sodassa,</i>

625
00:56:02,442 --> 00:56:05,987
<i>emmekä tiedä sen tapahtumista.</i>

626
00:56:09,324 --> 00:56:14,371
<i>Koska ruoasta oli pulaa
ja tarvitsimme kaiken itsellemme,</i>

627
00:56:14,537 --> 00:56:17,457
<i>määräsin koirat ammuttaviksi.</i>

628
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
<i>Ammuin Siriuksen tänään.</i>

629
00:56:22,670 --> 00:56:26,841
{\an8}<i>Tuntui vastenmieliseltä lopettaa
tämä hieno nuori eläin,</i>

630
00:56:27,008 --> 00:56:30,387
{\an8}<i>joka halusi vain olla ystäväni.</i>

631
00:56:30,387 --> 00:56:35,975
{\an8}<i>Käteni tärisi niin paljon,
että jouduin ampumaan kahdesti.</i>

632
00:56:36,351 --> 00:56:38,311
<i>Eläinparka.</i>

633
00:56:40,063 --> 00:56:43,233
<i>Laivassa syntyneet pennut ammuttiin.</i>

634
00:56:43,608 --> 00:56:47,237
<i>Samoin Rouva Chippy, puusepän kissa.</i>

635
00:56:48,738 --> 00:56:52,283
<i>Vanhojen koirien liha
oli sitkeää syötävää,</i>

636
00:56:52,283 --> 00:56:55,412
<i>mutta pennut olivat mureita.</i>

637
00:56:57,497 --> 00:57:01,876
{\an8}<i>Sivullinen voisi pitää tutkimus-
matkailijaa kylmäsydämisenä,</i>

638
00:57:02,043 --> 00:57:07,173
{\an8}<i>etenkin huomatessaan veden
nousevan kielelle, kun pitäisi itkeä.</i>

639
00:57:08,466 --> 00:57:12,554
<i>Nälkä saa ihmisen toimimaan
muiden eläinlajien tavoin.</i>

640
00:57:15,849 --> 00:57:19,477
{\an8}HUHTIKUU 1916
PÄIVÄ 618

641
00:57:19,644 --> 00:57:23,398
Huhtikuun yhdeksäntenä päivänä
jäälautta halkesi jälleen.

642
00:57:23,565 --> 00:57:29,028
Jääkaistale kävi liian pieneksi,
joten miehet nousivat veneisiin.

643
00:57:29,195 --> 00:57:33,575
Avoveneisiin meneminen
oli yksi kamalimmista asioista.

644
00:57:36,077 --> 00:57:39,831
{\an8}<i>Shackleton johti yhtä venettä,
Hudson pienintä,</i>

645
00:57:39,831 --> 00:57:42,333
{\an8}<i>ja minä vastasin kolmannesta.</i>

646
00:57:44,627 --> 00:57:47,422
<i>Jouduimme heti pulaan.</i>

647
00:57:47,797 --> 00:57:51,134
{\an8}Etenimme leveää väylää pitkin,

648
00:57:51,301 --> 00:57:56,222
{\an8}kun etummaisessa veneessä soutava
Shackleton huusi osoittaen paapuuriin.

649
00:57:57,974 --> 00:58:00,143
<i>En voinut uskoa silmiäni.</i>

650
00:58:01,728 --> 00:58:05,982
<i>Jää vyöryi meitä kohti
hyökyaallon lailla.</i>

651
00:58:06,149 --> 00:58:10,153
<i>Varoitimme takimmaista venettä
ja soudimme henkemme edestä.</i>

652
00:58:10,320 --> 00:58:13,615
<i>Kumpikin vene välttyi törmäykseltä.</i>

653
00:58:15,283 --> 00:58:16,951
{\an8}GEORGE MARSTONIN MAALAUS

654
00:58:17,118 --> 00:58:20,538
{\an8}Sen jälkeen matka vaikeutui.

655
00:58:20,705 --> 00:58:27,420
{\an8}Saastunut juomavesi aiheutti ripulin,
ja vaatteet jäätyivät kiinni kehoon.

656
00:58:27,587 --> 00:58:32,383
Jalkaterät upposivat
hyiseen meriveteen.

657
00:58:34,886 --> 00:58:38,681
<i>Keskipäivän paikanmääritystä
odotettiin innolla.</i>

658
00:58:40,058 --> 00:58:41,726
<i>Worsley havainnoi aurinkoa.</i>

659
00:58:43,645 --> 00:58:45,939
<i>Se oli valtava pettymys.</i>

660
00:58:47,065 --> 00:58:51,569
Edistymisen sijaan
oli täysi tyrmistys huomata,

661
00:58:51,736 --> 00:58:56,324
että he olivat tulleet
50 kilometriä itään lähtöpaikastaan.

662
00:59:00,119 --> 00:59:02,580
Kun huomioidaan tuulen suunta,

663
00:59:02,747 --> 00:59:07,252
Elefanttisaaresta tulee helposti
ilmeisin määränpää.

664
00:59:07,418 --> 00:59:10,129
ELEFANTTISAARI
9. HUHTIKUUTA

665
00:59:11,881 --> 00:59:16,427
<i>Myrskyn noustessa vetäydyimme
takaisin jäälautan suojaan</i>

666
00:59:16,594 --> 00:59:20,390
<i>ja rukoilimme,
ettei se halkeaisi yöllä.</i>

667
00:59:20,557 --> 00:59:25,770
<i>Emme nukkuneet kahteen vuorokauteen.
Kaikki oli märkää, kylmää ja kurjaa.</i>

668
00:59:32,151 --> 00:59:35,196
<i>Aamulla merenkäynti oli valtava.</i>

669
00:59:35,363 --> 00:59:40,034
<i>Olimme ahtojäiden saartamina,
ja jäälautat moukaroivat meitä.</i>

670
00:59:40,201 --> 00:59:42,328
<i>Selviytyminen näytti mahdottomalta.</i>

671
00:59:42,704 --> 00:59:46,708
Kaiken kukkuraksi
jäälauttamme halkesi keskeltä.

672
00:59:47,083 --> 00:59:49,877
{\an8}<i>Luulimme loppumme koittaneen.</i>

673
00:59:50,044 --> 00:59:54,340
{\an8}<i>Olimme siinä pisteessä,
että kättelisimme ja sanoisimme:</i>

674
00:59:54,507 --> 00:59:59,804
<i>"Hei sitten, pojat. Tämä on loppu.
Hieno suoritus tähän saakka."</i>

675
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
<i>Sitten tapahtui ihme.</i>

676
01:00:02,098 --> 01:00:06,519
<i>Jäät alkoivat vetäytyä kauemmas
jostakin merivirran oikusta,</i>

677
01:00:06,686 --> 01:00:10,607
<i>ja ympärillemme avautui
iso avovesialue.</i>

678
01:00:10,773 --> 01:00:16,070
<i>Todennäköisyys oli yksi miljoonasta,
ja se tapahtui juuri oikeaan aikaan.</i>

679
01:00:21,451 --> 01:00:26,164
<i>Shackleton oli huolissaan
monien miesten voinnista.</i>

680
01:00:26,539 --> 01:00:32,337
<i>Suut turvoksissa pystyimme
hädin tuskin koskemaan ruokaan.</i>

681
01:00:32,503 --> 01:00:35,048
<i>Jano oli hirmuinen.</i>

682
01:00:35,214 --> 01:00:37,342
<i>Se helpotti hetkeksi</i>

683
01:00:37,508 --> 01:00:41,679
<i>pureskelemalla raakaa hylkeenlihaa
ja nielemällä sen veren.</i>

684
01:00:41,846 --> 01:00:47,518
<i>Sitten janotti kahta kauheammin,
koska liha oli suolaista.</i>

685
01:00:50,438 --> 01:00:52,940
Elefanttisaari nähtiin iltapäivällä.

686
01:00:53,107 --> 01:00:55,985
Yöllä liikkuminen oli vaarallista,

687
01:00:56,152 --> 01:01:01,240
joten he sitoivat veneet toisiinsa
ja odottivat merellä.

688
01:01:03,534 --> 01:01:09,999
<i>Olin yöllä merisairas ja onneton.
Läpimärkä, kylmissäni ja kipeä.</i>

689
01:01:10,166 --> 01:01:12,960
<i>McLeod möykkäsi koko yön.</i>

690
01:01:13,127 --> 01:01:19,175
<i>Miehet kirosivat toisiaan ja merta,
venettä ja kaikkea mahdollista.</i>

691
01:01:19,342 --> 01:01:24,597
Tuolloin Perce Blackborow sai
pahoja paleltumia varpaisiinsa.

692
01:01:26,891 --> 01:01:29,185
Ahdinko oli suunnaton.

693
01:01:30,937 --> 01:01:34,607
Frank Wild sanoi,
että puolet retkikunnasta oli

694
01:01:34,774 --> 01:01:39,487
seonneita, avuttomia ja toivottomia.

695
01:01:50,373 --> 01:01:55,461
Laajensimme etsintää pohjoiseen,
mutta emme ole löytäneet mitään.

696
01:01:55,837 --> 01:01:58,339
{\an8}Tässä on osa <i>Endurancea.</i>

697
01:01:58,506 --> 01:02:00,675
{\an8}NICO VINCENT
ETSINNÄNJOHTAJA

698
01:02:00,842 --> 01:02:02,969
{\an8}Muuta emme voi sanoa.

699
01:02:03,344 --> 01:02:08,141
Nyt tutkimme mahdollisimman paljon
mahdollisimman nopeasti

700
01:02:08,307 --> 01:02:11,018
ja yritämme kattaa koko etsintäalueen.

701
01:02:17,275 --> 01:02:18,401
{\an8}ETSINTÄALUE

702
01:02:18,735 --> 01:02:21,571
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 11
5 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

703
01:02:21,738 --> 01:02:24,115
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 12
4 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

704
01:02:24,282 --> 01:02:26,534
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 14
3 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

705
01:02:26,701 --> 01:02:29,078
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 17
1 PÄIVÄ JÄLJELLÄ

706
01:02:29,454 --> 01:02:32,790
{\an8}- Miten oikein löydämme hylyn?
- En tiedä.

707
01:02:32,790 --> 01:02:34,917
Mitä muuta?

708
01:02:36,711 --> 01:02:41,799
Pyysin lisäaikaa Falklands
Maritime Heritage Trust -säätiöltä.

709
01:02:41,799 --> 01:02:45,762
Saimme kymmenen lisäpäivää.

710
01:02:45,928 --> 01:02:49,849
Kaikki riippuu kuitenkin
arviostasi kapteenina,

711
01:02:50,016 --> 01:02:53,644
onko turvallista jäädä tänne.

712
01:02:53,811 --> 01:02:57,565
En vastusta sitä.
Jää määrää, miten toimitaan.

713
01:02:57,732 --> 01:03:02,361
Käydään jääolosuhteet läpi yhdessä
tunnin välein.

714
01:03:02,737 --> 01:03:05,156
Haluan vain varmistaa,

715
01:03:05,156 --> 01:03:09,827
että meille ei käy
niin kuin Shackletonille.

716
01:03:15,166 --> 01:03:19,212
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 18
10 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

717
01:03:33,893 --> 01:03:38,940
<i>Elefanttisaaren jyrkät rantakalliot
ja jäätiköt kohosivat edessämme</i>

718
01:03:39,106 --> 01:03:42,652
<i>häkellyttävän jylhinä ja karuina.</i>

719
01:03:47,114 --> 01:03:51,994
{\an8}<i>Elefanttisaarelle saapuneita miehiä
ei olisi tunnistanut samoiksi,</i>

720
01:03:52,161 --> 01:03:54,539
{\an8}<i>jotka lähtivät matkaan veneillä.</i>

721
01:03:54,705 --> 01:03:59,460
{\an8}<i>Olimme riutuneita, voipuneita
ja pakkasen runtelemia.</i>

722
01:03:59,627 --> 01:04:02,797
{\an8}<i>Vanhennuimme 20 vuotta viikossa.</i>

723
01:04:06,259 --> 01:04:10,555
<i>Monet kärsivät harhaisuudesta
ja kävelivät ympäri rantaa.</i>

724
01:04:10,805 --> 01:04:14,559
<i>Toiset vapisivat kuin halvaantuneina.</i>

725
01:04:17,854 --> 01:04:19,939
<i>He nauroivat hillittömästi,</i>

726
01:04:20,106 --> 01:04:23,901
<i>kauhoivat kiviä käteensä
ja valuttivat niitä sormien välistä</i>

727
01:04:24,277 --> 01:04:27,572
<i>kuin olisivat löytäneet kultaa.</i>

728
01:04:31,158 --> 01:04:35,204
{\an8}<i>Voitte kuvitella sen ilon,
kun tunsimme maan jalkojemme alla</i>

729
01:04:35,371 --> 01:04:39,876
{\an8}<i>elettyämme 170 päivää
ajelehtivalla jäälautalla.</i>

730
01:04:41,085 --> 01:04:43,045
{\an8}<i>Ensimmäiseksi otettiin huikat.</i>

731
01:04:45,590 --> 01:04:51,554
{\an8}<i>En unohda edes satavuotiaana,
miltä kuuma juoma tuntui kurkussani.</i>

732
01:04:51,846 --> 01:04:55,600
<i>Toivoin, että kaulani
olisi kuin kirahvilla,</i>

733
01:04:55,766 --> 01:04:58,603
<i>jotta se ihana tunne jatkuisi.</i>

734
01:05:02,064 --> 01:05:04,317
<i>"Onneksi en tappanut ketään",</i>

735
01:05:04,483 --> 01:05:08,821
{\an8}<i>Shackleton sanoi ensimmäisessä
kahdenkeskisessä keskustelussamme.</i>

736
01:05:08,988 --> 01:05:14,452
{\an8}<i>Shackleton oli aina korostanut,
että perimmäinen vastuu kaikesta</i>

737
01:05:14,619 --> 01:05:17,455
{\an8}<i>kuului yksin hänelle.</i>

738
01:05:17,622 --> 01:05:20,917
<i>Asenne oli miltei patriarkaalinen.</i>

739
01:05:21,083 --> 01:05:25,546
<i>Se saattoi selittää miesten
vankkumattoman uskollisuuden hänelle.</i>

740
01:05:31,010 --> 01:05:33,638
<i>Ensimmäiseksi oli rakennettava maja.</i>

741
01:05:34,096 --> 01:05:38,434
{\an8}<i>Kasasimme kiviä, käänsimme
veneet ylösalaisin niiden päälle</i>

742
01:05:38,601 --> 01:05:41,270
{\an8}<i>ja tilkitsimme halkeamat lumella.</i>

743
01:05:41,437 --> 01:05:45,149
{\an8}<i>Kurjassa pikku majassa
ei ollut aluksi edes valoa.</i>

744
01:05:45,524 --> 01:05:49,362
<i>Teimme pienen lampun
hauduttamalla hylkeenrasvaa,</i>

745
01:05:49,528 --> 01:05:52,156
<i>jonka sydänlankana paloi haavasidos.</i>

746
01:05:52,323 --> 01:05:57,870
<i>Lampun savuava liekki sai
pimeyden näyttämään yhä synkemmältä.</i>

747
01:05:58,037 --> 01:06:02,166
Shackleton käsitti pian,
etteivät he voineet jäädä saarelle.

748
01:06:02,333 --> 01:06:07,964
Valaanpyytäjät eivät käyneet siellä,
joten kukaan ei pelastaisi heitä.

749
01:06:08,130 --> 01:06:12,426
<i>Jääminen tarkoitti kuolemista
nälkään tai kylmyyteen.</i>

750
01:06:12,593 --> 01:06:14,387
<i>Tilanne oli tukala,</i>

751
01:06:14,762 --> 01:06:18,683
<i>mutta jälleen kerran
johtajamme nousi tilanteen tasalle.</i>

752
01:06:20,393 --> 01:06:26,148
{\an8}Shackleton päätti ottaa mukaansa
viisi vahvaa merimiestä.

753
01:06:26,315 --> 01:06:30,528
{\an8}Vallitsevien tuulien avulla
he purjehtisivat 1 300 kilometriä

754
01:06:30,695 --> 01:06:35,199
{\an8}yli maailman pelottavimman merialueen
kohti Etelä-Georgiaa.

755
01:06:35,366 --> 01:06:40,955
Sieltä he voisivat hakea apua
ja palata pelastamaan muut.

756
01:06:42,873 --> 01:06:46,585
{\an8}<i>"Pahoin pelkään,
että se on turha toivo", hän sanoi.</i>

757
01:06:46,752 --> 01:06:51,382
{\an8}<i>"En ota mukaan ketään, joka ei ole
arvioinut riskejä läpikotaisin."</i>

758
01:06:51,549 --> 01:06:55,803
<i>Kun hän lakkasi puhumasta,
kaikki tarjoutuivat vapaaehtoisiksi.</i>

759
01:06:55,970 --> 01:06:58,180
<i>Viisi meistä valittiin.</i>

760
01:06:58,556 --> 01:07:02,852
Parantaakseen mahdollisuuksia
hän päätti tehdä muutoksia

761
01:07:03,227 --> 01:07:07,356
suurimpaan ja merikelpoisimpaan
<i>James Caird</i> -pelastusveneeseen.

762
01:07:07,732 --> 01:07:12,987
Laitaa korotettiin, ja kansi
katettiin osittain purjekankaalla.

763
01:07:13,362 --> 01:07:16,741
Pohja täytettiin painolastilla.

764
01:07:17,116 --> 01:07:22,079
Toisen veneen masto tuettiin köliin,
jottei se taipuisi niin paljon.

765
01:07:24,040 --> 01:07:25,708
{\an8}<i>Huhtikuun 23. päivä.</i>

766
01:07:26,083 --> 01:07:31,005
{\an8}Caird <i>on pian valmiina.
Jos Luoja suo, se lähtee huomenna.</i>

767
01:07:33,299 --> 01:07:38,763
{\an8}<i>On kauheaa katsella tovereitaan,
uskollisia läpi tuulen ja tuiskun,</i>

768
01:07:38,929 --> 01:07:44,101
{\an8}<i>ja tajuta, että todennäköisesti
näemme viimeisen kerran.</i>

769
01:07:44,268 --> 01:07:49,982
<i>Ja tietää, että jos et palaa,
he kuolevat nälkään.</i>

770
01:07:58,991 --> 01:08:04,580
<i>Kello 12.30</i> Caird <i>nosti purjeet
kolmen hurraahuutoon saattelemana.</i>

771
01:08:11,087 --> 01:08:15,674
<i>Esitimme olevamme juhlatuulella,
kun vilkutimme tovereillemme,</i>

772
01:08:15,841 --> 01:08:20,846
<i>vaikka sydämissämme tunsimme
olomme jotenkin hylätyiksi.</i>

773
01:08:30,606 --> 01:08:32,274
Kylmää, kylmää.

774
01:08:34,401 --> 01:08:37,196
Jää pysäyttää sen.

775
01:08:37,571 --> 01:08:42,159
On hyytävän kylmä.
Miehet työskentelevät valittamatta.

776
01:08:42,326 --> 01:08:46,288
{\an8}He alkavat kuitenkin väsyä.
Kylmyys vaatii veronsa.

777
01:09:01,178 --> 01:09:05,015
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 21

778
01:09:07,017 --> 01:09:12,898
Löydy jo. Vähän jäännöksiä
ja nuoli oikeaan suuntaan kelpaisi.

779
01:09:15,109 --> 01:09:17,611
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 23

780
01:09:26,704 --> 01:09:28,706
Mitään ei ole löytynyt,

781
01:09:28,706 --> 01:09:32,751
ja lämpötila laskee jyrkästi
lähipäivien aikana.

782
01:09:33,127 --> 01:09:35,212
Silloin on pakko lopettaa.

783
01:09:35,379 --> 01:09:38,257
ETSINTÄSUKELLUS 25
6 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

784
01:09:38,632 --> 01:09:41,510
Tämä alkaa olla lannistavaa.

785
01:09:41,510 --> 01:09:43,762
Tämä on...

786
01:09:44,638 --> 01:09:49,602
- Sanotaan tätä vaikka päätepisteeksi.
- Päätepiste.

787
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
Hylky ei ollut siellä.

788
01:09:54,148 --> 01:09:58,277
Toiveet ovat korkealla,

789
01:09:58,277 --> 01:10:02,156
mutta yhtäkkiä tuleekin turpiin
ja putoaa maihin.

790
01:10:04,158 --> 01:10:07,620
- Päivät käyvät vähiin.
- Niin.

791
01:10:22,593 --> 01:10:28,015
24. huhtikuuta vene lähti matkaan,
eikä päivääkään liian aikaisin.

792
01:10:28,015 --> 01:10:32,645
Seuraavana päivänä
Elefanttisaari oli jään saartama.

793
01:10:32,811 --> 01:10:35,606
He olisivat jääneet sinne talveksi.

794
01:10:41,445 --> 01:10:45,199
{\an8}<i>Toukokuun puolivälissä
Kap Hornin etelänpuoleinen meri</i>

795
01:10:45,366 --> 01:10:49,620
{\an8}<i>tunnetaan maailman
myrskyisimpänä vesialueena.</i>

796
01:10:55,084 --> 01:10:58,545
<i>Hurjassa merenkäynnissä
veneemme oli niin pieni,</i>

797
01:10:58,712 --> 01:11:03,384
<i>että purje lepatti joutilaana
kahden aallonharjan välissä.</i>

798
01:11:07,137 --> 01:11:11,976
{\an8}<i>Valtava meri vyöryi yllemme,
ja vettä tuli veneeseen jatkuvasti.</i>

799
01:11:12,142 --> 01:11:16,105
<i>Tuntui kuin olisimme olleet
vesiputouksen alla.</i>

800
01:11:19,316 --> 01:11:23,237
<i>Alituinen vedessä likoaminen
sai jalkamme turpoamaan,</i>

801
01:11:23,404 --> 01:11:27,533
<i>muuttumaan valkoisiksi
ja menettämään pintatunnon.</i>

802
01:11:30,077 --> 01:11:33,831
<i>Elefanttisaarella 22 miestä odotti apua,</i>

803
01:11:33,998 --> 01:11:36,750
<i>joka riippui yksin meistä.</i>

804
01:11:37,126 --> 01:11:40,462
<i>Heidän ahdinkonsa
oli pahempi kuin meidän.</i>

805
01:11:41,505 --> 01:11:44,633
{\an8}<i>Maja oli ahdas, synkkä ja likainen.</i>

806
01:11:44,800 --> 01:11:49,138
{\an8}<i>Mekin olimme synkkiä ja likaisia.
Leipää tai korppuja ei ollut.</i>

807
01:11:49,305 --> 01:11:54,018
<i>Välillä saarelle ei ilmestynyt
hylkeitä tai pingviinejä päiviin.</i>

808
01:11:55,519 --> 01:12:00,149
<i>Harvat ihmiset ovat olleet
yhtä nälkäisiä ja selvinneet.</i>

809
01:12:02,318 --> 01:12:05,612
<i>Elämä täällä on lähes kestämätöntä.</i>

810
01:12:05,988 --> 01:12:11,827
{\an8}<i>Rukoilemme, että</i> Caird <i>pääsee
Etelä-Georgiaan ja tuo pian apua.</i>

811
01:12:19,168 --> 01:12:24,089
Worsley neuvoi kurssin,
joka veisi Etelä-Georgiaan.

812
01:12:24,757 --> 01:12:26,967
Jos he purjehtisivat sen ohi,

813
01:12:27,426 --> 01:12:30,929
{\an8}Afrikan rannikolle olisi
tuhansien kilometrien matka.

814
01:12:31,096 --> 01:12:33,682
{\an8}He menehtyisivät Etelä-Atlantilla.

815
01:12:38,896 --> 01:12:44,568
{\an8}<i>Olin keskiyöllä peräsimessä,
kun taivas näytti kirkastuvan.</i>

816
01:12:44,735 --> 01:12:47,696
{\an8}<i>Hihkaisin havaintoni miehille,</i>

817
01:12:47,863 --> 01:12:53,702
<i>mutta hetkeä myöhemmin tajusin,
että se olikin jättiläisaallon kuohu.</i>

818
01:12:53,869 --> 01:12:57,373
<i>Huusin:
"Luojan tähden, pitäkää kiinni!"</i>

819
01:12:57,748 --> 01:13:02,461
<i>En ollut koskaan kohdannut
niin valtavaa hyökyaaltoa.</i>

820
01:13:19,686 --> 01:13:24,817
<i>Jotenkin vene selvisi siitä
puolillaan vettä.</i>

821
01:13:24,983 --> 01:13:29,154
<i>Äyskäröimme kaikin voimin
pelastaaksemme henkemme.</i>

822
01:13:29,321 --> 01:13:34,410
<i>Vasta aamukolmelta,
kun olimme sietokyvyn äärirajoilla,</i>

823
01:13:34,576 --> 01:13:38,747
<i>saimme keittimen syttymään
ja valmistimme kuumaa juomaa.</i>

824
01:13:43,669 --> 01:13:45,629
Hyviä merkkejä alkoi näkyä.

825
01:13:45,629 --> 01:13:50,259
He havaitsivat merilintuja,
jotka eivät lähteneet kauas maalta.

826
01:13:50,426 --> 01:13:55,556
<i>Yhdeltä iltapäivällä näimme edessämme
Etelä-Georgian vuorenhuiput.</i>

827
01:13:58,308 --> 01:14:02,438
He olivat kuitenkin saapuneet
saaren väärälle puolelle.

828
01:14:02,604 --> 01:14:07,109
He halusivat toiselle puolelle,
missä valaanpyyntiasemat olivat.

829
01:14:08,026 --> 01:14:11,697
Shackleton uskoi, että Vincent
ja McNeish olivat kuolemaisillaan.

830
01:14:11,864 --> 01:14:15,742
Hän ei voinut ottaa riskiä
ja purjehtia saaren ympäri.

831
01:14:15,909 --> 01:14:18,245
Iltahämärässä he pysähtyivät,

832
01:14:18,412 --> 01:14:22,583
koska rantaan ei voinut mennä
näkemättä sitä kunnolla.

833
01:14:22,749 --> 01:14:25,085
<i>Yhtäkkiä tuuli kääntyi rannikolla</i>

834
01:14:25,252 --> 01:14:29,548
<i>ja yltyi poikkeuksellisen
voimakkaaksi myrskyksi.</i>

835
01:14:37,764 --> 01:14:42,853
<i>Masto taipui myrskyn voimasta
ja pelkäsimme sen katkeavan.</i>

836
01:14:44,188 --> 01:14:50,486
<i>Keulalankut avautuivat niin,
että vettä ryöppysi laivaan.</i>

837
01:14:53,489 --> 01:14:56,950
<i>Selviytyminen vaikutti
epätodennäköiseltä.</i>

838
01:14:57,117 --> 01:15:01,330
<i>Useimmista luultavasti tuntui,
että loppu oli lähellä.</i>

839
01:15:07,085 --> 01:15:12,716
<i>Juuri kun tilanne oli pahimmillaan,
sää muuttui.</i>

840
01:15:12,925 --> 01:15:16,094
<i>Yhtäkkiä tuuli kääntyi.</i>

841
01:15:16,261 --> 01:15:18,222
<i>Olen usein ihmetellyt,</i>

842
01:15:18,388 --> 01:15:22,434
{\an8}<i>miten hiuksenhieno raja
erottaa menestyksen tappiosta,</i>

843
01:15:22,601 --> 01:15:27,773
{\an8}<i>ja miten äkillisesti varma tuho
vaihtuu vaarattomuuteen.</i>

844
01:15:29,691 --> 01:15:33,612
Lopulta 10. toukokuuta
he pujottelivat kallioiden läpi.

845
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Miehet nousivat maihin
ja raahautuivat rannalle.

846
01:15:37,366 --> 01:15:41,578
Vielä yksi yö merellä,
ja he olisivat varmasti kuolleet.

847
01:15:46,583 --> 01:15:50,921
- Se on edelleen...
- Saavuttamaton.

848
01:15:52,214 --> 01:15:55,425
Vaaleansininen alue on katettu.

849
01:15:55,592 --> 01:15:58,428
Jäljellä oleva iso alue on eteläväylä,

850
01:15:58,804 --> 01:16:03,684
joten seuraavaksi sukelletaan
tässä lohkossa ja liikutaan itään.

851
01:16:04,059 --> 01:16:06,520
Pysymmekö sitten etelämpänä?

852
01:16:06,895 --> 01:16:12,317
Tällä hetkellä käskyni
on kattaa etsintäalue.

853
01:16:13,485 --> 01:16:17,573
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 26
6 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

854
01:16:17,948 --> 01:16:21,868
Nyt se tapahtuu.
Tällä kertaa löydämme <i>Endurancen.</i>

855
01:16:24,997 --> 01:16:28,834
Enää on muutama päivä jäljellä.
Talvi on tulossa.

856
01:16:29,001 --> 01:16:32,462
{\an8}Olemme keskustelleet paljon siitä,

857
01:16:32,671 --> 01:16:37,759
{\an8}miten Worsley tiesi
laivan uppoamispaikan.

858
01:16:37,926 --> 01:16:40,012
Hän vain arvioi.

859
01:16:40,220 --> 01:16:43,849
Hän ei ollut saanut sijaintia
kolmeen päivään,

860
01:16:43,849 --> 01:16:48,979
ja seuraava paikannus tapahtui
uppoamisen jälkeisenä päivänä.

861
01:16:49,146 --> 01:16:53,358
Mihin suuntaan laiva ajelehti
siinä välissä? Se oli pulma.

862
01:17:02,534 --> 01:17:07,748
Keksimme, että voisimme hyödyntää
ERA-20 -tietoaineistoa.

863
01:17:07,914 --> 01:17:11,752
Se on iso eurooppalainen projekti,
jossa on kuvattu

864
01:17:11,918 --> 01:17:16,465
viimeisen sadan vuoden ilmastoa
havaintojen ja säämallin perusteella.

865
01:17:16,840 --> 01:17:19,176
Määrittelimme liikeradan,

866
01:17:19,343 --> 01:17:24,181
jolla <i>Endurance</i> saattoi ajelehtia
marraskuun 21. päivän aikoihin.

867
01:17:24,681 --> 01:17:30,020
Silloin uppoamispaikka olisi
etsintäalueen eteläisellä laidalla.

868
01:17:30,187 --> 01:17:35,776
Lisäksi John ja minä keksimme,
että voisimme tutkia

869
01:17:35,942 --> 01:17:39,780
Husseyn meteorologisia havaintoja
tuolta päivältä.

870
01:17:40,447 --> 01:17:45,494
Husseyn havainnot ovat aitoja,
mutta ne eivät kata yötä.

871
01:17:45,661 --> 01:17:49,414
Syötin tiedot uusanalyysin
mallinnustyökaluun,

872
01:17:49,414 --> 01:17:52,292
joka teki takautuvan säämallin.

873
01:17:52,459 --> 01:17:54,586
Olemme melko varmoja,

874
01:17:54,753 --> 01:18:00,092
että 18. ja 22. päivän välillä
<i>Endurance</i> ajelehti etelään niin,

875
01:18:00,258 --> 01:18:03,595
ettei Worsley voinut havaita sitä.

876
01:18:03,762 --> 01:18:08,308
Etsintäalueen eteläinen osa
on tutkittava joka tapauksessa.

877
01:18:08,684 --> 01:18:13,772
Nico, olet kovin hiljainen.
Sulattelet ilmeisesti asiaa.

878
01:18:13,939 --> 01:18:20,028
Olen kuin vanha tietokone.
Kun ajattelen liikaa, näyttö jumittaa.

879
01:18:20,404 --> 01:18:23,281
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 28
5 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

880
01:18:24,825 --> 01:18:29,413
Vedenalaisen operaation näkökulmasta
todellinen kysymys kuuluu:

881
01:18:29,413 --> 01:18:35,252
miksi löysimme tämän nyt
emmekä vuosi sitten?

882
01:18:38,004 --> 01:18:42,467
Kun tutkimatta on 30 prosenttia,
hän tekee tämän upean ennusteen.

883
01:18:42,634 --> 01:18:46,388
Nyt hän toteaa,
ettei se ole tutkimissamme paikoissa,

884
01:18:46,388 --> 01:18:50,809
vaan niissä tutkimattomista,
tai jossain ihan muualla.

885
01:18:50,976 --> 01:18:54,354
Minäkin osaisin ennustaa noin.

886
01:18:54,354 --> 01:18:59,860
En käynyt yliopistossa opiskelemassa,
mikä jää sopii parhaiten gin toniciin.

887
01:19:09,119 --> 01:19:14,332
- Kuinka monta prosenttia on tutkittu?
- 73 prosenttia.

888
01:19:14,708 --> 01:19:17,335
Alue alkaa loppua.

889
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
Seuraavaksi ajelehtimisennuste

890
01:19:22,716 --> 01:19:26,720
yhdistetään edessämme
avautuvaan jäännösalueeseen.

891
01:19:27,095 --> 01:19:31,850
Jos ajelehtimismallia sovelletaan
hylyn suureen jäännösalueeseen,

892
01:19:32,225 --> 01:19:36,521
hylky voi olla missä tahansa
täältä tänne.

893
01:19:36,897 --> 01:19:40,317
Tämä alue on jo tutkittu, paitsi...

894
01:19:40,442 --> 01:19:43,361
Paitsi tuo pieni kohta.

895
01:19:43,528 --> 01:19:45,906
Tämä alue on tutkittava.

896
01:19:49,743 --> 01:19:52,704
Päivien kuluessa mietin yhä useammin:

897
01:19:52,871 --> 01:19:56,583
"Miten voit olla osa
Shackletonin tarinaa ja luovuttaa?"

898
01:20:06,593 --> 01:20:09,221
Shackleton oli joutunut

899
01:20:09,221 --> 01:20:13,850
erään maailman syrjäisimmän saaren
asumattomalle puolelle.

900
01:20:14,017 --> 01:20:18,647
Hänen piti päästä toiselle puolelle
valaanpyyntiasemille.

901
01:20:19,022 --> 01:20:23,568
<i>Etenkin McNeish ja Vincent
olivat niin heikossa kunnossa,</i>

902
01:20:23,735 --> 01:20:26,780
<i>ettemme voisi lähteä merelle.</i>

903
01:20:27,155 --> 01:20:30,867
{\an8}<i>Toinen vaihtoehto oli saaren ylitys.</i>

904
01:20:31,034 --> 01:20:35,038
{\an8}<i>Kukaan ei ollut koskaan ylittänyt
Etelä-Georgian saarta.</i>

905
01:20:35,038 --> 01:20:39,709
<i>Valaanpyytäjät pitävät maastoa
kulkukelvottomana.</i>

906
01:20:39,876 --> 01:20:45,298
Vuorten ylitys oli kuolevien miesten
epätoivoista uhkapeliä.

907
01:20:48,134 --> 01:20:50,720
<i>Worsley ja Crean lähtivät kanssani.</i>

908
01:20:50,720 --> 01:20:54,516
<i>Neuvottelujen jälkeen
päätimme jättää makuupussit</i>

909
01:20:54,683 --> 01:20:57,769
<i>ja varustautua hyvin kevyesti.</i>

910
01:20:59,896 --> 01:21:03,733
{\an8}<i>Otimme mukaan sukkiin pakatut
kolmen päivän muona-annokset,</i>

911
01:21:03,900 --> 01:21:07,320
{\an8}<i>kaasulampun,
kirveen jään hakkaamiseen,</i>

912
01:21:07,320 --> 01:21:11,700
<i>pienen kompassini
ja Etelä-Georgian sinikopiokartan.</i>

913
01:21:11,950 --> 01:21:16,288
<i>Puuseppä auttoi kiinnittämällä
ruuveja kengänpohjiin,</i>

914
01:21:16,454 --> 01:21:19,833
<i>jotta ne pitäisivät paremmin jäällä.</i>

915
01:21:21,209 --> 01:21:25,255
Shackleton päätti marssia tauotta
heti sään seljettyä.

916
01:21:33,179 --> 01:21:38,476
Elämä Elefanttisaarella oli ankeaa.
Miehet kärsivät kovasti.

917
01:21:38,643 --> 01:21:43,940
<i>Hyvin usein, kun ruoka oli loppumassa,
jotain ilmaantui yllättäen.</i>

918
01:21:44,316 --> 01:21:47,360
<i>Hylje tai myrskyn tuomia pingviinejä.</i>

919
01:21:47,527 --> 01:21:50,906
<i>Olimme taas turvassa pari päivää.</i>

920
01:21:55,493 --> 01:21:58,496
<i>McIlroy operoi tänään Blackborow'n.</i>

921
01:21:58,496 --> 01:22:02,834
<i>Vasemmasta jalasta
amputoitiin kaikki varpaat.</i>

922
01:22:03,001 --> 01:22:06,212
<i>Steriloimme välineet aika hyvin.</i>

923
01:22:06,379 --> 01:22:13,178
<i>Steriilejä suojavaatteita ei ollut,
joten riisuuduimme aluspaitasillemme.</i>

924
01:22:13,345 --> 01:22:18,767
<i>Olin yksi harvoista, jotka seurasivat
amputointia. Se oli hyvin kiintoisaa.</i>

925
01:22:19,142 --> 01:22:23,939
<i>Miesparka käyttäytyi mallikkaasti,
ja se sujui ongelmitta.</i>

926
01:22:31,404 --> 01:22:35,951
{\an8}<i>Perjantaina 19. toukokuuta kello 14
sää oli selkeä,</i>

927
01:22:36,117 --> 01:22:38,828
{\an8}<i>ja kuu loisti kirkkaana.</i>

928
01:22:39,579 --> 01:22:44,417
<i>Shackleton sanoi:
"Nyt aloitetaan, kippari."</i>

929
01:22:44,542 --> 01:22:47,212
Shackleton halusi avata polun.

930
01:22:47,379 --> 01:22:53,009
Hän kulkisi lumen läpi ensimmäisenä,
jotta muilla olisi helpompaa.

931
01:22:53,176 --> 01:22:58,640
<i>Kaksi tuntia kiivettyämme
olimme 750 metrin korkeudessa.</i>

932
01:23:00,308 --> 01:23:04,854
<i>Kirkas kuunvalo paljasti,
että sisämaa oli täynnä rotkoja.</i>

933
01:23:07,983 --> 01:23:13,822
<i>Auringon noustua
sumu oheni ja hälveni.</i>

934
01:23:14,197 --> 01:23:18,952
<i>Kun sumu oli hälvennyt täysin,
pettymyksemme huomasimme,</i>

935
01:23:19,119 --> 01:23:24,165
<i>että jäätyneeksi järveksi luultu alue
olikin merenlahti.</i>

936
01:23:24,165 --> 01:23:26,918
<i>Niinpä laskeuduimme alas rinteen,</i>

937
01:23:27,085 --> 01:23:30,714
<i>jonka kiipeämiseen
oli mennyt kolme tuntia.</i>

938
01:23:30,714 --> 01:23:35,927
<i>Shackleton sanoi synkästi:
"Meidän on jatkettava seuraavaan."</i>

939
01:23:37,220 --> 01:23:40,390
<i>Näin kävi kolme kertaa.</i>

940
01:23:43,810 --> 01:23:49,691
<i>Olimme marssineet yli 20 tuntia
ja pysähtyneet välillä vain syömään.</i>

941
01:23:54,362 --> 01:23:59,367
Kerran Crean ja Worsley
nukahtivat erään tauon aikana.

942
01:23:59,534 --> 01:24:06,082
Shackletonkin olisi halunnut nukahtaa,
mutta uni olisi tietänyt kuolemaa.

943
01:24:06,082 --> 01:24:09,544
<i>Viiden minuutin kuluttua
ravistelin heidät hereille.</i>

944
01:24:09,544 --> 01:24:14,674
<i>Sanoin puoli tuntia kuluneen
ja käskin lähteä liikkeelle.</i>

945
01:24:17,385 --> 01:24:22,015
Toukokuun 19. päivän iltana
he olivat korkealla vuoristossa

946
01:24:22,182 --> 01:24:24,017
ja tajusivat kuolevansa.

947
01:24:24,184 --> 01:24:27,979
Siellä oli liian kylmää ja suojatonta.

948
01:24:28,146 --> 01:24:30,273
<i>Tilanne näytti synkältä.</i>

949
01:24:30,273 --> 01:24:34,486
<i>Sumu esti perääntymisen,
ja pimeys haittasi etenemistä.</i>

950
01:24:34,486 --> 01:24:37,989
<i>Oli hyödytöntä jatkaa näin.</i>

951
01:24:38,156 --> 01:24:44,621
<i>Shackleton sanoi: "Otetaan riski.
Lasketaan mäki alas."</i>

952
01:24:45,622 --> 01:24:50,919
<i>Kun laskisimme jyrkänteen alas,
ties mitä olisi vastassa.</i>

953
01:24:52,087 --> 01:24:54,380
<i>Se oli kuitenkin ainoa mahdollisuus.</i>

954
01:24:59,052 --> 01:25:03,473
<i>Shackleton istui jääaskelmalle
ja minä hänen taakseen.</i>

955
01:25:03,473 --> 01:25:07,602
<i>Crean istui minun taakseni samoin,
jotta pysyisimme yhtenä letkana.</i>

956
01:25:08,478 --> 01:25:11,314
<i>Sitten Shackleton potkaisi vauhtia.</i>

957
01:25:11,314 --> 01:25:13,566
<i>Syöksyimme kohti tyhjyyttä.</i>

958
01:25:15,360 --> 01:25:19,906
He laskivat mäen tuntemattomaan.

959
01:25:31,126 --> 01:25:33,545
<i>Pysähdyimme lumipenkkaan.</i>

960
01:25:33,545 --> 01:25:38,591
<i>Laskimme 1,6 kilometrin matkan
parissa minuutissa.</i>

961
01:25:38,591 --> 01:25:42,595
<i>Nousimme ylös ja paiskasimme kättä.</i>

962
01:25:42,971 --> 01:25:47,392
<i>"Tällaista ei sovi tehdä liian usein",
tuumasi Shackleton.</i>

963
01:25:52,021 --> 01:25:57,026
<i>Kello 6.30 luulin kuulleeni
höyrypillin vihellyksen.</i>

964
01:25:57,193 --> 01:25:59,237
<i>En uskaltanut olla varma.</i>

965
01:26:01,573 --> 01:26:04,909
<i>Seitsemältä kuuntelimme tarkasti.</i>

966
01:26:05,076 --> 01:26:08,705
<i>Silloin tyynessä aamuilmassa
vuorten takaa kuului</i>

967
01:26:08,872 --> 01:26:14,460
<i>höyrypillin vihellys, joka kutsui
valaanpyyntiaseman miehiä töihin.</i>

968
01:26:15,670 --> 01:26:21,384
{\an8}<i>Se oli ensimmäinen merkki
sivistyksestä lähes kahteen vuoteen.</i>

969
01:26:24,387 --> 01:26:26,472
<i>Ystävämme kapteeni Sorlle,</i>

970
01:26:26,639 --> 01:26:31,644
<i>jonka näimme kaksi vuotta aiemmin
käydessämme Stromness Bayssa,</i>

971
01:26:31,811 --> 01:26:37,066
<i>ei tunnistanut meitä,
kun seisoimme hänen ovellaan.</i>

972
01:26:37,233 --> 01:26:40,653
<i>Sanoin: "Nimeni on Shackleton."</i>

973
01:26:40,820 --> 01:26:44,991
<i>Hän ilahtui nähdessään meidät
ja vei meidät heti kotiinsa.</i>

974
01:26:45,158 --> 01:26:51,414
<i>Kävimme kylvyssä, ajoimme parrat
ja tunsimme itsemme taas ihmisiksi.</i>

975
01:26:54,209 --> 01:26:58,213
Seuraavana päivänä Worsley
haki pienellä höyrylaivalla

976
01:26:58,213 --> 01:27:03,301
kolme muuta miestä, jotka olivat
yhä Etelä-Georgian länsipuolella.

977
01:27:03,468 --> 01:27:07,680
<i>Tiistaina lähdimme samalla
valaanpyyntialuksella hakemaan</i>

978
01:27:07,847 --> 01:27:10,266
<i>Elefanttisaarelle jääneet toverini.</i>

979
01:27:11,434 --> 01:27:15,313
<i>Kohtasimme ahtojään
sadan kilometrin päässä saaresta.</i>

980
01:27:15,313 --> 01:27:18,358
<i>Koska alus oli suojaamatonta terästä,</i>

981
01:27:18,524 --> 01:27:22,612
<i>sillä purjehtiminen ahtojään läpi
olisi ollut hengenvaarallista.</i>

982
01:27:24,113 --> 01:27:29,911
<i>Tappion myöntäminen oli vaikeaa,
mutta tosiasiat täytyi kohdata.</i>

983
01:27:38,253 --> 01:27:40,672
{\an8}ETSINTÄSUKELLUS 30
4 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

984
01:27:41,047 --> 01:27:44,467
- Työntömoottorit ovat päällä.
- Selvä.

985
01:27:51,182 --> 01:27:56,104
Tänään on se päivä.
Ja ellei ole, ehkä huomenna on.

986
01:28:08,908 --> 01:28:12,370
Harmi, ettei laiva ole vielä löytynyt,

987
01:28:12,537 --> 01:28:16,874
mutta viisi lohkoa
on vielä tutkimatta.

988
01:28:18,835 --> 01:28:22,797
Seuraava tehtävämme on D10 ja D9.

989
01:28:32,432 --> 01:28:39,188
Jos jää olisi ollut vakaampaa,
se voisi toimia, mutta...

990
01:28:43,484 --> 01:28:45,737
Anna mennä.

991
01:28:45,945 --> 01:28:48,823
Näytä meille lisää.

992
01:28:48,823 --> 01:28:50,575
Näytä lisää.

993
01:28:50,575 --> 01:28:53,911
- Siinä on korkeutta.
- Niin on.

994
01:28:53,911 --> 01:28:55,997
Korkeutta riittää.

995
01:28:55,997 --> 01:28:58,416
- Nico.
- Mitä?

996
01:28:58,416 --> 01:29:02,045
- Tulisitko katseluhuoneeseen?
<i>- Selvä.</i>

997
01:29:02,045 --> 01:29:05,798
- Tuo on <i>Endurance.</i>
- Nyt on mielenkiintoista.

998
01:29:08,134 --> 01:29:11,429
- Huomenta, Nico.
- Huomenta. Mitä kuuluu?

999
01:29:11,429 --> 01:29:14,265
Hyvää. Taas kaunis päivä.

1000
01:29:15,892 --> 01:29:19,645
- Tässä se on, ystäväni.
- Oikea kaunotar.

1001
01:29:21,272 --> 01:29:25,651
Ehdotan, että sukellamme
kameran kanssa paikalle.

1002
01:29:27,195 --> 01:29:32,241
- John Shears. Nico kutsuu.
<i>- Kuuntelen, Nico.</i>

1003
01:29:32,367 --> 01:29:38,206
Tulisitko komentosillalle?
Jos näet Mensunia, tuo hänetkin.

1004
01:29:38,373 --> 01:29:43,753
{\an8}<i>-Tulen heti ylös.</i>
- Ota Mensun mukaan.

1005
01:29:52,303 --> 01:29:56,516
Shackleton pääsi
vasta neljännellä yrittämällä

1006
01:29:56,682 --> 01:29:59,435
Elefanttisaarelle pelastamaan miehet.

1007
01:29:59,602 --> 01:30:04,649
Myrskyt ja jäätynyt meri
pakottivat hänet palaamaan takaisin.

1008
01:30:04,816 --> 01:30:08,486
{\an8}<i>Tämä uuvuttava ajanjakso oli rankka.</i>

1009
01:30:08,653 --> 01:30:10,738
{\an8}<i>Neljän kuukauden aikana</i>

1010
01:30:10,905 --> 01:30:15,785
{\an8}<i>hänen kasvojensa uurteet syvenivät
ja hiukset harmaantuivat.</i>

1011
01:30:17,203 --> 01:30:21,624
<i>Neljännellä yrityksellä
Chilen valtio tarjosi apuaan.</i>

1012
01:30:22,083 --> 01:30:26,254
<i>He lainasivat Shackletonille
pienen höyrylaivan, Yelchon.</i>

1013
01:30:26,629 --> 01:30:29,715
<i>Jumalan kaitselmus oli puolellamme.</i>

1014
01:30:29,882 --> 01:30:34,762
<i>Kun lähestyimme Elefanttisaarta,
huomasin jään olevan avoinna.</i>

1015
01:30:41,894 --> 01:30:47,150
<i>Istuimme syömässä herkkuateriaa,
hylkeenluita, merilevää ja kotiloita,</i>

1016
01:30:47,525 --> 01:30:51,320
kun ulkona päivystävä mies
huusi yhtäkkiä:

1017
01:30:51,320 --> 01:30:56,242
"Wild! Tuolla näkyy laiva.
Eikö pitäisi ampua valoraketti?"

1018
01:30:56,492 --> 01:31:00,913
<i>Unohdimme ateriamme
ja säntäsimme ovea kohti.</i>

1019
01:31:00,913 --> 01:31:07,712
<i>Osa ryntäsi ulos sivustalta,
ja herkkuateria kaatui kiireessä.</i>

1020
01:31:08,087 --> 01:31:11,799
Kaikki juoksivat rannalle
huitoen ja huutaen riemusta.

1021
01:31:12,175 --> 01:31:16,721
Shackleton katseli kiikareillaan
ja laski miesten määrän.

1022
01:31:16,846 --> 01:31:19,807
Vasta kun hän oli varma lukumäärästä,

1023
01:31:19,974 --> 01:31:24,103
hän saattoi rentoutua tietäen,
ettei yksikään jäisi jälkeen.

1024
01:31:24,270 --> 01:31:27,815
<i>Hän laittoi kiikarit koteloon
ja kääntyi puoleeni.</i>

1025
01:31:27,982 --> 01:31:29,734
<i>Kuulostaa kuluneelta,</i>

1026
01:31:29,901 --> 01:31:34,906
<i>mutta hän nuortui kuin silmissä
siinä edessämme seisoessaan.</i>

1027
01:31:41,120 --> 01:31:45,208
Aamulla herätessäni sanoin:
"Tänään on se päivä. Tunnen sen."

1028
01:31:45,583 --> 01:31:49,420
Sanot noin joka päivä.

1029
01:31:50,838 --> 01:31:55,051
- Onko hyvä hetki? Hei, Mensun.
- Hei, Nico.

1030
01:31:55,218 --> 01:31:59,430
Mensun ja John,
haluaisin esitellä <i>Endurancen.</i>

1031
01:31:59,597 --> 01:32:02,808
Kyllä!

1032
01:32:02,975 --> 01:32:05,520
Kerrassaan loistavaa.

1033
01:32:05,686 --> 01:32:08,523
- Hyvää työtä!
- Jestas sentään.

1034
01:32:08,689 --> 01:32:14,612
Sanoin Mensunille jäällä,
että tästä tulee hyvä päivä.

1035
01:32:14,612 --> 01:32:19,283
Kun näin ilmeesi, mietin jo,
että sukellusrobotti katosi.

1036
01:32:19,659 --> 01:32:22,578
Iso suukko.

1037
01:32:29,126 --> 01:32:32,964
- Huomenta!
- Onpa se kaunis. Uskomatonta.

1038
01:32:33,339 --> 01:32:37,134
Saimme sukellusrobotin
ensimmäiset kuvat merenpohjasta.

1039
01:32:37,301 --> 01:32:40,346
<i>Endurance</i> on yhtenä kappaleena.

1040
01:32:40,346 --> 01:32:44,225
- Tutkijat tekivät huikean löydön.
<i>- Endurance</i> löytyi vihdoin.

1041
01:32:44,392 --> 01:32:46,644
{\an8}Se on mitä erikoisin löytö.

1042
01:32:46,811 --> 01:32:50,606
{\an8}<i>Endurance</i> löytyi merenpohjasta
3 008 metrin syvyydestä.

1043
01:32:53,442 --> 01:32:56,112
{\an8}Tämä on ainutlaatuinen löytö.

1044
01:33:00,866 --> 01:33:05,746
{\an8}Yksi aikamme suurimmista
syvänmeren arvoituksista ratkesi.

1045
01:33:06,122 --> 01:33:10,960
Mummi olisi hyvin ylpeä.

1046
01:33:11,335 --> 01:33:14,505
Teen tätä osittain siksi,

1047
01:33:14,672 --> 01:33:19,051
että hän inspiroi minua.

1048
01:33:19,260 --> 01:33:21,345
Mummini.

1049
01:33:25,725 --> 01:33:29,395
{\an8}SYYSKUU 1916
PÄIVÄ 765

1050
01:33:29,562 --> 01:33:34,066
{\an8}<i>Saimme vastaanoton,
jota kukaan meistä ei unohda.</i>

1051
01:33:34,233 --> 01:33:39,947
<i>Chileläiset hurrasivat meille,
ja me huusimme äänemme käheiksi.</i>

1052
01:33:40,114 --> 01:33:42,992
<i>Vastaanotto oli niin sydämellinen,</i>

1053
01:33:43,159 --> 01:33:47,163
<i>että he melkein työnsivät meidät
takaisin mereen.</i>

1054
01:33:49,040 --> 01:33:53,753
{\an8}<i>Shackletonin viimeinen matka
Antarktikselle epäonnistui,</i>

1055
01:33:53,919 --> 01:33:57,131
{\an8}<i>mutta se oli upea epäonnistuminen.</i>

1056
01:33:57,381 --> 01:34:01,135
Tuo on Shackletonin hytti.

1057
01:34:02,678 --> 01:34:04,639
Tuolla on kompassikaappi.

1058
01:34:04,805 --> 01:34:07,725
Kompassinsuojuskin näkyy.

1059
01:34:07,850 --> 01:34:10,728
- Peltimuki.
- Lautasia.

1060
01:34:11,103 --> 01:34:13,606
Tuossa on merkinantopistooli.

1061
01:34:13,773 --> 01:34:17,443
- Tuo on saapas.
- Siinä on jopa solki.

1062
01:34:17,610 --> 01:34:21,697
Kuvan perusteella
se voisi olla Wildin saapas.

1063
01:34:21,697 --> 01:34:24,116
Katsokaa. Samanlainen, eikö?

1064
01:34:25,826 --> 01:34:30,790
Olet varmasti ylpeä väestäsi, Nico.
Tämä on uskomatonta.

1065
01:34:34,543 --> 01:34:37,672
Shackleton sanoi, että napa-alueilla

1066
01:34:37,838 --> 01:34:43,260
kokee sellaista lumovoimaa,
joka muuttaa ihmisen pysyvästi.

1067
01:34:59,318 --> 01:35:02,655
{\an8}<i>Aika mateli ja mieli oli maassa.</i>

1068
01:35:02,822 --> 01:35:07,618
{\an8}<i>Hukkaan heitetyt päivät
olivat täynnä raatamista,</i>

1069
01:35:07,785 --> 01:35:10,454
{\an8}<i>pimeyttä, ponnistelua ja pelkoa.</i>

1070
01:35:10,621 --> 01:35:14,583
<i>Ne päivät eivät vaatineet
sankaruutta päivänvalossa,</i>

1071
01:35:14,750 --> 01:35:18,546
<i>vaan sinnikästä pyrkimystä
toimia sen mukaan,</i>

1072
01:35:18,713 --> 01:35:21,465
<i>minkä sielu sanoi oikeaksi.</i>

1073
01:35:23,384 --> 01:35:26,137
<i>Palaan erämaahan yhä uudelleen,</i>

1074
01:35:26,303 --> 01:35:31,350
<i>kunnes lopulta erämaa vie voiton.</i>

1075
01:35:31,517 --> 01:35:36,689
<i>Siinä kiehtovinta on
tavoitella lähes mahdotonta.</i>

1076
01:35:47,116 --> 01:35:50,911
Kun he palasivat,
ensimmäinen maailmansota jatkui yhä.

1077
01:35:51,078 --> 01:35:55,958
Shackletonin ei sopinut
paistatella valokeilassa.

1078
01:35:57,710 --> 01:36:02,339
Lähes kaikki miehet
liittyivät heti armeijaan.

1079
01:36:02,506 --> 01:36:05,593
{\an8}Traagisesti kaksi heistä kuoli,

1080
01:36:05,760 --> 01:36:09,221
{\an8}ja monet muut haavoittuivat vakavasti.

1081
01:36:09,388 --> 01:36:11,140
{\an8}KUVAT: FRANK HURLEY

1082
01:36:12,141 --> 01:36:17,396
{\an8}Shackleton hakeutui
armeijan logistiikkatehtäviin.

1083
01:36:17,563 --> 01:36:20,816
Sodan päätyttyä hän sai tähtihetkensä.

1084
01:36:20,983 --> 01:36:23,277
Hän alkoi kiertää luennoimassa.

1085
01:36:23,444 --> 01:36:27,907
{\an8}Elokuva <i>South</i> julkaistiin,
ja se oli jymymenestys.

1086
01:36:31,243 --> 01:36:33,704
Shackleton teki vielä yhden retken.

1087
01:36:33,871 --> 01:36:36,540
Vuonna 1921 hän lähti Etelä-Georgiaan,

1088
01:36:36,707 --> 01:36:40,961
mutta kuoli sydänkohtaukseen
vuoden 1922 alussa.

1089
01:36:41,337 --> 01:36:45,424
{\an8}ETELÄ-GEORGIA

1090
01:36:45,591 --> 01:36:51,639
On vanha klisee, että Shackleton
ei saavuttanut mitään tavoitteestaan.

1091
01:36:52,014 --> 01:36:56,519
Se on totta, mutta se ei ollut
tarinan keskeisin opetus.

1092
01:36:56,685 --> 01:37:00,564
Shackleton kuvastaa ihmisen halua

1093
01:37:00,564 --> 01:37:03,901
ponnistella kokeillakseen rajojaan,

1094
01:37:04,068 --> 01:37:08,489
pyrkiä aina pidemmälle
ja kurkottaa horisonttiin.

1095
01:37:08,656 --> 01:37:10,866
Sellainen Shackleton oli.

1096
01:37:11,033 --> 01:37:14,954
{\an8}Shackleton haudattiin tänne
viides maaliskuuta 1922.

1097
01:37:15,120 --> 01:37:19,124
{\an8}Tasan sata vuotta myöhemmin,
viides maaliskuuta 2022,

1098
01:37:19,291 --> 01:37:24,088
hänen laivansa <i>Endurance</i>
löydettiin Weddellinmeren pohjasta.

1099
01:37:24,463 --> 01:37:27,466
Sir Ernest hämmästyisi

1100
01:37:27,633 --> 01:37:31,637
ja kenties myös kadehtisi sitä,
mitä olemme saavuttaneet.

1101
01:37:31,804 --> 01:37:36,433
Hän taputtaisi selkäämme nauraen
ja antaisi aplodit ponnisteluillemme.

1102
01:37:37,768 --> 01:37:41,438
Kun lähdette täältä,
miettikää saavutustanne.

1103
01:37:41,605 --> 01:37:46,277
Muistakaa, että olemme osoitus siitä,
miten isoimmatkin haasteet ratkeavat

1104
01:37:46,443 --> 01:37:49,113
luottamuksella ja yhteistyöllä.

1105
01:37:51,198 --> 01:37:58,205
{\an8}3D-LASERLUOTAUSKUVA
3 008 METRIN SYVYYDESTÄ

1106
01:38:00,374 --> 01:38:05,170
<i>ENDURANCE</i> SAI HAUTARAUHAN
KANSAINVÄLISTEN SOPIMUSTEN NOJALLA.

1107
01:38:14,179 --> 01:38:18,142
BRITISH FILM INSTITUTE ENTISÖI
FRANK HURLEYN KUVAMATERIAALIN.

1108
01:38:18,309 --> 01:38:20,811
SE VÄRIKÄSITELTIIN DIGITAALISESTI.

1109
01:38:28,903 --> 01:38:33,324
MIEHISTÖN REPLIIKIT OVAT HEIDÄN
TEKSTEISTÄÄN JA NAUHOITTEISTAAN.

1110
01:38:33,490 --> 01:38:36,368
PUHEÄÄNET TEHTIIN TEKOÄLYLLÄ.

1111
01:38:46,670 --> 01:38:48,964
TAITEELLISIA VAPAUKSIA OTETTIIN.

1112
01:38:49,131 --> 01:38:52,843
OSA ON ALKUPERÄISTÄ,
OSA PERUSTUU MUIDEN TARINOIHIN.

1113
01:43:02,926 --> 01:43:04,928
Käännös: Anna-Kaisa Viljanen