1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
Era un sueño.

4
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
Era una búsqueda del tesoro.

5
00:01:28,671 --> 00:01:33,384
Pero no creo que Shackleton pensara
en la parte materialista.

6
00:01:33,551 --> 00:01:36,721
La respuesta no está
en lo que el tesoro puede comprar.

7
00:01:36,888 --> 00:01:42,268
Está en el hallazgo, en la búsqueda.

8
00:01:43,770 --> 00:01:47,023
Shackleton una vez le escribió
a su mujer que no podía

9
00:01:47,190 --> 00:01:52,195
describir la emoción de ver lugares
y cosas que nadie había visto antes.

10
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Querida.

11
00:01:57,700 --> 00:02:02,163
Esta será mi última carta antes
de ir hacia el sur, a lo desconocido.

12
00:02:02,330 --> 00:02:06,251
No tengo la menor duda
de que saldremos adelante.

13
00:02:07,919 --> 00:02:10,672
No sé por qué vamos.

14
00:02:10,839 --> 00:02:17,470
No puedo describir lo que mueve
a los exploradores.

15
00:02:28,565 --> 00:02:32,110
21 de enero de 1915.

16
00:02:32,277 --> 00:02:35,613
Nuestra postura es inquietante.

17
00:02:35,780 --> 00:02:40,410
El frío hizo que los charcos
que rodeaban el barco se congelaran.

18
00:02:40,577 --> 00:02:43,580
Cabía la posibilidad
de que nos congeláramos

19
00:02:43,746 --> 00:02:47,083
y fuéramos parte
de los témpanos que nos amenazaban.

20
00:02:49,377 --> 00:02:53,798
Cada paso hacia lo desconocido
despliega una página de misterio.

21
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
Y siempre y cuando haya misterio
en la Tierra,

22
00:02:58,178 --> 00:03:03,766
el hombre no solo tiene el derecho,
sino el deber de resolverlo.

23
00:03:06,060 --> 00:03:09,147
La idea de explorar,
de ir tras el tesoro,

24
00:03:09,314 --> 00:03:13,276
y dar un paso más allá
está en todos nosotros.

25
00:03:16,029 --> 00:03:18,573
Podíamos oír
cómo se rompía el rayo de luz,

26
00:03:18,740 --> 00:03:24,162
tan fácilmente como las cerillas,
por la fuerza irresistible del hielo.

27
00:03:28,333 --> 00:03:32,003
Me gusta hacer
lo que jamás se ha hecho.

28
00:03:32,170 --> 00:03:36,716
Como decía Shackleton,
hay que superar las dificultades.

29
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
Mientras podamos salir
de este predicamento con vida,

30
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
no nos quejaremos.

31
00:03:51,648 --> 00:03:55,276
Y, por favor, Dios, que lo logremos.

32
00:04:58,089 --> 00:05:02,427
- Buenos días, Nico.
- Buenos días, Mensun.

33
00:05:02,593 --> 00:05:04,679
Lasse.

34
00:05:04,846 --> 00:05:08,433
Es increíble.
La tomaron desde el espacio.

35
00:05:08,599 --> 00:05:11,019
Cuando hace sol,
podemos obtener imágenes

36
00:05:11,185 --> 00:05:13,771
ópticas, que son muy útiles
para navegar.

37
00:05:19,569 --> 00:05:24,324
{\an8}Podríamos seguir por esta zona,
ya que estamos aquí.

38
00:05:29,287 --> 00:05:33,916
Debemos darles todo nuestro apoyo
a los submarinistas.

39
00:05:33,916 --> 00:05:38,921
{\an8}Trabajarán a tiempo completo
para investigar el cuadro de búsqueda.

40
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
Solo tenemos doce días.

41
00:05:41,132 --> 00:05:45,053
Si el tiempo se mantiene así,
tendremos una extensión de diez días.

42
00:05:45,053 --> 00:05:48,765
Pero hay que salir antes
de que se forme el hielo y se congele.

43
00:05:52,852 --> 00:05:56,230
Estamos cerca de las coordenadas
proporcionadas por Worsley,

44
00:05:56,356 --> 00:06:00,485
el capitán del Resistencia,
donde en teoría se hundió.

45
00:06:00,651 --> 00:06:03,404
El éxito nos aguarda.
Primera inmersión, chicos.

46
00:06:19,754 --> 00:06:22,965
El Resistencia es el naufragio
más famoso de la historia,

47
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
puede que incluso más que el Titanic,

48
00:06:25,593 --> 00:06:30,515
que se hundió tan solo dos años
antes de que el Resistencia zarpara.

49
00:06:30,681 --> 00:06:34,185
{\an8}He trabajado en naufragios
por todo el mundo,

50
00:06:34,352 --> 00:06:38,564
{\an8}del mar del Sur de China en Oriente
hasta el Caribe en Occidente.

51
00:06:38,564 --> 00:06:41,692
Naufragios de todo tipo,
de todas las épocas.

52
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
{\an8}Un barco de la Antigua Grecia

53
00:06:43,653 --> 00:06:45,780
{\an8}en un volcán de la costa de Sicilia,

54
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
{\an8}uno de los mayores del siglo.

55
00:06:49,617 --> 00:06:52,829
Un naufragio es un artefacto enorme.

56
00:06:52,995 --> 00:06:55,706
Está todo ahí abajo.

57
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Los naufragios son las mejores
cápsulas del tiempo del mundo,

58
00:07:01,421 --> 00:07:04,924
{\an8}y tienen que ver con las personas.

59
00:07:05,091 --> 00:07:07,385
Este es Frank Worsley.

60
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Fue el capitán del Resistencia.

61
00:07:10,847 --> 00:07:15,726
Harry McNeish, el carpintero,
James Wordie, el geólogo, Greenstreet.

62
00:07:15,893 --> 00:07:17,728
Está todo en sus diarios.

63
00:07:17,895 --> 00:07:20,815
La historia de Shackleton
se cuenta en los diarios.

64
00:07:20,982 --> 00:07:24,360
Los he leído todos, y la mayoría
de ellos no se publicaron.

65
00:07:24,527 --> 00:07:27,738
Este es el primer libro
que leí sobre Shackleton.

66
00:07:27,905 --> 00:07:29,449
Lo llevaba conmigo.

67
00:07:29,615 --> 00:07:33,870
Me lo regalaron,
aunque parezca mentira,

68
00:07:34,036 --> 00:07:37,039
por asistir a la escuela Sunday.

69
00:07:38,791 --> 00:07:42,545
Crecer en las islas Malvinas
era como si la Antártida

70
00:07:42,712 --> 00:07:47,341
fuera mi patio trasero,
a solo 1100 kilómetros.

71
00:07:50,678 --> 00:07:54,348
El gran hombre, el jefe Shackleton.

72
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
Lo llevo conmigo.

73
00:07:58,311 --> 00:08:00,688
Todo bien.

74
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
Suerte, Dan.
¿Es como buscar un aguja en un pajar?

75
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
¿Cómo eres de optimista?

76
00:08:14,285 --> 00:08:17,288
{\an8}Creo que es como buscar
una aguja en un pajar.

77
00:08:17,455 --> 00:08:21,000
{\an8}Está a tres mil metros
en el mar de Weddell.

78
00:08:21,167 --> 00:08:23,961
El mar de Weddell
es uno de los lugares más duros.

79
00:08:24,128 --> 00:08:27,340
Esperamos encontrar
los restos del Resistencia,

80
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
{\an8}y que nos conecte
a una magnífica historia.

81
00:08:30,176 --> 00:08:33,554
{\an8}Es el naufragio más aislado
y más difícil de encontrar.

82
00:08:33,721 --> 00:08:39,519
Esta expedición está en los límites
de la ciencia y de la geografía.

83
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Mi deber es intentar difundir
lo que hacemos en el Agulhas

84
00:08:43,731 --> 00:08:45,566
por todo el mundo.

85
00:08:45,691 --> 00:08:49,070
Para transmitir el espíritu
de Shackleton y Hurley,

86
00:08:49,237 --> 00:08:52,406
su fotógrafo, para que el mundo
los conozca, pero usando

87
00:08:52,573 --> 00:08:54,075
Internet y las redes.

88
00:08:55,576 --> 00:08:57,036
{\an8}Seguimos hablando

89
00:08:57,203 --> 00:08:59,038
{\an8}de Shackleton porque es la mayor

90
00:08:59,205 --> 00:09:02,124
{\an8}historia de supervivencia,
liderazgo y cooperación.

91
00:09:02,291 --> 00:09:04,961
Y una historia sobre fracaso.

92
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
Fue la gran época de exploración.

93
00:09:13,844 --> 00:09:16,806
Aún no habíamos bajado
a las profundidades del océano.

94
00:09:16,931 --> 00:09:20,476
Aún no habíamos escalado
las montañas más altas del mundo.

95
00:09:20,643 --> 00:09:24,480
Los exploradores polares eran
las personas célebres de la época.

96
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Eran las estrellas del rock.

97
00:09:28,901 --> 00:09:32,905
Shackleton estuvo en cuatro
expediciones en la Antártida.

98
00:09:33,072 --> 00:09:38,911
En 1901, fue el tercer oficial
de la gran expedición de Scott,

99
00:09:39,078 --> 00:09:42,164
el viaje del descubrimiento.

100
00:09:42,331 --> 00:09:46,627
Shackleton debió ser un personaje
muy particular incluso a los veinte

101
00:09:46,794 --> 00:09:48,838
{\an8}para convencer a Scott,

102
00:09:49,005 --> 00:09:52,717
{\an8}oficial de la Marina, de llevarse
a un marinero a la Antártida.

103
00:09:53,843 --> 00:09:57,805
Sufrieron mucho,
regresaron por los pelos.

104
00:09:57,972 --> 00:10:02,518
Shackleton sobre todo
estaba en muy mal estado.

105
00:10:02,685 --> 00:10:06,564
Enviaron de vuelta a Shackleton
al Reino Unido

106
00:10:06,731 --> 00:10:09,275
por estar incapacitado.
Se avergonzó muchísimo.

107
00:10:09,442 --> 00:10:15,823
Nunca olvidó ni perdonó a Scott
por sacarlo de la Antártida.

108
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
Pero, en 1907, Shackleton
consiguió financiación

109
00:10:20,536 --> 00:10:23,414
para su propia expedición
a la Antártida,

110
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
llamada expedición Nimrod.

111
00:10:25,666 --> 00:10:32,423
Volvió a intentar llegar al Polo Sur
y lo logró a 150 kilómetros.

112
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
Podría haberse llevado el premio,

113
00:10:35,092 --> 00:10:39,722
pero no lo hizo porque sabía
que si navegaba esa distancia,

114
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
los hombres de rango inferior
habrían muerto.

115
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
{\an8}No puedo permitirme fracasar.

116
00:10:47,229 --> 00:10:53,402
{\an8}Debo pensar con sensatez y considerar
las vidas de los que están conmigo.

117
00:10:53,569 --> 00:10:57,948
Debió ser una decisión muy difícil
de tomar para él.

118
00:10:59,742 --> 00:11:01,952
AMUNDSEN LLEGÓ AL POLO.
¿Y SCOTT?

119
00:11:02,119 --> 00:11:04,872
{\an8}Tras la conquista del Polo Sur
por Amundsen,

120
00:11:05,039 --> 00:11:07,625
{\an8}que, por pocos días,

121
00:11:07,792 --> 00:11:11,462
iba por delante
de la expedición británica de Scott,

122
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
quedaba un gran objetivo
de los viajes a la Antártida.

123
00:11:15,466 --> 00:11:19,887
Cruzar el continente del Polo Sur
de mar a mar.

124
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
Shackleton consiguió
convencer a gente

125
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
{\an8}para llevar a cabo
el viaje a la Antártida.

126
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
{\an8}Llegaron al Polo Sur.

127
00:11:27,144 --> 00:11:29,939
{\an8}Pero el mayor reto
era cruzar la Antártida

128
00:11:30,106 --> 00:11:32,858
{\an8}de punta a punta.

129
00:11:34,694 --> 00:11:37,363
Shackleton encontró su barco.

130
00:11:37,530 --> 00:11:42,535
El Resistencia se construyó
en Noruega entre 1911 y 1913.

131
00:11:43,661 --> 00:11:48,249
Cuando Shackleton compró el barco,
le puso el nombre de Resistencia

132
00:11:48,416 --> 00:11:54,755
porque reflejaba su lema familiar:
"Resistencia y conquista".

133
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
Luego, formó la tripulación.

134
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Shackleton
envió una carta al periódico,

135
00:11:59,510 --> 00:12:01,554
en busca de tripulantes.

136
00:12:01,721 --> 00:12:04,890
Recibió cinco mil solicitudes,
incluyendo tres mujeres.

137
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Unos eran científicos

138
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
que querían investigar datos
científicos, y otros marineros.

139
00:12:14,400 --> 00:12:17,778
Me uní a la expedición por casualidad.

140
00:12:17,945 --> 00:12:21,532
{\an8}Una noche, soñé que la calle
Burlington estaba llena de bloques

141
00:12:21,699 --> 00:12:24,869
{\an8}de hielo y yo navegaba en un barco.

142
00:12:25,035 --> 00:12:29,582
{\an8}Era un sueño absurdo,
pero los marineros son supersticiosos.

143
00:12:29,749 --> 00:12:34,044
{\an8}A la mañana siguiente,
fui corriendo a la calle Burlington.

144
00:12:34,211 --> 00:12:36,756
Me llamó la atención
un cartel en la puerta

145
00:12:36,922 --> 00:12:42,011
que ponía:
"Expedición imperial transantártica".

146
00:12:42,178 --> 00:12:46,557
Entré al edificio
y allí estaba Shackleton.

147
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
En cuanto lo vi,

148
00:12:48,601 --> 00:12:54,273
supe que sería un orgullo
trabajar con él.

149
00:12:54,440 --> 00:12:59,653
Seleccionó a un meteorólogo
que acababa de llegar de Sudán.

150
00:12:59,820 --> 00:13:02,573
Tenía un pequeño dilema.

151
00:13:02,740 --> 00:13:05,075
{\an8}No sabía si llevarme el banjo.

152
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
{\an8}Su respuesta fue empática.
Me dijo que por supuesto.

153
00:13:08,788 --> 00:13:13,000
{\an8}Mi banjo, el mismo
con el que había tocado en Sudán,

154
00:13:13,167 --> 00:13:16,670
formó parte de mi equipaje.

155
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
No había que tener
experiencia en la Antártida.

156
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
Seleccionó a un tipo
porque decía que era gracioso.

157
00:13:24,303 --> 00:13:27,765
Buscaba carácter,
fuerza y versatilidad.

158
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
EXPLORADORES POLARES
PLANTILLA DE SHACKLETON

159
00:13:30,559 --> 00:13:33,854
Shackleton formó
una tripulación de 28 hombres,

160
00:13:34,021 --> 00:13:38,943
muchos perros para tirar de trineos,
algo que nadie había experimentado.

161
00:13:39,109 --> 00:13:43,906
Y un gato. Envió otro barco
al otro lado de la Antártida.

162
00:13:44,073 --> 00:13:46,909
Iban a intentar poner
vertederos de comida

163
00:13:47,076 --> 00:13:49,119
para que Shackleton y sus hombres

164
00:13:49,286 --> 00:13:52,998
no se murieran de hambre
durante la segunda parte del viaje.

165
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
EL EJÉRCITO ALEMÁN
INVADE FRANCIA

166
00:13:59,004 --> 00:14:02,591
Era la víspera
de la Primera Guerra Mundial.

167
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
{\an8}Ofreció su barco y su tripulación
al servicio del país.

168
00:14:06,929 --> 00:14:13,936
{\an8}Envió un telegrama a Churchill,
pero le dijo que siguiera, y así hizo.

169
00:14:30,744 --> 00:14:34,665
{\an8}El Resistencia llegó a la estación
ballenera de Grytviken

170
00:14:34,832 --> 00:14:37,376
{\an8}en Georgia del Sur
el 5 de noviembre de 1914.

171
00:14:37,543 --> 00:14:39,879
{\an8}Los capitanes balleneros
de Georgia del Sur

172
00:14:40,045 --> 00:14:44,466
{\an8}confirmaron
la gravedad extrema del hielo.

173
00:14:45,593 --> 00:14:51,765
Nos aconsejaron que retrasáramos
nuestra partida lo más tarde posible.

174
00:14:51,932 --> 00:14:55,436
Shackleton hizo caso omiso al consejo.
No podía volver a casa.

175
00:14:55,603 --> 00:14:59,690
Había una guerra, perdería
su tripulación y su financiación.

176
00:14:59,857 --> 00:15:04,028
No podía permitirse volver a fracasar.

177
00:15:04,194 --> 00:15:09,033
Creo que arrastró a sus hombres
en una misión condenada al fracaso

178
00:15:09,199 --> 00:15:12,328
porque no soportaba la idea
de volver a casa.

179
00:15:16,290 --> 00:15:20,252
{\an8}Shackleton salió de Georgia del Sur
el 5 de diciembre.

180
00:15:20,419 --> 00:15:24,048
{\an8}A los dos o tres días de partir,
ya estaban en el hielo.

181
00:15:24,340 --> 00:15:27,718
{\an8}Las condiciones del hielo
de aquel año eran terribles.

182
00:15:27,885 --> 00:15:30,888
{\an8}Se dirigieron hacia la costa
del mar de Weddell.

183
00:15:31,055 --> 00:15:34,516
{\an8}Las condiciones del hielo
eran cada vez peor.

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,560
{\an8}Tras cientos de kilómetros,

185
00:15:36,727 --> 00:15:40,230
{\an8}o un día navegando, llegaron
a su destino, la bahía de Vahsel.

186
00:15:40,397 --> 00:15:45,402
{\an8}Pero, el día 18,
se quedaron atrapados en el hielo.

187
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
{\an8}Su expedición había fracasado.

188
00:15:47,655 --> 00:15:50,157
{\an8}Quería cruzar la Antártida,

189
00:15:50,324 --> 00:15:53,077
{\an8}pero ni siquiera puso un pie.

190
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
{\an8}Se puede ver allí en el horizonte.

191
00:16:06,632 --> 00:16:09,969
{\an8}Hay mucho hielo.

192
00:16:14,890 --> 00:16:17,518
Estamos a menos ocho grados ahora,

193
00:16:17,685 --> 00:16:20,437
se puede ver
que el hielo se está endureciendo.

194
00:16:20,604 --> 00:16:25,192
El hielo se endurece, se retuerce,
se mezcla y se amontona.

195
00:16:25,359 --> 00:16:29,113
Peleamos contra él.

196
00:16:30,572 --> 00:16:34,535
Para mí, es una situación
de todo o nada.

197
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
Mensun Bound es una leyenda.

198
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
Es uno
de los mayores arqueólogos marinos.

199
00:16:42,418 --> 00:16:47,923
Pero a estas alturas, no quiere
terminar su carrera con un fracaso.

200
00:16:48,090 --> 00:16:50,259
Ya lo habíamos intentado
anteriormente.

201
00:16:50,426 --> 00:16:57,391
{\an8}En 2019, vinimos a la Antártida
en busca del Resistencia.

202
00:16:57,558 --> 00:17:00,019
Sabemos que está al alcance.

203
00:17:00,185 --> 00:17:06,817
Era como si mi vida hubiera girado
en torno a ese momento.

204
00:17:06,984 --> 00:17:12,364
{\an8}Era un sentimiento increíble,
emoción, euforia.

205
00:17:12,364 --> 00:17:15,451
Y luego todo acabó mal.

206
00:17:18,620 --> 00:17:20,831
Llegamos al lugar del naufragio,

207
00:17:20,998 --> 00:17:23,709
sorprendentemente,
pero había muchísimo hielo.

208
00:17:23,876 --> 00:17:27,463
Hicimos una inmersión.
El vehículo submarino funcionaba,

209
00:17:27,629 --> 00:17:32,718
pero al cabo de treinta horas,
dejó de transmitir.

210
00:17:32,885 --> 00:17:37,306
Lo perdimos y no sabemos qué pasó.

211
00:17:37,473 --> 00:17:39,433
Buscamos durante tres días, y nada.

212
00:17:39,600 --> 00:17:41,852
Fue un fracaso total.

213
00:17:42,019 --> 00:17:46,398
El vehículo submarino que perdimos
costaba millones de dólares.

214
00:17:46,565 --> 00:17:51,653
La planificación, los años de trabajo.
Todo se fue al traste.

215
00:17:51,820 --> 00:17:56,909
Fue literalmente
uno de los peores momentos de mi vida.

216
00:17:57,076 --> 00:18:02,081
Nunca imaginé

217
00:18:02,247 --> 00:18:06,376
que volvería a tener otra oportunidad
de buscar el Resistencia.

218
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
Aprendimos de nuestro fracaso en 2019

219
00:18:17,387 --> 00:18:21,725
que necesitábamos otro dron submarino
para buscar en el fondo marino.

220
00:18:21,892 --> 00:18:25,521
Nico tuvo la idea de ajustar
este vehículo a la superficie, usando

221
00:18:25,687 --> 00:18:27,022
fibra óptica.

222
00:18:28,816 --> 00:18:34,780
Nico es uno de los mejores ingenieros
submarinos del mundo.

223
00:18:37,533 --> 00:18:40,953
Mientras el vehículo examina
el fondo marino,

224
00:18:41,120 --> 00:18:47,126
aparece el Resistencia en tiempo real
en la pantalla de navegación.

225
00:18:47,292 --> 00:18:54,299
{\an8}- Robbie, ahí está.
- En modo de empuje. Todo tuyo, Chad.

226
00:18:57,344 --> 00:19:03,225
Los métodos tradicionales subterráneos
no funcionan en el mar de Weddell

227
00:19:11,108 --> 00:19:14,403
{\an8}El gran reto es sumergirse
bajo el hielo

228
00:19:14,570 --> 00:19:18,157
{\an8}y buscar en el fondo marino
a tres mil metros.

229
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Nadie lo había hecho antes.

230
00:19:20,909 --> 00:19:24,329
Es completamente nuevo
en cuanto a la tecnología submarina.

231
00:19:29,835 --> 00:19:33,088
Hay 15 millas náuticas
hasta la ubicación.

232
00:19:33,255 --> 00:19:37,384
Serán entre 1700 y 1800 horas.

233
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
¿Y el hielo, Lasse?

234
00:19:39,970 --> 00:19:43,807
Hay zonas de mar abierto,

235
00:19:43,974 --> 00:19:46,518
pero será más denso en la ubicación.

236
00:19:49,021 --> 00:19:55,485
Así que hagamos los que hagamos,
la deriva será clave.

237
00:19:55,652 --> 00:19:59,656
{\an8}Hay que atracar el barco en la parte
derecha de la ventana de búsqueda

238
00:19:59,823 --> 00:20:03,118
{\an8}para ir hacia el naufragio
y no en dirección contraria.

239
00:20:04,620 --> 00:20:09,082
{\an8}En el mar de Weddell, hay un sistema
oceánico llamado giro de Weddell.

240
00:20:09,249 --> 00:20:13,045
{\an8}El hielo se mueve en el sentido
de las agujas del reloj en círculo.

241
00:20:13,212 --> 00:20:16,548
{\an8}Se desplaza veinte kilómetros al día.

242
00:20:16,715 --> 00:20:20,260
{\an8}E incluso el barco se desplaza
con el hielo.

243
00:20:37,903 --> 00:20:41,031
{\an8}El hielo se compactaba
denso y firme alrededor,

244
00:20:41,031 --> 00:20:45,869
{\an8}hacia todas las direcciones
desde donde te alcanzaba la vista.

245
00:20:50,999 --> 00:20:55,462
Con el paso de las semanas, la deriva
nos llevaba lentamente hacia el norte.

246
00:20:55,462 --> 00:21:00,717
Nuestro recorrido era como los andares
de una persona ebria,

247
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
pasando una y otra vez
por el mismo sitio.

248
00:21:06,014 --> 00:21:09,184
{\an8}Mi principal preocupación
es la deriva.

249
00:21:09,351 --> 00:21:12,479
{\an8}¿Dónde llevarán los vientos
y las corrientes errantes

250
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
al barco
durante los largos meses de invierno?

251
00:21:15,399 --> 00:21:18,443
¿Será posible atravesar el hielo
cuanto antes

252
00:21:18,610 --> 00:21:22,114
para intentar llegar a tierra firme
el año que viene?

253
00:21:22,281 --> 00:21:24,992
La apuesta de Shackleton
de ir al sur en 1914

254
00:21:25,158 --> 00:21:27,244
en pleno invierno había fracasado.

255
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
Ahora debía sobrevivir
al duro invierno

256
00:21:29,830 --> 00:21:33,458
en el lugar más inhóspito
del planeta Tierra.

257
00:21:37,045 --> 00:21:40,841
{\an8}El 24 de febrero, dejamos de observar
la rutina del barco

258
00:21:41,008 --> 00:21:44,261
y el Resistencia se convirtió
en una estación de esquí.

259
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
{\an8}Se construyeron iglús
sobre los témpanos

260
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
{\an8}y encadenaron a un perro en cada uno.

261
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
{\an8}El trabajo y el adiestramiento
de los perros estaba a nuestro cargo.

262
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
La mayoría
de escuelas públicas

263
00:22:05,365 --> 00:22:07,659
en Inglaterra compraban los perros.

264
00:22:07,826 --> 00:22:12,205
Y les poníamos el nombre
de la escuela en su honor.

265
00:22:25,302 --> 00:22:30,307
Shackleton predicaba el optimismo
ante todo, y creo que tenía razón.

266
00:22:30,307 --> 00:22:34,644
Si piensas que no vas a sobrevivir,

267
00:22:34,644 --> 00:22:37,481
abandonarás, tirarás la toalla.

268
00:22:37,481 --> 00:22:41,151
Trataban de tener la moral alta

269
00:22:41,151 --> 00:22:43,653
para mantenerse con vida.

270
00:22:54,331 --> 00:22:57,709
Hurley es una maravilla.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,961
Con alegres blasfemias australianas,

272
00:23:00,128 --> 00:23:05,258
deambulaba por los lugares
más peligrosos y resbaladizos.

273
00:23:05,425 --> 00:23:07,928
Echaba fotos o llevaba el timón,

274
00:23:08,095 --> 00:23:12,057
produciendo imágenes
de la vida en las profundidades.

275
00:23:14,142 --> 00:23:18,480
Shackleton estaba más adelantado
que los jóvenes de hoy en día.

276
00:23:18,647 --> 00:23:20,440
Si no se filmaba, no ocurría.

277
00:23:20,607 --> 00:23:25,320
Y por supuesto, usó la tecnología
más avanzada, la película.

278
00:23:26,071 --> 00:23:29,116
Llevó consigo a un documentalista.

279
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
{\an8}Yo estaba en el norte de Australia

280
00:23:31,618 --> 00:23:33,912
{\an8}haciendo un film
sobre la vida indígena.

281
00:23:34,079 --> 00:23:39,042
{\an8}Un contacto del señor Shackleton
me invitó a unirme a la expedición.

282
00:23:39,042 --> 00:23:41,962
{\an8}No tenía ni la remota idea
de dónde me metía,

283
00:23:41,962 --> 00:23:45,006
{\an8}ni siquiera había aplicado
para el puesto.

284
00:23:45,424 --> 00:23:48,385
Sin embargo, el señor Ernest
había sido mi héroe,

285
00:23:48,510 --> 00:23:51,972
así que decidí seguirle
a cualquier parte.

286
00:23:54,474 --> 00:23:57,561
Shackleton estaba desesperado
por publicar la noticia.

287
00:23:57,727 --> 00:23:59,813
Se desvivía por la publicidad.

288
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
No se fiaba de la financiación.

289
00:24:02,274 --> 00:24:04,359
Siempre improvisaba estas cosas.

290
00:24:05,694 --> 00:24:11,032
En realidad, no sabía administrarse,
era terrible con el dinero.

291
00:24:11,199 --> 00:24:13,618
Era como un esquema piramidal.

292
00:24:13,785 --> 00:24:17,038
Le daban veinte libras,
y rápidamente tenía que pagárselas

293
00:24:17,205 --> 00:24:19,624
a alguien a quien debía dinero.

294
00:24:19,624 --> 00:24:22,961
Yo describiría a Shackleton
como un gran observador,

295
00:24:23,128 --> 00:24:26,298
gran compañero
en el segundo viaje a la Antártida.

296
00:24:26,465 --> 00:24:30,760
Se consideraba un canalla excepcional.

297
00:24:33,555 --> 00:24:38,101
Shackleton nunca tuvo el prestigio
que quería en la sociedad británica.

298
00:24:38,310 --> 00:24:42,397
No procedía de la aristocracia
ni fue a la universidad.

299
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
Shackleton se crio en Irlanda.
Al principio, su padre era granjero,

300
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
y luego quiso aprender
otra profesión y se hizo médico.

301
00:24:52,699 --> 00:24:54,618
Y la familia se mudó a Londres.

302
00:24:54,784 --> 00:24:56,411
Shackleton hablaba diferente,

303
00:24:56,578 --> 00:24:59,664
recibió acoso escolar
en la escuela de Londres.

304
00:24:59,831 --> 00:25:01,791
Quería demostrar su valía.

305
00:25:02,792 --> 00:25:05,795
Intentó triunfar en política,
pero nadie le votó.

306
00:25:05,962 --> 00:25:08,965
Intentó triunfar como hombre
de negocios, pero fracasó.

307
00:25:11,259 --> 00:25:12,344
Tenía dos lados.

308
00:25:12,511 --> 00:25:15,889
Estaba el Shackleton que sabía
recitar, que tenía memoria

309
00:25:16,056 --> 00:25:20,852
fotográfica para recitar poesía
de Shakespeare, Tennyson, Browning.

310
00:25:21,019 --> 00:25:26,066
Provocaba lágrimas y ovaciones
en eventos públicos.

311
00:25:26,608 --> 00:25:32,072
Pero también tenía mucha inseguridad.
Tenía problemas graves de salud.

312
00:25:32,239 --> 00:25:34,658
Padecía mucha ansiedad.
Le escribió

313
00:25:34,824 --> 00:25:37,869
{\an8}a su mujer diciéndole
que le venía demasiado grande.

314
00:25:38,036 --> 00:25:42,207
{\an8}Querida, hay veces que desearía
no haber venido al sur,

315
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
{\an8}y haber tenido
una vida tranquila en casa.

316
00:25:45,335 --> 00:25:50,549
Supongo que soy un fracaso doméstico
y no soy el esposo ideal.

317
00:25:50,715 --> 00:25:56,012
Solo soy un buen explorador,
no sé hacer nada más.

318
00:25:56,179 --> 00:25:58,807
Pero Emily permaneció
a su lado toda la vida.

319
00:26:00,225 --> 00:26:05,146
Emily Shackleton dijo:
"No puedes encerrar a un pájaro".

320
00:26:07,649 --> 00:26:10,986
Debió sentirse muy frustrado
en varios sentidos.

321
00:26:11,152 --> 00:26:15,198
Ninguno de sus planes
funcionó como esperaba.

322
00:26:15,991 --> 00:26:18,326
Pero tenía que seguir
con su viaje a la Antártida

323
00:26:18,493 --> 00:26:22,664
porque era la única manera de ser
importante y famoso.

324
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Un pacto con el diablo.

325
00:26:24,332 --> 00:26:27,043
Tenía que volver
al peor lugar del mundo

326
00:26:27,043 --> 00:26:30,547
para mantener su estatus en casa.

327
00:26:41,725 --> 00:26:46,521
A ver, Joe, nivelación
en el fondo del mar.

328
00:26:46,646 --> 00:26:48,815
De acuerdo. Recibido.

329
00:26:49,024 --> 00:26:52,444
- Chicos, ¿estáis listos para empezar?
- Sí.

330
00:26:52,444 --> 00:26:55,280
Hoy es el día.

331
00:26:55,280 --> 00:26:59,367
Controla el lanzamiento.

332
00:27:00,702 --> 00:27:02,203
¡Allá vamos!

333
00:27:02,203 --> 00:27:04,289
-¿Estáis tomando nota?
- Sí.

334
00:27:04,456 --> 00:27:07,459
Bien. Ahí está el fondo.

335
00:27:07,626 --> 00:27:10,837
El fondo es bastante plano,
así que nos beneficiará.

336
00:27:11,004 --> 00:27:13,089
Esa depresión

337
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
es perfecta para encontrar
un naufragio.

338
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Exacto.

339
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Es la primera vez
que se rastrea el lugar.

340
00:27:20,889 --> 00:27:23,016
- Somos los primeros.
-¡Sí!

341
00:27:23,016 --> 00:27:24,726
-¡Sí!
-¡Sí!

342
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
Nos hemos juntado
para tu estúpido plan.

343
00:27:28,104 --> 00:27:34,027
Así que investiguemos el fondo
con el vehículo submarino.

344
00:27:34,027 --> 00:27:37,864
El sensor principal
es un sonar de rastreo lateral.

345
00:27:38,031 --> 00:27:41,826
Es un sonar de baja frecuencia,
especialmente para naufragios

346
00:27:41,826 --> 00:27:46,039
del mismo tamaño que el Resistencia.

347
00:27:46,039 --> 00:27:48,041
No parece muy grande,

348
00:27:48,208 --> 00:27:52,712
pero así lucirá el Resistencia
en la pantalla.

349
00:27:52,879 --> 00:27:56,675
Está a dos metros de la superficie
y a cuarenta de la popa.

350
00:27:56,841 --> 00:27:58,593
Cuarenta metros.

351
00:27:58,760 --> 00:28:02,389
Tira lentamente
cuando te lo diga.

352
00:28:07,394 --> 00:28:11,398
Para ir a la Antártida,
se necesita un equipo excepcional.

353
00:28:11,564 --> 00:28:14,651
Llevo 25 años
trabajando con este equipo.

354
00:28:17,028 --> 00:28:20,699
{\an8}Nos conocemos y somos muy amigos.

355
00:28:22,701 --> 00:28:25,912
{\an8}Hemos llevado a cabo
proyectos impresionantes.

356
00:28:25,912 --> 00:28:28,581
{\an8}Tenemos varios récords mundiales.

357
00:28:29,290 --> 00:28:34,045
Con Resistencia 2022, es
mi primera expedición a la Antártida.

358
00:28:34,212 --> 00:28:40,427
Es la primera vez que regreso al mar
tras la muerte de mi esposa.

359
00:28:42,554 --> 00:28:46,683
Sévereine murió de cáncer en 2017.

360
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Fue uno de los momentos más duros
de mi vida.

361
00:28:53,106 --> 00:28:56,401
Me alegra mucho volver al mar.

362
00:28:56,568 --> 00:28:59,779
Somos como una familia.

363
00:28:59,946 --> 00:29:04,701
Yo digo que soy el hermano mayor,
pero no están de acuerdo conmigo.

364
00:29:04,868 --> 00:29:07,454
Dicen que soy el padre del equipo.

365
00:29:11,207 --> 00:29:15,336
Si encontramos el naufragio,
será el éxito del equipo.

366
00:29:15,503 --> 00:29:18,298
Pero si fracasamos, será mi fracaso.

367
00:29:18,465 --> 00:29:20,216
Porque yo estoy al mando.

368
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
{\an8}A mediados de febrero,

369
00:29:30,602 --> 00:29:35,398
{\an8}la temperatura bajó
a menos veinte grados bajo cero.

370
00:29:35,398 --> 00:29:41,112
Se tomaron precauciones para preparar
el barco para el invierno.

371
00:29:41,112 --> 00:29:47,327
Pero la compañía del Resistencia
no abandonó su alegría habitual.

372
00:29:47,327 --> 00:29:51,247
Gran parte de nuestra alegría
se debe al orden y a la rutina

373
00:29:51,247 --> 00:29:53,750
que el señor Ernest establece.

374
00:29:53,917 --> 00:29:56,586
{\an8}Teníamos nuestras tareas particulares.

375
00:29:57,170 --> 00:29:58,922
{\an8}En mi caso, me ocupaba de escuchar

376
00:29:59,088 --> 00:30:01,674
{\an8}la previsión del tiempo
cada cuatro horas,

377
00:30:01,841 --> 00:30:06,262
de anotar las presiones atmosféricas,
la dirección y la fuerza del viento.

378
00:30:09,307 --> 00:30:13,978
{\an8}Nuestras cabinas en cubierta
se enfriaban al bajar la temperatura.

379
00:30:14,145 --> 00:30:16,856
{\an8}Sacamos la carga
de las cubiertas intermedias

380
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
y construimos cabinas

381
00:30:19,400 --> 00:30:22,403
para vivir
durante los meses de invierno.

382
00:30:22,570 --> 00:30:28,117
Se bautizó como el Ritz, las cámaras
de oficiales de arriba se llamaban

383
00:30:28,284 --> 00:30:32,705
establos. El Ritz era una zona
donde podían descansar, leer,

384
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
jugar a cartas y pasar el tiempo.

385
00:30:40,547 --> 00:30:45,718
{\an8}Teníamos un gran apetito
y el tipo de comida que nos apetecía

386
00:30:45,885 --> 00:30:48,555
{\an8}era poco atractiva
para los gustos civilizados.

387
00:30:48,721 --> 00:30:52,100
{\an8}La grasa de foca, por ejemplo,
era nuestro mayor manjar,

388
00:30:52,267 --> 00:30:54,978
{\an8}y yo solía comerla cruda.

389
00:30:56,396 --> 00:31:00,608
{\an8}Tenemos la costumbre de brindar
por nuestras esposas el sábado

390
00:31:00,775 --> 00:31:03,945
{\an8}por la noche,
y lo hacemos con gran fervor.

391
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
{\an8}A medianoche, había cacao

392
00:31:05,989 --> 00:31:08,324
{\an8}y le deseamos al señor Ernest

393
00:31:08,491 --> 00:31:11,744
muchos regresos felices
en su 41 cumpleaños.

394
00:31:17,125 --> 00:31:21,671
{\an8}Nos despedimos del sol el 1 de mayo
y entramos en el periodo

395
00:31:21,838 --> 00:31:25,174
{\an8}del crepúsculo, al que le seguía
la oscuridad del invierno.

396
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
La desaparición del sol suele ser
deprimente en las regiones polares,

397
00:31:32,473 --> 00:31:38,646
donde la oscuridad del invierno trae
problemas físicos y mentales.

398
00:31:40,732 --> 00:31:45,737
Hay una tendencia de pleno invierno,

399
00:31:45,737 --> 00:31:50,575
y todos ansían cortarse el pelo.

400
00:31:52,035 --> 00:31:54,829
Fue muy divertido.

401
00:31:54,996 --> 00:31:59,125
Parecíamos un ejército de convictos.

402
00:32:00,835 --> 00:32:05,632
{\an8}Greenstreet, el primer oficial,
tocó a la puerta de la cabina.

403
00:32:05,924 --> 00:32:10,762
{\an8}Y le dijo a Shackleton:
"El espectáculo puede dar comienzo".

404
00:32:10,929 --> 00:32:15,266
{\an8}Shackleton contestó:
"Vuelve en cinco minutos".

405
00:32:15,433 --> 00:32:18,686
{\an8}Greenstreet no se lo habría imaginado
unos minutos antes.

406
00:32:18,853 --> 00:32:23,232
El gran explorador me contó
la trágica noticia.

407
00:32:23,441 --> 00:32:27,487
Dijo: "El barco no resistirá, Skipper.

408
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Es solo cuestión de tiempo.

409
00:32:29,781 --> 00:32:34,494
El hielo se apodera
de lo que consigue".

410
00:32:34,661 --> 00:32:41,334
Quedamos en la intemperie del lúgubre
yermo de hielo del que pocos volvían.

411
00:32:43,211 --> 00:32:46,172
Para los tripulantes,
Shackleton era el jefe alegre

412
00:32:46,339 --> 00:32:50,551
que les lideraba
en una gran y exitosa aventura.

413
00:32:50,718 --> 00:32:56,057
Y al cabo de unos minutos,
nos reíamos a carcajadas en el Ritz

414
00:32:56,224 --> 00:33:01,104
en una de las parodias
de las que se habían vuelto expertos.

415
00:33:01,270 --> 00:33:08,027
El barco se había convertido
para todos en el centro del universo.

416
00:33:08,194 --> 00:33:11,322
¿Qué harían sin el barco?

417
00:33:19,455 --> 00:33:22,458
Imagina estar aquí
en un barquito de madera.

418
00:33:22,625 --> 00:33:26,087
Sin GPS ni nada.

419
00:33:26,254 --> 00:33:29,298
Y de repente, el capitán dice:
"Estamos atrapados.

420
00:33:29,465 --> 00:33:31,092
Pasaremos aquí el invierno".

421
00:33:31,259 --> 00:33:34,804
Pensaría:
"Genial, mi madre me va a matar".

422
00:33:37,682 --> 00:33:40,018
HUMEDAD 75
PRESIÓN 98,1C

423
00:33:41,686 --> 00:33:44,063
Todo está en perfectas condiciones.

424
00:33:44,230 --> 00:33:47,734
{\an8}El vehículo está listo.
Todo está listo. El ronzal también.

425
00:33:47,900 --> 00:33:50,361
Pero el barco
está encallado en el hielo.

426
00:33:55,908 --> 00:33:58,411
Es muy frustrante.

427
00:33:58,578 --> 00:34:02,290
No alcanzamos la siguiente posición
para la próxima inmersión.

428
00:34:02,457 --> 00:34:05,585
Y estamos perdiendo tiempo.

429
00:34:12,050 --> 00:34:14,594
Es un ejercicio de paciencia.

430
00:34:14,761 --> 00:34:19,932
- Sí, paciencia.
- Eso dicen.

431
00:34:26,022 --> 00:34:32,153
Es combustible para helicópteros.
Contiene veinte mil litros.

432
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
{\an8}Usan una técnica especial

433
00:34:35,907 --> 00:34:39,410
{\an8}donde balancean el contenedor
de lado a lado de la proa

434
00:34:39,577 --> 00:34:41,996
para hacer rodar el barco
y luego aflojan.

435
00:34:50,505 --> 00:34:53,841
{\an8}Están recogiendo el contenedor ahora.

436
00:34:53,841 --> 00:34:56,302
{\an8}Y luego empezaremos a avanzar.

437
00:35:06,979 --> 00:35:10,942
Creo que los dos próximos días
tendremos un rumbo estable

438
00:35:11,109 --> 00:35:13,361
en esta dirección,
pero cada seis horas

439
00:35:13,528 --> 00:35:17,406
hay una nueva previsión del tiempo,

440
00:35:17,573 --> 00:35:21,786
para que veáis las incertidumbres
con las que tenemos que lidiar.

441
00:35:24,872 --> 00:35:28,751
El entorno de la Antártida
es muy especial.

442
00:35:28,918 --> 00:35:31,379
Están completamente aislado.

443
00:35:31,546 --> 00:35:36,008
Parece que estés
fuera del mundo real.

444
00:35:36,008 --> 00:35:40,429
He perdido la cuenta, pero podría ser
mi 25 expedición a la Antártida.

445
00:35:40,847 --> 00:35:45,768
{\an8}Ir a la Antártida es muy adictivo.
Pregúntale a mi esposa.

446
00:35:45,935 --> 00:35:48,521
Una vez lo ves,

447
00:35:48,521 --> 00:35:51,774
siempre quieres volver.

448
00:35:56,904 --> 00:36:02,243
{\an8}Shackleton también tenía esa adicción
de volver a Antártida.

449
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Es difícil de encontrar

450
00:36:06,164 --> 00:36:08,749
un tipo que haya venido tanto
como John Shears.

451
00:36:08,916 --> 00:36:11,210
Trabajaba en la logística
del Relevamiento

452
00:36:11,377 --> 00:36:15,006
Antártico Británico, que se ocupa
de operaciones en la Antártida.

453
00:36:15,173 --> 00:36:18,634
Su majestad la reina le otorgó
la medalla polar,

454
00:36:18,801 --> 00:36:23,014
la misma que le otorgaron
a Shackleton.

455
00:36:24,849 --> 00:36:28,227
Empecé a hacer expediciones
cuando tenía 17, 18,

456
00:36:28,394 --> 00:36:31,606
y luego seguí en la universidad.

457
00:36:31,772 --> 00:36:35,318
Vengo de una familia de granjeros
en Devon, Inglaterra.

458
00:36:35,484 --> 00:36:37,361
Estaba muy unido a mi abuela.

459
00:36:37,528 --> 00:36:42,408
Ella nunca tuvo
la oportunidad de viajar.

460
00:36:42,575 --> 00:36:47,163
Cuando era pequeña,
había ido a Exeter,

461
00:36:47,330 --> 00:36:50,917
a un museo de allí que tenía
una exposición de la Antártida.

462
00:36:51,083 --> 00:36:52,460
Y siempre la recordaba.

463
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
Fue la primera vez
que oí hablar de Ernest Shackleton.

464
00:36:58,174 --> 00:37:00,927
Mi abuela siempre quería
que yo y mis dos hermanos

465
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
experimentáramos lo que era el mundo.

466
00:37:03,971 --> 00:37:07,183
Y aquí estoy, y he estado,
en el Ártico,

467
00:37:07,350 --> 00:37:11,062
en la Antártida
en el periodo de dos generaciones.

468
00:37:18,527 --> 00:37:21,697
{\an8}1 de agosto de 1915.

469
00:37:22,740 --> 00:37:26,452
A las diez, el témpano empezó
a moverse a nuestro alrededor,

470
00:37:26,619 --> 00:37:29,247
empujando bloques de hielo
bajo el barco

471
00:37:29,413 --> 00:37:34,085
y escorándonos hacia estribor.

472
00:37:34,252 --> 00:37:37,588
{\an8}Nos sentíamos como pigmeos,
mientras millones de toneladas

473
00:37:37,755 --> 00:37:41,968
{\an8}de hielo se chocaban
a nuestro alrededor.

474
00:37:42,134 --> 00:37:49,141
No paraba de pensar:
"¿Cuándo durará esto? ¿Cuánto?".

475
00:37:51,727 --> 00:37:54,689
Las tablas de madera se rompían.

476
00:37:54,855 --> 00:37:58,818
{\an8}Las cubiertas se abrieron. Las puertas
no se abrían ni se cerraban.

477
00:37:58,985 --> 00:38:02,363
{\an8}Los revestimientos del suelo
se doblaban, y las placas

478
00:38:02,530 --> 00:38:05,283
de hierro en la sala de máquinas
saltaban.

479
00:38:05,449 --> 00:38:11,038
Todo estaba en un estado
de compresión máxima.

480
00:38:18,337 --> 00:38:22,216
Me topé con Napper Tandy,
y me tomó de la mano...

481
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
Escuchaban el gramófono
cuando sucedió.

482
00:38:24,760 --> 00:38:26,637
Sintieron esa ola de presión.

483
00:38:26,804 --> 00:38:32,435
Era como un terremoto. El barco tembló
al venirse el hielo encima.

484
00:38:32,435 --> 00:38:38,149
La presión se mantuvo
durante todo el día, pero a las cuatro

485
00:38:38,316 --> 00:38:42,820
aumentó, rompiendo el timón
y el cojinete del timón y de la popa.

486
00:38:42,820 --> 00:38:45,948
Empezó a entrar agua por la popa.

487
00:38:50,578 --> 00:38:57,251
Preparé las bombas, arranqué el motor
y encendí la bomba de sentina a las 8

488
00:39:00,296 --> 00:39:03,424
de la tarde durante tres días
y tres noches sin dormir.

489
00:39:03,591 --> 00:39:06,635
Pero no pudimos vaciarlo.

490
00:39:08,512 --> 00:39:12,892
En ese momento sucedió algo extraño.

491
00:39:13,059 --> 00:39:16,062
{\an8}No habíamos visto pingüinos
emperadores en meses.

492
00:39:16,228 --> 00:39:18,939
{\an8}Y de repente, aparecieron ocho

493
00:39:19,065 --> 00:39:21,317
{\an8}caminando lentamente
hacia el barco.

494
00:39:21,484 --> 00:39:26,447
Pensábamos que estas aves
eran mudas, pero en esta ocasión,

495
00:39:26,572 --> 00:39:30,993
empezaron a emitir sonidos agudos
que parecía un canto fúnebre.

496
00:39:31,202 --> 00:39:38,042
El efecto de esta llamada
a la muerte fue siniestro y alarmante.

497
00:39:40,503 --> 00:39:44,090
{\an8}El 26 de octubre, llegó el final.

498
00:39:44,256 --> 00:39:47,843
{\an8}La esperanza de cumplir
nuestro objetivo se desvaneció.

499
00:39:51,138 --> 00:39:53,808
Shackleton abordó el fracaso
con gran compostura.

500
00:39:53,974 --> 00:39:59,647
Daba órdenes como si se tratara
de una expedición en trineo.

501
00:40:01,774 --> 00:40:05,736
Pero para Shackleton, no solo era
un procedimiento altamente peligroso,

502
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
en el que sus vidas corrían peligro,

503
00:40:08,197 --> 00:40:11,742
también era señal
del completo fracaso de la expedición.

504
00:40:11,909 --> 00:40:13,953
Shackleton estaba
en su peor momento.

505
00:40:14,995 --> 00:40:20,334
No creo que pudiera ir a peor.
Tal vez físicamente.

506
00:40:20,501 --> 00:40:24,922
Pero para Shackleton,
este fue el peor momento.

507
00:40:25,089 --> 00:40:28,426
Sabía que era el final de su sueño.

508
00:40:37,810 --> 00:40:43,858
No había protección posible
contra la nieve y el viento.

509
00:40:44,024 --> 00:40:46,777
La primera noche fue dura,
durmieron en el hielo.

510
00:40:46,944 --> 00:40:51,157
Echaron a suerte los sacos de dormir
de piel. No tenían suficientes.

511
00:40:51,323 --> 00:40:55,953
Esa noche el témpano se agrietó
tres veces bajo las tiendas.

512
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
Nos tuvimos que mover tres veces.

513
00:41:00,916 --> 00:41:04,295
{\an8}Yo no pude dormir.

514
00:41:04,462 --> 00:41:06,755
{\an8}Caminé en la oscuridad.

515
00:41:06,755 --> 00:41:11,385
{\an8}Ahora mi responsabilidad
era mantener el grupo a salvo.

516
00:41:11,385 --> 00:41:13,888
Se dio la vuelta.
Se acabaron las caminatas.

517
00:41:14,054 --> 00:41:19,185
En ese periodo de doce horas,
cambió su perspectiva completamente.

518
00:41:19,185 --> 00:41:22,855
Y a partir de ese momento, se centró
en llevar a sus hombres a casa.

519
00:41:28,777 --> 00:41:31,822
Al alba de la mañana siguiente,
Shackleton y Wild,

520
00:41:31,822 --> 00:41:36,243
como buenos samaritanos,
prepararon té caliente para todos.

521
00:41:36,243 --> 00:41:39,705
Lo llevaron a los ocupantes
de las distintas tiendas.

522
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
Shackleton dio
un discurso característico,

523
00:41:46,128 --> 00:41:49,673
el tipo de discurso
que solo él podía hacer.

524
00:41:49,840 --> 00:41:52,801
Les dijo que no cundiera el pánico
por la pérdida

525
00:41:52,968 --> 00:41:58,641
del barco, y que con esfuerzo,
dedicación y cooperación,

526
00:41:58,807 --> 00:42:01,810
conseguirían llegar a a tierra firme.

527
00:42:01,977 --> 00:42:07,566
El discurso tuvo un efecto inmediato.
Nos levantó el ánimo.

528
00:42:12,363 --> 00:42:15,491
{\an8}Nos dispusimos a marchar
a través de los témpanos

529
00:42:15,658 --> 00:42:19,161
{\an8}a una pequeña isla llamada Paulet.

530
00:42:19,745 --> 00:42:22,248
Había que coger las barcas

531
00:42:22,414 --> 00:42:25,918
porque la última parte del viaje
sería por agua.

532
00:42:26,085 --> 00:42:29,964
Todo el mundo empezó a prepararse
para el viaje en trineo.

533
00:42:32,132 --> 00:42:34,718
Se entregó un último cambio de ropa.

534
00:42:34,885 --> 00:42:39,098
Se trataba de un mono Burberry
sobre ropa interior abrigada,

535
00:42:39,265 --> 00:42:43,143
pantalones y un jersey grueso.

536
00:42:47,439 --> 00:42:52,152
Shackleton decidió reducir
cada gramo de peso superfluo.

537
00:42:52,319 --> 00:42:57,199
Una vez más, tomó la delantera
al tirar un reloj de oro,

538
00:42:57,199 --> 00:43:01,954
un cajetilla de cigarrillos de oro
y varias monedas.

539
00:43:02,121 --> 00:43:06,292
Arranqué la hoja de guarda
de la Biblia que la reina Alexandra

540
00:43:06,458 --> 00:43:08,794
había otorgado al barco
con sus escritos.

541
00:43:08,961 --> 00:43:14,008
El peso máximo
era medio kilo por persona.

542
00:43:14,174 --> 00:43:19,388
Eso significaba que solo se podían
llevar cosas esenciales.

543
00:43:22,182 --> 00:43:26,020
Poco después de dejar el barco,
oí que Shackleton me llamaba.

544
00:43:26,186 --> 00:43:30,983
"Qué es eso, señor?", pregunté.
"Tu banjo", respondió Shackleton.

545
00:43:31,108 --> 00:43:35,487
Es el banjo que Shackleton rescató
antes de que el barco se hundiera.

546
00:43:35,487 --> 00:43:38,616
Lo llamaba
medicina vital para la mente.

547
00:43:44,371 --> 00:43:47,291
Al día siguiente, empezamos
a caminar hacia el oeste.

548
00:43:47,458 --> 00:43:51,462
Los perros arrastraban las provisiones
en siete trineos más pequeños.

549
00:43:51,629 --> 00:43:58,344
Estaba al mando de 16 hombres,
arrastrando tres barcas en trineos

550
00:44:00,220 --> 00:44:04,475
{\an8}más grandes. Las barcas pesaban
casi una tonelada con el equipo.

551
00:44:04,642 --> 00:44:07,936
{\an8}El viaje era terrible
y el trabajo era espantoso,

552
00:44:08,103 --> 00:44:12,441
y nuestro avance era demasiado lento
para la energía gastada.

553
00:44:16,320 --> 00:44:22,701
No llegaron muy lejos. Dos días
después, abandonaron y acamparon.

554
00:44:27,289 --> 00:44:31,377
El campamento,
que llamamos campamento del océano,

555
00:44:31,543 --> 00:44:37,883
se encontraba a 2,5 kilómetros
de la tumba acuática del Resistencia.

556
00:44:38,050 --> 00:44:40,761
La vieja y oscura habitación
estaba aplastada.

557
00:44:40,928 --> 00:44:45,307
La encontramos a casi dos metros
del hielo blando.

558
00:44:45,474 --> 00:44:49,395
¿Qué hace uno al enterrar un tesoro
valorado en veinte mil libras

559
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
bajo dos metros de hielo blando?

560
00:44:53,357 --> 00:44:57,695
Me alejé del grupo un momento,
y empecé a escarbar en el hielo.

561
00:44:57,861 --> 00:44:59,780
Encontré la primera caja rápido.

562
00:44:59,947 --> 00:45:04,952
Tomé un respiro, volví a escarbar
en el hielo y encontré la segunda.

563
00:45:09,123 --> 00:45:14,878
El barco empezó a moverse
por la presión del hielo.

564
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
No se podía hacer más
que ir hacia el témpano

565
00:45:17,339 --> 00:45:19,425
para ponernos a salvo cuanto antes.

566
00:45:25,472 --> 00:45:30,394
Shackleton regresó al barco por última
vez y cogió la pistola de bengalas.

567
00:45:31,895 --> 00:45:35,357
{\an8}Hurley, Wild y yo
entramos en el barco,

568
00:45:35,524 --> 00:45:40,821
nos despedimos y disparamos
un cañón en señal de adiós.

569
00:45:46,452 --> 00:45:50,289
Shackleton vio que el barco
empezaba a inclinarse.

570
00:45:50,456 --> 00:45:53,959
La chimenea empezaba a torcerse.

571
00:45:55,169 --> 00:45:58,422
Corrimos hacia la plataforma
de observación.

572
00:45:58,589 --> 00:46:00,841
Y desde allí vimos la muerte del barco

573
00:46:01,008 --> 00:46:03,761
que nos había llevado
tan lejos y tan bien,

574
00:46:03,927 --> 00:46:07,931
y que nos había aportado una lucha
tan valiente como ningún otro barco.

575
00:46:10,434 --> 00:46:15,647
Shackleton susurró a los hombres:
"Se ha ido, chicos".

576
00:46:19,568 --> 00:46:22,321
Shackleton les había inculcado

577
00:46:22,488 --> 00:46:27,242
que lo que esperaba de cada uno
de ellos era optimismo.

578
00:46:27,409 --> 00:46:30,037
¿Cómo no iban a pensar,
en ese momento,

579
00:46:30,037 --> 00:46:34,708
en las posibilidades
que tenían de sobrevivir?

580
00:46:34,708 --> 00:46:40,172
Y mira que tenían muy pocas.

581
00:46:53,268 --> 00:46:56,313
¡Encontremos el Resistencia!

582
00:46:56,480 --> 00:47:01,902
Hay que encontrarlo ahora. No quiero
que lo encuentre el próximo turno.

583
00:47:19,294 --> 00:47:22,548
¿Recordamos los datos?

584
00:47:22,548 --> 00:47:24,633
- Sí, estamos listos.
- Vamos allá.

585
00:47:24,800 --> 00:47:28,262
Hay una especie de superstición
en nuestra profesión

586
00:47:28,428 --> 00:47:32,224
de que si no tienes fe en ello,
no ocurrirá.

587
00:47:32,391 --> 00:47:36,979
A pesar de todo,
intentamos creer en ello y pensar

588
00:47:37,145 --> 00:47:40,691
que la suerte cambiará
y que es posible encontrarlo.

589
00:47:49,324 --> 00:47:50,534
Zona del hundimiento.

590
00:47:52,619 --> 00:47:56,540
-¡Vamos!
-¡Es un naufragio!

591
00:47:56,707 --> 00:47:57,875
¡Vamos, chicos!

592
00:48:02,254 --> 00:48:05,841
¡Abre la botella!

593
00:48:09,595 --> 00:48:12,347
-¿Sí?
- Buenos días, Mensun.

594
00:48:12,514 --> 00:48:14,182
-¿Y bien?
- Buenas noticias.

595
00:48:19,104 --> 00:48:20,355
¡John!

596
00:48:20,522 --> 00:48:23,358
¡Bien!

597
00:48:23,483 --> 00:48:25,861
Qué decepción
como sea un montón de rocas.

598
00:48:26,028 --> 00:48:29,656
Estoy bromeando. Es que es muy fuerte.

599
00:48:29,823 --> 00:48:34,661
Es el gran momento. Hemos encontrado
el naufragio del Resistencia.

600
00:48:34,828 --> 00:48:38,332
-¿De verdad?
-¡Claro que sí!

601
00:48:41,418 --> 00:48:43,170
Me lo creeré cuando lo vea.

602
00:48:43,337 --> 00:48:47,758
Por cierto,

603
00:48:47,925 --> 00:48:52,137
como el vehículo submarino
tiene poca batería,

604
00:48:52,304 --> 00:48:55,432
no hemos podido seguir
el protocolo normal

605
00:48:55,599 --> 00:48:57,809
ni hacer el vídeo del naufragio.

606
00:48:57,976 --> 00:49:03,273
Así que hay que obtener
los datos en la próxima inmersión.

607
00:49:07,277 --> 00:49:09,196
- Hola, caballeros.
-¡Hola!

608
00:49:09,363 --> 00:49:11,448
- A ver, enseñádmelo.
- Claro.

609
00:49:11,615 --> 00:49:13,784
-¡Madre mía!
- Está ahí.

610
00:49:13,951 --> 00:49:18,497
-¡Qué pasada!
- Estaba a 400 metros al norte.

611
00:49:18,664 --> 00:49:20,457
¿De la posición de Worsley?

612
00:49:20,624 --> 00:49:23,377
- Sí.
- No me lo puedo creer.

613
00:49:23,543 --> 00:49:27,047
- Es increíble.
- No me lo creo tampoco.

614
00:49:28,548 --> 00:49:29,800
Muchas gracias
a todos.

615
00:49:29,967 --> 00:49:33,595
Es el mejor momento de mi vida,
estoy muy orgulloso y feliz

616
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
de compartirlo con vosotros.

617
00:49:35,847 --> 00:49:37,140
¡Sí!

618
00:49:37,307 --> 00:49:40,268
¡Viva!

619
00:49:40,435 --> 00:49:43,647
Mensun, no sé tú,
pero yo he pasado del optimismo

620
00:49:43,814 --> 00:49:46,149
- al pesimismo...
- Sí, yo también.

621
00:49:46,316 --> 00:49:49,861
Pero estamos justo en la posición
que Frank Worsley nos dijo.

622
00:49:50,028 --> 00:49:54,074
Pero nunca había hallado un naufragio
donde se suponía que estaba.

623
00:49:55,409 --> 00:49:57,369
Pues ahí lo tenemos.

624
00:49:59,371 --> 00:50:04,292
-¿Qué te parece, Nico?
- No lo sé.

625
00:50:04,459 --> 00:50:08,755
Hay señales, pero no pruebas.

626
00:50:08,922 --> 00:50:12,509
No me gusta el gris.
Me gustan el blanco y el negro.

627
00:50:19,599 --> 00:50:22,352
{\an8}Dieciocho grados,
cinco metros hacia el sur.

628
00:50:22,519 --> 00:50:26,940
{\an8}Once grados, cuatro hacia el oeste.
Nada.

629
00:50:27,107 --> 00:50:30,694
Paciencia.

630
00:50:33,697 --> 00:50:37,284
Nuestra esperanza era ir
al norte hasta el borde del banco

631
00:50:37,409 --> 00:50:40,454
y luego, cuando el hielo
estuviera blando,

632
00:50:40,454 --> 00:50:44,332
coger las barcas y remar
hasta la tierra firme más cercana.

633
00:50:46,793 --> 00:50:51,298
{\an8}Tres de febrero. Hace tiempo
que se nos ha terminado el cacao

634
00:50:51,465 --> 00:50:53,550
{\an8}y el té está a punto de acabarse.

635
00:50:53,967 --> 00:50:56,553
{\an8}Pronto solo tendremos leche.

636
00:50:56,553 --> 00:51:00,557
{\an8}La comida por ahora es bastante buena,
todo carne.

637
00:51:00,557 --> 00:51:04,102
{\an8}Había que cazar pingüinos y focas
antes de ponernos a cocinar.

638
00:51:04,102 --> 00:51:06,730
{\an8}Para cocinar,
había que construir un fogón.

639
00:51:06,730 --> 00:51:12,944
{\an8}Construimos uno con la chimenea.
Usamos latas de galletas y de pintura.

640
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
Tardé ocho horas en hacer la comida.

641
00:51:15,739 --> 00:51:20,452
En esas ocho horas, el agua de debajo
se derretía y el fogón se caía.

642
00:51:20,452 --> 00:51:22,913
No me importaba
porque no perdía nada.

643
00:51:23,080 --> 00:51:25,874
Lo recogía
y lo volvía a poner en la olla.

644
00:51:26,041 --> 00:51:28,085
O se lo tomaban o se quedaban sin.

645
00:51:34,091 --> 00:51:36,968
La monotonía nos consume.

646
00:51:36,968 --> 00:51:39,763
No hay nada que hacer
ni ningún sitio dónde ir.

647
00:51:39,930 --> 00:51:41,723
Ahí es cuando la moral cae,

648
00:51:41,890 --> 00:51:47,771
cuando no hay absolutamente nada
que hacer y no puedes hacer nada.

649
00:51:49,815 --> 00:51:53,068
Luego empezaron las riñas.

650
00:51:53,360 --> 00:51:55,278
Martes, 28 de marzo.

651
00:51:55,445 --> 00:51:59,449
Esa mañana hubo bastante malestar
al levantarse.

652
00:51:59,616 --> 00:52:06,623
A Greenstreet se le derramó
el vaso de leche, y se puso a llorar.

653
00:52:06,915 --> 00:52:09,000
Todos se acercaron en silencio,

654
00:52:09,167 --> 00:52:13,046
y le pusieron
un poco de leche en la taza.

655
00:52:13,213 --> 00:52:16,591
Esto demuestra que todos
estaban al límite,

656
00:52:16,758 --> 00:52:20,220
pero también se cuidaban
los unos a los otros.

657
00:52:29,604 --> 00:52:33,441
Perfecto.

658
00:52:33,608 --> 00:52:36,945
Robbie, está todo asegurado,
y la cubierta está despejada.

659
00:52:37,112 --> 00:52:38,572
Listo para la inmersión.

660
00:52:38,738 --> 00:52:41,533
Recibido.
Inmersión a cien metros primero.

661
00:52:41,533 --> 00:52:46,955
{\an8}Esta inmersión podría ser
la diferencia entre buscar

662
00:52:47,122 --> 00:52:49,457
{\an8}un naufragio y ver el Resistencia.

663
00:52:54,337 --> 00:52:58,383
¿Vamos a hacer una inspección
rápida o cuál es el plan?

664
00:52:58,383 --> 00:53:01,678
- Sí, por favor.
- Empezaré a dar la vuelta.

665
00:53:08,351 --> 00:53:09,394
Nos acercamos.

666
00:53:12,314 --> 00:53:13,356
Sí.

667
00:53:20,447 --> 00:53:23,867
-¿Estamos ante el objetivo?
- Creo que sí.

668
00:53:26,077 --> 00:53:28,997
Solo se ve el fondo del mar.

669
00:53:31,041 --> 00:53:33,126
Para.

670
00:53:34,544 --> 00:53:36,463
Parece una cuchara que sobresale.

671
00:53:36,588 --> 00:53:39,049
-¿Verdad?
- Eso parece.

672
00:53:39,299 --> 00:53:40,717
Creo que es una roca.

673
00:53:40,884 --> 00:53:43,845
Hay vegetación.
Parece un trozo de madera.

674
00:53:43,970 --> 00:53:45,972
Sí, diría que es una tabla grande.

675
00:53:46,139 --> 00:53:48,975
- Podría ser un trozo de tabla.
- Vale.

676
00:53:49,142 --> 00:53:52,270
Es cierto que los vídeos
no son muy nítidos tampoco,

677
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
pero no parece un naufragio.

678
00:53:55,440 --> 00:53:59,277
Creo que no tiene sentido continuar.

679
00:53:59,444 --> 00:54:03,573
- Sigue con la búsqueda.
- Continúa con la búsqueda.

680
00:54:03,740 --> 00:54:06,660
No hay duda al respecto.
Hay un campo de escombros,

681
00:54:06,826 --> 00:54:08,745
es basura, es del naufragio.

682
00:54:08,912 --> 00:54:13,291
Es parte del barco,
pero no es el barco.

683
00:54:13,458 --> 00:54:15,877
Sí.

684
00:54:16,127 --> 00:54:21,841
Sentí como si me golpearan
en la cabeza y en el corazón.

685
00:54:22,008 --> 00:54:24,678
Podía oír a Shackleton
riéndose a carcajadas

686
00:54:24,844 --> 00:54:28,431
en el fondo
del ridículo que habíamos hecho.

687
00:54:36,898 --> 00:54:40,068
Y de repente,
el reloj volvió a funcionar.

688
00:54:40,235 --> 00:54:41,695
Tictac, tictac, tictac.

689
00:54:41,861 --> 00:54:46,700
Y volvimos a correr
a contrarreloj.

690
00:54:46,866 --> 00:54:49,369
¡Frena!

691
00:54:56,835 --> 00:54:59,838
Estos rastreadores pueden jugar
malas pasadas.

692
00:55:00,005 --> 00:55:02,507
Hemos cometido errores
en el pasado.

693
00:55:02,674 --> 00:55:05,677
Encontramos el submarino,
pero no lo identificamos.

694
00:55:05,844 --> 00:55:10,348
Pensamos que no era.
El error nos costó caro.

695
00:55:10,515 --> 00:55:14,144
A veces, las cosas no salen bien.

696
00:55:14,311 --> 00:55:16,104
Creo que lo hemos superado

697
00:55:16,271 --> 00:55:21,318
y nos estamos recuperando.
Lo de 2019 fue una pesadilla.

698
00:55:21,484 --> 00:55:22,694
Fue horrible.

699
00:55:22,861 --> 00:55:24,195
Mensun, escribiste

700
00:55:24,362 --> 00:55:27,657
en tu blog que volvíamos
con el rabo entre las piernas.

701
00:55:27,824 --> 00:55:30,577
No lo habría descrito
con esas palabras,

702
00:55:30,577 --> 00:55:34,080
- pero así fue.
- Es lo que dijiste y aquí estamos.

703
00:55:34,080 --> 00:55:36,833
A veces hay que fracasar
para triunfar.

704
00:55:48,762 --> 00:55:51,765
{\an8}Solo nos quedaba comida
para cuatro semanas.

705
00:55:51,931 --> 00:55:56,686
No teníamos nada para protegernos
del frío excepto tiendas de lino.

706
00:55:56,853 --> 00:56:02,150
Estábamos desperdiciando la vida,
mientras el mundo estaba en guerra,

707
00:56:02,317 --> 00:56:05,820
y no teníamos noticias.

708
00:56:09,157 --> 00:56:11,743
Debido a la escasez de comida,

709
00:56:11,910 --> 00:56:17,290
tuve que mandar matar a los perros
por pura necesidad.

710
00:56:20,210 --> 00:56:22,337
Sacrifiqué a Sirius hoy.

711
00:56:22,504 --> 00:56:26,508
{\an8}Fue horrible tener que acabar
con la vida de ese animalito,

712
00:56:26,674 --> 00:56:30,261
{\an8}que siempre me alegraba el día.

713
00:56:30,428 --> 00:56:36,017
{\an8}Me temblaba tanto la mano que tuve
que usar dos cartuchos para matarlo.

714
00:56:36,184 --> 00:56:38,144
Pobre animal.

715
00:56:40,188 --> 00:56:43,274
Matamos a los cachorros
que nacieron a bordo,

716
00:56:43,441 --> 00:56:47,237
al igual que a la señora Chippy,
la gata del carpintero.

717
00:56:48,530 --> 00:56:52,117
La carne de los perros viejos
estaba dura,

718
00:56:52,283 --> 00:56:55,203
pero los cachorritos estaban tiernos.

719
00:56:57,288 --> 00:57:01,668
{\an8}Desde fuera, podría parecer
que no teníamos sentimientos,

720
00:57:01,835 --> 00:57:07,173
{\an8}sobre todo cuando en vez de lágrimas,
se nos hacía la boca agua.

721
00:57:08,258 --> 00:57:12,345
El hambre nos situaba
al nivel de otras especies.

722
00:57:19,561 --> 00:57:23,231
El 9 de abril, el témpano volvió
a agrietarse y era insostenible.

723
00:57:23,231 --> 00:57:28,903
No podían vivir sobre esos trozos
de hielo y se subieron a los botes.

724
00:57:29,070 --> 00:57:33,450
Navegar en esos botes abiertos
era lo peor que se podía hacer.

725
00:57:36,161 --> 00:57:39,539
{\an8}Shackleton tomó el mando de un bote,
Hudson del más pequeño,

726
00:57:39,706 --> 00:57:42,208
{\an8}y yo me encargué del tercero.

727
00:57:44,627 --> 00:57:47,338
Como al principio de todo,
corríamos peligro.

728
00:57:47,338 --> 00:57:51,301
{\an8}Pasábamos por un canal largo
y muy ancho cuando Shackleton,

729
00:57:51,301 --> 00:57:56,306
{\an8}en el bote delantero,
empezó a gritar y a señalar puerto.

730
00:57:57,849 --> 00:57:59,476
No podía creer lo que veía.

731
00:58:01,603 --> 00:58:05,982
El hielo se abalanzaba hacia nosotros
como un maremoto.

732
00:58:06,149 --> 00:58:09,736
Gritamos hacia la popa
y remamos para ponernos a salvo.

733
00:58:09,903 --> 00:58:13,448
Y ambos esquivamos
el punto de impacto.

734
00:58:16,910 --> 00:58:20,371
{\an8}El viaje se complicó después de eso.

735
00:58:20,705 --> 00:58:23,875
{\an8}Los hombres tenían diarrea,
el agua estaba contaminada,

736
00:58:24,042 --> 00:58:27,420
la ropa estaba congelada.

737
00:58:27,587 --> 00:58:32,383
Tenían los pies sumergidos
en agua congelada.

738
00:58:34,886 --> 00:58:38,890
Había esperanzas
en cuanto a la posición del mediodía.

739
00:58:39,933 --> 00:58:41,809
Worsley fotografió el sol.

740
00:58:43,686 --> 00:58:45,688
Fue una gran decepción.

741
00:58:47,065 --> 00:58:51,361
En lugar de avanzar,
muy a su pesar,

742
00:58:51,528 --> 00:58:56,491
se dieron cuenta de que estaban
a 50 kilómetros de donde empezaron.

743
00:59:00,078 --> 00:59:02,372
Debido a lo fuerte
que soplaba el viento,

744
00:59:02,539 --> 00:59:07,210
la isla Elefante se convirtió
en el destino más seguro.

745
00:59:11,839 --> 00:59:16,386
La marea y el viento aumentaron
y tuvimos que permanecer

746
00:59:16,553 --> 00:59:20,348
en un témpano aislado y rezar
por resistir allí toda la noche.

747
00:59:20,515 --> 00:59:25,728
Cuarenta y ocho horas sin dormir,
mojados y muertos de frío.

748
00:59:32,068 --> 00:59:35,113
A la mañana siguiente,
había mucho oleaje.

749
00:59:35,280 --> 00:59:40,076
Estábamos rodeados de hielo
y los témpanos nos golpeaban.

750
00:59:40,243 --> 00:59:42,453
Parecía que no había escapatoria.

751
00:59:42,620 --> 00:59:46,833
Luego, para colmo,
empezó a agrietarse en el centro.

752
00:59:47,792 --> 00:59:49,919
{\an8}Pensamos que era el final.

753
00:59:50,086 --> 00:59:54,090
{\an8}Nos dimos la mano y dijimos...

754
00:59:54,257 --> 00:59:59,721
"Adiós, compañeros. Este es el final.
Fue un gran juego mientras duró".

755
00:59:59,887 --> 01:00:01,681
Pero ocurrió un milagro.

756
01:00:01,848 --> 01:00:06,436
El hielo empezó a retroceder
del témpano por la corriente

757
01:00:06,603 --> 01:00:10,356
y dejó una zona de mar abierto.

758
01:00:10,523 --> 01:00:13,026
Era una de esas oportunidades
entre un millón

759
01:00:13,192 --> 01:00:15,945
que suceden en el momento justo.

760
01:00:21,326 --> 01:00:26,247
Shackleton estaba muy preocupado
por el estado de algunos hombres.

761
01:00:26,414 --> 01:00:32,211
Todos teníamos la boca hinchada
y apenas podíamos probar bocado.

762
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
Estábamos muertos de sed.

763
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
Descubrimos que podíamos apaciguar

764
01:00:37,383 --> 01:00:41,387
el hambre comiendo trozos de foca
cruda y bebiendo la sangre.

765
01:00:41,554 --> 01:00:47,393
Pero luego teníamos el doble de sed
por la sal de la carne.

766
01:00:50,313 --> 01:00:52,815
Localizaron la isla Elefante
por la tarde.

767
01:00:52,982 --> 01:00:55,818
No podían arriesgarse
a acercarse por la noche.

768
01:00:55,985 --> 01:01:01,282
Decidieron atar los botes juntos
y esperar en el mar.

769
01:01:03,368 --> 01:01:09,832
Yo estaba mareado esa noche,
estaba congelado, empapado y enfermo.

770
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
McLeod no paró de gruñir
en toda la noche.

771
01:01:12,960 --> 01:01:19,008
Los hombres se maldecían entre sí,
al barco y a todo lo maldecible.

772
01:01:19,175 --> 01:01:24,639
A Perce Blackborow se le congelaron
los dedos de los pies.

773
01:01:26,724 --> 01:01:29,227
Estaban en muy mal estado.

774
01:01:30,770 --> 01:01:35,983
Frank Wild dijo que esa noche
la mitad de la expedición estaban

775
01:01:36,150 --> 01:01:39,278
enfermos, indefensos
y sin esperanza.

776
01:01:49,664 --> 01:01:54,961
Hemos ampliado la búsqueda al norte
y por ahora no hemos encontrado nada.

777
01:01:55,128 --> 01:01:57,630
Aquí hay parte del Resistencia.

778
01:02:00,133 --> 01:02:02,468
{\an8}Es lo único que podemos decir.

779
01:02:02,635 --> 01:02:07,432
Ahora hay que hacer el máximo
de cobertura en el menor tiempo

780
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
e intentar cubrir
todo el cuadro de búsqueda.

781
01:02:28,745 --> 01:02:30,496
{\an8}¿Qué hacemos para encontrarlo?

782
01:02:30,663 --> 01:02:35,209
{\an8}- No lo sé.
-¿Qué más podemos hacer?

783
01:02:36,544 --> 01:02:39,088
Hablé
con el Fondo de Patrimonio Marítimo

784
01:02:39,255 --> 01:02:41,758
de las Malvinas
para darnos más tiempo.

785
01:02:41,924 --> 01:02:45,595
Y aceptaron darnos diez días más.

786
01:02:45,762 --> 01:02:49,098
Pero siempre que confirmes,
como capitán,

787
01:02:49,265 --> 01:02:53,227
que es seguro permanecer
en esa zona.

788
01:02:53,227 --> 01:02:57,398
No me opongo.
El hielo dictamina lo que va a pasar.

789
01:02:57,565 --> 01:03:02,361
Podríamos revisarlo cada hora contigo.

790
01:03:02,487 --> 01:03:05,281
Solo tengo que asegurarme

791
01:03:05,281 --> 01:03:09,702
de que no nos quedemos aquí
y no nos pase lo que a Shackleton.

792
01:03:33,684 --> 01:03:38,731
La costa de la isla Elefante constaba
de un acantilado y glaciares,

793
01:03:38,898 --> 01:03:42,401
verdaderamente salvajes.

794
01:03:46,989 --> 01:03:51,035
{\an8}Nunca habrías reconocido a los hombres
que llegaron a la isla Elefante

795
01:03:51,202 --> 01:03:54,539
{\an8}de los que iban en los botes
una semana antes,

796
01:03:54,539 --> 01:03:59,126
{\an8}demacrados y destrozados
por la congelación.

797
01:03:59,460 --> 01:04:02,839
{\an8}Envejecimos veinte años en una semana.

798
01:04:06,092 --> 01:04:10,596
Muchos padecían anormalidades
temporales, caminando sin rumbo,

799
01:04:10,763 --> 01:04:14,600
y otros temblaban
como si tuvieran una parálisis.

800
01:04:17,770 --> 01:04:21,107
Se reían a carcajadas,
recogían piedras,

801
01:04:21,107 --> 01:04:23,901
dejándose restos de guijarros
entre los dedos

802
01:04:24,068 --> 01:04:27,363
como avaros regodeándose
con el oro acumulado.

803
01:04:31,158 --> 01:04:34,453
{\an8}Imagina nuestra alegría
al pisar tierra firme

804
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
{\an8}después de 170 días
en un témpano de hielo a la deriva.

805
01:04:41,085 --> 01:04:43,254
{\an8}Lo primero era tomar algo de beber.

806
01:04:45,506 --> 01:04:46,716
{\an8}Si vivo
hasta los cien

807
01:04:46,883 --> 01:04:51,596
{\an8}años, nunca olvidaré la bebida
caliente corriendo por la garganta.

808
01:04:51,762 --> 01:04:58,394
Ojalá tuviera el cuello de una jirafa
para prolongar esa sensación.

809
01:05:02,106 --> 01:05:04,358
"Menos mal que no he matado a nadie",

810
01:05:04,525 --> 01:05:08,529
{\an8}dijo Shackleton en la primera charla
confidencial en la isla Elefante.

811
01:05:08,696 --> 01:05:12,617
{\an8}Shackleton siempre insistía
en que cualquier cosa que pasara

812
01:05:12,783 --> 01:05:17,330
{\an8}era solo responsabilidad suya.

813
01:05:17,496 --> 01:05:20,458
Su actitud era bastante patriarcal.

814
01:05:20,625 --> 01:05:25,421
Lo que explicaría la devoción
incuestionable de sus hombres.

815
01:05:30,968 --> 01:05:34,096
Ahora lo primero
era construir una casa.

816
01:05:34,096 --> 01:05:38,392
{\an8}Amontonamos rocas, colocamos
los botes al revés sobre ellas,

817
01:05:38,559 --> 01:05:41,062
{\an8}y apilamos hielo y nieve
en los huecos.

818
01:05:41,228 --> 01:05:45,733
{\an8}Era una cabañita terrible.
No teníamos luz al principio.

819
01:05:45,733 --> 01:05:48,986
Luego hicimos una lamparita
cociendo grasa de foca

820
01:05:49,153 --> 01:05:51,906
con un trozo de venda retorcida
como mecha.

821
01:05:52,073 --> 01:05:57,954
La lámpara ardía con una llama
humeante que oscurecía más.

822
01:05:58,120 --> 01:06:01,791
Pero Shackleton se dio cuenta
enseguida de que no podían quedarse.

823
01:06:01,791 --> 01:06:04,460
No era un lugar
al que iban balleneros.

824
01:06:04,460 --> 01:06:07,880
Nadie iba a rescatarlos allí.

825
01:06:08,047 --> 01:06:12,510
Permanecer allí significaba morirse
de hambre o por exposición.

826
01:06:12,677 --> 01:06:14,512
La situación era desesperante.

827
01:06:14,679 --> 01:06:18,599
Pero nuestro líder volvió a estar
a la altura de las circunstancias.

828
01:06:20,309 --> 01:06:24,146
Decidió que la única forma de escapar
de allí era llevarse consigo

829
01:06:24,313 --> 01:06:26,232
{\an8}a cinco marineros fuertes

830
01:06:26,399 --> 01:06:30,236
{\an8}e impulsarse con el viento
predominante para recorrer

831
01:06:30,403 --> 01:06:35,074
{\an8}1200 kilómetros por el peor océano
del planeta hacia Georgia del Sur,

832
01:06:35,241 --> 01:06:37,535
donde podrían buscar ayuda
y con suerte

833
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
regresar y rescatar
a los que habían dejado atrás.

834
01:06:42,873 --> 01:06:46,210
{\an8}"Me temo
que es una esperanza perdida", dijo.

835
01:06:46,377 --> 01:06:51,257
{\an8}"No le pido a nadie que venga
si no ha sopesado las posibilidades".

836
01:06:51,424 --> 01:06:55,511
En cuanto dejó de hablar,
todos se ofrecieron voluntarios.

837
01:06:55,678 --> 01:06:58,264
Escogió a cinco de nosotros.

838
01:06:58,431 --> 01:07:02,935
Para tener más posibilidades,
hizo unos cambios el bote salvavidas

839
01:07:03,102 --> 01:07:07,440
más grande y más apto para navegar,
el James Caird.

840
01:07:07,606 --> 01:07:10,109
Colocó más tablas en el lateral.

841
01:07:10,276 --> 01:07:13,029
Cubrió parte del bote abierto
con lonas.

842
01:07:13,195 --> 01:07:16,782
Llenaron el fondo del bote
con lastres y pusieron el mástil

843
01:07:16,949 --> 01:07:19,744
de otro de los botes en la quilla

844
01:07:19,910 --> 01:07:21,912
para evitar que se inclinara tanto.

845
01:07:23,956 --> 01:07:25,750
{\an8}23 de abril.

846
01:07:25,916 --> 01:07:30,838
{\an8}El Caird está casi listo.
Y con suerte zarpará mañana.

847
01:07:33,132 --> 01:07:35,676
{\an8}Es horrible mirar a tus compañeros,

848
01:07:35,843 --> 01:07:38,596
{\an8}que han estado
en lo bueno y en lo malo,

849
01:07:38,763 --> 01:07:43,934
{\an8}y darte cuenta de que probablemente
sea la última vez.

850
01:07:44,101 --> 01:07:49,815
Y saber que si no regresamos,
se morirán de hambre.

851
01:07:58,783 --> 01:08:04,580
Cerca de las 12:30, el Caird izó velas
entre tres vítores desde la orilla.

852
01:08:10,878 --> 01:08:15,466
Fingíamos estar de ánimo aplaudiendo
y diciendo adiós a nuestros camaradas.

853
01:08:15,633 --> 01:08:20,638
Aunque en el fondo,
nos sentíamos desamparados.

854
01:08:30,397 --> 01:08:32,274
Qué frío.

855
01:08:34,151 --> 01:08:35,319
El hielo lo frena.

856
01:08:35,486 --> 01:08:37,154
Hace un frío que pela.

857
01:08:37,321 --> 01:08:40,449
Hace muchísimo frío,
pero trabajan en la intemperie

858
01:08:40,616 --> 01:08:41,909
y no se quejan.

859
01:08:42,076 --> 01:08:46,247
{\an8}Pero están agotados.

860
01:09:00,928 --> 01:09:04,974
{\an8}INMERSIÓN DE BÚSQUEDA 21

861
01:09:06,767 --> 01:09:08,227
Vamos.

862
01:09:08,394 --> 01:09:12,857
Un poco de escombros
con una flecha estaría bien.

863
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
No encontramos nada.

864
01:09:27,872 --> 01:09:29,957
Y la temperatura va a bajar

865
01:09:30,124 --> 01:09:32,793
en picado en los próximos días.

866
01:09:32,960 --> 01:09:35,045
Y tendremos que cancelar la búsqueda.

867
01:09:38,465 --> 01:09:41,510
Estamos empezando
a desanimarnos.

868
01:09:41,677 --> 01:09:43,804
- Sí.
- Es que...

869
01:09:44,346 --> 01:09:46,140
Digamos que es el final de la línea.

870
01:09:46,307 --> 01:09:48,726
- Sí.
- Final de línea.

871
01:09:48,893 --> 01:09:51,687
Resulta que no estaba ahí.

872
01:09:53,772 --> 01:09:58,235
Te haces ilusiones,

873
01:09:58,402 --> 01:10:02,156
es como caer para atrás
de un golpe en el mentón.

874
01:10:03,949 --> 01:10:05,492
Se nos agotan los días.

875
01:10:05,659 --> 01:10:07,411
- Sí.
- Sí.

876
01:10:23,260 --> 01:10:27,890
El 24 de abril, Shackleton se puso
en camino, y no llegó ni un día antes.

877
01:10:28,015 --> 01:10:32,853
Al día siguiente, la isla Elefante
estaba rodeada de hielo.

878
01:10:32,853 --> 01:10:35,856
Se quedaron allí atrapados
otro invierno.

879
01:10:41,946 --> 01:10:44,490
{\an8}El sur del océano del cabo de Hornos

880
01:10:44,657 --> 01:10:49,870
{\an8}a mediados de mayo es la zona
más tempestuosa del mundo.

881
01:10:55,417 --> 01:10:58,712
Nuestro barco era tan pequeño
para mares tan grandes

882
01:10:58,712 --> 01:11:03,467
que nuestra vela solía ondear
entre las crestas de dos olas.

883
01:11:07,304 --> 01:11:12,142
{\an8}Se rompía un gran mar entre nosotros,
derramando torrentes de agua

884
01:11:12,309 --> 01:11:16,272
como si estuviéramos
bajo una cascada.

885
01:11:19,400 --> 01:11:23,279
Poco a poco, se nos hinchaban
las piernas y los pies de estar

886
01:11:23,445 --> 01:11:27,574
en constante remojo, se palidecían
y perdían la sensibilidad.

887
01:11:30,119 --> 01:11:33,622
En la isla Elefante, 22 hombres
esperaban el alivio

888
01:11:33,789 --> 01:11:37,001
que solo nosotros podíamos lograr.

889
01:11:37,167 --> 01:11:40,129
Su situación era peor que la nuestra.

890
01:11:41,547 --> 01:11:46,844
{\an8}La cabaña era estrecha y oscura,
y estaba sucia, al igual que nosotros.

891
01:11:47,011 --> 01:11:51,056
{\an8}No teníamos pan ni galletas,
y a veces pasábamos los días

892
01:11:51,223 --> 01:11:54,268
sin ver ninguna foca o pingüino
por la isla.

893
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
Poca gente en el mundo

894
01:11:57,229 --> 01:12:00,399
había pasado tanta hambre
y había sobrevivido.

895
01:12:02,318 --> 01:12:05,821
La vida aquí es más que resistir.

896
01:12:05,988 --> 01:12:08,907
{\an8}Rezamos por que el Caird
llegue a Georgia del Sur

897
01:12:09,074 --> 01:12:11,827
{\an8}y traiga esperanza sin demora.

898
01:12:19,168 --> 01:12:24,590
Worsley les dijo el rumbo que debían
tomar para llegar a Georgia del Sur.

899
01:12:24,757 --> 01:12:29,136
{\an8}Si pasaban de largo, no habría nada
hasta la costa de África.

900
01:12:29,303 --> 01:12:30,763
{\an8}Miles de kilómetros.

901
01:12:30,929 --> 01:12:33,891
{\an8}Morirían en algún lugar
del sur del Atlántico.

902
01:12:38,896 --> 01:12:44,526
{\an8}A medianoche, estaba al timón
y de repente vi claridad en el cielo.

903
01:12:44,693 --> 01:12:47,654
{\an8}Les dije a los demás
que se estaba despejando.

904
01:12:47,821 --> 01:12:50,449
Y al cabo de un rato,
me di cuenta de que era

905
01:12:50,616 --> 01:12:53,869
la cresta blanca de una enorme ola.

906
01:12:54,036 --> 01:12:58,082
Pegué un grito:
"¡Por el amor de Dios, agarraos!".

907
01:12:58,082 --> 01:13:02,336
Nunca me había encontrado
con una ola tan enorme.

908
01:13:19,645 --> 01:13:24,775
Pero conseguimos atravesarla,
aunque se inundó medio bote.

909
01:13:24,942 --> 01:13:29,071
Sacamos el agua con la energía
de hombres que luchaban por vivir.

910
01:13:29,238 --> 01:13:34,326
No fue hasta las tres de la mañana,
cuando estábamos helados y al límite,

911
01:13:34,493 --> 01:13:38,664
que conseguimos encender el fogón
y tomarnos algo caliente.

912
01:13:43,419 --> 01:13:45,045
Vieron señales positivas.

913
01:13:45,045 --> 01:13:50,259
Había aves marinas. Sabían
que no estaban muy lejos de la tierra.

914
01:13:50,509 --> 01:13:55,639
A la una de la tarde, vimos los picos
de Georgia del Sur en la distancia.

915
01:13:58,350 --> 01:14:02,479
Pero al llegar a Georgia del Sur,
estaban en la parte equivocada.

916
01:14:02,646 --> 01:14:04,398
Querían ir al otro lado,

917
01:14:04,565 --> 01:14:07,985
donde están las estaciones balleneras.

918
01:14:07,985 --> 01:14:11,697
Shackleton creía que Vincent y McNeish
estaban al borde de la muerte.

919
01:14:11,864 --> 01:14:15,576
No sé podía arriesgar a navegar
al otro lado de Georgia del Sur.

920
01:14:15,742 --> 01:14:19,246
Se detuvieron en la luz moribunda
porque no podían acercarse

921
01:14:19,413 --> 01:14:22,583
a la orilla sin poder ver bien.

922
01:14:22,749 --> 01:14:25,085
De repente,
el viento cambió en la orilla

923
01:14:25,252 --> 01:14:29,548
y aumentó hasta convertirse
en un vendaval de una gran violencia.

924
01:14:37,764 --> 01:14:39,349
El mástil se torció,

925
01:14:39,516 --> 01:14:42,853
y en ese momento,
creímos que iba a caer.

926
01:14:44,188 --> 01:14:46,523
Las tablas de los lados se abrían

927
01:14:46,690 --> 01:14:50,444
y cerraban de modo que entró agua.

928
01:14:53,572 --> 01:14:56,533
Las posibilidades de sobrevivir
esa noche eran pocas.

929
01:14:56,700 --> 01:15:01,288
Creo que la mayoría de nosotros
pensó que el final estaba cerca.

930
01:15:07,085 --> 01:15:12,841
Luego, cuando las cosas iban a peor,
todo cambió.

931
01:15:12,841 --> 01:15:16,470
El viento cambió de repente.

932
01:15:16,470 --> 01:15:22,392
{\an8}Me sorprende la fina línea que hay
entre el éxito y el fracaso,

933
01:15:22,392 --> 01:15:27,564
{\an8}y el giro repentino que lleva
del desastre a la seguridad relativa.

934
01:15:30,067 --> 01:15:33,445
Luego, finalmente, el 10 de mayo,
atravesaron unas rocas.

935
01:15:33,445 --> 01:15:37,324
Atracaron el bote y fueron
arrastrándose hasta la playa.

936
01:15:37,324 --> 01:15:41,703
Si llegan a pasar una noche más
en el mar, habrían muerto.

937
01:15:46,291 --> 01:15:51,213
- Sigue... esquivando.
- Sí.

938
01:15:52,297 --> 01:15:55,509
La línea de la luz azul
es el área cubierta,

939
01:15:55,676 --> 01:15:58,720
y el resto de la zona
es el canal del sur,

940
01:15:58,845 --> 01:16:01,598
así que la próxima inmersión
será en este bloque,

941
01:16:01,723 --> 01:16:03,892
y nos moveremos hacia el este.

942
01:16:04,142 --> 01:16:06,812
¿Y luego?
¿Crees que quedaremos más al sur?

943
01:16:06,979 --> 01:16:09,773
De momento, cubrid el cuadro.

944
01:16:09,773 --> 01:16:13,277
El cuadro, vale.

945
01:16:17,990 --> 01:16:21,910
Ya está. En esta inmersión,
encontraremos el Resistencia.

946
01:16:25,038 --> 01:16:28,625
Solo nos quedan unos días.
El invierno se acerca.

947
01:16:28,792 --> 01:16:32,713
{\an8}Entre todas las personas a bordo,
hablamos mucho

948
01:16:32,879 --> 01:16:38,010
{\an8}sobre cómo sabía Worsley
dónde fue el hundimiento.

949
01:16:38,176 --> 01:16:40,262
Él simplemente hizo cálculos.

950
01:16:40,429 --> 01:16:43,640
No supo determinar la ubicación
los tres días anteriores,

951
01:16:43,807 --> 01:16:46,810
y no fue hasta el día
después de hundirse el barco

952
01:16:46,977 --> 01:16:49,021
que consiguió su próxima dosis,

953
01:16:49,187 --> 01:16:52,149
¿así que cuál era la dirección
de la deriva?

954
01:16:52,316 --> 01:16:53,609
Ese era el reto.

955
01:17:02,326 --> 01:17:04,661
Se nos ocurrió la idea
durante el viaje

956
01:17:04,828 --> 01:17:09,333
de usar un conjunto de datos
llamado ERA-20. Es un gran proyecto

957
01:17:09,499 --> 01:17:14,129
europeo para calcular el clima
y el tiempo de los últimos cien años

958
01:17:14,296 --> 01:17:16,673
basado
en datos meteorológicos y físicos.

959
01:17:16,840 --> 01:17:19,176
Luego calculamos la trayectoria

960
01:17:19,343 --> 01:17:24,389
de la deriva. El Resistencia se hundió
el 21 de noviembre.

961
01:17:24,556 --> 01:17:29,895
Así que el lugar del hundimiento
debería estar al sur del cuadro.

962
01:17:30,062 --> 01:17:34,983
Además, a John y a mí
se nos ocurrió evaluar

963
01:17:35,150 --> 01:17:39,821
las observaciones meteorológicas
de Hussey de aquel día.

964
01:17:39,988 --> 01:17:43,617
Las observaciones de Hussey
son geniales porque son reales,

965
01:17:43,784 --> 01:17:45,243
pero no cubren la noche.

966
01:17:45,410 --> 01:17:49,164
Así que transformé los datos
en un modelo meteorológico

967
01:17:49,331 --> 01:17:51,958
ejecutado al revés.

968
01:17:52,125 --> 01:17:54,252
De hecho, estamos bastante seguros

969
01:17:54,419 --> 01:17:59,925
de que entre el 18 y el 22
el Resistencia se fue hacia el sur.

970
01:18:00,092 --> 01:18:03,637
Worsley no tenía forma de observarlo.

971
01:18:03,804 --> 01:18:06,682
Hay que rastrear
el sur de la zona de búsqueda,

972
01:18:06,848 --> 01:18:08,350
donde nos has señalado.

973
01:18:08,517 --> 01:18:10,852
Nico, estás muy callado.

974
01:18:11,019 --> 01:18:13,605
- Lo estás digiriendo todo, ¿verdad?
- Sí.

975
01:18:13,772 --> 01:18:15,857
Soy como un ordenador antiguo.

976
01:18:16,024 --> 01:18:20,028
Cuando pienso demasiado,
la pantalla se congela.

977
01:18:20,195 --> 01:18:21,988
{\an8}INMERSIÓN 28
FALTAN 5 DÍAS

978
01:18:22,155 --> 01:18:24,449
{\an8}¿Bien?

979
01:18:24,616 --> 01:18:27,786
{\an8}Para mí, desde el punto de vista
de la operación

980
01:18:27,786 --> 01:18:33,667
submarina, la pregunta es:
¿Por qué descubrimos esto ahora

981
01:18:33,834 --> 01:18:35,335
y no hace un año?

982
01:18:37,921 --> 01:18:42,175
Queda el treinta por ciento del cuadro
y ahora hace esa gran predicción.

983
01:18:42,342 --> 01:18:46,513
Si no está ahí, no es un lugar
que hayamos examinado antes.

984
01:18:46,680 --> 01:18:48,640
Lo que quiere decir es que está

985
01:18:48,807 --> 01:18:50,726
en un lugar
que no hemos examinado.

986
01:18:50,892 --> 01:18:54,104
No es una predicción,
yo también sé hacer esa predicción.

987
01:18:54,271 --> 01:18:56,690
Yo no fui a la maldita universidad

988
01:18:56,857 --> 01:18:59,943
ni estudié qué hielo
es mejor para el gin-tonic.

989
01:19:08,994 --> 01:19:12,038
¿Cuál es nuestro porcentaje
completado ahora?

990
01:19:12,205 --> 01:19:14,416
Setenta y tres por ciento.

991
01:19:14,583 --> 01:19:17,419
Esta zona se nos está agotando.

992
01:19:19,421 --> 01:19:22,424
Ahora que tenemos una previsión
de la deriva,

993
01:19:22,591 --> 01:19:26,803
hay que relacionarlo con el campo
de escombros que tenemos.

994
01:19:26,970 --> 01:19:31,933
Si aplicamos el modelo de la deriva
en la zona de los escombros,

995
01:19:32,100 --> 01:19:36,605
el naufragio debería estar
en algún parte de aquí a aquí.

996
01:19:36,772 --> 01:19:40,150
Pero ya hemos examinado
toda esa zona, excepto...

997
01:19:40,317 --> 01:19:43,195
Excepto esta pequeña parte de aquí.

998
01:19:43,361 --> 01:19:45,947
Hay que buscar en esa zona.

999
01:19:49,743 --> 01:19:52,746
Cuantos más días pasan,
más pienso cómo puedes ser

1000
01:19:52,913 --> 01:19:56,833
parte de la historia de Shackleton
y abandonar.

1001
01:20:06,551 --> 01:20:10,806
Shackleton estaba ahora
en la parte remota y deshabitada

1002
01:20:10,806 --> 01:20:13,517
de una de las islas más apartadas
de la Tierra.

1003
01:20:13,683 --> 01:20:18,522
Tenía que bordear
las estaciones balleneras.

1004
01:20:18,855 --> 01:20:21,191
Me di cuenta de que la enfermedad,

1005
01:20:21,358 --> 01:20:27,197
sobre todo de McNeish y Vincent,
no nos permitiría regresar al mar.

1006
01:20:27,197 --> 01:20:30,659
{\an8}La alternativa
era intentar cruzar la isla.

1007
01:20:30,826 --> 01:20:34,830
{\an8}Nadie jamás había cruzado
la isla de Georgia del Sur.

1008
01:20:34,996 --> 01:20:38,291
Los balleneros
consideraban que era inaccesible.

1009
01:20:39,751 --> 01:20:45,382
Shackleton sabía que cruzar la montaña
era una apuesta desesperada.

1010
01:20:47,968 --> 01:20:51,721
Worsley y Crean venían conmigo,
y tras consultarlo,

1011
01:20:51,888 --> 01:20:54,599
decidimos dejar los sacos de dormir

1012
01:20:54,766 --> 01:20:57,769
para que el viaje
resultara más ligero.

1013
01:20:59,813 --> 01:21:03,275
{\an8}Solo llevábamos comida para tres días
colgada en el cuello

1014
01:21:03,441 --> 01:21:06,820
{\an8}en un calcetín, una lámpara linterna,
un hacha para cortar

1015
01:21:06,987 --> 01:21:11,533
el hielo, una brújula
y un mapa de Georgia del Sur.

1016
01:21:11,700 --> 01:21:16,037
El carpintero me puso varios clavos
en cada suela de la bota,

1017
01:21:16,204 --> 01:21:19,791
para agarrarse mejor en el hielo.

1018
01:21:20,959 --> 01:21:25,005
Decidió salir sin parar
en cuanto se despejara el tiempo.

1019
01:21:33,054 --> 01:21:35,515
La vida en la isla Elefante
era sombría.

1020
01:21:35,682 --> 01:21:38,351
Los hombres sufrieron mucho.

1021
01:21:38,518 --> 01:21:44,024
A veces, estábamos comiendo lo último
que nos quedaba cuando aparecía algo.

1022
01:21:44,190 --> 01:21:50,739
Una foca o pingüinos arrastrados
por la tormenta.

1023
01:21:55,410 --> 01:21:58,413
Hoy, McIlroy operó a Blackborow.

1024
01:21:58,580 --> 01:22:02,751
Le amputó todos los dedos
del pie izquierdo.

1025
01:22:02,918 --> 01:22:06,129
Conseguimos esterilizar instrumentos
bastante bien.

1026
01:22:06,296 --> 01:22:09,215
No teníamos un mono para operar.

1027
01:22:09,382 --> 01:22:13,094
Operamos con ropa interior.

1028
01:22:13,261 --> 01:22:18,892
Yo fui uno de los que presenció
la operación, y fue muy interesante.

1029
01:22:19,059 --> 01:22:24,064
El pobre aguantó muy bien,
y todo salió a la perfección.

1030
01:22:31,279 --> 01:22:35,825
{\an8}A las dos el viernes 19 de mayo,
el cielo estaba despejado,

1031
01:22:35,992 --> 01:22:38,912
{\an8}y la luna brillaba.

1032
01:22:39,079 --> 01:22:44,501
Shackleton dijo:
"Saldremos ahora, Skipper".

1033
01:22:44,668 --> 01:22:47,087
Shackleton insistió en abrir camino,

1034
01:22:47,253 --> 01:22:52,884
ser el primero atravesando la nieve
para facilitar el camino a los demás.

1035
01:22:53,051 --> 01:22:58,515
Tras dos horas subiendo, estábamos
a 762 metros sobre el nivel del mar.

1036
01:23:00,225 --> 01:23:04,771
La luz brillante de la luna
nos permitió ver la niebla que había.

1037
01:23:07,857 --> 01:23:13,863
Al hacerse de día, la niebla
se disipó y empezó a levantarse.

1038
01:23:14,030 --> 01:23:18,785
Cuando se disipó la niebla
por completo, vimos, por desgracia,

1039
01:23:18,952 --> 01:23:23,999
que lo que parecía un lago helado
era un brazo de mar.

1040
01:23:23,999 --> 01:23:26,626
Volvimos por donde vinimos
por la gran cuesta

1041
01:23:26,626 --> 01:23:30,338
que habíamos tardado
tres horas en subir.

1042
01:23:30,755 --> 01:23:36,386
Shackleton dijo que había
que seguir por el siguiente.

1043
01:23:37,053 --> 01:23:40,432
Esto ocurrió tres veces.

1044
01:23:43,768 --> 01:23:47,022
Llevábamos veinte horas caminando,

1045
01:23:47,188 --> 01:23:49,858
solo parando para comer.

1046
01:23:54,154 --> 01:23:59,159
En algún punto, Crean y Worsley
se durmieron en una de sus pausas.

1047
01:23:59,325 --> 01:24:02,662
Shackleton dijo que también
necesitaba dormir urgentemente,

1048
01:24:02,829 --> 01:24:05,874
pero sabía que dormir
implicaba morir.

1049
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
A los cinco minutos,
los agité para volverlos en sí.

1050
01:24:09,461 --> 01:24:15,216
Les dijo que habían dormido
media hora y que tenían que seguir.

1051
01:24:17,469 --> 01:24:20,305
Luego, la noche del 19 de mayo,

1052
01:24:20,472 --> 01:24:23,641
en lo alto de las montañas
supieron que iban a morir.

1053
01:24:23,808 --> 01:24:27,771
Hacía demasiado frío
y estaban muy expuestos allí arriba.

1054
01:24:27,937 --> 01:24:30,106
La situación pintaba muy mal.

1055
01:24:30,106 --> 01:24:34,444
La niebla no nos permitía retirarnos.
Estaba oscureciendo.

1056
01:24:34,444 --> 01:24:38,031
Era inútil seguir así.

1057
01:24:38,031 --> 01:24:44,579
Shackleton dijo: "Hay que arriesgarse.
Nos deslizaremos".

1058
01:24:45,413 --> 01:24:50,668
¿Deslizarnos por lo que prácticamente
era un precipicio para encontrarnos

1059
01:24:51,836 --> 01:24:54,589
qué? Era la única opción,
de todas formas.

1060
01:24:59,010 --> 01:25:03,306
Shackleton se sentó en el trineo
que había tallado, y yo detrás de él.

1061
01:25:03,306 --> 01:25:07,936
Crean se sentó detrás de mí
para ser como uno.

1062
01:25:07,936 --> 01:25:09,729
Luego, Shackleton pataleó.

1063
01:25:10,939 --> 01:25:13,316
Parecíamos un cohete en el espacio.

1064
01:25:15,401 --> 01:25:19,614
Se lanzaron en trineo
hacia lo desconocido.

1065
01:25:31,042 --> 01:25:33,211
Terminamos en un banco de nieve.

1066
01:25:33,378 --> 01:25:38,258
Recorrimos un kilómetro y medio
en dos o tres minutos.

1067
01:25:38,424 --> 01:25:42,720
Nos levantamos y nos dimos las manos.

1068
01:25:42,887 --> 01:25:47,308
"No es bueno hacer este tipo de cosas
tan a menudo", dijo Shackleton.

1069
01:25:51,938 --> 01:25:56,901
A las 6:30 de la mañana, me pareció
oír el silbato de un barco.

1070
01:25:57,068 --> 01:25:59,320
No estaba seguro.

1071
01:26:01,447 --> 01:26:04,784
A las siete,
escuchamos atentamente.

1072
01:26:04,951 --> 01:26:08,580
Luego, al otro lado de las montañas,
en el aire silencioso

1073
01:26:08,746 --> 01:26:14,335
de la mañana, oímos el silbato
de las fábricas balleneras.

1074
01:26:15,628 --> 01:26:21,259
{\an8}Era la primera señal de civilización
después de casi dos años.

1075
01:26:24,387 --> 01:26:28,600
Nuestro viejo amigo, el capitán
Sorlle, que nos había recibido

1076
01:26:28,766 --> 01:26:31,519
dos años antes
al llegar a la bahía Stromness,

1077
01:26:31,686 --> 01:26:36,941
no nos reconoció al vernos.

1078
01:26:37,108 --> 01:26:40,486
Le dije que era Shackleton.

1079
01:26:40,653 --> 01:26:44,824
Se alegró mucho de vernos y nos hizo
pasar a su casa enseguida.

1080
01:26:44,991 --> 01:26:51,247
Nos bañamos, nos afeitamos la barba,
y volvimos a sentirnos personas.

1081
01:26:54,250 --> 01:26:57,337
Al día siguiente, Worsley viajó
en un pequeño barco

1082
01:26:57,503 --> 01:27:03,134
para recoger a los tres que seguían
en el lado oeste de Georgia del Sur.

1083
01:27:03,301 --> 01:27:06,429
El martes,
partimos en el mismo ballenero

1084
01:27:06,596 --> 01:27:10,308
para intentar llegar a los camaradas
en la isla Elefante.

1085
01:27:10,475 --> 01:27:15,438
Nos encontramos con hielo
a cien kilómetros al norte de la isla.

1086
01:27:15,605 --> 01:27:18,191
Cruzar los bloques de hielo

1087
01:27:18,358 --> 01:27:22,612
con el ballenero de acero
desprotegido habría sido un suicidio.

1088
01:27:24,030 --> 01:27:29,702
Fracasar a esas alturas era duro,
pero había que hacerlo.

1089
01:27:40,922 --> 01:27:44,425
- Propulsores activados, todo tuyo.
- Recibido.

1090
01:27:50,682 --> 01:27:55,812
Hoy es el día.
Y si no es así, tal vez mañana.

1091
01:28:08,533 --> 01:28:11,452
Es triste que aún
no lo hayamos encontrado,

1092
01:28:11,619 --> 01:28:16,499
pero todavía hay cinco cuadros.

1093
01:28:18,793 --> 01:28:22,964
Nuestra próxima misión
serán el D10 y el D09.

1094
01:28:32,098 --> 01:28:36,853
Si el hielo no se moviera,
podría funcionar,

1095
01:28:36,853 --> 01:28:39,230
pero...

1096
01:28:42,817 --> 01:28:45,528
- Vamos.
- Vamos, Ellie.

1097
01:28:45,695 --> 01:28:48,281
Danos más.

1098
01:28:48,448 --> 01:28:50,283
Danos más.

1099
01:28:50,450 --> 01:28:52,076
Tiene cierta altura.

1100
01:28:52,243 --> 01:28:55,621
- Sí.
- Tiene cierta altura.

1101
01:28:55,788 --> 01:28:58,166
- Nico.
-¿Qué?

1102
01:28:58,166 --> 01:29:01,627
-¿Puedes venir?
- Sí.

1103
01:29:01,794 --> 01:29:05,506
- Es el Resistencia.
- Qué pasada.

1104
01:29:07,633 --> 01:29:08,926
¡Hola!

1105
01:29:08,926 --> 01:29:11,012
- Buenos días, Nico.
- Hola, ¿qué tal?

1106
01:29:11,179 --> 01:29:13,598
Estoy bien. Otro día maravilloso.

1107
01:29:15,725 --> 01:29:17,977
Qué belleza, amigo.

1108
01:29:21,022 --> 01:29:23,274
Deberíamos sumergirnos
con la cámara.

1109
01:29:23,441 --> 01:29:24,650
Total.

1110
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Shears, aquí Nico.

1111
01:29:29,530 --> 01:29:31,115
Adelante, Nico.

1112
01:29:31,282 --> 01:29:33,868
John, ¿puedes venir al puente?

1113
01:29:34,035 --> 01:29:37,705
Y si encuentras a Mensun,
¿puedes decirle que venga también?

1114
01:29:37,872 --> 01:29:39,999
Vale, voy enseguida.

1115
01:29:39,999 --> 01:29:43,252
{\an8}Trae a Mensun, por favor.

1116
01:29:52,220 --> 01:29:54,722
Shackleton no intentó volver una,
ni dos ni tres,

1117
01:29:54,889 --> 01:29:59,394
sino cuatro veces a la isla Elefante
para rescatar a sus hombres.

1118
01:29:59,394 --> 01:30:04,690
Las tormentas y los mares helados
le hicieron retroceder.

1119
01:30:04,690 --> 01:30:08,486
{\an8}El desgaste de este período
fue terrible.

1120
01:30:08,486 --> 01:30:12,615
{\an8}En esos cuatro meses horribles,
le aparecieron arrugas en la cara

1121
01:30:12,782 --> 01:30:15,326
y se le llenó el pelo de canas.

1122
01:30:17,161 --> 01:30:21,791
En el cuarto intento, el gobierno
chileno participó en el rescate.

1123
01:30:21,958 --> 01:30:26,337
Le prestaron a Shackleton
el pequeño barco, Yelcho.

1124
01:30:26,504 --> 01:30:29,590
Esta vez el Providence nos favoreció.

1125
01:30:29,757 --> 01:30:34,637
Vi que al acercarnos a la isla
Elefante, el hielo estaba abierto.

1126
01:30:41,769 --> 01:30:47,233
Estábamos sobre un manjar
de huesos de foca, algas y lapas.

1127
01:30:47,400 --> 01:30:50,862
De repente, oímos gritar al hombre
que estaba de guardia.

1128
01:30:51,028 --> 01:30:56,159
Dijo: "¡Wild, hay un barco!
¿Encendemos una bengala?".

1129
01:30:56,325 --> 01:31:00,621
Olvidamos nuestra maravillosa comida.
Nos deslizamos por la puerta.

1130
01:31:00,788 --> 01:31:03,958
Los que no podían atravesarla,
fueron por el lateral,

1131
01:31:04,125 --> 01:31:07,753
y la maravillosa comida
se cayó por las prisas.

1132
01:31:07,920 --> 01:31:11,841
De repente, todos corrieron
hacia la playa, saludando y gritando.

1133
01:31:12,049 --> 01:31:16,804
Shackleton usó los prismáticos
para hacer el recuento de hombres.

1134
01:31:16,929 --> 01:31:19,891
Cuando se aseguró
de haber contado bien,

1135
01:31:20,057 --> 01:31:23,936
se tranquilizó al saber
que no dejaría ningún hombre atrás.

1136
01:31:24,103 --> 01:31:27,773
Guardó los prismáticos
y se volvió hacia mí.

1137
01:31:27,773 --> 01:31:32,612
Suena trivial,
pero parecía que se le caían los años

1138
01:31:32,778 --> 01:31:34,947
al tenerlo delante.

1139
01:31:41,287 --> 01:31:43,581
Esta mañana supe
que hoy es el día.

1140
01:31:43,748 --> 01:31:45,458
- Sí...
- Me lo huelo.

1141
01:31:45,625 --> 01:31:49,670
Cada día dices lo mismo.

1142
01:31:50,880 --> 01:31:55,092
-¿Todo bien? Hola, Mensun.
- Hola, Nico. Sí.

1143
01:31:55,259 --> 01:31:59,472
Mensun, John, me gustaría
presentaros al Resistencia.

1144
01:31:59,639 --> 01:32:02,850
¡Sí!

1145
01:32:03,017 --> 01:32:05,561
Qué maravilla.

1146
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
-¡Buen trabajo! ¡Sí!
- Dios mío.

1147
01:32:08,564 --> 01:32:12,860
Le estaba diciendo a Mensun
en el hielo que hoy sería un buen día.

1148
01:32:13,027 --> 01:32:14,737
-¡Lo sabía!
- Sí, lo predijo.

1149
01:32:14,904 --> 01:32:18,157
Por la forma en la que nos mirabas,
pensé que habíamos

1150
01:32:18,324 --> 01:32:19,492
perdido el submarino.

1151
01:32:19,659 --> 01:32:22,787
Un beso fuerte.

1152
01:32:29,126 --> 01:32:30,253
¡Buenos días!

1153
01:32:30,419 --> 01:32:33,172
¡Es precioso!
¡Madre mía, no me lo puedo creer!

1154
01:32:33,339 --> 01:32:37,134
El vehículo submarino ha emitido
las primeras imágenes

1155
01:32:37,301 --> 01:32:40,221
desde el fondo
y el Resistencia luce increíble.

1156
01:32:40,388 --> 01:32:42,390
Se ha hecho un gran descubrimiento.

1157
01:32:42,557 --> 01:32:44,225
Han encontrado el Resistencia.

1158
01:32:44,392 --> 01:32:46,644
{\an8}Es el hallazgo más extraordinario.

1159
01:32:46,811 --> 01:32:50,314
{\an8}Han encontrado el Resistencia
a 3008 metros de profundidad.

1160
01:32:53,150 --> 01:32:56,279
{\an8}Es un descubrimiento
que solo se da una vez en la vida.

1161
01:33:00,783 --> 01:33:05,705
{\an8}Uno de los mayores misterios del mar
profundo por fin se ha resuelto.

1162
01:33:05,871 --> 01:33:09,333
Mi abuela estaría muy orgullosa.

1163
01:33:09,500 --> 01:33:10,918
Muy orgullosa.

1164
01:33:11,085 --> 01:33:14,255
Parte de lo que hago

1165
01:33:14,422 --> 01:33:18,801
es inspiración de ella.

1166
01:33:18,968 --> 01:33:21,262
De mi abuela.

1167
01:33:29,478 --> 01:33:33,816
{\an8}Nos dieron una bienvenida
que ninguno de nosotros olvidará.

1168
01:33:33,983 --> 01:33:39,864
Los chilenos nos vitoreaban,
y respondimos hasta quedarnos sin voz.

1169
01:33:40,031 --> 01:33:42,700
Al aterrizar,
nos recibieron de forma tan cálida

1170
01:33:42,867 --> 01:33:46,412
que casi nos vuelven a empujar
hacia el mar.

1171
01:33:48,873 --> 01:33:52,460
{\an8}El último viaje de Shackleton
a la Antártida fue un fracaso...

1172
01:33:53,878 --> 01:33:57,131
{\an8}...pero un fracaso glorioso.

1173
01:33:57,298 --> 01:34:01,135
La cabina de Shackleton está aquí.

1174
01:34:02,887 --> 01:34:04,347
Ahí están los prismáticos.

1175
01:34:04,513 --> 01:34:06,724
Vaya, el guardián de la brújula.

1176
01:34:06,891 --> 01:34:09,060
- Sí. La taza de hojalata.
- Sí.

1177
01:34:09,226 --> 01:34:10,645
- Platos.
- Platos.

1178
01:34:10,811 --> 01:34:12,438
- La pistola de bengalas.
- Sí.

1179
01:34:12,605 --> 01:34:15,149
- Vaya.
- Sí, hay una bota.

1180
01:34:15,316 --> 01:34:17,318
Conserva incluso la hebilla.

1181
01:34:17,485 --> 01:34:21,614
Si te fijas en la foto,
se parece a la bota de Wild.

1182
01:34:21,781 --> 01:34:24,408
Fíjate. Es igual, ¿verdad?

1183
01:34:25,660 --> 01:34:27,662
Debes estar orgulloso de tu equipo.

1184
01:34:27,828 --> 01:34:30,331
Sí, lo estoy. Es increíble.

1185
01:34:34,293 --> 01:34:37,421
Shackleton decía
que cuando vas a los polos,

1186
01:34:37,588 --> 01:34:43,219
te toca una especie de magia
que te cambia para siempre.

1187
01:34:59,276 --> 01:35:02,613
{\an8}Vivimos largos y oscuros días
en el Polo Sur.

1188
01:35:02,780 --> 01:35:05,950
{\an8}Vivimos días de trabajo
lento y terrible,

1189
01:35:06,117 --> 01:35:10,413
{\an8}de lucha, oscuridad,
esfuerzo y ansiedad,

1190
01:35:10,579 --> 01:35:14,625
días que no exigían heroísmo
a la brillante luz del día,

1191
01:35:14,792 --> 01:35:21,424
sino un esfuerzo tenaz y resistente
para hacer lo que decía el alma.

1192
01:35:23,342 --> 01:35:26,095
Regreso a lo salvaje una y otra vez

1193
01:35:26,262 --> 01:35:31,308
hasta que finalmente gane lo salvaje.

1194
01:35:31,475 --> 01:35:36,647
Existe la fascinación de esforzarse
por algo casi imposible.

1195
01:35:47,032 --> 01:35:50,661
A su regreso, la Primera Guerra
Mundial estaba en el punto álgido.

1196
01:35:50,828 --> 01:35:56,083
No era apropiado que Shackleton
se marchara de vacaciones.

1197
01:35:57,626 --> 01:36:02,256
Casi todos ellos se alistaron
en el servicio militar enseguida.

1198
01:36:02,423 --> 01:36:05,509
{\an8}Por desgracia, dos de ellos murieron.

1199
01:36:05,676 --> 01:36:09,138
{\an8}Muchos otros resultaron
gravemente heridos.

1200
01:36:11,974 --> 01:36:17,313
{\an8}Shackleton se alistó al servicio
militar en un papel logístico.

1201
01:36:17,480 --> 01:36:20,900
Cuando la guerra terminó,
tuvo finalmente su momento.

1202
01:36:21,066 --> 01:36:23,402
Empezó a girar y a dar conferencias.

1203
01:36:23,402 --> 01:36:27,990
{\an8}Se estrenó la película Sur,
que fue un gran éxito.

1204
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
Shackleton tenía
una expedición pendiente,

1205
01:36:33,746 --> 01:36:36,665
y en 1921 volvió a Georgia del Sur,

1206
01:36:36,665 --> 01:36:41,045
pero murió de un ataque
al corazón a principios de 1922.

1207
01:36:45,466 --> 01:36:47,927
Existe un viejo tópico
de que Shackleton

1208
01:36:48,093 --> 01:36:51,722
nunca consiguió nada
de lo que se propuso.

1209
01:36:51,889 --> 01:36:53,390
Y es verdad.

1210
01:36:53,557 --> 01:36:56,268
Pero ese no era Shackleton.

1211
01:36:56,435 --> 01:36:59,396
Shackleton tenía la necesidad

1212
01:36:59,563 --> 01:37:03,776
de siempre expandir sus límites,

1213
01:37:03,901 --> 01:37:08,322
de esforzarse por lo próximo,
de alcanzar el horizonte.

1214
01:37:08,614 --> 01:37:10,241
Ese era Shackleton.

1215
01:37:10,407 --> 01:37:14,912
{\an8}Enterraron a Shackleton aquí
el 5 de marzo de 1922.

1216
01:37:15,079 --> 01:37:19,083
{\an8}Y justo cien años después,
el 5 de marzo de 2022,

1217
01:37:19,250 --> 01:37:24,255
encontramos su barco, el Resistencia,
en el fondo del mar de Weddell.

1218
01:37:24,421 --> 01:37:27,424
Creo que el señor Ernest
estaría asombrado

1219
01:37:27,591 --> 01:37:31,595
y probablemente bastante celoso
de lo que hemos conseguido.

1220
01:37:31,762 --> 01:37:36,600
Nos daría un golpecito en la espalda,
se reiría, aplaudiría el esfuerzo.

1221
01:37:37,810 --> 01:37:41,313
Marcharse de aquí
ver lo que has conseguido,

1222
01:37:41,480 --> 01:37:45,943
y recordar que somos el ejemplo
de cómo se pueden conseguir

1223
01:37:46,151 --> 01:37:49,029
los grandes retos
si confiamos y trabajamos juntos.

1224
01:39:06,774 --> 01:39:10,027
RESISTENCIA

1225
01:39:18,410 --> 01:39:21,914
RESISTENCIA

1226
01:43:02,467 --> 01:43:04,469
Traducción: Marta Torrente Morcillo