1
00:00:17,351 --> 00:00:19,103
[pájaros piando]

2
00:00:25,192 --> 00:00:27,319
{\an8}[música dramática]

3
00:00:27,903 --> 00:00:30,906
{\an8}♪ ["The Wanderer" - Dion]

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,714
[cristal tambaleándose]

5
00:01:15,201 --> 00:01:16,827
[pitido]

6
00:01:48,943 --> 00:01:51,153
[zumbido]

7
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
- [mujer] ¿Solo esto?
- [hombre] Sí.

8
00:02:02,581 --> 00:02:03,833
Noventa céntimos.

9
00:02:08,420 --> 00:02:09,839
Quédese con el cambio.

10
00:02:10,923 --> 00:02:12,216
Gracias, hombre.

11
00:02:13,342 --> 00:02:16,470
- Aguanta un poco, voy a por la furgo.
- [chico] Date vida.

12
00:02:16,846 --> 00:02:18,722
[murmuran y ríen]

13
00:02:21,100 --> 00:02:22,101
Vaya friki.

14
00:02:23,018 --> 00:02:25,354
[murmullo y risas]

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,897
[fin música]

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,111
[mujer] ¿Pero qué cojones?

17
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
♪ ["The Wanderer" - Dion]

18
00:02:36,699 --> 00:02:39,076
[mujer] ¡Para! ¡Para, cabrón!

19
00:02:39,451 --> 00:02:40,870
¿Cómo lo has hecho?

20
00:02:40,953 --> 00:02:42,329
¡Baja de ahí!

21
00:02:42,580 --> 00:02:43,581
¡Puta!

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,585
[chico] Suelta el martillo.

23
00:02:51,964 --> 00:02:53,841
[mujer] ¿Qué me vas a hacer, chulito?

24
00:02:54,049 --> 00:02:55,843
[zumbido]

25
00:02:56,302 --> 00:02:57,928
No me obligues a hacerlo.

26
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
No te acerques.

27
00:03:01,473 --> 00:03:03,225
[música de tensión]

28
00:03:04,476 --> 00:03:05,728
¡Ni un paso más!

29
00:03:05,936 --> 00:03:06,937
[disparo]

30
00:03:10,900 --> 00:03:11,901
[mujer] ¡Ay!

31
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
[hombre] ¡Oh!

32
00:03:17,823 --> 00:03:18,949
[hombre] ¡Ian!

33
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
[pitido]

34
00:03:24,455 --> 00:03:26,081
[hombre con eco] ¡Ian, hijo!

35
00:03:26,290 --> 00:03:27,333
¡Ian, vuelve!

36
00:03:28,208 --> 00:03:31,378
¿Qué has hecho? Vámonos. ¡Corre!

37
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
- [sirenas policiales]
- [mujer grita]

38
00:03:34,089 --> 00:03:35,341
[mujer] ¡Ayuda!

39
00:03:37,885 --> 00:03:39,803
- ¡Ayuda!
- [policía] Tranquila, señora.

40
00:03:39,887 --> 00:03:41,639
- ¿Qué le pasa?
- Me han disparado.

41
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
- ¿Dónde?
- Me han disparado.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
No tiene nada, señora. No le han dado.

43
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
No joda.

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,314
¡Me han robado!

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,573
{\an8}[sirenas policiales]

46
00:03:59,823 --> 00:04:01,325
{\an8}[hombre] ¡Oh, la furgoneta!

47
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
{\an8}- Llevamos tres este año.
- Si es robada.

48
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
{\an8}A esta le he cogido cariño.

49
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
{\an8}Haz lo que sea, pero que no la fichen.

50
00:04:14,964 --> 00:04:16,882
[zumbido]

51
00:04:23,347 --> 00:04:25,766
{\an8}[hombre] ¿Pero por qué
coño has hecho eso?

52
00:04:25,849 --> 00:04:28,352
{\an8}¿No te acuerdas de las reglas?
Tenemos solo dos.

53
00:04:28,602 --> 00:04:32,147
- La primera: no llamar la atención.
- Y no hacer trucos a la familia.

54
00:04:32,398 --> 00:04:33,399
¡Ya lo sé!

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
{\an8}[coches acelerando]

56
00:04:37,820 --> 00:04:39,446
{\an8}[claxon]

57
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
¿Por qué tenemos que andar
siempre con pequeñeces?

58
00:04:45,452 --> 00:04:47,705
Cuando podemos dar
un golpe grande y a vivir.

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
{\an8}Ian, por favor, no empieces.

60
00:04:51,166 --> 00:04:53,711
{\an8}[coches acelerando]

61
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
Entro en un banco.

62
00:05:00,592 --> 00:05:04,013
Les hago creer que llevo
un cheque y, ¡pum!, dinerito.

63
00:05:04,096 --> 00:05:06,515
¡Que no!
Los bancos son la Champions League.

64
00:05:06,598 --> 00:05:08,392
{\an8}Nosotros jugamos en tercera.

65
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
{\an8}Nos localizarían
antes de gastar un euro.

66
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
{\an8}¿Nos localizarían? ¿Quién?

67
00:05:14,064 --> 00:05:15,441
[hombre] Ten claro esto.

68
00:05:15,691 --> 00:05:18,193
Si te pillan,
irás a un laboratorio. Recuérdalo.

69
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Te van a hacer
cientos de pruebas sin permiso.

70
00:05:21,321 --> 00:05:22,573
Por eso tenemos reglas.

71
00:05:22,823 --> 00:05:24,700
Si queremos vivir tranquilos,
hay que respetarlas.

72
00:05:32,082 --> 00:05:34,960
Código 10.43:
robo con alegación de violencia.

73
00:05:35,210 --> 00:05:39,339
Sospechoso en un Lancia Delta.
Dirección sur por la comarcal 212.

74
00:05:40,340 --> 00:05:45,095
¡Detenga el vehículo!
Repito: detengan el vehículo.

75
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
[hombre] ¡Un momento!

76
00:05:51,435 --> 00:05:53,896
- ¿Qué vas a hacer?
- [policía] ¡Detenga el vehículo!

77
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
Ian, no lo controlas
tanto como crees.

78
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
[zumbido]

79
00:05:58,567 --> 00:06:00,069
¡Detenga inmedia...!

80
00:06:43,403 --> 00:06:46,824
[policía] ¡Ay, ay, ay!

81
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
[el policía respira con dificultad]

82
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
{\an8}¿Lleno, jefe?

83
00:07:06,969 --> 00:07:09,596
[mujer] Sí. Las estoy viendo.

84
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Buen trabajo.

85
00:07:13,058 --> 00:07:16,103
[en inglés] Da la vuelta.
Prepara el helicóptero.

86
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
{\an8}¡Por fin!

87
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
{\an8}¡Paca!

88
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
{\an8}Ay, mi Paca.

89
00:07:43,964 --> 00:07:45,716
{\an8}Qué guapa es Paca.

90
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
{\an8}¡Uy, uy!

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,844
{\an8}¡Epa! Aquí.

92
00:07:50,429 --> 00:07:54,975
[mujer] ♪ Singing don't worry
about a thing ♪

93
00:07:56,476 --> 00:07:58,854
♪ because every little thing ♪

94
00:07:59,438 --> 00:08:00,814
♪ is gonna be alright ♪♪

95
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
[grita]

96
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
[respira entrecortado]

97
00:08:09,573 --> 00:08:14,036
[hombre] ♪ Cumpleaños feliz ♪

98
00:08:15,287 --> 00:08:19,499
♪ Cumpleaños feliz ♪

99
00:08:19,583 --> 00:08:21,710
[Ian] Vale, papá. Ya te he oído.

100
00:08:22,294 --> 00:08:25,881
- Deja de cantar. Me duele la cabeza.
- ♪ Te desea... ♪

101
00:08:25,964 --> 00:08:28,842
♪ tu padre ♪

102
00:08:30,052 --> 00:08:36,099
♪ Cumpleaños feliz ♪♪

103
00:08:38,936 --> 00:08:41,355
- [hombre] Venga, pide un deseo.
- Vale.

104
00:08:43,815 --> 00:08:46,068
- [Ian sopla]
- ¡Bien!

105
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
Gracias, papá.

106
00:08:50,822 --> 00:08:53,700
[hombre] He estado dándole
vueltas toda la noche.

107
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Y tengo un plan.

108
00:08:57,704 --> 00:08:59,915
Voy a trabajar de mecánico.

109
00:09:00,207 --> 00:09:04,002
Así tú te puedes centrar
en sacarte la carrera de biología.

110
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Con esa cabeza,
lo vas a hacer muy rápido.

111
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
¡Y a vivir!

112
00:09:11,843 --> 00:09:13,428
Ya perdimos a tu madre.

113
00:09:15,097 --> 00:09:16,723
No quiero perderte a ti.

114
00:09:17,849 --> 00:09:22,104
Ah, y otra cosa que me ha venido
toda la noche a la cabeza... Mira.

115
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Mira.

116
00:09:24,439 --> 00:09:25,691
Mira qué guapa.

117
00:09:28,443 --> 00:09:33,448
El día que descubriste que podías
hacer todas esas cosas que haces.

118
00:09:33,824 --> 00:09:36,785
Ya sabes que de pequeño
tenías dos obsesiones.

119
00:09:36,868 --> 00:09:40,789
Las galletas de animales
y los globos. "El globo, el globo".

120
00:09:40,872 --> 00:09:45,210
Siempre dabas la tabarra
para que te comparamos más globos.

121
00:09:45,585 --> 00:09:48,463
Aquel día no sé...
seguramente te hartaste.

122
00:09:50,966 --> 00:09:53,593
Y decidiste fabricarlos por ti mismo.

123
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
No sé qué te pasó y...

124
00:09:57,097 --> 00:09:58,890
Y de pronto... ¡pum!

125
00:09:59,099 --> 00:10:01,310
Los hiciste estallar todos de golpe.

126
00:10:02,477 --> 00:10:03,603
[Ian] Me voy.

127
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
No... ¿A dónde vas? Ven aquí.

128
00:10:08,400 --> 00:10:10,444
[Ian] Te lo dije ayer. He quedado.

129
00:10:10,694 --> 00:10:12,195
No es una buena idea.

130
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
[Ian] Llevo años
viviendo en este barco.

131
00:10:15,157 --> 00:10:16,325
Con tus reglas.

132
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
Escucha.

133
00:10:20,287 --> 00:10:22,873
Solo voy a ir
un rato a los recreativos.

134
00:10:23,915 --> 00:10:27,252
¿Tan peligroso es hacer
algo normal por una vez?

135
00:10:27,336 --> 00:10:30,422
- Es que ahí... Tú no eres normal.
- ¡Una vez!

136
00:10:30,714 --> 00:10:35,594
Tras el espectáculo de ayer, hay que
establecer una política de riesgo cero.

137
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Te iban a reventar a martillazos.

138
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
- Lo sabes, ¿no?
- Sí. Te lo agradezco, pero...

139
00:10:40,974 --> 00:10:42,934
Hijo, no te preocupes por mí.

140
00:10:43,977 --> 00:10:46,980
Lo único que importa eres tú.

141
00:10:48,023 --> 00:10:49,566
Pues no lo parece.

142
00:10:54,321 --> 00:10:56,823
[hombre] No, un momento. Un momento.

143
00:11:07,209 --> 00:11:08,960
[inspira y expira]

144
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
[Ian respira acelerado]

145
00:11:29,815 --> 00:11:30,816
[grita]

146
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
[respira entrecortado]

147
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
[policía] Te lo juro.

148
00:11:47,707 --> 00:11:49,334
Empezó a granizar a lo bestia.

149
00:11:49,709 --> 00:11:52,963
- Aquí no ha granizado en la vida.
- Eso no fue lo más raro.

150
00:11:53,463 --> 00:11:56,007
Como no me creían,
pedí las grabaciones del coche.

151
00:11:56,091 --> 00:11:57,968
Y las del exterior del colmado.

152
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
Fui a la gasolinera
a por las de las cámaras.

153
00:12:02,222 --> 00:12:06,101
¿Sabes qué? Me dijeron
que ya habían sido requisadas.

154
00:12:06,852 --> 00:12:08,979
"Tus compañeros", me dicen.

155
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Buscaban al chico y a su padre.
Hijos de puta...

156
00:12:15,402 --> 00:12:17,320
[zumbido]

157
00:12:25,579 --> 00:12:26,580
¡Joder!

158
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
¿Estás bien?

159
00:13:09,706 --> 00:13:11,708
[televisión en la lejanía]

160
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
[ronca]

161
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
[hombre] ¡Ian!

162
00:13:27,599 --> 00:13:30,852
Ven que el clon de Bruce Lee
está a punto de liarla.

163
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
¿Ian?

164
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
[gatillo de pistola]

165
00:13:57,963 --> 00:14:00,882
[mujer] Gracias por el numerito
con la Guardia Civil.

166
00:14:01,216 --> 00:14:03,593
Sin eso, La Agencia
no te hubiera encontrado.

167
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
¿La Agencia?

168
00:14:05,971 --> 00:14:09,099
Qué oficial suena,
para una organización nada oficial.

169
00:14:09,599 --> 00:14:12,727
- ¿Aún llamas igual a los perceptores?
- Perceptor.

170
00:14:12,978 --> 00:14:13,979
En singular.

171
00:14:14,854 --> 00:14:15,897
Solo queda uno.

172
00:14:16,565 --> 00:14:19,150
Y créeme. Está en las últimas.

173
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
¿Dónde está el chico?

174
00:14:22,320 --> 00:14:25,156
Me da igual lo que hagas conmigo. ¡Ay!

175
00:14:32,163 --> 00:14:33,957
No te lo repetiré otra vez.

176
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
[pitido radio]

177
00:14:38,336 --> 00:14:40,714
[soldado] Lo tenemos.
A tres kilómetros.

178
00:14:40,922 --> 00:14:43,174
La furgoneta está en los recreativos.

179
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
¡Ay!

180
00:14:46,845 --> 00:14:50,056
♪ ["Bizcochito" - Rosalía]

181
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
[murmullo, videojuegos]

182
00:15:35,226 --> 00:15:36,978
[murmullo]

183
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Entrando en V.R.

184
00:15:59,834 --> 00:16:01,836
[golpes]

185
00:16:02,337 --> 00:16:04,839
[gruñen]

186
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
Perceptor en la zona.

187
00:16:18,853 --> 00:16:21,773
Perceptor en la zona.
Solicito instrucción y refuerzo.

188
00:16:21,856 --> 00:16:25,151
[mujer] Cambio de prioridad.
Capturen al perceptor.

189
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
No podemos dejar
que se acerque al chico.

190
00:16:28,571 --> 00:16:31,074
[bolos cayendo]

191
00:16:41,584 --> 00:16:43,169
Objetivo localizado.

192
00:16:43,420 --> 00:16:45,880
[disparos, gritos]

193
00:16:48,591 --> 00:16:50,844
[disparos]

194
00:16:53,847 --> 00:16:56,474
El objetivo va a la salida.
Solicito instrucciones.

195
00:16:56,850 --> 00:16:57,892
[hombre] Ve por él.

196
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
[música de intriga]

197
00:17:18,580 --> 00:17:19,831
[zumbido]

198
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
[se queja]

199
00:17:23,168 --> 00:17:26,713
- Ni se te ocurra mirarlo.
- Aquí no estás a salvo. Vamos.

200
00:17:29,924 --> 00:17:33,094
[gruñen]

201
00:17:34,846 --> 00:17:36,848
[gruñen y gritan]

202
00:17:37,724 --> 00:17:40,727
[gritan]

203
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
[gritan]

204
00:17:51,446 --> 00:17:53,698
[disparos]

205
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
¡Eh!

206
00:17:57,327 --> 00:17:59,704
[disparos videojuego]

207
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
[gritan, golpes]

208
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
[mujer] Ya has visto lo que puede hacer.

209
00:18:26,856 --> 00:18:29,192
Hay más como tú, Ian.

210
00:18:30,819 --> 00:18:32,862
Ven conmigo si quieres sobrevivir.

211
00:18:34,405 --> 00:18:37,700
[gritan y gruñen]

212
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
[disparos de videojuego]

213
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
[grita]

214
00:18:52,090 --> 00:18:54,926
[gritan y gruñen]

215
00:19:06,604 --> 00:19:09,274
[zumbido]

216
00:19:17,824 --> 00:19:19,909
[zumbido]

217
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
[mujer] No tenemos toda la noche.

218
00:19:23,413 --> 00:19:25,039
La decisión es tuya.

219
00:19:37,427 --> 00:19:38,511
[Ian] Papá.

220
00:19:38,595 --> 00:19:40,054
- ¡Papá!
- Siéntate.

221
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
¡Papá!

222
00:19:42,056 --> 00:19:44,058
- ¿Qué haces?
- [coche arrancando]

223
00:19:45,351 --> 00:19:46,352
Lo siento.

224
00:19:47,937 --> 00:19:49,063
[pitido]

225
00:19:55,069 --> 00:19:57,447
[Ian respira entrecortado]

226
00:19:59,198 --> 00:20:01,451
¡Ay, ay!

227
00:20:06,873 --> 00:20:08,082
[todos gritan]

228
00:20:13,296 --> 00:20:14,964
PROCESANDO MUESTRA DE SANGRE

229
00:20:17,717 --> 00:20:20,595
Tenemos al chico.
Enviando muestras para análisis.

230
00:20:21,721 --> 00:20:23,097
[claxon]

231
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
[zumbido]

232
00:20:32,148 --> 00:20:33,566
[bebé llorando]

233
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
[claxon]

234
00:20:42,575 --> 00:20:43,952
[claxon]

235
00:20:51,042 --> 00:20:54,879
- El perceptor ha bloqueado la calle.
- No te lo creas. Sigue.

236
00:21:28,705 --> 00:21:30,164
[puerta abriéndose]

237
00:21:44,595 --> 00:21:46,097
[Ian suspira]

238
00:21:50,435 --> 00:21:52,353
[mujer] Perdona lo del casco, Ian.

239
00:21:53,604 --> 00:21:55,940
Debo garantizar
la seguridad de mi equipo.

240
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Doctora Levin.

241
00:21:58,443 --> 00:22:00,069
Puedes llamarme Adriana.

242
00:22:00,319 --> 00:22:01,696
No me importa quién seas.

243
00:22:02,572 --> 00:22:03,698
¿Qué hago aquí?

244
00:22:05,867 --> 00:22:07,076
[pitido]

245
00:22:08,327 --> 00:22:10,079
Analicemos la historia.

246
00:22:10,830 --> 00:22:14,459
¿No tienes la sensación
de que el mundo cada vez va a peor?

247
00:22:16,085 --> 00:22:20,089
Cada nuevo gobierno que sube
promete cambios y esperanza.

248
00:22:20,339 --> 00:22:23,593
Sin embargo, acaba haciendo
lo mismo que el anterior.

249
00:22:24,594 --> 00:22:27,221
Dicen una cosa
y luego hacen lo contrario.

250
00:22:28,598 --> 00:22:31,893
El poder es lo que define
el mundo en el que vivimos.

251
00:22:32,602 --> 00:22:35,313
Pero el poder real
no lo compra el dinero.

252
00:22:35,730 --> 00:22:38,566
Ni los conocimientos, ni la tecnología.

253
00:22:40,276 --> 00:22:44,572
Sino la habilidad de crear una mentira
y permanecer invisible.

254
00:22:45,156 --> 00:22:48,201
Hacer creer a los demás
lo que quieres que crean.

255
00:22:49,160 --> 00:22:52,830
Y, últimamente, si eso no se
traduce en acciones concretas...

256
00:22:53,206 --> 00:22:56,084
forzarles a hacerlo
en contra de su voluntad.

257
00:22:56,459 --> 00:22:59,253
Y marcar así
el nuevo rumbo de la historia.

258
00:23:00,254 --> 00:23:01,923
Eso es el verdadero poder.

259
00:23:06,469 --> 00:23:08,096
Estamos en guerra, chico.

260
00:23:08,846 --> 00:23:10,473
Contra La Consciencia.

261
00:23:10,973 --> 00:23:12,350
No sé qué es eso.

262
00:23:12,600 --> 00:23:15,937
Una organización de gente
con facultades como la tuya.

263
00:23:16,979 --> 00:23:21,150
Han controlado las esferas de poder
de manera invisible desde hace años.

264
00:23:21,400 --> 00:23:24,904
Manipulando las mentes y las
decisiones de los que dan la cara.

265
00:23:25,154 --> 00:23:28,574
De los gobernantes,
políticos y militares.

266
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
Por eso da igual quién gobierne.

267
00:23:31,702 --> 00:23:34,831
Al final seguirán
el camino trazado por ellos.

268
00:23:35,206 --> 00:23:37,583
Nosotros estamos aquí para evitarlo.

269
00:23:37,834 --> 00:23:41,170
Para preservar la poca
democracia que queda en el mundo.

270
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
¿Qué tiene que ver eso conmigo?

271
00:23:44,841 --> 00:23:48,469
Si sigues vivo, es porque
hemos llegado a ti antes que él.

272
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
¿Quién era?

273
00:23:52,181 --> 00:23:53,182
Ese hombre.

274
00:23:53,975 --> 00:23:54,976
Un perceptor.

275
00:23:58,479 --> 00:24:00,940
- ¿Un qué?
- [Adriana] Un perceptor.

276
00:24:01,566 --> 00:24:04,902
Creemos que es el último
que queda de La Consciencia.

277
00:24:05,194 --> 00:24:07,446
Puede hacer proyecciones como tú.

278
00:24:07,697 --> 00:24:09,323
Y bastantes cosas más.

279
00:24:09,824 --> 00:24:12,702
Es el más poderoso
al que nos hemos enfrentado.

280
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
Quiere que te unas a él.

281
00:24:15,079 --> 00:24:16,080
Y si no...

282
00:24:16,831 --> 00:24:17,832
matarte.

283
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
[Ian ríe]

284
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Genial.

285
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
Matarme...

286
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
¿Y qué quieres tú?

287
00:24:34,473 --> 00:24:36,350
Quiero que trabajes conmigo.

288
00:24:39,103 --> 00:24:41,814
Y también la fórmula
que hay en tu sangre.

289
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
¿Qué fórmula?

290
00:24:45,193 --> 00:24:48,196
La que permite crear
o anular tus poderes.

291
00:24:49,822 --> 00:24:51,407
¿Qué más sabes proyectar?

292
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
¿Objetos más grandes?

293
00:24:56,162 --> 00:24:57,163
¿Entornos?

294
00:24:58,414 --> 00:24:59,415
¿Personas?

295
00:24:59,874 --> 00:25:00,875
¿Personas?

296
00:25:01,292 --> 00:25:03,586
Lo he intentado, pero no se puede.

297
00:25:04,712 --> 00:25:05,713
Sí se puede.

298
00:25:06,047 --> 00:25:07,590
¿Dónde está mi padre?

299
00:25:07,924 --> 00:25:09,592
No pretendo hacerte daño.

300
00:25:09,842 --> 00:25:11,761
- Dime dónde está.
- Todo a su tiempo.

301
00:25:11,844 --> 00:25:13,846
- Dime dónde está.
- Solo quiero ayudarte.

302
00:25:13,930 --> 00:25:16,599
- ¿Dónde está mi padre?
- [hombre] Vuelve a sentarte.

303
00:25:23,022 --> 00:25:26,567
[Adriana] Primero haz algo por mí.
Después podrás ver a tu padre.

304
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
Veamos tu nivel.

305
00:25:29,278 --> 00:25:32,698
Quiero que me hagas creer
que estoy en la playa.

306
00:25:33,950 --> 00:25:35,576
Mucho sol...

307
00:25:36,202 --> 00:25:37,828
Arena blanca...

308
00:25:38,162 --> 00:25:40,164
Tomándome un mojito...

309
00:25:40,706 --> 00:25:42,458
Con un chihuahua a mi lado.

310
00:25:43,459 --> 00:25:44,919
[Ian ríe]

311
00:25:48,089 --> 00:25:50,591
A ver, doctora, esto no funciona así.

312
00:25:51,842 --> 00:25:54,428
Puedo hacer que veas
alguna cosilla, pero...

313
00:25:54,720 --> 00:25:57,723
- nada tan espectacular como eso.
- No tengas miedo.

314
00:25:57,974 --> 00:26:00,101
Se puede correr sin saber caminar.

315
00:26:01,227 --> 00:26:05,064
Un gran catalizador de los poderes
son las emociones.

316
00:26:05,690 --> 00:26:07,441
Cuánto más intensas sean,

317
00:26:07,692 --> 00:26:09,944
más capacidad de proyección tendrás.

318
00:26:10,194 --> 00:26:12,321
Localiza una emoción fuerte

319
00:26:12,571 --> 00:26:14,198
y proyéctala sobre mí.

320
00:26:14,949 --> 00:26:16,450
Busca en tu interior.

321
00:26:17,702 --> 00:26:20,454
Seguro que no has
tenido una infancia fácil.

322
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
¿Qué dices?

323
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
[Adriana] Te he buscado durante años.

324
00:26:26,711 --> 00:26:29,463
Pero Vicente ha conseguido
mantenerte oculto.

325
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
Imagino que viajando
de pueblo en pueblo.

326
00:26:34,093 --> 00:26:35,094
Sin colegio.

327
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
Sin amigos.

328
00:26:43,477 --> 00:26:44,603
Sin una madre.

329
00:26:58,409 --> 00:27:00,828
[zumbido]

330
00:27:05,041 --> 00:27:07,710
[música de intriga]

331
00:27:12,214 --> 00:27:13,841
[Adriana] Ahora el chihuahua.

332
00:27:17,053 --> 00:27:18,596
[zumbido]

333
00:27:23,351 --> 00:27:24,477
¿Un moscardón?

334
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
¿En serio?

335
00:27:26,979 --> 00:27:30,691
Ahora quiero irme a casa
y que el moscardón siga "en loop".

336
00:27:32,443 --> 00:27:34,820
Es una proyección, pero para siempre.

337
00:27:35,071 --> 00:27:37,406
El sujeto ni siquiera
sabrá que no es real.

338
00:27:37,865 --> 00:27:40,701
Como un enfermo
que ve cosas que nadie más ve.

339
00:27:40,910 --> 00:27:43,954
Mi realidad constantemente
incluirá este "loop".

340
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
[zumbido]

341
00:27:58,094 --> 00:28:00,346
Se acabó la suscripción gratuita.

342
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
[Ian ríe]

343
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
Si quieres más...

344
00:28:04,225 --> 00:28:06,018
quiero ver a mi padre.

345
00:28:06,102 --> 00:28:07,103
[pitido]

346
00:28:09,939 --> 00:28:10,940
¡Papá!

347
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
¿Papá?

348
00:28:14,193 --> 00:28:17,571
- Papá, ¿estás bien?
- Ay, ayúdame.

349
00:28:17,822 --> 00:28:19,865
- Ayúdame, hijo.
- ¿Te han pegado?

350
00:28:19,949 --> 00:28:22,451
- ¡Ay!
- Deberías cuidarte, Vicente.

351
00:28:22,701 --> 00:28:24,078
Ya no eres un chaval.

352
00:28:24,328 --> 00:28:25,579
Eh, un momento.

353
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
¿Os conocéis?

354
00:28:28,457 --> 00:28:30,084
[Adriana] Averígualo tú mismo.

355
00:28:30,334 --> 00:28:32,086
Entra en sus recuerdos.

356
00:28:32,837 --> 00:28:33,879
¿Que haga qué?

357
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
[Adriana] ¿No te ha pasado nunca?

358
00:28:36,841 --> 00:28:40,094
Que de pronto te invaden
fragmentos de la vida de otros.

359
00:28:40,594 --> 00:28:42,471
Pues eso podrías controlarlo.

360
00:28:42,888 --> 00:28:46,350
Ver lo que esconde en esos recuerdos
y navegar por ellos.

361
00:28:46,600 --> 00:28:48,227
Es el segundo poder.

362
00:28:48,477 --> 00:28:52,356
Puede que encuentres zonas en blanco.
Tendrás que aprender a sortearlas.

363
00:28:52,440 --> 00:28:56,360
[Vicente] Ian, no le hagas caso.
Solo quieren experimentar contigo.

364
00:28:56,444 --> 00:28:58,070
Solo le ofrezco la verdad.

365
00:28:58,279 --> 00:29:00,573
- Papá, ¿de qué habla?
- Ni la escuches.

366
00:29:01,824 --> 00:29:03,576
Todo lo que dicen es mentira.

367
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
[Adriana] ¿Entonces de qué
tienes miedo?

368
00:29:06,162 --> 00:29:08,706
Entra y averigua quién es esta mujer.

369
00:29:11,584 --> 00:29:12,585
Adriana...

370
00:29:13,836 --> 00:29:16,088
Te lo suplico por lo que más quieras.

371
00:29:18,048 --> 00:29:19,175
Ian, por favor.

372
00:29:21,844 --> 00:29:22,845
Por favor.

373
00:29:23,471 --> 00:29:25,723
Así solo vas a conseguir empeorarlo.

374
00:29:25,973 --> 00:29:27,975
Te lo pido por favor. Por favor.

375
00:29:28,184 --> 00:29:29,351
[zumbido]

376
00:29:40,279 --> 00:29:42,865
[alarma]

377
00:29:43,699 --> 00:29:46,577
[en inglés] Seguid trabajando.
Voy a ver qué pasa.

378
00:29:54,335 --> 00:29:56,670
[bebé llorando]

379
00:30:06,847 --> 00:30:08,682
Vicente, ¿qué estás haciendo?

380
00:30:08,933 --> 00:30:11,143
Suelta al bebé. No es tuyo.

381
00:30:11,227 --> 00:30:12,686
[en inglés] ¡Detenlo!

382
00:30:12,978 --> 00:30:14,855
[Vicente gruñe]

383
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
[Adriana en inglés] ¡Detenlo!

384
00:30:18,817 --> 00:30:21,195
[respira entrecortado]

385
00:30:22,071 --> 00:30:23,697
¿Qué mierdas ha sido eso?

386
00:30:24,073 --> 00:30:25,574
[Adriana] ¿La has visto?

387
00:30:26,200 --> 00:30:28,869
No. Solo os he visto a vosotros dos.

388
00:30:31,205 --> 00:30:32,206
Y a un bebé.

389
00:30:33,207 --> 00:30:34,458
Él se lo llevó.

390
00:30:36,210 --> 00:30:37,211
Era yo.

391
00:30:39,838 --> 00:30:41,090
Ese bebé era yo.

392
00:30:46,095 --> 00:30:47,596
Él no es mi padre.

393
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Así es, Ian.

394
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
Él huyó contigo.

395
00:30:56,939 --> 00:30:59,817
Entiendo que todo esto
es muy duro para ti.

396
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
Pero tu madre podría seguir viva.

397
00:31:10,578 --> 00:31:12,454
[en inglés] Tiene un gran potencial.

398
00:31:13,038 --> 00:31:15,833
Sabía que aprendería
rápido, pero no tanto.

399
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
Mira su factor neurotrófico.

400
00:31:18,335 --> 00:31:19,878
Está fuera de lo común.

401
00:31:19,962 --> 00:31:22,047
No estamos aquí
para mejorar su habilidad.

402
00:31:22,590 --> 00:31:24,842
Tu trabajo es extraer la fórmula.

403
00:31:25,884 --> 00:31:28,220
No hay rastro de la fórmula en su cuerpo.

404
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Es imposible.

405
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
¿De dónde saca sus poderes entonces?

406
00:31:32,474 --> 00:31:35,853
- Puede que los heredara de sus padres.
- Eso es absurdo.

407
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
- Los perceptores son estériles.
- Sí.

408
00:31:39,189 --> 00:31:41,483
Kominski se aseguró
de que no pudieran reproducirse.

409
00:31:41,567 --> 00:31:44,695
- Tú misma los inyectaste.
- Por eso Ian es tan especial.

410
00:31:46,697 --> 00:31:50,200
Puede que sea el primer
perceptor nacido de manera natural.

411
00:31:52,077 --> 00:31:55,956
Siempre lo sospeché, pero Vicente
se lo llevó antes de poder demostrarlo.

412
00:31:56,582 --> 00:31:58,334
Todo eso es irrelevante, doctora.

413
00:31:58,584 --> 00:32:01,211
Si no tiene la fórmula,
no es más que...

414
00:32:03,213 --> 00:32:04,465
un inconveniente.

415
00:32:05,174 --> 00:32:07,593
Deshazte de él
antes de que sea una carga.

416
00:32:07,801 --> 00:32:09,303
Eso sería un gran error.

417
00:32:12,723 --> 00:32:16,101
Llegado el momento, Ian puede ser
nuestra única defensa contra El Mulo.

418
00:32:16,185 --> 00:32:17,478
El Mulo es un mito.

419
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
¿Y si no lo es?

420
00:32:21,440 --> 00:32:24,318
Creo que Ian podría
manifestar el tercer poder.

421
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Cuidado, doctora.

422
00:32:33,327 --> 00:32:36,080
Vi el mismo brillo
en los ojos de Kominski.

423
00:32:41,210 --> 00:32:42,836
Ya sabes cómo acabó.

424
00:33:07,695 --> 00:33:08,696
[pitido]

425
00:33:13,283 --> 00:33:14,410
Arriba, chaval.

426
00:33:15,869 --> 00:33:17,705
¿Te has dado cuenta dónde estás?

427
00:33:18,163 --> 00:33:19,873
Eres un ratón de laboratorio.

428
00:33:19,957 --> 00:33:22,876
Ya sabes lo que les hacen
a los ratones de laboratorio.

429
00:33:23,335 --> 00:33:25,421
Hay que largarse. ¿Sabes pelear?

430
00:33:26,964 --> 00:33:28,882
[pasos acercándose]

431
00:33:32,720 --> 00:33:34,304
[hombre] Aquí tiene, doctora.

432
00:33:35,222 --> 00:33:36,724
[Adriana] Gracias.

433
00:33:40,477 --> 00:33:41,729
[mujer] ¡Doctor!

434
00:33:43,230 --> 00:33:45,691
Hay que repetir las pruebas del chico.

435
00:33:46,567 --> 00:33:48,444
El FND ha dado un valor erróneo.

436
00:33:49,445 --> 00:33:51,071
Creo que estaría bien...

437
00:33:52,448 --> 00:33:54,324
Como le decía... el chico...

438
00:33:54,950 --> 00:33:58,912
Bueno, creo que debería saber
que nunca se habían administrado...

439
00:33:59,580 --> 00:34:00,831
dosis tan altas.

440
00:34:04,460 --> 00:34:07,087
Vale, vuelvo en un rato si le parece.

441
00:34:07,713 --> 00:34:10,174
[pitidos]

442
00:34:29,693 --> 00:34:31,445
- [chica] Vamos.
- [hombre] ¡Eh!

443
00:34:33,071 --> 00:34:37,159
[gruñen]

444
00:34:40,704 --> 00:34:43,165
[gritan y gruñen]

445
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
[gritan]

446
00:34:57,596 --> 00:35:01,433
[gruñen y gritan]

447
00:35:05,479 --> 00:35:07,397
- [descarga eléctrica]
- [grita]

448
00:35:17,199 --> 00:35:19,576
[gritan]

449
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
¡Vamos!

450
00:35:35,425 --> 00:35:38,303
[gritan y gruñen]

451
00:35:56,196 --> 00:35:57,865
[chica] ¿A qué esperas?

452
00:36:04,705 --> 00:36:06,331
Espera. Espera un momento.

453
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
No nos podemos ir sin mi padre.

454
00:36:09,710 --> 00:36:12,045
Has visto que no es tu padre. Déjalo.

455
00:36:12,963 --> 00:36:14,464
No sirve para nada.

456
00:36:15,215 --> 00:36:16,842
[Ian] Sí que nos sirve.

457
00:36:21,471 --> 00:36:24,057
Mis respuestas están en sus recuerdos.

458
00:36:35,944 --> 00:36:39,489
[Adriana] ¡Activad las alarmas!
Quiero el perímetro bloqueado.

459
00:36:39,573 --> 00:36:40,866
Accesos en posición.

460
00:36:40,949 --> 00:36:44,494
[en inglés] Deja de jugar, doctora.
El chico no puede salir con vida.

461
00:36:44,578 --> 00:36:45,579
Dé la orden.

462
00:36:47,080 --> 00:36:49,958
[alarma intermitente]

463
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
Aquí. Dame.

464
00:37:02,721 --> 00:37:04,348
[Ian] No, ya conduzco yo.

465
00:37:05,349 --> 00:37:07,726
[alarma, murmullo]

466
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
[disparos]

467
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
[gritan]

468
00:37:25,410 --> 00:37:28,580
- Agáchate, hijo. Y ponte el cinturón.
- No me llames "hijo".

469
00:37:31,166 --> 00:37:34,044
[Vicente] Al final lo hiciste.
¡Te metiste en mi cabeza!

470
00:37:34,294 --> 00:37:35,837
¡Sí, me metí en tu cabeza!

471
00:37:37,923 --> 00:37:38,924
¡Cuidado!

472
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
[Vicente] Yo te lo quiero contar,
pero no es fácil, Ian.

473
00:37:50,310 --> 00:37:52,604
[soldado] ¿Qué hace aquí?
Vuelva al laboratorio.

474
00:37:52,854 --> 00:37:54,022
El chico se ha fugado.

475
00:37:54,856 --> 00:37:57,150
[disparos]

476
00:38:15,711 --> 00:38:18,088
Disparen a matar. Órdenes de arriba.

477
00:38:19,923 --> 00:38:22,175
[disparos]

478
00:38:30,600 --> 00:38:31,727
[frenazos]

479
00:38:37,190 --> 00:38:39,693
[Vicente] Ian, creo que ya
los hemos dejado atrás.

480
00:38:41,445 --> 00:38:42,446
[gritan]

481
00:38:50,579 --> 00:38:52,956
[Vicente] ¡Cuidado, cuidado!

482
00:39:04,593 --> 00:39:06,720
[alarma]

483
00:39:38,251 --> 00:39:40,921
[música de intriga]

484
00:39:51,848 --> 00:39:53,725
[zumbido]

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,280
[Vicente se queja]

486
00:40:14,037 --> 00:40:15,747
[Vicente] Cuidado, cuidado.

487
00:40:15,831 --> 00:40:16,832
[Ian] Ahí.

488
00:40:17,082 --> 00:40:18,083
Venga.

489
00:40:23,713 --> 00:40:24,965
[Ian susurra] Ester.

490
00:40:26,591 --> 00:40:27,968
Shhh. Ven aquí.

491
00:40:46,820 --> 00:40:48,071
¿Por qué me ayudas?

492
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
O te ayudo...

493
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
o te mato.

494
00:40:55,328 --> 00:40:57,080
- ¡Pum!
- [echa el café]

495
00:40:58,832 --> 00:41:01,585
Alégrate, chaval.
Todavía no te he matado.

496
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
[Ian suspira]

497
00:41:09,342 --> 00:41:11,219
¿Tú también puedes hacer...?

498
00:41:13,597 --> 00:41:14,890
Movidas mentales.

499
00:41:16,099 --> 00:41:17,976
[Vicente ronca]

500
00:41:21,730 --> 00:41:23,815
Trabajas para La Resistencia, ¿no?

501
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
[susurra] La Consciencia.

502
00:41:27,402 --> 00:41:30,071
Y no.
Yo no puedo hacer movidas mentales.

503
00:41:31,907 --> 00:41:34,701
♪ [Three Little Birds - Bob Marley]

504
00:42:01,186 --> 00:42:02,604
¿Te va la música?

505
00:42:06,691 --> 00:42:08,276
Me van los clásicos.

506
00:42:14,699 --> 00:42:18,161
[Ian] Una vez Vicente me pilló
haciendo gamberradas en un puente.

507
00:42:18,453 --> 00:42:22,457
Estaba proyectando balones
viendo cómo los coches los esquivaban.

508
00:42:22,707 --> 00:42:25,085
Él me enseñó a rociarles con saliva.

509
00:42:27,170 --> 00:42:28,838
Se dice a tirarles lapos.

510
00:42:29,714 --> 00:42:30,715
[Ian ríe]

511
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
Sí, eso.

512
00:42:34,094 --> 00:42:36,721
Ahora resulta
que ni siquiera es mi padre.

513
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
Si lo piensas es irónico.

514
00:42:56,866 --> 00:42:59,869
Creía que era yo
el que provocaba espejismos al mundo.

515
00:43:00,453 --> 00:43:01,705
Qué gilipollas.

516
00:43:04,582 --> 00:43:07,961
Resulta que era el mundo
el que me hacía un espejismo a mí.

517
00:43:13,466 --> 00:43:14,467
Ian...

518
00:43:15,093 --> 00:43:17,595
Lo que te hace
diferente te hace fuerte.

519
00:43:18,471 --> 00:43:20,724
Entiendo que no es fácil, pero...

520
00:43:20,974 --> 00:43:22,726
ser único no es malo.

521
00:43:24,436 --> 00:43:27,272
Tienes que creer en ti
y seguir tu instinto.

522
00:43:27,856 --> 00:43:29,566
Y cuando eso ocurra...

523
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
que se preparen.

524
00:43:32,068 --> 00:43:33,320
Serás imparable.

525
00:43:42,912 --> 00:43:44,914
[fin de la música]

526
00:43:46,958 --> 00:43:49,169
- Se ha acabado la canción.
- Sí.

527
00:43:54,841 --> 00:43:56,176
[Ian] Vamos a hablar.

528
00:43:59,971 --> 00:44:00,972
[Ian resopla]

529
00:44:01,931 --> 00:44:03,350
[Ian] Será cabrón.

530
00:44:08,063 --> 00:44:10,565
Mira, yo sé que en el fondo le quieres.

531
00:44:11,900 --> 00:44:14,152
Pero es un borracho
que nos pondrá en peligro.

532
00:44:14,444 --> 00:44:17,322
- No digas chorradas.
- [Ester] No me gusta discutir.

533
00:44:17,572 --> 00:44:20,367
- Chorradas o no, es una realidad.
- ¿Qué quieres que haga?

534
00:44:20,450 --> 00:44:23,078
[Ester] No sé.
Tú te empeñaste en traerlo.

535
00:44:23,286 --> 00:44:24,954
Porque quiero saber quién soy.

536
00:44:26,831 --> 00:44:28,083
Quiero saber qué soy.

537
00:44:32,045 --> 00:44:33,713
Pues, ¿a qué esperas, Ian?

538
00:44:35,215 --> 00:44:37,467
Entra ahí y busca respuestas.

539
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
[zumbido]

540
00:44:54,067 --> 00:44:56,069
[Ian respira acelerado]

541
00:45:12,710 --> 00:45:15,338
Ya puedes tomar
las mediciones del sujeto.

542
00:45:16,214 --> 00:45:18,842
Seguro que te lo ha pedido
el gran jefe en persona.

543
00:45:20,093 --> 00:45:23,096
Seguro que te lo ha pedido
el gran jefe en persona.

544
00:45:24,681 --> 00:45:27,434
CALLE WOJDYNSKA 12K
VARSOVIA, POLONIA

545
00:45:45,034 --> 00:45:48,163
Kominski quiere administrarle
la fórmula esta noche.

546
00:46:02,927 --> 00:46:06,055
Kominski quiere administrarle
la fórmula esta noche.

547
00:46:17,442 --> 00:46:19,694
[respira entrecortado]

548
00:46:24,949 --> 00:46:25,950
Ian.

549
00:46:26,451 --> 00:46:28,036
¿Qué has encontrado?

550
00:46:30,872 --> 00:46:32,332
[claxon]

551
00:46:42,842 --> 00:46:45,595
[mujer] Buenos días.
¿En qué puedo ayudarte?

552
00:46:46,095 --> 00:46:47,597
[zumbido]

553
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
[Ian] En billetes pequeños.

554
00:46:57,690 --> 00:46:58,691
Por favor.

555
00:46:58,900 --> 00:47:00,944
No tenemos estas cantidades de dinero.

556
00:47:01,319 --> 00:47:04,322
Cincuenta mil euros
se han de avisar y preparar.

557
00:47:06,074 --> 00:47:07,075
Quédate aquí.

558
00:47:07,450 --> 00:47:08,910
Eh... un momento.

559
00:47:10,328 --> 00:47:12,914
[Ian ríe] Creo que usted ha leído mal.

560
00:47:13,957 --> 00:47:16,084
Ojalá fueran 50 000. [ríe]

561
00:47:16,918 --> 00:47:17,919
[mujer] Ah.

562
00:47:18,711 --> 00:47:19,712
Cinco mil.

563
00:47:20,463 --> 00:47:21,881
Esto es otra cosa.

564
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
Pues, a ver, fírmame... aquí.

565
00:47:26,719 --> 00:47:27,929
- Y aquí.
- Vale.

566
00:47:32,100 --> 00:47:34,477
[máquina sacado billetes]

567
00:47:44,571 --> 00:47:45,905
[la máquina para]

568
00:47:49,075 --> 00:47:50,285
[mujer] Cinco mil.

569
00:47:50,702 --> 00:47:52,287
En billetes pequeños.

570
00:48:00,878 --> 00:48:01,879
Gracias, eh.

571
00:48:02,171 --> 00:48:03,172
De nada.

572
00:48:11,723 --> 00:48:12,724
¡Seguridad!

573
00:48:13,224 --> 00:48:15,059
¡Seguridad, coged al chico!

574
00:48:15,935 --> 00:48:17,103
- Corre.
- [hombre] ¡Eh!

575
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
- ¡Alto, para!
- ¡Corre, corre!

576
00:48:19,689 --> 00:48:20,690
¡Quieto ahí!

577
00:48:22,400 --> 00:48:24,152
¡Alto!

578
00:48:29,949 --> 00:48:32,952
[Ester] ¡Ha sido una puta pasada!

579
00:48:33,828 --> 00:48:35,830
[Ian] No le va a hacer gracia.

580
00:48:37,332 --> 00:48:39,334
[Ester] Siempre he querido hacer esto.

581
00:48:40,168 --> 00:48:41,794
- ¡Guau!
- [Ian] Para, para.

582
00:48:43,421 --> 00:48:44,797
¿Dónde está Vicente?

583
00:48:46,090 --> 00:48:47,133
Toma.

584
00:48:47,216 --> 00:48:49,802
Se habrá ido al bar... Ya sabes.

585
00:48:53,348 --> 00:48:55,600
- [agua cayendo]
- [Ian suspira]

586
00:49:05,902 --> 00:49:07,695
[motor de coche]

587
00:49:15,578 --> 00:49:17,205
[el coche se detiene]

588
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
[Ian] Quédate aquí.

589
00:49:31,344 --> 00:49:32,595
[zumbido]

590
00:49:36,432 --> 00:49:37,850
[puerta abriéndose]

591
00:49:46,567 --> 00:49:48,695
[música de intriga]

592
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
[zumbido]

593
00:50:23,604 --> 00:50:27,191
[perceptor] Las proyecciones
no funcionan ni en los espejos ni conmigo.

594
00:50:27,275 --> 00:50:29,318
[Ian grita]

595
00:50:30,862 --> 00:50:33,406
Veo que Adriana
te ha puesto en mi contra.

596
00:50:33,823 --> 00:50:36,284
- Tranquilo.
- ¡Estoy muy tranquilo!

597
00:50:36,826 --> 00:50:38,953
[gruñen]

598
00:50:43,291 --> 00:50:44,292
[grita]

599
00:50:47,170 --> 00:50:49,338
[gruñen]

600
00:50:53,843 --> 00:50:54,844
Tranquilízate.

601
00:50:55,470 --> 00:50:57,096
Estoy aquí para ayudarte.

602
00:50:57,346 --> 00:50:58,848
No necesito tu ayuda.

603
00:51:00,475 --> 00:51:03,603
[gruñen]

604
00:51:06,189 --> 00:51:07,190
¡Levántate!

605
00:51:07,899 --> 00:51:09,442
¡Relájate, mírame!

606
00:51:09,942 --> 00:51:11,819
¡Cálmate, cálmate!

607
00:51:12,069 --> 00:51:13,070
Respira.

608
00:51:13,321 --> 00:51:14,322
[Ian gruñe]

609
00:51:21,954 --> 00:51:24,081
[respira acelerado]

610
00:51:27,835 --> 00:51:29,962
[gruñen]

611
00:51:37,887 --> 00:51:40,890
[perceptor] ¿No te parece raro
que La Agencia no te persiga?

612
00:51:41,432 --> 00:51:44,352
He sido yo, Ian.
Yo te los he quitado de encima.

613
00:51:45,102 --> 00:51:46,854
Estamos juntos en esto.

614
00:51:47,230 --> 00:51:49,315
- Créeme.
- [Ian gruñe]

615
00:51:59,200 --> 00:52:00,827
Esto es por tu bien, Ian.

616
00:52:01,202 --> 00:52:03,704
[zumbido]

617
00:52:04,914 --> 00:52:06,582
- ¡Guau!
- [Ian] ¡Para, para!

618
00:52:06,916 --> 00:52:09,001
[Ester] Ha sido una pasada.

619
00:52:09,210 --> 00:52:10,461
¡Corre, corre!

620
00:52:10,837 --> 00:52:13,756
- Seguridad, coged al chico.
- [Ian] Quiero saber quién soy.

621
00:52:13,840 --> 00:52:16,008
[eco] Quiero saber qué soy.

622
00:52:16,300 --> 00:52:20,221
[Ester] ¿A qué esperas, Ian?
Entra ahí y busca respuestas.

623
00:52:21,848 --> 00:52:26,769
[Ian] "El científico, actualmente
retirado en las afueras de Varsovia".

624
00:52:26,853 --> 00:52:28,855
"Retirado en las afueras de Varsovia".

625
00:52:29,814 --> 00:52:31,440
Es nuestra única opción.

626
00:52:40,199 --> 00:52:41,826
[perceptor] Nos veremos pronto.

627
00:52:46,455 --> 00:52:49,125
[música de intriga]

628
00:52:49,208 --> 00:52:51,836
[respira acelerada]

629
00:52:57,592 --> 00:52:59,594
- [puerta abriéndose]
- [Vicente] Ian.

630
00:52:59,927 --> 00:53:01,220
¿Qué ha pasado aquí?

631
00:53:03,347 --> 00:53:04,348
¡Ian!

632
00:53:05,474 --> 00:53:06,475
¡Ian!

633
00:53:08,853 --> 00:53:11,272
¿Te das cuenta de la gravedad
de lo que has hecho?

634
00:53:12,690 --> 00:53:14,942
¿Eh? Fuera no se habla de otra cosa.

635
00:53:16,068 --> 00:53:17,695
Todo esto es culpa tuya.

636
00:53:20,573 --> 00:53:24,201
Si me hubieras dicho la verdad
desde un principio, no estaríamos así.

637
00:53:27,330 --> 00:53:28,331
Además...

638
00:53:28,956 --> 00:53:30,082
necesitamos dinero.

639
00:53:31,876 --> 00:53:33,085
[Vicente] ¿Para qué?

640
00:53:35,963 --> 00:53:37,340
Nos vamos a Varsovia.

641
00:53:39,592 --> 00:53:42,595
¿Se puede saber
qué se te ha perdido a ti en Varsovia?

642
00:53:42,887 --> 00:53:45,222
Sabes perfectamente
lo que hay en Varsovia.

643
00:53:49,852 --> 00:53:50,853
Kominski.

644
00:53:51,979 --> 00:53:54,857
- Te has vuelto a meter en mi cabeza.
- Sí, me metí.

645
00:53:54,941 --> 00:53:57,860
Has tenido muchas ocasiones
para contarme tus secretos.

646
00:53:58,152 --> 00:53:59,820
Siempre eliges no hacerlo.

647
00:54:00,821 --> 00:54:02,698
¿Qué te pasa? Ya no te fías de mí.

648
00:54:03,324 --> 00:54:04,325
¿Fiarme?

649
00:54:06,160 --> 00:54:08,871
¿Cómo cojones voy a fiarme de ti?

650
00:54:08,955 --> 00:54:11,499
¡Si llevas engañándome
toda la puta vida!

651
00:54:11,582 --> 00:54:13,876
- ¡Te lo iba a contar!
- ¡Me secuestraste!

652
00:54:16,045 --> 00:54:17,713
Me separaste de mis padres.

653
00:54:18,214 --> 00:54:20,841
Y me obligaste a llevar
tu puta vida de mierda.

654
00:54:22,593 --> 00:54:24,470
Me has convertido en un miserable.

655
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Igual que tú.

656
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
¿Y los globos?

657
00:54:39,318 --> 00:54:41,570
¿Qué cojones era eso de los globos?

658
00:54:43,698 --> 00:54:44,699
¿Te divertías?

659
00:54:44,949 --> 00:54:46,492
¿Contándome esas mierdas?

660
00:54:46,575 --> 00:54:48,452
[Vicente] Todo lo he hecho por ti.

661
00:54:48,953 --> 00:54:50,705
No es tan difícil de entender.

662
00:54:51,330 --> 00:54:54,709
- Pero si te saltas las reglas...
- ¿Qué reglas?

663
00:54:56,585 --> 00:54:58,921
¿No hacer trucos a la... familia?

664
00:54:59,171 --> 00:55:02,383
¿No? Porque resulta
que no eres mi padre.

665
00:55:02,466 --> 00:55:05,011
[Vicente] Vamos a tranquilizarnos.
Separarte del...

666
00:55:05,094 --> 00:55:07,888
del mundo fue la manera
que se me ocurrió de protegerte.

667
00:55:07,972 --> 00:55:11,058
- Sé que no he sido el padre perfecto.
- ¡No eres mi padre!

668
00:55:19,316 --> 00:55:20,317
Tienes razón.

669
00:55:21,444 --> 00:55:22,695
Yo no soy tu padre.

670
00:55:25,698 --> 00:55:27,324
Pero tú sí eres mi hijo.

671
00:55:33,956 --> 00:55:35,583
Escúchame bien porque...

672
00:55:36,959 --> 00:55:38,836
solo te lo podré decir una vez.

673
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
Tienes dos opciones.

674
00:55:45,843 --> 00:55:49,889
Seguir por este camino en el que estás,
que solo te va a traer dolor.

675
00:55:51,223 --> 00:55:52,224
Y sufrimiento.

676
00:55:52,892 --> 00:55:54,226
O venirte conmigo.

677
00:55:56,729 --> 00:55:58,856
Y empezar de nuevo otra vez.

678
00:55:59,148 --> 00:56:00,149
Tú y yo.

679
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
Solos.

680
00:56:02,443 --> 00:56:04,820
Juntos como al principio.

681
00:56:26,258 --> 00:56:29,053
[hombre en inglés] Se está confiando.
¿Qué más tenemos?

682
00:56:29,470 --> 00:56:33,599
Tenemos los números de serie del dinero
robado. Rastreamos cualquier compra.

683
00:56:33,974 --> 00:56:35,351
[llamada]

684
00:56:36,936 --> 00:56:38,020
[en español] Dime.

685
00:56:38,104 --> 00:56:40,689
Lo tenemos.
Ha comprado unos billetes de tren.

686
00:56:40,940 --> 00:56:42,316
Activar el protocolo.

687
00:56:42,566 --> 00:56:43,567
[cuelga]

688
00:56:48,697 --> 00:56:50,449
[en inglés] Intenta desaparecer.

689
00:56:50,699 --> 00:56:51,700
No.

690
00:56:52,451 --> 00:56:53,702
Quiere respuestas.

691
00:57:22,690 --> 00:57:23,691
De acuerdo.

692
00:57:26,193 --> 00:57:27,194
¿Kominski?

693
00:57:29,697 --> 00:57:31,574
[en inglés] Ya lo había previsto.

694
00:57:32,700 --> 00:57:35,077
- Tengo gente en el terreno.
- ¿Y si tienes razón?

695
00:57:36,078 --> 00:57:39,331
Si obtiene acceso al tercer poder,
sería muy peligroso.

696
00:57:40,583 --> 00:57:42,835
Tiene que ser eliminado inmediatamente.

697
00:57:46,088 --> 00:57:48,716
- [radio] Positivo. Acaban de llegar.
- [disparo]

698
00:57:49,341 --> 00:57:50,342
[disparos]

699
00:57:52,970 --> 00:57:53,971
[Ester ríe]

700
00:57:54,597 --> 00:57:56,223
¿No te sientes como en casa?

701
00:57:59,101 --> 00:58:00,102
[golpes]

702
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
[susurra] No parece que viva nadie.

703
00:58:06,567 --> 00:58:08,152
¿Entonces por qué susurras?

704
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
Pues no sé.

705
00:58:46,815 --> 00:58:47,858
Aquí no hay nada.

706
00:58:49,318 --> 00:58:50,319
Ni nadie.

707
00:58:58,827 --> 00:59:00,913
Volvemos a estar
en la casilla de salida.

708
00:59:01,705 --> 00:59:02,831
En el punto cero.

709
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
[Ian] ¿Qué?

710
00:59:07,711 --> 00:59:10,422
Que en el punto cero... mola más.

711
00:59:16,095 --> 00:59:17,721
Es la habitación de mis sueños.

712
00:59:21,350 --> 00:59:23,435
Aquí pasaba horas jugando con mi madre.

713
00:59:25,437 --> 00:59:27,690
Recuerdo un conejito que...

714
00:59:31,568 --> 00:59:33,320
No la recordaba tan pequeña.

715
00:59:34,697 --> 00:59:37,074
No se pueden tener
recuerdos a esa edad, Ian.

716
00:59:37,866 --> 00:59:38,867
Algo no cuadra.

717
00:59:40,327 --> 00:59:44,707
Lo que no me cuadra es que
la habitación de mi sueño era más grande.

718
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
[golpes]

719
00:59:46,959 --> 00:59:49,461
[Ester] La memoria
no funciona como tú crees.

720
00:59:51,463 --> 00:59:55,592
Puedes evocar un recuerdo a partir
de una imagen. Pero un niño pequeño...

721
00:59:55,968 --> 00:59:58,846
- ¿Qué edad tenías?
- Un año o año y medio.

722
00:59:59,221 --> 01:00:00,848
[sonido hueco]

723
01:00:13,944 --> 01:00:17,156
[Ian gruñe]

724
01:00:58,197 --> 01:00:59,698
PROYECTO: AWARENESS

725
01:01:00,699 --> 01:01:01,825
Son sus diarios.

726
01:01:10,417 --> 01:01:11,418
Es ella.

727
01:01:15,172 --> 01:01:16,840
El sueño es siempre igual.

728
01:01:17,966 --> 01:01:19,551
Estoy en esa habitación blanca.

729
01:01:22,846 --> 01:01:24,223
Y ella siempre canta.

730
01:01:24,932 --> 01:01:29,353
♪ Don't worry about a thing ♪

731
01:01:30,229 --> 01:01:32,856
♪ because every little thing ♪

732
01:01:32,940 --> 01:01:35,317
♪ is gonna be alright ♪

733
01:01:36,693 --> 01:01:41,198
♪ baby, don't worry about a thing ♪♪

734
01:01:42,199 --> 01:01:44,076
Se llama Úrszula.

735
01:01:44,701 --> 01:01:46,954
Úrszula Kominski.

736
01:01:49,331 --> 01:01:50,958
Eres el nieto de Kominski.

737
01:02:41,425 --> 01:02:43,844
[Adriana] Beber no va a hacer
que lo olvides.

738
01:02:44,052 --> 01:02:46,054
¿Es esa tu solución para todo?

739
01:02:48,849 --> 01:02:51,810
[Vicente] La última vez no fuisteis
tan amables. ¿Qué quieres?

740
01:02:51,894 --> 01:02:54,229
[Adriana] Sabemos
que Ian va por su cuenta.

741
01:02:54,855 --> 01:02:56,690
Está siendo fácil rastrearlo.

742
01:02:58,150 --> 01:03:01,069
Y, si lo encontramos nosotros...

743
01:03:02,070 --> 01:03:03,572
el perceptor también.

744
01:03:03,864 --> 01:03:05,949
Si quisieras ayudarle, podrías...

745
01:03:07,326 --> 01:03:09,953
- simplemente dejarlo en paz.
- No es tan fácil.

746
01:03:11,288 --> 01:03:14,208
Ian es la única persona
que podría enfrentarse al Mulo.

747
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
- Es nuestra única esperanza.
- Mírate.

748
01:03:17,836 --> 01:03:18,837
Mírate.

749
01:03:19,671 --> 01:03:22,966
Después de todos estos años
aún sigues con esto de El Mulo.

750
01:03:25,219 --> 01:03:26,303
Tierra de nadie.

751
01:03:26,970 --> 01:03:28,347
Eso fue lo que escogí.

752
01:03:28,847 --> 01:03:30,474
La Consciencia a un lado.

753
01:03:30,974 --> 01:03:34,102
La Agencia al otro
y el chico y yo en el medio.

754
01:03:36,563 --> 01:03:38,690
Sin dejarnos arrastrar por ningún bando.

755
01:03:39,441 --> 01:03:41,568
Él ha decidido seguir su camino.

756
01:03:44,196 --> 01:03:45,948
Tengo que aprender a respetarlo.

757
01:03:46,323 --> 01:03:48,450
A Ian ya no le protege nadie.

758
01:03:49,576 --> 01:03:52,955
Está solo, perdido
y es fácilmente manipulable.

759
01:03:53,580 --> 01:03:55,832
Y, mientras tanto,
tú te quedas en medio.

760
01:04:10,597 --> 01:04:12,266
Deberías dejar de beber.

761
01:04:12,349 --> 01:04:15,852
Y, por una vez,
convertirte en un padre de verdad.

762
01:04:23,569 --> 01:04:26,280
Seguro que por aquí
tiene que haber algún indicio.

763
01:04:31,577 --> 01:04:32,578
¿Ester?

764
01:04:39,418 --> 01:04:40,419
Pero...

765
01:04:40,836 --> 01:04:42,713
- ¿Qué haces?
- Ayudarte.

766
01:04:43,213 --> 01:04:44,298
[Ian] ¿Ayudarme?

767
01:04:44,715 --> 01:04:48,594
- ¿Qué es esto, Ester?
- Querías respuestas, pues escucha.

768
01:04:50,220 --> 01:04:51,847
Eh, ni te acerques.

769
01:04:53,599 --> 01:04:55,058
No quiero hacerte daño.

770
01:04:55,434 --> 01:04:56,435
[Ian] ¡Quieto!

771
01:04:56,935 --> 01:04:58,312
Solo quiero hablar contigo.

772
01:04:58,604 --> 01:04:59,646
¡Pues yo no!

773
01:04:59,730 --> 01:05:00,731
¡Aparta!

774
01:05:01,690 --> 01:05:02,691
¡Quieto te digo!

775
01:05:03,442 --> 01:05:04,443
¡Quieto!

776
01:05:07,571 --> 01:05:09,698
[música de intriga]

777
01:05:50,822 --> 01:05:53,575
[música de intriga]

778
01:06:14,846 --> 01:06:15,847
[ríe]

779
01:06:23,563 --> 01:06:25,148
[perceptor] Esta sí es de verdad.

780
01:06:26,817 --> 01:06:29,861
Si quisiera matarte,
lo haría. Baja las manos.

781
01:06:35,075 --> 01:06:37,285
Sé que has estado
buscando a tus padres.

782
01:06:40,205 --> 01:06:41,707
Yo también a ti, hijo.

783
01:06:43,291 --> 01:06:44,292
¿Tú?

784
01:06:45,585 --> 01:06:47,170
No me creo ni una palabra.

785
01:07:08,692 --> 01:07:10,318
[perceptor] Somos un producto.

786
01:07:10,819 --> 01:07:11,820
Una creación.

787
01:07:12,446 --> 01:07:16,158
Fruto de un programa secreto
de los años 50, tras la II Guerra Mundial.

788
01:07:17,325 --> 01:07:18,952
Hubo una serie de voluntarios.

789
01:07:19,327 --> 01:07:20,829
Entre ellos tu mamá y yo.

790
01:07:21,204 --> 01:07:24,416
A los cuales Kominski nos inyectó
un compuesto de su creación.

791
01:07:25,709 --> 01:07:26,710
La fórmula.

792
01:07:27,335 --> 01:07:28,336
[perceptor] Sí.

793
01:07:28,837 --> 01:07:30,422
Y gracias a la fórmula...

794
01:07:30,714 --> 01:07:33,592
desarrollamos ciertas
capacidades extrasensoriales.

795
01:07:35,343 --> 01:07:37,721
Ian, somos espías con control mental.

796
01:07:39,347 --> 01:07:42,601
Al finalizar la Guerra Fría,
los gobiernos no sabían qué hacer.

797
01:07:42,851 --> 01:07:45,103
Temían que pudiéramos
reorganizarnos o...

798
01:07:46,104 --> 01:07:48,440
o aliarnos con algún enemigo.

799
01:07:51,818 --> 01:07:53,695
Y decidieron exterminarnos a todos.

800
01:07:55,697 --> 01:07:57,199
Lo llamaron La Desinfección.

801
01:07:59,576 --> 01:08:01,328
Nos estaban cazando uno a uno.

802
01:08:02,829 --> 01:08:04,080
Como a conejos.

803
01:08:05,582 --> 01:08:07,334
No teníamos ninguna esperanza.

804
01:08:09,461 --> 01:08:10,712
[grita, tose]

805
01:08:12,714 --> 01:08:15,217
- [disparo]
- [todos gritan]

806
01:08:16,218 --> 01:08:17,844
Hasta que apareció El Mulo.

807
01:08:19,471 --> 01:08:23,225
Él es el último
y más poderoso de los perceptores.

808
01:08:23,600 --> 01:08:24,976
El arma perfecta.

809
01:08:29,272 --> 01:08:30,732
Cuando fueron a por él...

810
01:08:30,816 --> 01:08:32,859
El Mulo contraatacó.

811
01:08:33,401 --> 01:08:35,821
[zumbido]

812
01:08:39,282 --> 01:08:40,575
[disparo]

813
01:08:43,870 --> 01:08:45,831
Pocos días antes de La Desinfección

814
01:08:46,206 --> 01:08:49,334
habían detectado indicios
de una nueva capacidad

815
01:08:49,584 --> 01:08:51,837
que hizo temblar de miedo a La Agencia.

816
01:08:52,295 --> 01:08:53,839
El tercer poder.

817
01:08:54,881 --> 01:08:56,424
La subyugación absoluta.

818
01:08:57,217 --> 01:08:59,010
Doblegar la voluntad de cualquiera.

819
01:08:59,719 --> 01:09:01,221
Que hagan lo que tú quieras.

820
01:09:01,471 --> 01:09:03,849
Cómo tú quieras, cuándo tú quieras.

821
01:09:04,099 --> 01:09:05,225
Dónde tú quieras.

822
01:09:06,935 --> 01:09:08,645
Como un maestro de marionetas.

823
01:09:08,728 --> 01:09:09,729
[disparo]

824
01:09:10,856 --> 01:09:12,858
Él reagrupó a los supervivientes.

825
01:09:13,191 --> 01:09:14,693
Y creó La Consciencia.

826
01:09:15,068 --> 01:09:19,072
Nos dio pautas para pasar
desapercibidos sin usar los poderes.

827
01:09:19,406 --> 01:09:20,824
[música de intriga]

828
01:09:22,284 --> 01:09:23,910
¿Por qué le llaman El Mulo?

829
01:09:24,160 --> 01:09:25,912
Los perceptores, como los mulos,

830
01:09:26,580 --> 01:09:27,581
somos estériles.

831
01:09:28,081 --> 01:09:31,334
Los gobiernos se aseguraron
de que no tuviéramos descendencia.

832
01:09:31,418 --> 01:09:33,753
¿No se supone
que soy hijo de perceptores?

833
01:09:33,837 --> 01:09:34,838
[hombre] Sí.

834
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
Y este es el milagro en esto.

835
01:09:37,924 --> 01:09:41,052
Era imposible. Tu madre y yo
llevábamos años teniendo relaciones.

836
01:09:42,220 --> 01:09:43,722
Y, de repente, un día...

837
01:09:44,055 --> 01:09:46,224
Se dio cuenta de que estaba embarazada.

838
01:09:47,601 --> 01:09:48,602
Iba a nacer...

839
01:09:48,977 --> 01:09:51,479
- No.
- El primer perceptor natural.

840
01:09:51,688 --> 01:09:52,689
No, no me jodas.

841
01:10:10,957 --> 01:10:14,085
[susurra] Salid detrás de mí
y subid a la azotea. Os cubro.

842
01:10:14,711 --> 01:10:16,880
[Ian] No me creo ni una palabra.

843
01:10:16,963 --> 01:10:18,340
Deja ya de mentirme.

844
01:10:18,715 --> 01:10:20,592
¿Dónde está mi madre?

845
01:10:22,302 --> 01:10:24,137
Escúchame, no me gusta discutir.

846
01:10:24,220 --> 01:10:26,890
Volved a España.
A las afueras de Madrid tengo una casa.

847
01:10:27,098 --> 01:10:28,350
Ella sabe dónde está.

848
01:10:29,601 --> 01:10:30,602
¿Hmm?

849
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
Bien.

850
01:10:33,855 --> 01:10:35,065
[Ester] Tú fíate.

851
01:10:47,452 --> 01:10:50,455
♪ ["Light 'Em Up
- Vo Williams ft. Robin Loxley]

852
01:10:59,839 --> 01:11:02,342
[disparos, gritos]

853
01:11:09,474 --> 01:11:11,059
[gritan]

854
01:11:19,192 --> 01:11:20,819
[gritan]

855
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
Quédate aquí.

856
01:11:41,715 --> 01:11:45,427
[gritan y gruñen]

857
01:11:46,845 --> 01:11:47,887
[disparo]

858
01:11:47,971 --> 01:11:48,972
[grita]

859
01:11:50,098 --> 01:11:51,099
[disparo]

860
01:11:51,725 --> 01:11:53,601
[gruñen]

861
01:12:00,316 --> 01:12:02,444
[zumbido]

862
01:12:04,446 --> 01:12:06,072
[respira acelerado]

863
01:12:06,322 --> 01:12:07,323
No...

864
01:12:12,412 --> 01:12:15,081
[respiran acelerados]

865
01:12:18,209 --> 01:12:19,210
¡Quítame esto!

866
01:12:20,712 --> 01:12:21,880
¡Quítamelo!

867
01:12:23,465 --> 01:12:24,966
[se quejan]

868
01:12:31,973 --> 01:12:33,475
[disparos]

869
01:12:33,892 --> 01:12:35,894
[gritos, disparos]

870
01:12:38,938 --> 01:12:41,191
[todos gritan]

871
01:12:44,027 --> 01:12:45,028
[pitido]

872
01:12:47,697 --> 01:12:50,575
[gruñen]

873
01:13:13,848 --> 01:13:14,849
[Ian] Por aquí.

874
01:13:16,851 --> 01:13:18,603
No hay escalera de emergencias.

875
01:13:19,062 --> 01:13:20,063
¡Allí!

876
01:13:31,032 --> 01:13:32,033
Ian.

877
01:13:32,325 --> 01:13:33,326
No hay tiempo.

878
01:13:34,577 --> 01:13:35,578
[Ian] ¡Ester!

879
01:13:47,966 --> 01:13:48,967
¡Vamos!

880
01:13:49,843 --> 01:13:52,595
[disparos]

881
01:13:52,846 --> 01:13:55,849
♪ ["Light 'Em Up
- Vo Williams ft. Robin Loxley]

882
01:13:57,976 --> 01:14:00,311
[Ian grita]

883
01:14:11,906 --> 01:14:13,575
[fin de la música]

884
01:14:43,438 --> 01:14:45,857
[perceptor] Os arrepentiréis
uno a uno de esto.

885
01:14:47,066 --> 01:14:48,067
[grita]

886
01:15:04,042 --> 01:15:05,835
Casi te sale bien la jugada.

887
01:15:06,211 --> 01:15:10,340
De dejarme llegar hasta el chaval
para luego capturarnos a los dos.

888
01:15:10,840 --> 01:15:12,383
Se llama estrategia.

889
01:15:13,843 --> 01:15:15,595
Puede que tú tengas poderes,

890
01:15:16,054 --> 01:15:19,057
pero nosotros tenemos
cerebro y músculo.

891
01:15:20,058 --> 01:15:24,062
Y en breve sabremos si eres El Mulo
o es solo una leyenda.

892
01:15:25,021 --> 01:15:27,148
Luego nos dirás dónde ha ido el chico.

893
01:15:27,565 --> 01:15:29,859
[perceptor] ¿Y si no?
¿Qué me vas a hacer?

894
01:15:30,401 --> 01:15:31,694
¿Me vas a matar?

895
01:15:32,695 --> 01:15:33,696
No.

896
01:15:34,948 --> 01:15:35,949
Todavía no.

897
01:15:37,450 --> 01:15:41,454
En cuanto consiga la fórmula,
te quitaré tus poderes.

898
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
Y entonces...

899
01:15:43,414 --> 01:15:45,291
me suplicarás que te mate.

900
01:15:45,583 --> 01:15:46,960
[el perceptor ríe]

901
01:15:47,919 --> 01:15:49,128
Ay, Adriana...

902
01:15:49,212 --> 01:15:52,090
No tuviste bastante
con esterilizarme, hija de puta.

903
01:15:52,715 --> 01:15:54,175
Empezad con las pruebas.

904
01:15:55,093 --> 01:15:56,761
[perceptor] ¡Escúchate, Adriana!

905
01:15:56,844 --> 01:15:58,429
¡Hablas igual que Kominski!

906
01:15:58,930 --> 01:16:00,223
Quiero esa fórmula.

907
01:16:02,725 --> 01:16:04,727
- [pitido]
- [el perceptor se queja]

908
01:16:06,437 --> 01:16:07,438
[grita]

909
01:16:10,692 --> 01:16:13,194
[el perceptor grita, pitidos]

910
01:16:33,339 --> 01:16:36,092
[hombre en inglés] ¡Para esta locura ya!

911
01:16:37,218 --> 01:16:38,886
Es una orden directa.

912
01:16:43,975 --> 01:16:45,101
Adriana...

913
01:16:45,852 --> 01:16:47,603
No nos sirve de nada muerto.

914
01:16:50,565 --> 01:16:51,816
[el perceptor grita]

915
01:17:00,908 --> 01:17:01,909
[zumbido]

916
01:17:10,168 --> 01:17:11,419
[suspira]

917
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Doctora.

918
01:17:16,174 --> 01:17:17,175
Malas noticias.

919
01:17:18,593 --> 01:17:19,594
La fórmula.

920
01:17:21,596 --> 01:17:23,931
Está tan diluida en su organismo que...

921
01:17:24,849 --> 01:17:26,726
que es imposible sintetizarla.

922
01:17:28,436 --> 01:17:29,854
[perceptor] Tengo sed.

923
01:17:30,480 --> 01:17:32,273
Podríais traerme un poco de agua.

924
01:17:33,191 --> 01:17:35,693
Hace mucho calor, hijos de puta.

925
01:17:39,864 --> 01:17:41,032
[exhala]

926
01:17:49,582 --> 01:17:50,958
[en inglés] Se acabó.

927
01:17:53,544 --> 01:17:55,046
Hemos terminado con esto.

928
01:17:55,963 --> 01:17:58,091
La fórmula murió con Kominski.

929
01:18:03,471 --> 01:18:05,473
El chico es nuestra única esperanza.

930
01:18:33,459 --> 01:18:35,086
Mantén la boca abierta.

931
01:18:50,852 --> 01:18:51,853
[sorbe]

932
01:19:01,863 --> 01:19:02,864
[suspira]

933
01:19:10,705 --> 01:19:12,707
[zumbido]

934
01:19:26,846 --> 01:19:28,723
[hombre] ¿Qué está haciendo, doctor?

935
01:19:29,348 --> 01:19:31,100
Devuélvalo a su posición ya.

936
01:19:31,184 --> 01:19:32,977
[hombre] Desactive el remoto ya.

937
01:19:33,060 --> 01:19:35,271
[doctor] Está controlando
mis movimientos.

938
01:19:35,354 --> 01:19:37,940
[hombre] Retire la mano del control.
No lo repetiré.

939
01:19:38,024 --> 01:19:40,693
- [disparos]
- ¡Retire la mano del control!

940
01:20:35,206 --> 01:20:37,208
[respira acelerado]

941
01:20:40,836 --> 01:20:42,713
[zumbido]

942
01:20:46,217 --> 01:20:47,218
[pitido]

943
01:21:35,850 --> 01:21:36,851
[pitido]

944
01:21:45,151 --> 01:21:46,152
Por aquí.

945
01:21:53,909 --> 01:21:55,453
Le gusta que le canten.

946
01:22:34,700 --> 01:22:35,701
Mamá.

947
01:22:36,702 --> 01:22:40,581
[perceptor] Sé que habrás imaginado
este momento un millón de veces.

948
01:22:43,084 --> 01:22:44,085
Y siento...

949
01:22:45,461 --> 01:22:47,213
que no sea cómo habías pensado.

950
01:22:49,090 --> 01:22:50,841
Pero tu madre no se ha ido.

951
01:22:51,217 --> 01:22:52,968
Sigue ahí dentro en algún lugar.

952
01:22:54,720 --> 01:22:56,472
Y allí podréis reencontraros.

953
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
[susurra] Mamá.

954
01:23:12,822 --> 01:23:14,907
[zumbido]

955
01:23:27,420 --> 01:23:28,421
[el bebé grita]

956
01:23:45,730 --> 01:23:47,690
[perceptor] Ian, mira bien a tu madre.

957
01:23:48,858 --> 01:23:52,445
Esto... es lo que les hacen
a los nuestros.

958
01:23:53,446 --> 01:23:57,950
Antes de que la capturaran Úrszula
insertó un recuerdo en tu memoria.

959
01:23:59,201 --> 01:24:00,453
Este recuerdo.

960
01:24:00,953 --> 01:24:02,705
Ella sabía que, sin la fórmula,

961
01:24:03,038 --> 01:24:04,957
no podrían crear nuevos perceptores.

962
01:24:06,167 --> 01:24:07,918
Destruyó la única copia de Kominski.

963
01:24:09,920 --> 01:24:11,088
Y la original...

964
01:24:11,464 --> 01:24:13,090
la encriptó en tu memoria.

965
01:24:13,466 --> 01:24:14,467
[ríe]

966
01:24:14,717 --> 01:24:15,843
[perceptor] Ian...

967
01:24:18,304 --> 01:24:19,472
Con esa fórmula...

968
01:24:20,347 --> 01:24:22,349
podríamos crear nuevos perceptores.

969
01:24:22,600 --> 01:24:26,228
Y acabar de una vez con esa Agencia
que tanto daño nos ha hecho.

970
01:24:26,479 --> 01:24:28,689
A ti... a mí...

971
01:24:29,815 --> 01:24:30,816
y a tu mamá.

972
01:24:36,071 --> 01:24:37,114
Ian...

973
01:24:37,198 --> 01:24:39,325
[zumbido]

974
01:24:41,327 --> 01:24:42,953
¿No puedes venir tú a por ellos?

975
01:24:43,204 --> 01:24:45,331
No hay tiempo, hijo. Dámelos.

976
01:24:46,457 --> 01:24:48,209
No quería que nadie los viera.

977
01:24:53,464 --> 01:24:54,465
Solo yo.

978
01:24:57,968 --> 01:24:59,470
[grita]

979
01:25:00,429 --> 01:25:01,889
¡Ian, dame esos cubos!

980
01:25:01,972 --> 01:25:04,725
Es la única forma
para protegeros de La Agencia.

981
01:25:05,726 --> 01:25:07,853
[golpes con eco]

982
01:25:08,479 --> 01:25:09,480
[Ian] ¡Para!

983
01:25:10,397 --> 01:25:13,567
[golpes con eco]

984
01:25:14,068 --> 01:25:15,194
[Ian] ¡Para!

985
01:25:17,822 --> 01:25:19,907
[eco] Para o vas a hacerle daño.

986
01:25:20,282 --> 01:25:23,327
[golpes con eco]

987
01:25:26,080 --> 01:25:27,331
[respira acelerada]

988
01:25:46,016 --> 01:25:47,351
♪ Don't worry ♪

989
01:25:49,603 --> 01:25:50,855
♪ about a thing ♪

990
01:25:53,315 --> 01:25:55,860
♪ because every little thing ♪

991
01:25:58,279 --> 01:26:00,072
♪ is gonna be alright ♪♪

992
01:26:22,052 --> 01:26:23,929
[pitido intermitente]

993
01:26:27,182 --> 01:26:28,475
[puerta abriéndose]

994
01:27:00,966 --> 01:27:02,217
¡Apártate del chico!

995
01:27:03,844 --> 01:27:05,346
[música de intriga]

996
01:27:07,723 --> 01:27:09,892
[zumbido]

997
01:27:17,399 --> 01:27:18,400
[grita]

998
01:27:21,820 --> 01:27:23,864
[zumbido]

999
01:27:26,575 --> 01:27:27,576
[disparo]

1000
01:27:28,077 --> 01:27:30,454
[disparos, gritos]

1001
01:27:32,039 --> 01:27:34,458
[zumbido]

1002
01:27:37,419 --> 01:27:38,420
[grita]

1003
01:27:39,588 --> 01:27:41,090
[gritan]

1004
01:27:42,049 --> 01:27:43,592
[perceptor] Ahí está...

1005
01:27:44,134 --> 01:27:45,886
El tercer poder.

1006
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Lo sabía.

1007
01:27:49,848 --> 01:27:52,601
[música de intriga]

1008
01:28:01,568 --> 01:28:02,569
¡Ian!

1009
01:28:03,570 --> 01:28:04,571
¡Ian!

1010
01:28:07,032 --> 01:28:08,325
[zumbido]

1011
01:28:08,951 --> 01:28:10,035
¡No, no!

1012
01:28:11,328 --> 01:28:12,579
¡No me puedo mover!

1013
01:28:13,038 --> 01:28:15,332
[gruñen]

1014
01:28:17,292 --> 01:28:18,293
Ian.

1015
01:28:26,301 --> 01:28:27,594
¿Qué estás haciendo?

1016
01:28:29,722 --> 01:28:33,058
[zumbido]

1017
01:28:59,460 --> 01:29:01,962
[zumbido]

1018
01:29:06,425 --> 01:29:07,885
Ian... quieto.

1019
01:29:09,845 --> 01:29:12,473
[zumbido]

1020
01:29:13,223 --> 01:29:14,224
Detente, Ian.

1021
01:29:14,850 --> 01:29:15,851
No me obligues.

1022
01:29:29,031 --> 01:29:30,032
¡Abrid fuego!

1023
01:29:31,450 --> 01:29:32,576
¡Disparad ya!

1024
01:29:32,910 --> 01:29:33,911
¡Orden directa!

1025
01:29:35,037 --> 01:29:38,290
[zumbido]

1026
01:29:46,840 --> 01:29:47,841
Lo acabo de ver.

1027
01:29:48,425 --> 01:29:49,927
[Adriana] No, Ian. Para.

1028
01:29:50,177 --> 01:29:52,262
¿Qué has visto? ¿Está viva?

1029
01:29:52,596 --> 01:29:53,597
Hazlo, hijo.

1030
01:29:54,181 --> 01:29:55,849
Ella es la responsable.

1031
01:29:57,601 --> 01:29:59,853
Nosotros la perdimos hace muchos años.

1032
01:30:00,062 --> 01:30:03,315
- Lo que hayas visto se lo ha hecho él.
- ¡Mientes!

1033
01:30:04,942 --> 01:30:07,861
Vais a pagar por todo
lo que le hicisteis a mi madre.

1034
01:30:08,320 --> 01:30:09,822
¡Por abrirle la cabeza!

1035
01:30:10,823 --> 01:30:12,574
Como a una rata de laboratorio.

1036
01:30:12,908 --> 01:30:13,909
No, Ian.

1037
01:30:15,077 --> 01:30:16,328
[perceptor] Hazlo.

1038
01:30:16,578 --> 01:30:18,330
- ¡Hazlo!
- [Vicente] ¡Ian!

1039
01:30:21,917 --> 01:30:22,918
¿Tú?

1040
01:30:24,586 --> 01:30:25,712
¿Estás con ellos?

1041
01:30:28,298 --> 01:30:30,592
No lo hagas. Tienes que parar esto.

1042
01:30:30,843 --> 01:30:32,302
[Ian] No te metas.

1043
01:30:33,846 --> 01:30:34,847
Hijo...

1044
01:30:36,098 --> 01:30:37,724
te está manipulando. Míralo.

1045
01:30:38,100 --> 01:30:39,726
Te trata como a su marioneta.

1046
01:30:40,102 --> 01:30:42,229
- Te trata como a un crío.
- [Ian] ¡Callad!

1047
01:30:42,729 --> 01:30:43,772
¡Dejadme en paz!

1048
01:30:56,326 --> 01:30:57,619
[perceptor] ¡Oblígale!

1049
01:30:57,703 --> 01:31:00,247
- A hacer lo mismo.
- [Vicente] No lo hagas.

1050
01:31:00,330 --> 01:31:02,082
Toda la vida te arrepentirás.

1051
01:31:02,708 --> 01:31:03,834
Fíjate.

1052
01:31:06,712 --> 01:31:07,880
[zumbido]

1053
01:31:08,213 --> 01:31:11,091
[gritan asustados]

1054
01:31:11,717 --> 01:31:13,343
Mira sus ojos. ¡Están aterrados!

1055
01:31:18,098 --> 01:31:19,099
Vete.

1056
01:31:22,311 --> 01:31:23,312
La Agencia...

1057
01:31:25,856 --> 01:31:29,151
Torturaron a mi madre
hasta convertirla en un vegetal.

1058
01:31:30,819 --> 01:31:32,821
Todo para obtener la fórmula.

1059
01:31:34,281 --> 01:31:35,574
Y anularnos.

1060
01:31:35,949 --> 01:31:38,827
[zumbido más intenso]

1061
01:31:39,328 --> 01:31:40,329
[Vicente] Ian...

1062
01:31:41,580 --> 01:31:44,041
Mira a tu alrededor.
¿Es esto lo que quieres?

1063
01:31:44,458 --> 01:31:47,169
[perceptor] No dejes
que te controle como siempre.

1064
01:31:47,377 --> 01:31:48,962
¡Mira la vida que has tenido!

1065
01:31:49,046 --> 01:31:50,881
Sin familia, sin amigos...

1066
01:31:50,964 --> 01:31:52,841
Hijo, tienes la oportunidad...

1067
01:31:53,342 --> 01:31:56,303
de formar parte de algo grande.
No hagas caso a ese...

1068
01:31:57,095 --> 01:31:58,096
borracho.

1069
01:31:58,388 --> 01:31:59,848
¡Haz caso a tu padre!

1070
01:32:00,182 --> 01:32:01,183
¿Padre?

1071
01:32:02,601 --> 01:32:04,102
Un padre es el que te quería.

1072
01:32:04,478 --> 01:32:06,188
El que se entrega por ti.

1073
01:32:06,271 --> 01:32:07,856
El que se sacrifica por ti...

1074
01:32:11,818 --> 01:32:12,819
[disparo]

1075
01:32:17,449 --> 01:32:18,575
¿Qué has hecho?

1076
01:32:19,701 --> 01:32:22,287
[zumbido]

1077
01:32:27,209 --> 01:32:30,170
[Vicente respira acelerado]

1078
01:32:32,297 --> 01:32:33,924
[grita]

1079
01:32:43,225 --> 01:32:44,726
[respira acelerado]

1080
01:32:45,978 --> 01:32:47,020
No...

1081
01:32:47,104 --> 01:32:50,440
No, no, no...

1082
01:32:52,818 --> 01:32:54,194
Si entro...

1083
01:32:54,820 --> 01:32:56,196
no sobrevivirás.

1084
01:32:59,449 --> 01:33:04,329
Compruébalo... tú mismo.

1085
01:33:04,705 --> 01:33:05,831
¿Eh?

1086
01:33:10,085 --> 01:33:12,838
[zumbido]

1087
01:33:21,596 --> 01:33:25,350
Tú no eres como esos otros.
Percibo tu sufrimiento.

1088
01:33:25,600 --> 01:33:27,853
- [Vicente] Suéltame.
- Él está aquí.

1089
01:33:28,854 --> 01:33:30,564
Ha venido para quitármelo.

1090
01:33:31,148 --> 01:33:33,775
No dejes que le hagan daño, por favor.

1091
01:33:33,859 --> 01:33:36,570
Tienes que llevártelo.
Prométeme que lo harás.

1092
01:33:36,862 --> 01:33:37,863
¡Por favor!

1093
01:33:38,405 --> 01:33:40,032
El niño se merece un futuro.

1094
01:33:46,830 --> 01:33:47,831
[alarma]

1095
01:33:47,914 --> 01:33:49,708
[en inglés] Voy a ver qué pasa.

1096
01:33:52,169 --> 01:33:53,420
[llora]

1097
01:34:02,929 --> 01:34:03,930
Perdóname.

1098
01:34:12,564 --> 01:34:13,565
Papá.

1099
01:34:13,899 --> 01:34:15,859
- Perdóname.
- No...

1100
01:34:15,942 --> 01:34:16,943
No...

1101
01:34:19,863 --> 01:34:20,864
[Vicente] ¡Ey!

1102
01:34:22,949 --> 01:34:25,077
Soy yo el que tiene que pedirte perdón.

1103
01:34:26,286 --> 01:34:27,829
Renunciaste a tu vida.

1104
01:34:31,291 --> 01:34:32,834
Para que yo tuviera una.

1105
01:34:35,545 --> 01:34:37,339
[Vicente] Sí, pero me equivoqué.

1106
01:34:39,341 --> 01:34:40,967
Nunca debí ocultarte nada.

1107
01:34:42,844 --> 01:34:43,845
Pero tú...

1108
01:34:44,930 --> 01:34:47,557
Tú sí puedes encontrar
tu propio camino.

1109
01:34:55,816 --> 01:34:57,567
[niño] ¿Hoy no viene ninguno?

1110
01:34:57,818 --> 01:35:01,446
[Vicente] El truco es ser paciente,
como cuando jugamos al escondite.

1111
01:35:03,198 --> 01:35:06,076
- [niño] ¿Y si se acaban los peces?
- [Vicente] Ian...

1112
01:35:07,077 --> 01:35:08,954
¿Cómo se van a acabar los peces?

1113
01:35:09,329 --> 01:35:11,498
¿No ves lo grande que
es el mar? ¿Ves el final?

1114
01:35:11,581 --> 01:35:13,583
[Ian] Sí. La línea es el final.

1115
01:35:15,335 --> 01:35:16,461
Escúchame bien.

1116
01:35:16,711 --> 01:35:20,340
Que no veas más allá,
no quiere decir que no exista.

1117
01:35:20,966 --> 01:35:22,467
Detrás de aquella línea...

1118
01:35:22,717 --> 01:35:24,094
todavía hay mucho más.

1119
01:35:24,719 --> 01:35:26,096
Pero vamos, mucho más.

1120
01:35:28,098 --> 01:35:30,600
Así que nunca tires la toalla, ¿entiendes?

1121
01:35:31,601 --> 01:35:34,104
Los mejores peces...
¿para quiénes son?

1122
01:35:34,604 --> 01:35:36,857
- Para los que mantienen la esperanza.
- ¡Ey!

1123
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
[ríe]

1124
01:36:10,849 --> 01:36:11,850
[Ian] Papá...

1125
01:36:12,601 --> 01:36:16,271
[Ian llora] Papá...

1126
01:36:17,564 --> 01:36:19,691
[solloza]

1127
01:36:51,598 --> 01:36:54,351
[murmullo]

1128
01:37:08,865 --> 01:37:09,908
[Ester] ¡Ian!

1129
01:37:13,578 --> 01:37:15,956
[zumbido]

1130
01:37:19,834 --> 01:37:23,088
[zumbido]

1131
01:37:27,968 --> 01:37:31,221
[zumbido]

1132
01:37:42,065 --> 01:37:44,442
¡Quieto, no te muevas!

1133
01:37:44,859 --> 01:37:48,280
[zumbido]

1134
01:37:52,701 --> 01:37:55,036
[zumbido]

1135
01:38:05,338 --> 01:38:06,590
Eres fuerte, hijo.

1136
01:38:07,841 --> 01:38:09,509
Pero aún no sabes dominarlo.

1137
01:38:09,593 --> 01:38:10,844
Tus ojos te delatan.

1138
01:38:11,720 --> 01:38:13,847
[zumbido]

1139
01:38:16,057 --> 01:38:18,727
[gruñen]

1140
01:38:18,977 --> 01:38:19,978
Tranquila.

1141
01:38:26,401 --> 01:38:27,402
Tranquilo.

1142
01:38:28,069 --> 01:38:32,073
[gritan y gruñen]

1143
01:38:38,830 --> 01:38:39,831
[Ian grita]

1144
01:38:44,210 --> 01:38:46,296
[gruñen]

1145
01:38:50,342 --> 01:38:51,343
[zumbido]

1146
01:38:51,968 --> 01:38:52,969
[grita]

1147
01:39:00,185 --> 01:39:02,729
[gruñen]

1148
01:39:38,223 --> 01:39:41,726
[gruñen]

1149
01:39:45,855 --> 01:39:47,691
[zumbido]

1150
01:40:00,453 --> 01:40:03,915
[Ian gruñe]

1151
01:40:14,342 --> 01:40:16,845
[zumbido]

1152
01:40:24,853 --> 01:40:26,229
[grita]

1153
01:40:27,230 --> 01:40:30,442
[gruñen]

1154
01:40:36,823 --> 01:40:39,951
[el hombre gruñe]

1155
01:41:01,347 --> 01:41:02,849
[disparo]

1156
01:41:04,726 --> 01:41:05,935
[tose]

1157
01:41:22,577 --> 01:41:24,454
Si das un paso más, la mato.

1158
01:41:31,211 --> 01:41:32,837
Hazle caso, Ian.

1159
01:41:34,464 --> 01:41:36,174
Te has aprovechado de mí.

1160
01:41:37,217 --> 01:41:38,218
¡Como todos!

1161
01:41:40,595 --> 01:41:42,096
Solo te importa la fórmula.

1162
01:41:42,847 --> 01:41:43,848
Más o menos.

1163
01:41:44,474 --> 01:41:46,100
Déjame verla en tu mente.

1164
01:41:46,351 --> 01:41:47,977
Y me iré sin hacerle daño.

1165
01:41:48,853 --> 01:41:50,730
[Ian] Ella no tiene nada que ver.

1166
01:41:50,814 --> 01:41:51,815
¿Ella?

1167
01:41:52,690 --> 01:41:53,817
¡No le escuches!

1168
01:41:54,400 --> 01:41:56,444
Sea quién sea, es una proyección.

1169
01:41:56,694 --> 01:41:58,822
Te ha metido un "loop" en la cabeza.

1170
01:42:00,073 --> 01:42:01,199
¿De qué hablas?

1171
01:42:01,574 --> 01:42:02,909
[Adriana] Yo no la veo.

1172
01:42:03,159 --> 01:42:05,829
Nadie más la ve.
Solo tú puedes verla.

1173
01:42:05,912 --> 01:42:08,832
[Ester] Eso es mentira.
Está jugando con tu mente.

1174
01:42:08,915 --> 01:42:10,959
Ella te dijo que era imposible.

1175
01:42:11,042 --> 01:42:12,836
Ten cuidado con lo que decides.

1176
01:42:12,919 --> 01:42:14,712
Porque hagas lo que hagas...

1177
01:42:15,964 --> 01:42:17,590
no va a haber marcha atrás.

1178
01:42:18,007 --> 01:42:19,217
[grita]

1179
01:42:20,927 --> 01:42:23,972
¿Aprieto el gatillo
y comprobamos si la chica existe?

1180
01:42:24,222 --> 01:42:25,890
Esto es entre tú y yo.

1181
01:42:26,724 --> 01:42:28,768
[Adriana] Ian, intenta recordar.

1182
01:42:28,852 --> 01:42:31,479
Tuvo que meterte
el "loop" en algún momento.

1183
01:42:38,319 --> 01:42:40,071
[zumbido]

1184
01:43:38,963 --> 01:43:41,215
[respira entrecortado]

1185
01:43:42,342 --> 01:43:43,593
[Ester] Ian...

1186
01:43:43,968 --> 01:43:46,721
Baja el arma. Por favor, no quiero morir.

1187
01:43:47,597 --> 01:43:48,598
¡Cállate!

1188
01:43:49,724 --> 01:43:50,892
No quiero oírte.

1189
01:43:52,435 --> 01:43:53,436
Mírame.

1190
01:43:54,437 --> 01:43:56,314
Sé que sientes lo mismo que yo.

1191
01:43:57,815 --> 01:44:00,151
- ¿Acaso no es real?
- No, no eres real.

1192
01:44:00,401 --> 01:44:02,779
No... Solo estás en mi cabeza.

1193
01:44:02,862 --> 01:44:04,322
[perceptor] ¿Estás seguro?

1194
01:44:04,822 --> 01:44:07,158
- Ian...
- Es una apuesta fuerte, hijo.

1195
01:44:12,830 --> 01:44:13,831
[Ester grita]

1196
01:44:27,053 --> 01:44:28,137
Yo no soy...

1197
01:44:29,305 --> 01:44:30,348
tu hijo.

1198
01:44:36,729 --> 01:44:39,565
[respira acelerada]

1199
01:45:35,079 --> 01:45:37,081
[pájaros piando]

1200
01:45:38,332 --> 01:45:40,585
[Adriana] Esto ha sido el comienzo.

1201
01:45:42,587 --> 01:45:44,213
Yo ya he perdido demasiado.

1202
01:45:47,842 --> 01:45:50,470
A las únicas personas
que se preocuparon por mí.

1203
01:45:56,976 --> 01:45:58,895
Y 18 años que quiero recuperar.

1204
01:46:08,821 --> 01:46:11,199
[Adriana] Necesitamos la fórmula, Ian.

1205
01:46:11,574 --> 01:46:13,076
Te necesitamos a ti.

1206
01:46:14,285 --> 01:46:17,288
En esta guerra se decide
el destino de mucha gente.

1207
01:46:17,914 --> 01:46:19,040
Gente inocente.

1208
01:46:20,458 --> 01:46:22,251
No puedes quedarte al margen.

1209
01:46:29,175 --> 01:46:31,469
Tienes que decidir de qué lado estás.

1210
01:46:36,849 --> 01:46:37,975
Tierra de nadie.

1211
01:46:40,186 --> 01:46:41,729
¿Te suena, doctora?

1212
01:46:42,230 --> 01:46:43,231
[suspira]

1213
01:46:49,195 --> 01:46:50,863
[zumbido]

1214
01:46:51,322 --> 01:46:52,824
No es necesario esto.

1215
01:46:53,574 --> 01:46:55,576
Bastaba con que me lo pidieras.

1216
01:47:02,333 --> 01:47:03,334
Me lo pensaré.

1217
01:47:20,852 --> 01:47:23,312
Me lo regaló mi padre
el día de mi cumpleaños.

1218
01:47:23,896 --> 01:47:25,690
¿A qué esperas para abrirlo?

1219
01:47:37,076 --> 01:47:38,703
"La grandeza del océano".

1220
01:47:48,212 --> 01:47:49,213
Me encanta.

1221
01:48:27,210 --> 01:48:30,588
[hombre en inglés] Debimos
matarlo. Es un peligro suelto.

1222
01:48:30,922 --> 01:48:32,048
Tienes razón.

1223
01:48:32,590 --> 01:48:34,592
Está fuera del control de Vicente.

1224
01:48:34,884 --> 01:48:36,886
También del control del perceptor.

1225
01:48:39,931 --> 01:48:41,224
Pero confía en mí.

1226
01:48:43,726 --> 01:48:45,853
¿Aún crees que lo puedes reclutar?

1227
01:48:46,854 --> 01:48:47,855
Eso creo.

1228
01:48:48,564 --> 01:48:49,565
Sí.

1229
01:48:50,942 --> 01:48:52,693
¿Y si no lo consigues?

1230
01:48:54,570 --> 01:48:56,072
Si no lo consigo...

1231
01:48:58,199 --> 01:48:59,825
lo eliminaré yo misma.