- Ini sahaja? - Ya, betul.
Jumlahnya 90 sen.
Okey, simpan bakinya.
Terima kasih.
- Sekejap. Saya ambil trak. - Cepat.
Si pelik.
Apa hal?
Berhenti! Berhenti, jahanam!
Bagaimana awak buat? Keluar.
Keluar. Tak guna.
Letak tukul itu.
Atau apa, budak comel?
Jangan paksa saya buat.
Berhenti!
Jangan dekat!
Ian!
Ian, sayang! Ian!
Ian, sedar diri.
Apa kamu buat? Mari pergi!
Cepat!
Tolong!
- Tolong! - Tak apa, puan.
- Apa berlaku? - Saya ditembak.
- Di mana? - Saya ditembak.
Awak tak cedera dan tak ditembak, relaks.
Tak mungkin!
Saya dirompak.
Trak itu!
Ini kali ketiga tahun ini.
- Ini trak curi. - Ayah suka yang ini.
Buat apa-apa, tapi pastikan mereka tak nampak.
Kenapa kamu buat begitu?
Kamu tak ingat peraturannya? Kita ada dua peraturan.
Pertama, jangan menonjol.
Kedua, jangan main helah terhadap keluarga. Saya tahu.
Kenapa kita buat benda kecil saja?
Kita boleh merompak dan hidup mewah!
Tolong jangan bangkitkan hal itu.
Saya pergi bank.
Mereka percaya saya ada cek dan kita dapat duit percuma!
Tidak. Ayah dah kata, bank itu liga utama,
kita buat kecil-kecilan.
Mereka jumpa kita sebelum sempat berbelanja.
Mereka jumpa kita? Siapa?
Dengar kata ayah.
Kalau kamu tertangkap, kamu akan dihantar ke makmal. Ingat.
Mereka akan uji kamu tanpa kebenaran.
Kita ada peraturan demi hidup yang aman. Hormat peraturan itu.
Kod 10-43, rompakan dan serangan.
Suspek menaiki Lancia Delta.
Menghala ke selatan di Jalan 212.
Tahan kereta itu segera.
Saya ulang, tahan kereta itu!
Ian. Sebentar.
Apa kamu buat?
Tahan kereta itu sekarang!
Ian, kamu tak sebagus yang disangka.
Tahan...
Isi minyak penuh?
STESEN GAS
JALAN UTAMA
Ya, saya dah tengok.
Syabas.
Pusing. Sediakan helikopter.
Akhirnya.
Paca! Aduhai, Paca.
Kasihannya!
Mari sini.
Menyanyilah biar risaumu hilang
Walau sekecil apa pun
Semuanya pasti okey
Selamat hari jadi
Begitulah.
Selamat hari jadi
Baiklah, ayah. Saya dapat dengar!
Berhentilah. Saya sakit kepala.
Selamat hari jadi daripada ayah
Selamat hari jadi
- Marilah, buat hajat. - Okey.
Terima kasih, ayah.
Ayah berfikir sepanjang malam.
Ayah ada rancangan.
Ayah akan cari kerja sebagai mekanik.
Kamu boleh fokus dapatkan ijazah Biologi.
Dengan kepintaran kamu, mesti sekejap sahaja.
Kemudian kita mulakan hidup!
Kita sudah kehilangan mak kamu.
Ayah tak nak kehilangan kamu juga.
Kamu tahu apa lagi ayah fikirkan sepanjang malam? Tengok ini.
Tengok.
Cantik, bukan?
Pada hari kamu menemukan kemampuan kamu.
Masa kecil, kamu obses dengan dua benda,
biskut bentuk haiwan dan belon. "Nak belon, nak belon."
Kamu asyik suruh kami beli belon banyak-banyak.
Pada hari itu, entahlah,
mungkin kamu dah putus asa.
Akhirnya kamu buat belon sendiri.
Kemudian, entah bagaimana,
tiba-tiba kamu letupkan semua belon pada masa yang sama.
Saya nak keluar.
Jangan. Ke mana? Mari sini.
- Saya beritahu rancangan saya semalam. - Betul, tapi itu idea buruk.
Saya dah lama tinggal di dalam bot ini.
Ikut peraturan ayah.
Dengar sini.
Saya cuma nak ke arked untuk seketika.
Adakah buat sesuatu yang normal itu berbahaya?
- Cuma... - Sekali sahaja.
Kamu tak normal.
Selepas kejadian semalam,
- kita tak boleh ambil risiko. - Dia nak hentak ayah dengan tukul.
- Ayah tahu, bukan? - Ya, dan ayah hargainya.
Anak, jangan risau tentang ayah.
Kamu sahaja yang penting.
Saya tak rasa begitu.
Sebentar.
UNTUK IAN
Saya sumpah.
Ada ribut hujan batu.
- Hujan batu tak pernah ada di sini. - Bukan itu paling pelik.
Saya minta nak tengok rakaman dari kereta
dan di kedai runcit.
Rakaman CCTV stesen minyak juga.
Awak nak tahu? Ia telah pun dirampas.
"Oleh rakan sekerja awak," mereka kata.
Mereka cari budak lelaki itu dan ayahnya.
Bajingan.
Tak guna!
Awak okey?
Tak, saya cari dia.
Bruce Hong.
Abang awak. Di mana dia?
Itu yang saya nak tahu.
Dia sangat sibuk melawan...
- Bruce ialah abang Dragon Hong. - Ian!
Mari sini, klon Bruce Lee buat hal lagi.
Awak nampak sangat yakin. Awak juga baik hati.
Sudah tentu. Lebih daripada awak.
Ian?
Terima kasih atas helah terhadap polis itu.
Kalau tidak, Agensi takkan dapat jumpa awak.
Agensi?
Bunyinya terlampau rasmi untuk organisasi tak rasmi.
Awak masih gelar mereka "para penjelma"?
Penjelma. Seorang sahaja.
Hanya tinggal seorang.
Percayalah, nyawanya di hujung tanduk.
Di mana budak itu?
Saya tak peduli apa jadi kepada saya.
Saya takkan ulang lagi.
Kita dah dapat dia.
Tiga kilometer dari sini. Trak dia ada di arked.
Masuk arked.
Penjelma ada di sini.
Penjelma ada di sini! Menunggu arahan dan sokongan!
Keutamaan berubah.
Tangkap dia.
Jangan biar dia dekati budak itu.
Saya nampak sasaran.
Dia menuju ke pintu keluar. Menunggu arahan.
Kejar dia.
- Jangan tengok dia. - Awak tak selamat di sini. Ayuh, cepat!
Awak nampak kemampuan dia. Ada ramai lagi seperti awak, Ian.
Ikut saya jika awak mahu hidup.
Kita tak banyak masa.
Pilihan awak.
Ayah...
- Ayah! - Duduk.
Ayah!
Apa awak buat?
Maafkan saya.
SAMPEL DARAH DIPROSES
Kami dapat budak itu. Sampel dihantar untuk analisis.
- Penjelma halang laluan. - Jangan percaya. Redah saja.
Maaf pasal helmet tadi, Ian.
Saya perlu pastikan pasukan saya selamat.
Saya Doktor Levin, tapi boleh panggil saya Adriana.
Saya tak peduli siapa awak.
Apa saya buat di sini?
Mari kita imbas sejarah.
Adakah awak tak rasa bahawa dunia semakin memburuk?
Setiap kerajaan baharu menjanjikan perubahan dan harapan apabila terpilih.
Namun mereka tetap lakukan perkara sama seperti dulu.
Mereka cakap lain, tapi buat yang lain.
Dunia yang kita diami ini berpaksikan pada kuasa.
Namun kuasa sebenar tidak boleh dibeli dengan duit,
ilmu atau teknologi.
Ia dicapai melalui kemampuan untuk menipu dan kekal berselindung.
Dengan membuat orang lain percaya apa-apa sahaja.
Lambat-laun, jika itu tak membawa kepada tindakan yang jitu,
memaksa mereka buat sesuatu di luar kemahuan
dan memacu semula babak sejarah.
Itulah kuasa sebenar.
Kita sedang berperang.
Melawan Awareness.
Apa benda itu?
Organisasi untuk orang yang ada kemampuan macam awak.
Sudah bertahun-tahun mereka kawal sfera kuasa,
memanipulasi minda dan keputusan pihak berkuasa.
Pemimpin, ahli politik dan militari.
Tidak kira sesiapa yang berkuasa.
Akhirnya mereka akan ikut telunjuk Awareness.
Kita akan halang ia daripada berlaku.
Demi memelihara demokrasi yang masih berbaki di dunia ini.
Apa kaitannya dengan saya?
Awak masih hidup kerana kami dapat awak sebelum dia.
Siapa dia?
Lelaki itu.
Seorang penjelma.
- Apa? - Penjelma.
Saya rasa dia saja yang tinggal dalam Awareness.
Dia boleh jelmakan imej, macam awak.
Serta beberapa perkara lain.
Dia paling berkuasa yang pernah kami jumpa.
Dia mahu awak sertai dia.
Kalau awak tak nak, dia akan bunuh awak.
Baguslah. Bunuhlah saya.
Apa yang awak mahu?
Bekerja dengan saya.
Lagipun, formula dalam darah awak.
Formula apa?
Formula yang boleh cipta atau hapuskan kuasa awak.
Apa lagi awak boleh jelmakan?
Objek lebih besar?
Persekitaran?
Manusia?
Manusia? Saya dah cuba banyak kali, tapi ia mustahil.
Tak mustahil.
Di mana ayah saya?
Saya tak mahu apa-apakan awak.
- Beritahu saya di mana dia. - Belum.
- Beritahu saya. - Saya nak bantu awak.
Di mana ayah saya?
Duduk.
Buat sesuatu untuk saya dulu. Kemudian boleh jumpa ayah awak.
Tunjukkan kemampuan awak.
Saya nak awak buat saya percaya saya berada di pantai.
Hari yang cerah.
Pasir yang putih.
Sambil minum mojito.
Anjing chihuahua di sisi saya.
Doktor, bukan begitu caranya.
Saya boleh buat awak nampak sesuatu,
tapi bukan sehebat itu.
Jangan takut. Selagi belum cuba belum tahu.
Emosi ialah cara terbaik untuk salurkan kuasa awak.
Semakin awak rasa beremosi, semakin besar kemampuan awak.
Cari emosi yang amat kuat dan jelmakan imej itu.
Lihat di dalam diri awak.
Saya pasti zaman kanak-kanak awak sukar.
Apa maksud awak?
Sudah begitu lama saya cari awak.
Vicente berjaya sembunyikan awak.
Saya bayangkan awak berpindah-randah.
Tidak bersekolah.
Tiada kawan.
Tiada mak.
Anjing chihuahua pula.
Lalat?
Biar betul?
Kini saya nak pulang dan pastikan lalat ini ikut saya.
Satu jelmaan, tapi selama-lamanya.
Subjek takkan tahu pun ia bukan nyata.
Ibarat orang gila yang boleh nampak jelmaan.
Ia akan sentiasa menjelma dalam realiti saya.
Percubaan percuma awak sudah tamat.
Kalau nak lagi,
saya nak jumpa ayah saya.
Ayah!
Ayah okey?
Tolong ayah.
- Tolong. - Mereka pukul ayah?
Awak patut jaga diri awak.
Awak bukan muda lagi.
Sekejap.
Ayah kenal dia?
Siasat sendiri.
Masuk ke dalam memori dia.
Apa?
Pernahkah awak rasa
tiba-tiba awak terjerumus dalam kehidupan orang lain?
Awak boleh mengawalnya.
Tengok sendiri semua memori itu satu demi satu.
Itu kuasa kedua.
Awak akan jumpa ruang kosong. Awak akan belajar mengelaknya.
Ian, jangan dengar kata dia. Mereka cuma nak uji kaji awak.
Saya tawarkan kebenaran kepada dia.
- Apa maksud dia? - Jangan dengar!
Mereka semua menipu.
Jadi, kenapa awak takut?
Pergi masuk dan cari siapa wanita ini.
Adriana...
saya merayu, tolonglah.
Ian, tolonglah.
Tolong.
Ia hanya akan burukkan keadaan.
Ayah merayu!
Teruskan kerja. Biar saya siasat masalahnya.
Vicente, apa awak buat?
Letak. Dia bukan anak awak.
Tangkap dia!
Apa benda tadi?
Awak nampak dia?
Tak. Saya hanya nampak awak berdua.
Serta seorang bayi.
Dia ambil bayi itu.
Itu saya.
Bayi itu saya.
Dia bukan ayah saya.
Betul, Ian.
Dia culik awak.
Saya tahu ia mungkin sukar untuk awak.
Mak awak mungkin masih hidup.
Potensi dia amat menakjubkan.
Saya tak sangka dia dapat belajar secepat ini.
Tengok saja faktor neurotrofik dia.
Ia melebihi carta.
Tugas awak bukan perbaiki prestasi dia.
Tugas awak untuk mengekstrak formula itu.
- Tak dapat dikesan di dalam badan dia. - Mustahil.
Dari mana dia dapat kuasa itu?
Mungkin diwarisi daripada ibu bapanya.
Mengarut.
- Penjelma mandul. - Tepat sekali.
Kominski pastikan mereka mandul.
- Awak sendiri yang suntik mereka. - Sebab itu Ian unik.
Dia mungkin penjelma alami yang pertama.
Saya memang dah syak,
tapi Vicente ambil dia sebelum ia terbukti.
Itu bukan masalahnya, doktor.
Kalau dia tiada formula itu, dia cuma...
menyusahkan.
Hapuskan dia sebelum jadi liabiliti.
Itu kesilapan besar.
Apabila tiba masanya, Ian benteng kita melawan Si Baghal.
- Si Baghal hanya mitos. - Kalau bukan?
Saya rasa Ian boleh hasilkan kuasa ketiga.
Jaga-jaga, doktor.
Saya nampak kilauan yang sama dalam mata Kominski.
Awak tahu penamatnya.
Bangunlah, budak.
Awak tak nampak tempat ini?
Awak tikus makmal.
Awal pun tahu nasib tikus makmal.
Kita mesti keluar. Awak pandai lawan?
Nah, doktor.
Terima kasih.
Doktor.
Kita perlu ulang ujian itu.
Nilai NTF tidak sah.
Lebih bagus...
Maksud saya, budak itu...
Awak pun tahu kita tak pernah berikan
dos tinggi sebegitu.
Okey, nanti saya datang lagi.
IAN QUIJANO SEDANG DIPROSES
FAKTOR NEUROTROFIK: 204%
Ayuh!
Cepat!
Apa tunggu lagi?
Sebentar.
Tak boleh pergi tanpa ayah saya.
Awak tahu dia bukan ayah awak. Tinggalkan dia.
Dia tak guna.
Dia berguna.
Jawapan saya ada dalam memori dia.
Hidupkan penggera!
Tutup perimeter.
Tutup semua akses masuk!
Jangan biar budak itu terlepas hidup-hidup.
Berikan arahan.
Yang ini.
- Bagi saya. - Tak, saya akan pandu.
Tunduk, anak. Pakai tali pinggang.
Jangan panggil anak.
Akhirnya kamu berjaya. Kamu tengok memori ayah!
Saya tengok memori ayah!
Hati-hati!
Ayah nak beritahu kamu,
tapi ia tak mudah langsung!
Apa awak buat di sini? Pergi pejabat.
Budak itu terlepas.
Bunuh dia. Arahan pihak atasan.
Ian, tolong. Kita dah melepasi mereka.
Jaga-jaga!
Hati-hati.
Macam itu. Mari.
Ester.
Mari sini.
Kenapa tolong saya?
Saya boleh tolong...
atau bunuh awak.
Senyumlah sikit. Saya masih belum bunuh awak.
Awak juga boleh...
buat helah minda?
Awak bekerja untuk Resistance, betul?
Awareness.
Saya juga tak boleh buat helah minda.
Awak suka lagu ini?
Muzik klasik.
Vicente pernah nampak saya buat helah di lebuh raya.
Saya tengok kereta mengelak daripada bola yang saya jelmakan.
Dia ajar saya untuk merenjis.
Maksud awak, meludah.
Ya, betul.
Rupa-rupanya dia bukan ayah saya.
Sebenarnya, ia ironik.
Saya fikir saya yang cipta ilusi untuk semua orang.
Bodohnya saya.
Dunia yang cipta ilusi terhadap saya.
Ian, perbezaan awak menjadikan awak kuat.
Saya faham ia bukan mudah, tapi menjadi unik itu bukanlah teruk.
Awak perlu percayakan diri dan ikut naluri awak.
Apabila ia berlaku, mereka patut bersiap sedia.
Awak tak boleh dihalang.
- Lagu dah habis. - Ya.
Mari bincang!
Tak guna.
Saya tahu awak tetap sayangkan dia.
Namun dia mabuk dan satu liabiliti.
- Jangan merepek. - Saya tak suka bergaduh.
Itu cuma fakta.
- Apa awak nak saya buat? - Saya tak tahu.
Awak yang mahu dia ikut.
Saya nak tahu siapa saya.
Saya ini apa?
Apa tunggu lagi?
Masuk dan dapatkan jawapan.
Awak boleh masuk dan ukur subjek itu.
Saya tahu bos besar yang suruh awak.
12K JALAN WOJDYNSKA, WARSAW, POLAND
Kominski nak beri dia formula itu malam ini.
Ian, apa awak nampak?
Selamat pagi. Apa yang saya boleh bantu?
Bagi duit kecil.
- Tolong. - Kami tiada duit sebanyak ini.
Awak perlu berikan notis untuk keluarkan 50,000 euro.
Sila tunggu di sini.
Sebentar.
Saya rasa awak silap baca.
Kalaulah ia 50,000.
Lima ribu. Ini berbeza.
- Baiklah, tandatangan di sini dan di sini. - Okey.
Lima ribu.
Duit kecil.
Terima kasih.
Sama-sama.
MAAFKAN SAYA
Pengawal!
Pengawal! Tangkap budak itu!
Lari.
Lari!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Betul-betul gila!
Ayah pasti tak suka langsung.
Saya teringin nak buat begini.
Berhenti!
Di mana Vicente?
Nah.
Mungkin dia di bar. Awak tahulah.
Jangan ke mana-mana.
Ian, jelmaan tak berhasil pada cermin atau saya.
Nampaknya Adriana berjaya buat awak takut terhadap saya. Bertenang.
Saya sangat tenang.
Tenang.
- Saya nak bantu awak. - Saya tak perlukan bantuan awak.
Bangun!
Relaks! Pandang saya.
Tenang! Tarik nafas.
Awak tak rasa pelikkah Agensi tak buru awak lagi?
Itu angkara saya. Saya musnahkan mereka demi awak.
Kita di pihak yang sama, Ian. Percayalah.
Ini demi kebaikan awak.
Berhenti!
Betul-betul gila!
Lari!
Pengawal! Tangkap dia!
Saya nak tahu siapa saya.
Saya ini apa?
Apa tunggu lagi?
Masuk dan dapatkan jawapan.
Saintis itu sudah bersara dan tinggal di kawasan luar bandar Warsaw.
...di kawasan luar bandar Warsaw.
Itu saja pilihan kita.
Jumpa nanti.
Apa berlaku?
Ian!
Mari.
Kamu tahu ini perkara serius?
Jadi buah mulut orang.
Ini salah ayah.
Kalau ayah beritahu kebenaran, kita takkan ada di sini.
Lagipun, kita perlukan duit.
Untuk apa?
Kita akan ke Warsaw.
Kenapa kamu nak ke Warsaw?
Ayah tahu apa yang ada di Warsaw.
Kominski.
- Kamu tengok memori ayah lagi. - Ya, betul.
Ayah ada peluang untuk beritahu rahsia ayah.
Namun ayah tak beritahu.
Apa? Kamu tak percaya ayah?
Percayakan ayah?
Macam mana saya nak percayakan ayah?
Ayah tipu saya selama ini!
- Ayah memang nak beritahu! - Ayah culik saya!
Ayah culik saya
dan paksa saya hidup dengan teruk.
Ayah jadikan saya tak guna.
Sama macam ayah.
Cerita pasal belon?
Apa yang ayah mengarut?
Ayah seronok beritahu saya cerita mengarut?
Ayah lakukan segalanya demi kamu.
Bukan susah untuk faham.
- Kalau kamu langgar peraturan... - Peraturan apa?
Jangan buat helah terhadap keluarga?
- Bukan. - Bukan? Sebab ayah bukan ayah saya!
Tenang dulu.
Ayah sembunyikan kamu dari dunia ini demi melindungi kamu.
- Ayah bukan ayah yang sempurna... - Ayah bukan ayah saya!
Betul.
Ayah bukan ayah kamu.
Tapi kamu anak ayah.
Dengar sini,
ayah hanya boleh kata sekali.
Kamu ada dua pilihan.
Terus ikut jalan ini, namun ayah yakin kamu hanya akan terluka.
Serta menderita.
Atau ikut ayah.
Mulakan hidup baharu.
Kamu dan ayah. Sendirian.
Bersama-sama. Macam dulu.
Dia bertambah yakin. Apa lagi awak dapat?
Nombor siri duit yang dicuri itu. Kami sedang jejak pembelian.
- Ya? - Dapat jejak. Dia beli tiket kereta api.
Aktifkan protokol.
Dia mahu hilangkan diri.
Tidak.
Dia mahukan jawapan.
Baiklah.
Kominski.
Saya sudah jangka tindakan itu.
- Saya ada mata-mata. - Kalau awak betul,
dia boleh hasilkan kuasa ketiga. Ia terlalu berbahaya.
Dia mesti dihapuskan serta-merta.
Sah. Mereka dah sampai.
Macam rumah sendiri.
Nampak macam tiada orang.
- Kenapa awak berbisik? - Saya tak tahu.
Tiada apa-apa di sini.
Tiada sesiapa juga.
Kena mula semula.
Mula dari kosong.
Apa?
"Mula dari kosong" lebih sedap bunyinya.
Bilik dalam mimpi saya.
Saya bermain dengan mak saya di sini.
Saya ingat patung arnab yang...
Saiznya lebih besar.
Awak tak boleh ingat seawal usia itu.
Saya tak sedap hati.
Apa yang tak kena ialah saiznya lebih besar dalam mimpi saya.
Memori bukan seperti yang awak fikirkan.
Imej boleh menghasilkan memori.
Namun seawal usia itu?
- Berapa umur awak? - Setahun lebih.
PROJEK: AWARENESS
Ini jurnal dia.
Ini dia.
Mimpi yang sama setiap masa.
Saya di dalam bilik putih.
Dia sentiasa menyanyi.
Hilangkan kerisauanmu
Walau sekecil apa pun
Semuanya pasti okey
Jangan risau, sayangku
Nama dia Urszula.
Urszula Kominski.
Awak cucu Kominski.
Minum takkan buat awak lupa.
Itu cara awak baiki segalanya?
Kali terakhir layanan awak teruk. Apa awak nak?
Kami tahu Ian sendirian sekarang.
Menjejak dia senang saja.
Kalau kami boleh jumpa dia...
begitu juga penjelma.
Kalau nak tolong dia, awak patut...
- jangan ganggu dia. - Bukan begitu mudah.
Ian satu-satunya orang
yang boleh lawan Si Baghal. Dia saja harapan kami.
Tengok diri awak.
Selepas selama ini awak masih cakap pasal Si Baghal.
Tanah tanpa manusia.
Itu pilihan saya.
Awareness di sebelah sini,
Agensi di sebelah sana. Saya dan budak itu di tengah-tengah.
Tiada pihak dapat gugat kami.
Dia nak ikut haluan sendiri.
Saya mesti menghormatinya.
Ian tidak lagi dilindungi.
Dia sendirian, hilang arah dan senang dimanipulasi.
Sementara itu, awak masih tersepit.
Awak patut berhenti minum
dan jadi ayah yang sebenar untuk sekali ini.
Pasti ada klu di sini.
Ester?
Apa awak buat?
- Tolong awak. - Tolong saya?
- Apa ini? - Awak mahu jawapan.
Dengar kata-kata dia.
Jangan dekat.
- Saya takkan apa-apakan awak. - Berhenti!
Saya cuma nak cakap.
Saya tak nak. Pergi!
Berhenti, saya cakap!
Berhenti!
Ini pistol sebenar.
Kalau saya nak bunuh, boleh saja. Turunkan tangan.
Saya tahu awak cari ibu bapa awak.
Dah lama saya cari, anakku.
Awak?
Saya tak percaya kata-kata awak.
Kita ialah produk, Ian.
Suatu ciptaan.
Hasil program rahsia pada tahun 1950-an selepas Perang Dunia Kedua.
Ada sekumpulan sukarelawan.
Saya dan mak awak juga.
Kominski suntik kami dengan kompaun yang dia cipta.
- Formula. - Ya.
Disebabkan formula itu, kami ada kemampuan deria yang ekstra.
Kami pengintip yang mampu mengawal minda.
Selepas Perang Dingin, mereka tak tahu nak buat apa dengan kami.
Mereka takut kami akan buat kumpulan
atau bersepakat dengan musuh.
Mereka putuskan untuk hapuskan kami.
Mereka gelar ia penyahjangkitan.
Mereka buru kami satu demi satu.
Macam arnab.
Kami hilang harapan.
Hingga Si Baghal muncul.
Dia penjelma yang terakhir dan paling kuat.
Senjata paling sempurna.
Semasa mereka serang dia, Si Baghal
membalas serangan.
Beberapa hari sebelum penyahjangkitan,
mereka mengesan isyarat kemampuan baharu yang membuatkan Agensi gelisah.
Kuasa ketiga.
Penguasaan mutlak.
Kemampuan mengawal sesiapa sahaja.
Mereka buat apa awak mahu, sebagaimana awak mahu, bila-bila masa,
di mana-mana saja.
Seperti boneka.
Dia kumpulkan semua yang terselamat.
Dia tubuhkan Awareness.
Dia beri kami panduan untuk berselindung tanpa perlu guna kuasa kami.
Kenapa "Si Baghal"?
Kami penjelma, macam baghal,
mandul.
Kerajaan pastikan kami begitu.
Namun saya anak kepada dua penjelma.
Betul. Awak suatu keajaiban.
Memang mustahil. Saya dan emak kamu sudah lama bersama.
Tiba-tiba suatu hari,
dia dapat tahu dia hamil.
Penjelma alami pertama akan dilahirkan.
Tak mungkin.
Ikut saya. Pergi ke bumbung. Saya lindung.
Saya tak percaya.
Berhenti menipu.
Di mana mak saya?
Hei, saya tak suka bergaduh.
Pergi balik Sepanyol. Saya ada rumah di Madrid. Dia tahu.
Bagus.
Percaya kami.
Jangan ke mana-mana.
Tiada tangga kecemasan.
Di sana!
Ian, kita tiada masa.
Ester!
Cepat!
Awak semua pasti menyesal.
Semua sekali!
Awak hampir berjaya.
Biar saya cari budak itu supaya awak boleh tangkap kami berdua.
Ini dipanggil strategi.
Awak mungkin ada kuasa,
tapi kami bijak dan ramai.
Nanti kita akan tahu sama ada awak Si Baghal atau hanya legenda.
Kemudian beritahu kami lokasi budak itu.
Kalau saya tak beritahu? Apa jadi pada saya?
Awak bunuh saya?
Tidak.
Belum lagi.
Selepas dapat formula itu, saya akan singkirkan kuasa awak.
Kemudian,
awak akan merayu untuk dibunuh.
Adriana,
tak cukupkah dengan memandulkan saya?
Mulakan ujian.
Cermin diri awak!
Awak bercakap macam Kominski!
Saya mahu formula itu.
Hentikan kegilaan ini! Sekarang!
Ini arahan!
Adriana.
Dia tak berguna kalau mati.
Doktor.
Berita buruk.
Formula itu...
Ia sudah mencair di dalam badan dia.
Mustahil untuk mensistensiskannya.
Saya dahaga!
Boleh saya minum air?
Saya rasa sangat panas, jahanam.
Ia sudah berakhir.
Habislah kita.
Formula itu mati bersama Kominski.
Budak itu saja harapan kita.
Buka mulut awak.
Apa awak buat, doktor?
Kembalikan robot di tempat asalnya.
Nyahaktifkan robot.
Dia mengawal pergerakan saya.
Lepaskan pengawal itu. Saya takkan ulang lagi!
Lepaskan pengawal itu!
Ke sini.
Dia suka dengar nyanyian.
Mak.
Pasti kamu bayangkan detik ini
berjuta-juta kali.
Maafkan saya.
Ia tak seperti kamu bayangkan.
Mak kamu bukan dah tiada.
Dia masih ada, di suatu tempat.
Kamu boleh bertemu semula dia di sana.
Mak.
Ian, tengok mak kamu.
Inilah apa yang mereka lakukan terhadap kami.
Sebelum dia ditangkap,
Urszula mengimplan memori ke dalam diri awak.
Memori ini.
Dia tahu mereka takkan dapat cipta penjelma tanpa formula itu.
Dia musnahkan satu-satunya salinan Kominski.
Kemudian menyahsulit di dalam memori kamu.
Ian.
Dengan formula itu, kita boleh cipta penjelma baharu.
Serta melenyapkan Agensi yang telah menyakiti
kamu,
saya
dan mak kamu.
Ian.
Awak tak boleh masuk dan ambil?
Tiada masa lagi, anakku. Serahkan kepada ayah.
Dia tak mahu sesiapa melihatnya.
Hanya saya.
Beri ayah blok itu!
Ayah nak lindungi kamu daripada Agensi!
Berhenti!
Berhenti, awak sakiti dia!
Hilangkan kerisauanmu
Walau sekecil apa pun
Semuanya pasti okey
Jangan dekati budak itu!
Itu dia.
Kuasa ketiga.
Saya dah agak.
Ian!
Saya tak boleh bergerak.
Ian.
Apa awak buat?
Ian, berhenti.
Berhenti, Ian. Jangan paksa saya lakukannya.
Lepaskan tembakan!
Tembak!
Ini arahan!
Saya sudah nampak.
Tidak, Ian, berhenti. Apa awak nampak?
- Dia masih hidup? - Lakukannya, anakku.
Dia yang bertanggungjawab.
Kami kehilangan dia bertahun dahulu.
Apa awak nampak ialah angkara dia!
Awak tipu!
Ini akibat atas perbuatan awak terhadap mak saya.
Awak buka kepala dia.
Macam tikus makmal.
Tidak, Ian...
Lakukannya.
- Lakukannya! - Ian!
Ayah.
Ayah bersama mereka.
Jangan buat. Kamu perlu berhenti.
Jangan masuk campur.
Anak ayah...
Dia memanipulasi kamu, lihatlah.
Dia layan kamu seperti boneka.
- Dia layan kamu seperti budak. - Diam!
Jangan ganggu saya!
Suruh dia buat sama macam yang lain!
Jangan lakukannya, kamu akan menyesal seumur hidup.
Cuba kamu tengok.
Pandang mereka. Mereka ketakutan.
Pergi.
Agensi...
seksa mak saya sehingga dia jadi mayat hidup.
Demi sebuah formula.
Untuk hapuskan kami.
Ian...
Lihat keliling kamu. Ini yang kamu mahu?
Jangan biar kamu dikawal seperti selalu.
Fikir tentang kehidupan kamu. Tiada keluarga, tiada kawan.
Anak, kini kamu ada peluang
untuk buat sesuatu yang besar. Abaikan dia.
Dia pemabuk. Dengar cakap ayah kandung kamu!
Ayah...
Ayah ialah orang yang besarkan kamu.
Seseorang yang sanggup korbankan segala-galanya.
Apa awak buat?
Ian!
Tidak.
Tidak!
Kalau saya masuk, ayah takkan selamat.
Tidak.
Kamu tengoklah sendiri.
Awak tak sama macam yang lain.
Saya tahu awak derita.
- Lepaskan, tolong. - Dia di sini.
Dia mahu ambil anak saya.
Jangan biar dia diapa-apakan.
Awak perlu ambil dia. Tolong janji dengan saya!
Tolong! Anak saya layak ada masa depan!
Biar saya siasat masalahnya.
Maafkan saya.
- Ayah, maafkan saya. - Jangan risau.
Ayah yang patut minta maaf.
Ayah korbankan hidup ayah...
supaya saya dapat hidup.
Ya, ayah yang salah.
Tak patut tipu kamu.
Namun kamu...
Kamu mesti cari haluan sendiri.
Ikan tak datang hari ini?
Kamu mesti bersabar, macam semasa main sorok-sorok.
- Kalau semua ikan dah habis? - Ian.
Takkanlah ikan boleh habis?
Nampak betapa luas laut ini? Mana hujungnya?
Ya, garisan itu penghujungnya.
Dengar, kalau kamu tak nampak sesuatu,
tak bermakna ia tak wujud.
Di sebalik garisan itu ada macam-macam lagi.
Macam-macam lagi.
Jadi, jangan berputus asa. Okey?
Ikan terbaik untuk siapa?
- Untuk sesiapa yang sentiasa berharap. - Betul.
Ayah.
Ayah...
Ian!
Berhenti. Jangan bergerak.
Kamu kuat, anakku.
Namun kamu belum mahir.
Saya dapat nampak.
Perlahan-lahan.
Relaks.
Selangkah lagi, saya bunuh dia.
Ikut cakap dia, Ian.
Awak ambil kesempatan.
Macam semua orang!
Awak hanya mahu formula itu.
Betul.
Biar saya tengok memori awak dan saya pergi tanpa cederakan dia.
Dia tiada kaitan!
Dia? Jangan dengar cakap dia!
Sesiapa pun dia, dia hanya jelmaan yang sentiasa ada dengan awak.
Apa maksud awak?
Saya tak nampak dia. Tiada orang nampak. Hanya awak nampak dia!
Itu tipu. Dia main helah.
- Dia kata itu mustahil. - Hati-hati dengan keputusan awak.
Apa saja awak buat,
tak boleh berpatah balik.
Patutkah saya tembak untuk tahu dia wujud?
Ini antara kita berdua.
Ian, cuba ingat.
Dia mesti tanam jelmaan itu pada suatu masa.
Ian.
Letak senjata awak. Tolong, saya tak nak mati.
Diam!
Saya tak nak dengar.
Pandang saya.
Saya tahu perasaan kita sama.
- Adakah itu tak benar? - Tak. Awak tak wujud!
Tak. Awak hanya jelmaan.
Awak pasti?
- Ian. - Itu satu perjudian, anakku.
Saya bukan
anak awak.
Ini cuma permulaan.
Saya dah banyak kehilangan.
Mereka yang betul-betul sayang saya.
Saya nak kembalikan 18 tahun dulu.
Kami perlukan formula itu, Ian.
Kami perlukan awak.
Nasib manusia bergantung pada perang ini.
Manusia tak bersalah.
Awak tak boleh duduk atas pagar.
Buat pilihan untuk menyebelahi siapa.
Tanah tanpa manusia.
Masih ingat, doktor?
Awak tak perlu buat begini.
Awak hanya perlu minta.
Saya akan fikirkannya.
UNTUK IAN
Hadiah sempena hari lahir saya.
Apa awak tunggu lagi?
Kemegahan Samudera.
IKAN TERBAIK ADALAH UNTUK ORANG YANG SENTIASA BERHARAP. SAYANG KAMU.
Saya amat sukakannya.
Kita patut bunuh dia. Dia ibarat bom masa.
Awak tak salah.
Dia tidak lagi dikawal Vicente mahupun penjelma.
Dia percayakan saya.
Awak fikir awak boleh rekrut dia?
Ya, saya yakin boleh.
Kalau awak tak berjaya?
Kalau saya tak berjaya,
saya sendiri akan hapuskan dia.
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif Vincent Lim