A W A R E N E S S О С Ъ З Н А В А Н Е
Превод и Субтитри mani_dj
- Това ли е всичко? - Да, това е.
90 цента.
Добре. Задръж рестото.
Оценявам го.
- Изчакай малко, ще докарам камиона. - Побързай.
Какъв изрод.
Какво по дяволите?
Спри! Спри, копеле!
Как го направи? Слизай.
Махай се. Мамка му.
Пусни чука.
Или какво, красавецо?
Не ме карай да го правя.
Спри на място!
Не се приближавай!
Иън!
Иън, синко!
Иън, съвземи се.
Какво си направил? Да вървим.
Бързо!
Помощ!
- Помощ! - Всичко е наред, госпожо.
- Какво стана? - Простреляха ме.
- Къде? - Простреляха ме.
Не си ранена. Не си ранена, успокой се.
Няма начин!
Ограбиха ме.
Камионът!
Това е третият за тази година.
- Откраднат е. - Но този ми харесва.
Направи каквото трябва., но не им позволявай да го видят.
Защо по дяволите го направи?
Не помниш ли правилата? Имаме две правила.
Правило номер едно, никога не изпъквай.
И номер две, не си играй със семействата. Знам.
Защо винаги трябва да се задоволим с трохи?
Можем да направим обир и да живеем на едро!
Иън, моля те, не отново.
Отивам в банката
и ще ги накарам да повярват, че имам чек., и ще взема пари!
Не. Казах ти. Банките са на Висшата лига,
и ние не можем да крадем от тях.
Ще ни намерят. преди да можем да похарчим едно евро.
Ще ни намерят? Кой?
Нека бъда ясен.
Ако те хванат, ще те заведат в лабораторията. Запомни това.
Ще правят тестове без твое разрешение.
Затова имаме правила. Да живееш в мир, да спазваш правилата.
Код 10-43, грабеж.
Заподозрян в Ланчия Делта.
На юг по път 212.
Спрете колата веднага.
Повтарям, спрете колата!
Иън. Задръж.
Какво правиш?
спрете колата веднага!
Иън, не си толкова добър, колкото си мислиш.
Спрете...
Пълен резервоар ли шефе?
БЕНЗИНОСТАНЦИЯ
ГЛАВНАТА УЛИЦА
Да. Гледам го.
Добра работа.
Най-накрая.
Пака! Моята Пака.
Красиво малко нещо!
Ела тук.
Честит рожден ден
Ето така.
Честит рожден ден
Добре, Татко. Чух те!
Спри да пееш. Боли ме главата.
Честит рожден ден от баща ти
Честит рожден ден
Хайде, Пожелай си нещо. - Добре.
Благодаря, Татко.
Мислих цяла нощ.
И имам план.
Ще си намеря работа като механик.
Така че можеш да се съсредоточиш върху твоята степен по биология.
С този твой мозък, няма да отнеме време.
И започваме да живеем!
Вече загубихме майка ти.
Не искам да загубя и теб.
Знаеш ли какво още? Мислех си за цяла нощ? Виж.
Виж това.
Не е ли красива?
Денят, в който открихме че можеш да правиш всички тези неща, които правиш.
Като дете си бил обсебен. от две неща,
бисквитки и балони. "Балон, балон."
Винаги си ни тормозил да ти купя още балони.
И този ден, кой знае?,
сигурно ти е писнало.
И реши да ги направиш сам.
По-късно, не знам защо.,
изведнъж ги спука наведнъж.
Тръгвам си.
Не. Накъде? Върни се.
- Казах ти вчера. Имам планове. - Да, но е лоша идея.
Живея на тази лодка от години.
По Твоите правила.
Слушай.
Ще отида до игралната зала за малко.
Да правя нещо нормално поне веднъж, толкова ли е опасно?
- Просто това... - Поне веднъж.
Ти не си нормален.
И след шоуто, което направи вчера,
- не можем да поемаме рискове. - Тя щеше да те удари с чука.
- Знаеш ли това? - Да, и аз оценявам това.
Синко, не се тревожи за мен.
Ти си единственият, която има значение.
Не го чувствам така.
Задръж за секунда.
ЗА ИЪН
Кълна се.
Беше градушка.
- Тук никога не е имало градушка. - Това не беше най-странната част.
Поисках да видя записа от колата
и магазина за хранителни стоки
също записите от камерите на бензиностанцията.
И знаеш ли какво? Те вече са били конфискувани.
"От вашите колеги", казаха те.
Търсеха момчето и баща му.
Тези копелета.
Мамка му!
Добре ли си?
Иън!
Иън?
Благодаря ти за номера, който направи на гражданската гвардия .
Агенцията иначе нямаше да те намеря.
Агенцията?
Звучи прекалено официално за неофициална организация.
Все още ли ги наричате "възприемащи"?
Възприемащ. Единствено число.
Остана само един.
И повярвай ми, той е на последните си крака.
Къде е момчето?
Не ме интересува какво ще ми направиш.
Няма да повтарям.
Намерихме го.
На три километра. Пикапът му е в игралната зала.
Влизаме в аркадата.
Пиемам района.
Чакаме заповеди и подкрепление!
Промяна на приоритетите.
Хванете възприемащия.
Не можем да го пуснем близо до детето.
Виждам целта.
Насочва се към изхода. Чакам заповеди.
Аз отивам след него.
- Дори не го поглеждай. - Тук не си в безопасност. Да вървим. Сега!
Виждал си какво може този човек. Има повече като теб, Иън.
Ела с мен, ако искаш да живееш.
Нямаме цяла нощ, хлапе.
От теб зависи.
Татко...
- Татко! - Седни.
Татко!
Какво правиш?
Съжалявам.
Детето е при нас. Изпращаме проби за анализ.
- Наблюдателят е блокирал пътя. - Не го вярвай. Продължавай.
Съжалявам за шлема, Иън.
Трябва да гарантирам безопасността на екипа си.
Аз съм д-р Левин., но можеш да ме наричаш Адриана.
Не ме интересува коя си.
Какво правя тук?
Да погледнем историята.
Нямаш ли чувството че светът се влошава?
Всяко ново правителство обещава промяна и надежда, когато бъде избрано.
Но в крайна сметка правят абсолютно същото като предишното.
Те казват едно, а правят обратното.
Светът, в който живеем, се определя от силата.
Но истинската власт не може да се купи с пари.,
знания или технологии.
Това се постига чрез способността да създадеш лъжа и да останеш невидим.
Карайки другите да вярват в каквото поискаш.
И в крайна сметка, ако това не доведе до конкретни действия,
кара ги да го правят против волята им.
пренасочване на хода на историята.
Това е истинската сила.
Във война сме, хлапе.
Срещу осъзнаването.
Не знам какво е това.
Организация от хора със способности като твоите.
Те контролират сферите на властта в продължение на години,
манипулиране на умовете и решенията от онези, които са във властта.
Лидери, политици и военни.
Няма значение кой командва.
В крайна сметка те ще последват пътят, положен от съзнанието.
Тук сме, за да попречим това да се случи.
За да се запази слабата демокрация оставена в света.
Какво общо има това с мен?
Все още си жив. защото стигнахме до теб преди него.
Кой беше той?
Този човек.
Възприемчив.
- Какво? - Възприемчив.
Последният останал от съзнанието, и ние вярваме.
Той може да проектира образи, като теб.
И още няколко неща.
Той е най-могъщият, срещу когото сме се изправяли.
Иска да се присъединиш към него.
Ако не го направиш, той ще те убие.
Чудесно. Да ме Убие
А ти какво искаш?
Искам да работиш с мен.
А също и формулата в кръвта ти.
Каква формула?
Тази, която може да създаде или да отмени силите .
Какво друго можеш да проектираш?
По-големи обекти?
Среда?
Хора?
Хора? Опитах много пъти., но не мога.
Мога ли да го видя?.
Къде е баща ми?
Не искам да те нараня, Иън.
- Кажи ми къде е. - Още не.
- Кажи ми. - Искам да ти помогна.
Къде е баща ми?
Седни.
Първо направи нещо за мен. Тогава ще можеш да видиш баща си.
Покажи ми какво можеш.
Искам да ме накараш да повярвам. На плажа съм.
Слънчево е.
Бял пясък.
Пия мохито.
С Чихуахуа до мен.
Вижте, докторе, не става така.
Мога да те накарам да видиш нещо.,
но нищо по-зрелищно от това.
Не се страхувай. Можеш да тичаш преди да ходиш.
Емоциите са чудесен начин да канализираш силите си.
Колкото са по-интензивни,толкова е по-голяма способността да проектираш.
Намерете силна емоция и я проектирай върху мен.
Погледни в себе си.
Сигурен съм, че си имал трудно детство, нали?
Какво имаш предвид?
Търся те от години.
Но Висенте успя да те скрие.
Предполагам, че обикаляш от град на град.
Без училище.
Без приятели.
Нямаш майка.
Сега Чихуахуа.
Муха?
Наистина ли?
Сега искам да се прибера вкъщи. и мухата да ме следва в кръг.
Проекция, но завинаги.
Обектът дори няма да разбере, че не е истинска.
Като болен човек който вижда неща, които другите не могат.
Моята реалност ще бъде постоянно включена в този цикъл.
Вашият безплатен пробен период приключи.
Ако искате повече,
Трябва да видя баща си.
Татко!
Добре ли си?
Помогни ми.
- Помогни ми, синко. Удариха ли те?
Трябва да се грижиш за себе си.
Вече не си дете.
Задръж.
Познавате ли се?
Разбери сам.
Влез в спомените му.
Какво?
Никога
ли не си се чувствал завладян от бита или живота на някой друг?
Можеш да контролираш това.
Да видите какво крият спомените и да минете през тях.
Това е втората степен.
Може да откриеш бели петна. Ще се научиш да ги избягваш.
Иън, не я слушай. Те просто искат да ти правят тестове.
Предлагам му истината.
- За какво говори тя? - Не я слушай!
Всичко, което казва, е лъжа.
Тогава защо се страхуваш?
Влез и разбери коя е тази жена.
Адриана...
Умолявам те, моля те.
Иън, моля те.
Моля те.
Това само ще влоши нещата.
Умолявам те!
Висенте, какво правиш?
Остави го. Той не е твой.
Какво, по дяволите, беше това?
Видя ли я?
Не. Видях само теб и татко.
И бебе.
Той го взе.
Аз бях.
Това бебе бях аз.
Той не ми е баща.
Точно така, Иън.
Той избяга с теб.
Разбирам, че може да ти е трудно.
Но майка ти може още да е жива.
Той има голям потенциал.
Знаех, че ще науча бързо, но не толкова.
Вижте неговия невротрофичен фактор.
Това е необичайно.
Ние не сме тук да усъвършенстваме уменията му.
Вашата задача е да извлечете формулата.
По тялото му няма и следа от тази формула.
Възможно е.
Откъде тогава черпи силите си?
- Може би го е наследил от родителите си. - Това е абсурдно.
- Възприемащите са стерилни. - Да.
Комински се погрижи да не могат да се размножават.
- Ти си ги инжектирала. - Ето защо Ян е толкова специален.
Той може да е първият възприемащ, естествено роден.
Винаги съм подозирала това, но Висенте го взе , преди да успея да го докажа.
Нищо от това няма значение, докторе.
Ако нямате формула, това не е нищо повече от...
един недостатък.
Отърви се от него, преди да се превърне в тежест.
Това би било голяма грешка.
Когато дойде времето, Иън може да стане единствената ни защита срещу мулето.
Мулето е мит.
Ами ако не е?
Мисля, че Иън може да покаже третата си сила.
Внимавай, докторе.
Видях същия блясък в очите на Комински.
Вече знаеш как свърши всичко.
Ставай, момче.
Разбра ли къде си?
Ти си лабораторна мишка.
Знаеш какво правят с лабораторните мишки.
Трябва да се махаме от тук. Можеш ли да се биеш?
Заповядайте, Докторе.
Благодаря.
Докторе.
Трябва да повторим тестовете.
НЗОК има невалидна стойност.
И би било хубаво...
Както казах, хлапето...
Трябва да знаете, че никога не сме назначавали
такива високи дози преди.
Добре, ще се върна след малко.
НЕВРОТРОФИЧЕН ФАКТОР: 204%
Спри!
Да вървим!
Какво чакаш?
Задръж за момент.
Не можем да тръгнем без баща ми.
Видя, че не ти е баща. Остави го.
Безполезен е.
Може да ни е от полза.
Отговорите ми са в спомените му.
Бийте тревога!
Затворете периметъра.
Покрийте точките за достъп!
Спрете да си играете, докторе. Човекът не може да се измъкне жив.
Тия са,дай ми ги.
Не, аз ще карам.
- Залегни, синко. И си сложи колана. - Не ме наричай "синко".
Внимавай!
Исках да ти кажа.
Но не ми беше лесно!
Какво правиш? Върви си в офиса.
Момчето избяга.
Стреляй на месо. Заповед отгоре.
Иън, моля те, вече ги изгубихме.
Внимавай!
Внимателно.
Ето така. Хайде.
Естер.
Ела тук.
Защо ми помагаш?
Мога да ти помогна...
или да те убия.
Успокой се, хлапе. Все още не съм те убила.
И ти можеш...
умствен трик?
Работиш за съпротивата, нали?
Осъзнаването.
И не, не мога да правя умствени трикове.
Харесва ли ти тази песен?
Харесвам класиките.
Веднъж Висенте ме хвана като правя шеги на надлеза.
Гледах колите да избягват топките, които проектирах.
Той ме научи да ги пръскам.
Искаш да кажеш че ги пукаш.
Да бе.
Оказа се, че не ми е баща.
Всъщност е иронично.
Мислех, че аз съм единственият който създава илюзии .
Какъв съм идиот.
Светът ми създаваше илюзиите.
Иън, какво те прави различен? и те прави силен.
Разбирам, че не е лесно., да си уникален ...но не е лошо.
Трябва да вярваш в себе си. и да следваш инстинкта си.
И когато това се случи, по-добре се подготви.
Ще бъдеш неудържим.
Песента свърши. - Да.
Да поговорим!
Копеле.
Знам, че дълбоко в себе си го обичаш.
Но той е пияница и пречка.
- Това са глупости. - Не обичам да споря.
Това е просто факт.
- Какво искаш да направя? - Не знам.
Ти го искаше тук.
Искам да знам кой съм.
Какъв съм.
Какво чакаш?
Влез вътре и намери отговорите.
Можете да влезете и да измерите обекта.
Обзалагам се, че Големият шеф те е помолил лично.
УЛ. ВОЙВОДИНСКА 12К, ВАРШАВА, ПОЛША
Комински иска да му дам формулата довечера.
Иън. Какво видя?
Добро утро. С какво мога да ви помогна?
В дребни банкноти.
- Моля те. - Нямаме толкова пари.
За да изтеглите 50 000 евро трябва да дадеш предизвестие.
Моля, изчакайте тук.
Задръж.
Мисля, че си го прочела грешно.
Иска ми се да бяха 50 000.
Пет хиляди. Това е различно.
- Добре, подпишете тук и тук. - Добре.
Пет хиляди.
В дребни банкноти.
Благодаря.
Пак заповядай.
СЪЖАЛЯВАМ
Охрана!
Охрана! Хванете това момче!
Бягай.
Бягай!
Спри на място!
Спри!
Това беше страхотно!
Изобщо няма да му хареса.
Винаги съм искал да го направя.
Спри, спри!
Къде е Висенте?
Ето.
Сигурно е в бара. Знаеш.
Стой тук.
Проекциите не работят върху огледала или с мен, Иън.
Виждам, че Адриана е свършила добра работа. настройвайки те срещу мен. Успокой се.
Спокоен съм!
Успокой се.
- Тук съм, за да ти помогна. - Не ми трябва помощта ти.
Ставай!
Успокой се! Погледни ме.
Успокой се! Дишай.
Не помисли ли, защо Агенцията не те ли преследва вече?
Аз бях. Отървах те от тях заради теб.
На една и съща страна сме, Иън. Довери ми се.
Това е за твое добро.
спри, спри!
това беше шибано страхотно!
бягай!
Хванете това момче!
искам да знам кой съм.
това, което съм.
какво чакате?
влез вътре и намери отговорите.
в момента ученият е пенсиониран и живее
в покрайнините на Варшава.
Това е единствената ни възможност.
Ще се видим скоро.
Иън.
Какво е станало тук?
Иън!
Ела.
Не виждаш ли колко е сериозно?
Всички говорят за това.
Всичко е по твоя вина.
Ако ми беше казал истината, нямаше да сме тук.
Освен това ни трябват пари.
За какво?
Отиваме във Варшава.
Защо, по дяволите, искаш да отидеш във Варшава?
Много добре знаеш какво има във Варшава.
Комински.
- Пак ли ми влезе в главата. - Да, Направих го.
Имаше шансове. за да ми кажеш тайните си.
Но ти винаги избираш да не го правиш.
Какво има? Не ми ли вярваш?
Да ти се доверя?
Как да ти вярвам?
Лъгал си ме през целия ми живот!
- Щях да ти кажа! - Ти ме отвлече!
Ти ме отне от родителите ми.
И ме принуди да водя скапания ти живот.
Превърна ме в нещастник.
Точно като теб.
А балоните?
Какво по дяволите беше това?
Забавлява ли се да ми казваш тези глупости?
Всичко, което направих, беше за теб.
Не е толкова трудно да се разбере.
- Но ако нарушиш правилата... - Какви правила?
Без номера на "семейство"?
- Не. - Не? Защото не си ми баща!
Нека се успокоим.
Изолиране от света беше моят начин да те защитя.
Знам, че не бях идеалният баща... - Ти не си ми баща!
Прав си.
Не съм ти баща.
Но ти си Мой син.
Чуй ме,
защото мога да го кажа само веднъж.
Имаш две възможности.
Ако продължиш по този път,гарантирам че ще ти донесе само болка.
И страдание.
Или ела с мен.
И да започнем на чисто.
Ти и аз....сами.
Заедно. Както в началото.
Става самоуверен. Какво друго имаме?
Имаме серийни номера на откраднатите пари. Проследяваме всички покупки.
- Да? Ние го имаме. Купил е билети за влака.
Активирай протокола.
Той се опитва да изчезне.
Не.
Той се нуждае от отговори.
ВАРШАВА
Добре.
Комински?
Вече го предвидих.
Имам хора на място. - Ами ако си права?
Ако получи достъп до трета сила, ще бъде много опасно.
Тя трябва да бъде премахната незабавно.
Чувствам се като у дома си.
Изглежда никой не живее тук.
- Тогава защо шепнеш? - Не знам.
Тук няма нищо.
Или никой.
Отново сме в изходна позиция.
Към кота нула.
Какво?
"Кота нула" звучи по-готино.
Стаята от сънищата ми.
Прекарах часове играейки с майка ми тук.
Спомням си едно зайче...
Помня го по-голямо.
Не можеш да имаш спомени от тази възраст.
Нещо не е наред.
Това, което не е наред е, че в сънищата ми беше по-голямо.
Паметта не работи както си мислиш.
Изображението може да предизвика спомен.
Но, дете толкова малко?
На колко години беше? - На около година.
Дневниците и.
Тя е.
Винаги един и същ сън.
Аз съм в Бялата стая.
Тя винаги пееше.
Казва се Урсула.
Урсула Комински.
Ти си внук на Комински.
Пиенето няма да ти помогне да забравиш.
Така ли оправяш всичко?
Последния път не беше толкова мила. Какво искаш?
Знаем, че Иън е сам сега.
Проследяването му беше лесно.
Ако го намерим...
така е и с наблюдаващия.
Ако искаш да му помогнеш....
просто го остави на мира. - Не е толкова лесно.
Иън е единственият
който може да се изправи срещу мулето. Той е единствената ни надежда.
Виж се само.
След всички тези години все още говориш за мулето.
Ничия земя.
Това избрах.
Осъзнаване от едната страна,
Агенцията от друга страна, детето и аз по средата.
Няма да позволим на никоя от страните да ни разколебае.
Той следва собствения си път.
Трябва да се уважава това.
Иън вече не е защитен.
Той е сам, изгубен и лесно манипулиран.
А ти стой по средата.
Трябва да спреш да пиеш.
и поне веднъж да станеш истински баща.
Сигурен съм, че има следа някъде тук.
Естер?
Но... Какво правиш?
- Помагам ти. - Помагаш ми?
- Какво е това? - Искаше отговори.
Чуй какво има да ти каже.
Стой назад.
- Не искам да те нараня. - Спри!
Просто искам да поговорим.
Е, Аз не искам.
Спри, казах!
Спри!
Този е истински.
Ако исках да те убия, щях да го направя сега. Ръцете долу.
Знам, че търсиш родителите си.
Търсих те, синко.
Ти?
Не вярвам на нито една твоя дума.
Ние сме продукт, Иън.
Творение.
Плодовете на една тайна програма създадена през 50-те години, след Втората световна война.
Имаше група доброволци.
Като майка ти и мен.
Комински ни инжектира онова, което е сътворил.
- Формулата. - Да.
Благодарение на формулата, развихме екстрасензорни способности.
Ние сме шпиони, способни на умствен контрол.
След Студената война, не знаеха какво да правят с нас.
Страхуваха се, че ще се прегрупираме
или да се съюзим с врага.
Решиха да ни унищожат.
Наричат го дезинфекция.
преследваха ни един по един.
като зайци.
Ние нямахме надежда.
Докато не се появи мулето.
той е последният и най-силният от наблюдаващите.
перфектното оръжие.
и когато тръгнаха след него, мулето
контраатакува.
Няколко дни преди дезинфекцията,
откриха признаци на нова способност това накара Агенцията да затрепери.
Третата сила
е пълно подчинение.
Аз съм в състояние да пречупя волята на всеки.
Карам ги да правят това, което искам, както го искам, когато го искам,
където и да го поискам
като кукловод.
Прегрупирал е оцелелите.
И сътвори Той,
Той ни даде насоки,да останем незабелязани. без да се налага да използваме силите си.
Защо "Мулето"?
Ние възприемащите, като мулета,
сме стерилни.
Правителствата се увериха, че е така.
Но аз съм син на двама възприемащи.
Ти си. И това е чудото.
Беше невъзможно. Майка ти и аз бяха заедно от години.
И изведнъж един ден,
е разбрала, че е бременна.
Първият естествен възприемател щеше да се роди.
Няма начин.
След мен. Отиди на покрива. Ще те прикривам.
Не вярвам на нито една дума.
Спри да ме лъжеш.
Къде е майка ми?
Не обичам да споря.
Върни се в Испания. Имам къща в Мадрид. Тя знае къде.
Добре.
Довери ни се.
Стой тук.
Няма аварийна стълба.
Там!
Иън, нямаме време.
Естер!
Хайде!
Всички ще съжалявате за това.
Всички вие!
Почти се получи.
Позволи ми да намеря детето. за да хванеш и двама ни.
Нарича се стратегия.
Може да имаш сили.,
но ние имаме мозък и мускули.
И скоро ще разберем дали ти си мулето. или ако е просто легенда.
Тогава ще ни кажеш къде отиде хлапето.
А ако не го направя? Какво ще ми направиш?
Ще ме убиеш ли?
Не.
Още не.
Веднага щом получа формулата, Ще ти отнема силите.
И тогава,
ще ме молиш да те убия.
Адриана,
не ме ли стерилизира достатъчно, кучко?
Започнете тестовете.
Чуй се само!
Говориш като Комински!
Искам тази формула.
Спрете тази лудост сега!
Това е пряка заповед.
Адриана...
Мъртъв няма да ни помогне.
Докторе.
Лоши новини.
Формулата...
Толкова е разредено в тялото му.
невъзможно е да се синтезира.
Жаден съм!
Може ли малко вода?
Много е горещо тук, шибаняци.
Всичко свърши.
Приключихме с това.
Формулата почина заедно с Комински.
Момчето е единствената ни надежда.
Дръж си устата отворена.
Какво правите, Докторе?
Върнете робота в изходна позиция.
Деактивирай робота сега.
Той контролира движенията ми.
Махни си ръката от джойстика. Няма да повтарям!
Махни си ръката от джойстика!
Насам.
Обича да и пеят.
Мамо.
Трябва да си си представял този момент.
милион пъти.
И съжалявам
не е както си го представяше.
Но майка ти не си е отишла, Иън.
Тя все още е някъде там.
И можете да се съберете там.
Мамо.
Иън, погледни майка си.
Това правят с нашия вид.
Преди да те хванат,
Урсула управляваше този спомен за да го имплантира в теб.
Този спомен.
Те знаят, че не могат да създадат без теб формулата.
Унищожила е единственото копие на Комински.
И криптира оригинала в паметта ти.
Иън.
С тази формула, можем да създадем нови възприемащи.
И да сложим край веднъж завинаги. на тази агенция, която я нарани
теб,
и майка ти.
Иън.
Не можеш ли да ги вземеш ?
Няма време, синко. Дай ми ги.
Тя не искаше никой да ги вижда.
Само аз.
Иън, дай ми кубчетата!
Трябва да те защитя от Агенцията!
Спри!
Спри, ще я нараниш!
Отдръпни се от момчето!
Ето го.
Третата сила.
Знаех си.
Иън!
Не мога да мръдна.
Иън.
Какво правиш?
Иън, спри.
Спри, Иън. Не ме карай да го правя.
Открийте огън!
Стреляй!
Това е пряка заповед!
Току-що го видях.
Не, Иън, спри. Какво видя?
- Жива ли е? - Направи го, синко.
Тя е отговорна за това.
Загубихме я преди много години.
Каквото и да си видял, е негово дело!
Лъжеш!
Ще си платиш за всичко. направи го с майка ми.
За отварянето на главата й.
Като лабораторен плъх.
Не, Иън...
Направи го.
- Направи го! - Иън!
Ти.
Ти си с тях.
Не го прави. Трябва да спреш.
Не се намесвай.
Синко...
Той те манипулира, виж.
Държи се с теб като с кукла.
- Държи се с теб като с дете. - Млъкни!
Остави ме на мира!
Накарай го да направи същото като останалите!
Не го прави., ще съжаляваш цял живот.
Погледни.
Погледни ги, ужасени са!
Върви.
Агенцията...
измъчва майка ми докато не се превърна в зеленчук.
Само за да вземе формулата.
И да ни унищожи.
Иън...
Огледай се. Това ли искаш?
Не му позволявай да те контролира, както винаги.
Помисли за живота си. Без семейство, без приятели.
Синко, сега имаш шанс.
да направиш нещо голямо. Не го Слушай.
Той е пияница. Слушай баща си!
Татко...
Бащата е човекът, който те възпитава.
Който ти дава всичко и прави жертви...
Какво направи?
Иън!
Не.
Не, не.
Не, не, не.
Ако вляза, няма да оцелееш.
Не.
Виждаш ли... Виж сам.
Ти не си като другите.
Усещам болката ти.
- Пусни ме, моля те. - Той е тук.
Иска да го отведе.
Не им позволявай да го наранят.
Трябва да го вземеш. Обещай ми, че ще го направиш!
Моля те! Детето заслужава бъдеще!
Прости ми.
- Татко. Прости ми. - Не се тревожи.
Аз трябва да се извиня.
Ти се отказа от живота си...
за да имам всичко
Да, но съм грешал.
никога не трябваше да те лъжа.
Но ти...
ти можеш да намериш своя собствен път.
няма ли да дойдат днес?
Трябва да си търпелив., както когато играехме на криеница.
Ами ако рибата е изчезнала? - Иън.
Хайде! Как може всички да са изчезнали?
Не виждаш ли колко е голямо морето? Виждаш ли края?
Да, линията е краят.
Слушай. Просто защото не можешда видиш по-нататък,
това не означава, че не съществува.
Зад тази линия има още много.
Много повече.
Така че никога не се отказвай.
За кого е най-подходяща рибата?
- За тези, които поддържат надеждите си. - Точно така.
Татко.
Татко...
Иън!
Спри. Не мърдай.
Силен си, синко.
Но не си го овладял.
Виждам го в очите ти.
Успокой се.
Отпусни се.
Още една стъпка и ще я убия.
Прави каквото ти казва, Иън.
Ти се възползва от мен.
Като всички останали!
Интересува те само формулата.
В общи линии.
Нека го видя в ума ти. и няма да я нараня.
Тя няма нищо общо с това!
Тя? Не го Слушай!
Която и да е тя, тя е проекция. Той е сложил примка в главата ти.
Какво искаш да кажеш?
Не я виждам. Никой друг не я вижда. Само ти можеш да я видиш!
Това е лъжа. Тя ти прави номера.
- Тя каза, че е невъзможно. - Внимавай какво ще решиш.
Каквото и да правиш,
няма връщане назад.
Трябва ли да дръпна спусъка за да видиш дали е истинска?
Това е между теб и мен.
Иън, опитай се да си спомниш.
Трябвало е да сложи примката в някакъв момент.
Иън.
Хвърли оръжието. Моля те, не искам да умра.
Млъкни!
Не искам да те слушам.
Погледни ме.
Знам, че се чувстваш по същия начин.
- Това не е ли истинско? - Не. Ти не си истински!
Не. Ти си само в главата ми.
Сигурна ли си?
- Иън. - Това е силен залог, синко.
Аз не съм
синът ти.
Това беше само началото.
Вече загубих твърде много.
Единствените хора, на които им пукаше за мен.
И 18 години искам да се върна назад.
Трябва ни формулата, Иън.
Имаме нужда от теб.
Съдбата на много хора зависи от тази война.
Невинни хора.
Не можеш да седиш на оградата.
Трябва да решиш на чия страна си.
Ничия земя.
Говори ли ви нещо, Докторе?
Не трябваше да го правиш.
Просто трябваше да попиташ.
Ще си помисля.
ЗА ИЪН
Баща ми направи подарък за рождения ми ден.
Какво чакаш?
"Величието на океана".
РИБИТЕ СА ЗА ТИЯ КОИТО ПОДДЪРЖАТ НАДЕЖДИТЕ СИ. ОБИЧАМ ТЕ.
Харесва ми.
Трябваше да го убиеш. Това е скрита опасност.
Прав си.
Това е извън контрола на Висенте.
Също така от контрола на възприемащия.
Но повярвай ми.
Още ли мислиш, че можеш да го вербуваш?
Така мисля.
Да.
Ами ако не успееш?
Ако не го получа...
аз ще го изтрия.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov