ఏబ్రో డెల్టా
- అంతేనా? - హా, అంతే.
అది 90 సెంట్లు.
సరే. చిల్లర ఉంచుకో.
అభినందనలు.
- ఒక్క నిముషం ఆగు, నేను ట్రక్ తెస్తాను. - త్వరగా.
వెధవలా ఉన్నాడు.
ఏంటిదంతా?
ఆగు! ఆగు, వెధవ!
అలా ఎలా చేసావు? బయటకు రా.
బయటకు రా. అబ్బా.
సుత్తి పడెయ్యి.
లేదంటే ఏంటి, అందగాడా?
నన్ను అలా చేయనివ్వకు.
అక్కడే ఆగి పో!
నా దగ్గరికి రాకు!
ఇయాన్!
ఇయాన్, బాబు! ఇయాన్!
ఇయాన్, స్పృహలోకి రా.
ఏం చేసావు? పద.
త్వరగా!
కాపాడండి!
- కాపాడండి! - పర్వాలేదు, మేడమ్.
- ఏమైంది? - నన్ను కాల్చేసారు.
- ఎక్కడ? - నన్ను కాల్చేసారు.
మీకేం కాలేదు. ఏం తగలలేదు, శాంతించండి.
అలా ఎలా!
నన్ను దోచేసారు.
ఆ ట్రక్!
ఈ ఏడాది ఇది మూడవది.
- ఇది దొంగిలించినదే. - కానీ నాకు నచ్చిందిది.
కావలసినది చెయ్యి, కానీ వాళ్లకు కనిపించనివ్వకు.
అలా ఎందుకు చేసావసలు?
నియమాలు గుర్తు లేవా? మనకు కొన్ని నియమాలు ఉన్నాయి.
మొదటి నియమం, కొట్టొచ్చేలా ఉండకు.
ఇక రెండవది, కుటుంబం పైన మాయలు చేయకూడదు. తెలుసు.
మనమెందుకు చిల్లర మెతుకుల కోసం ఆశపడాలి?
పెద్ద దోపిడీ చేసి బాగా బతకవచ్చు!
ఇయాన్, దయచేసి, మళ్లీ వద్దు.
నేను బ్యాంకుకు వెళతాను.
నా దగ్గర చెక్ ఉందని నమ్మిస్తాను, డబ్బు కూడా!
వద్దు. చెప్పానుగా. బ్యాంకులు పెద్ద స్థాయివి,
మనం చిన్న చిన్నవే చేస్తాం.
మనం యూరో ఖర్చు పెట్టేలోపు మనల్ని పట్టేస్తారు.
మనల్ని పట్టేస్తారా? ఎవరు?
ఒకటి స్పష్టం చేయాలి.
నిన్ను పట్టుకున్నారంటే, ల్యాబ్‌కు తీసుకెళతారు. గుర్తుంచుకో.
నీ అనుమతి లేకుండా నీ మీద పరీక్షలు చేస్తారు.
అందుకే నియమాలుండేది. ప్రశాంతత కావాలంటే, నియమాలను గౌరవించు.
కోడ్ 10-43, దొంగతనం జరిగింది.
అనుమానితుడు లాన్షియా డెల్టాలో.
రోడ్ 212 వైపు దక్షిణంగా వెళుతున్నారు.
ఆ వాహనాన్ని వెంటనే ఆపండి.
మళ్లీ, వాహనాన్ని ఆపండి!
ఇయాన్. ఆగు.
ఏం చేస్తున్నావు?
వాహనాన్ని వెంటనే ఆపండి!
ఇయాన్, నువ్వు అనుకునేంత శక్తి నీకు లేదు.
ఆపండి...
ఫుల్ ట్యాంక్, చీఫ్?
పెట్రోల్ బంక్
ప్రధాన వీధి
అవును. చూస్తున్నాను.
శభాష్.
వెనుకకు తిప్పు. హెలికాప్టర్‌ను సిద్ధం చెయ్.
మొత్తానికి.
అవేర్‌నెస్
పాకా! నా పాకా.
బుజ్జిదానా!
ఇలా రా.
చీకూ చింతా లేకుండా ఉండు
ఎందుకంటే ప్రతి చిన్న విషయం
అంతా సర్దుకుంటుంది
నీకు పుట్టినరోజు జేజేలు
ఇదిగో.
పుట్టినరోజు జేజేలు
సరే, నాన్నా. నీ పాట విన్నానులే!
పాడడం ఆపు. నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.
మీ నాన్న అందించే పుట్టినరోజు జేజేలు
పుట్టినరోజు జేజేలు
- అరే, ఏదన్నా కోరుకో. - సరే.
హే!
థాంక్స్, నాన్నా.
రాత్రంతా ఆలోచించాను.
నాకో ప్లాన్ ఉంది.
నేను మెకానిక్‌గా పనిలో చేరతాను.
అప్పుడు నువ్వు బయాలజీ డిగ్రీ చేయవచ్చు.
నీకున్న తెలివితేటలకు దానికి ఇట్టే సమయం పట్టదు.
మనం చక్కగా బతకవచ్చు!
అమ్మను ఎలాగూ పోగొట్టుకున్నాం.
నిన్నూ వదులుకోవాలని లేదు.
రాత్రంతా ఇంకేం ఆలోచించానో తెలుసా? చూడు.
దీనిని చూడు.
ఆమె అందంగా ఉంది కదా?
నీ సామర్థ్యాలు నీకు ఆ రోజునే తెలిశాయి.
నీ చిన్నప్పుడు నీకు రెండు విషయాలంటే పిచ్చి,
జంతు ఆకార బిస్కెట్లు, బుడగలు. "బుడగ, బుడగ."
నీకు ఇంకా బుడగలు కొనివ్వమని బాగా గోల చేసేవాడివి.
ఆ రోజే, ఎవరికి తెలుసు,
నీకు విసుగెత్తినట్టుంది.
నీకై నువ్వే చేసుకోవాలని అనుకున్నావు.
తరువాత, ఎందుకో తెలియదు కానీ,
అన్నింటినీ ఒకేసారి పేల్చేసావు.
నేను వెళుతున్నాను.
లేదు. ఎక్కడికి? ఇలా రా.
- నిన్ననే చెప్పానుగా. ప్లాన్ చేసానని. - సరే, కానీ అది చెత్తది.
నేను ఈ బోటులో ఏళ్ల కొద్దీ ఉన్నాను.
నీ నియమాలకు అనుగుణంగా.
విను.
కొన్ని రోజులు అలా తిరిగి వస్తాను.
మామూలుగా బతకటం కూడా అంత ప్రమాదకరమా?
- అది అంటే... - ఒక్కసారి.
నువ్వు సాధారణం కాదు.
నిన్న నువ్వు చేసిన గోల తరువాత,
- మనం ఇంకా ప్రమాదాలలో పడలేము. - ఆమె నిన్ను సుత్తితో కొట్టబోయింది.
- ఒకటి చెప్పనా? - సరే, దాన్ని మెచ్చుకుంటాను.
బాబు, నా గురించి కంగారుపడకు.
నువ్వు మాత్రమే ముఖ్యం.
నాకు అలా అనిపించట్లేదు.
ఒక్క క్షణం ఆగు.
ఇయాన్ కోసం
బర్ బాయో
ప్రమాణం.
అది వడగళ్ల వాన.
- ఇక్కడ వడగళ్ల వాన అసలు పడదుగా. - ఇక్కడ విచిత్రం అది కాదు.
పచారీ కొట్టుది, కారుది
కెమెరా ఫుటేజీ అడిగాను.
పెట్రోల్ పంపు సీసీటీవి ఫుటేజీ కూడా.
ఒకటి చెప్పనా? అది ముందే జప్తు చేశారు.
"నీ సహోద్యోగుల ద్వారా," అన్నారు.
ఆ అబ్బాయిని, వాళ్ల నాన్నను వెతుకుతున్నారు.
ఆ వెధవలు.
ఛా!
నీకేం కాలేదుగా?
లేదు, అతని కోసం చూస్తున్నాను.
బ్రూస్ హాంగ్.
మీ సోదరుడు. ఎక్కడున్నాడు?
నేను తెలుసుకోవాల్సింది అదే.
అతను యుద్ధంతో తీరిక లేకుండా ఉన్నాడు...
- డ్రాగన్ హాంగ్ సోదరుడు బ్రూస్. - ఇయాన్!
రా, బ్రూస్ లీ క్లోన్ చుక్కలు చూపించబోతున్నాడు.
నీకు చాలా ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్నట్లుంది. అలాగే దయగలవాడివి.
అవుననుకో. నీకంటే ఎక్కువే.
ఇయాన్?
సివిల్ గార్డ్ మీద నీ మాయ వాడినందుకు ధన్యవాదాలు.
లేదంటే ఏజెన్సీకి నువ్వు దొరికేవాడివి కాదు.
ఏజెన్సీనా?
అనధికారిక సంస్థకు ఆ పేరు మరీ అధికారికంగా ఉంది.
వాళ్ళను ఇంకా "పర్సీవర్లు" అంటున్నావా?
పర్సీవర్. ఏకవచనం.
ఒక్కరే మిగిలారు.
నన్ను నమ్ము, అతని ఆఖరి దశలో ఉన్నాడు.
అబ్బాయి ఎక్కడ?
నన్ను ఏం చేసినా సరే పట్టించుకోను.
నేను మళ్లీ ఇంకోసారి చెప్పను.
మేము పట్టుకున్నాం.
మూడు కిలోమీటర్ల అవతల. అతని ట్రక్ ఆర్కేడ్ దగ్గర ఉంది.
ఆర్కేడ్‌లోకి వెళుతున్నాం.
ఈ ప్రాంతంలో పర్సీవర్.
పర్సీవర్ దరిదాపుల్లో! బ్యాకప్ ఇంకా ఆదేశాలు కావాలి!
ప్రాధాన్యతల మార్పు.
పర్సీవర్‌ను పట్టుకోండి.
వాడిని అబ్బాయి దగ్గరికి పోనివ్వకండి.
లక్ష్యం కనిపించాడు.
అతను బయటకు వెళుతున్నాడు. ఆదేశాలు కావాలి.
అతని వెంట వెళ్లు.
- అతనివైపు చూడకు. - నువ్విక్కడ సురక్షితం కాదు. పద. ఇప్పుడే!
వాడి సమర్థత చూసావుగా. నీలాంటి వారు ఇంకా ఉన్నారు, ఇయాన్.
ప్రాణాలతో ఉండాలంటే నాతో రా.
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు, బాబు.
నీ ఇష్టం ఇక.
నాన్నా...
- నాన్నా! - కూర్చో.
నాన్నా!
ఏం చేస్తున్నావు?
క్షమించు.
రక్త నమూనా ప్రాసెస్ చేస్తోంది
అబ్బాయి దొరికాడు. నమూనాలు విశ్లేషణకు పంపుతున్నాం.
- పర్సీవర్ రోడ్డును అడ్డగించేసాడు. - భ్రమలో పడకు. పోనివ్వు.
ఇయాన్, హెల్మెట్‌కు క్షమాపణలు.
నా బృందం భద్రతకు గ్యారంటీ ఉండాలిగా.
నా పేరు డాక్టర్ లెవిన్, కానీ నువ్వు ఎడ్రియానా అనవచ్చు.
నువ్వెవరైతే నాకేంటి.
నేనిక్కడ ఏంటి?
ఒకసారి చరిత్రను చూద్దాం.
లోకం దారుణంగా మారుతోందని నీకు అనిపించట్లేదా?
ప్రతి కొత్త ప్రభుత్వం ఎన్నికలప్పుడు మార్పు, ఆశల ప్రమాణాలు చేస్తుంది.
కానీ అవన్నీ కూడా అచ్చం ముందువాటి పనులే చేస్తాయి.
ఒకటి చెప్పి ఇంకొకటి వ్యతిరేకంగా చేస్తారు.
మనమున్న లోకం అధికారుల సొంతం.
కానీ అసలైన శక్తిని డబ్బుతో కొనలేరు,
జ్ఞానం లేదా సాంకేతికత.
అదంతా అబద్ధాన్ని సృష్టించి దానిని అదృశ్యంగా ఉంచగలగటంలోనే ఉంది.
నువ్వేమనుకుంటే అది పక్కవాళ్లు నమ్మేలా చేయటం.
ఇక, క్రమంగా, అది సక్రమంగా పని చేయలేదంటే,
వాళ్ల ఇష్టాలకు వ్యతిరేకంగా చేయటం,
చరిత్ర గతిని మార్చటం.
అదీ అసలైన శక్తి.
మనం యుద్ధం మధ్యలో ఉన్నాం.
అవేర్‌నెస్‌కు వ్యతిరేకంగా.
అదేంటో నాకు తెలియదు.
నీలాంటి సామర్థ్యాలు కల జనాల సంస్థ.
అధికారంలో ఉన్నవారి మెదళ్లను, నిర్ణయాలను మార్చివేసి,
వాళ్లు సంవత్సరాలుగా అధికారాన్ని గుప్పిట్లో పెట్టుకున్నారు.
నాయకులు, రాజకీయ నాయకులు ఇంకా సైన్యం.
ఎవరు అధికారైనా సరే.
చివరికి, అవేర్‌నెస్ సృష్టించిన అదే దారిలో నడవాల్సిందే.
మనం దానిని ఆపటానికే ఇక్కడున్నాం.
లోకంలో మిగిలిన కొద్దిపాటి ప్రజాస్వామ్యాన్ని కాపాడటానికి.
దానికీ నాకు సంబంధం ఏంటి?
అతనికన్నా ముందు మేము చూసాం కనుకే నువ్వింకా బతికున్నావు.
అతనెవరు?
ఆ మనిషి.
పర్సీవర్.
- ఏంటి? - పర్సీవర్.
అవేర్‌నెస్‌లో ఆఖరి వ్యక్తి, నాకు తెలిసినంత వరకూ.
అతనూ నీలాగే భ్రమలు సృష్టిస్తాడు.
ఇంకా కొన్ని చేయగలడు.
మేము ఎదుర్కొన్న అత్యంత శక్తిమంతులలో ఒకడు.
నిన్ను అతనితో కలుపుకోవాలని.
లేదంటే, నిన్ను చంపేస్తాడు.
మంచిది. నన్ను చంపుతాడు.
నీకేం కావాలట?
నువ్వు నాతో పని చేయాలి.
అంతేకాక, నీ రక్తంలోని ఫార్ములా.
ఫార్ములా ఏంటి?
నీ శక్తులను సృష్టించే లేదంటే నశింపజేసేది.
నువ్వేం చూపించగలవు?
పెద్ద వస్తువులా?
పర్యావరణాలా?
జనాలా?
జనాలా? నేను చాలాసార్లు ప్రయత్నించాను, కానీ సాధ్యం కాలేదు.
అది సాధ్యమే.
మా నాన్న ఎక్కడ?
నిన్ను నేనేం చేయను, ఇయాన్.
- అతనెక్కడో చెప్పు. - ఇప్పుడే కాదు.
- చెప్పు నాకు. - నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
మా నాన్న ఎక్కడ?
కూర్చో.
ముందు నాకోసం ఏదన్నా చెయ్యి. అప్పుడు మీ నాన్నను చూడవచ్చు.
నువ్వేం చేయగలవో చూపించు.
నేను బీచ్‌లో ఉన్నట్టు భావించేలా చేసి చూపించు.
ఎండగా ఉండాలి.
తెల్ల ఇసుక.
మొహీతో తాగుతున్నాను.
నా పక్కన చిహుహువా ఉండాలి.
చూడు, డాక్టర్, అది అలా పని చేయదు.
నేను నీకేదన్నా కనిపించేలా చేయగలను,
కానీ మరీ అంత అద్భుతాలు కుదరవు.
భయపడకు. నడవడానికి ముందే పరిగెత్తవచ్చు.
భావోద్వేగాలు నీ శక్తులను చూపించే అతి పెద్ద శక్తులు.
నువ్వెంత గంభీరంగా మారితే, నీ భ్రమల సామర్థ్యం అంత పెరుగుతుంది.
గాఢమైన భావాన్ని నాకు తెలిసేలా చూపించు.
నీలోకి తొంగి చూడు.
కచ్చితంగా క్లిష్టమైన బాల్యం ఉండే ఉంటుందిగా?
ఏమంటున్నావు?
నిన్ను కొన్నేళ్లుగా వెతుకుతున్నాను.
కానీ విసెంట్ నిన్ను దాచగలిగాడు.
నువ్వు ఊరూరు తిరుగుతుండి ఉంటావు.
బడి లేదు.
స్నేహితులు లేరు.
తల్లి లేదు.
ఇప్పుడు చిహుహువా.
ఈగనా?
నిజంగా?
ఇప్పుడు నేను ఇంటికి వెళ్లాలి, కానీ ఈగ నా వెనకే రావాలి.
భ్రాంతే కానీ శాశ్వతంగా.
సబ్జెక్ట్‌కు అది వాస్తవం కాదని తెలియకూడదు.
రోగికే కనిపించి ఇంకెవరికీ కనిపించనివి లాగా.
నా వాస్తవం సదా ఆ లూప్‌లోనే ఉంటుంది.
నీ ఉచిత ట్రయల్ అయిపోయింది.
ఇంకొంచెం కావాలంటే,
మా నాన్నను చూపించు.
నాన్నా!
నీకేం కాలేదుగా?
నన్ను కాపాడు.
- కాపాడు, బాబు. - నిన్ను కొట్టారా?
నిన్ను నువ్వే చూసుకోవాలిక.
పెద్దవాడివై పోయావు.
ఆగు.
మీకు పరిచయం ఉందా?
మీరే తెలుసుకోండి.
అతని జ్ఞాపకాలలో వెతుకు.
ఏంటి?
వేరేవారి జీవితాలు నీ మీద పడి
ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నట్టు నీకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?
అది నువ్వు అదుపు చేసుకోవచ్చు.
వాటి విలువేంటో తెలుసుకుంటూ ముందుకు సాగు.
అది రెండవ శక్తి.
నీకు ఖాళీలు కనిపించవచ్చు. వాటిని తప్పించుకోవడం నేర్చుకుంటావు.
ఇయాన్, ఆమె మాటలు వినకు. నీ మీద పరీక్షల కోసం ఇదంతా.
అతనికి నిజం చెబుతున్నాను.
- ఆమె ఏమంటోంది? - అవి వినకు!
వాళ్లు చెప్పేవన్నీ అబద్ధాలే.
అప్పుడు, నీకెందుకు భయం లేదు?
జ్ఞాపకాలలోకి వెళ్ళి ఈమె ఎవరో తెలుసుకో.
ఎడ్రియానా...
బ్రతిమాలుతున్నాను, ప్లీజ్.
ఇయాన్, వద్దు.
దయచేసి.
ఇదింకా దారుణం చేస్తుంది.
బ్రతిమాలుకుంటున్నాను!
పని చేస్తూ ఉండండి. సమస్యేంటో నేను చూస్తాను.
విసెంట్, ఏం చేస్తున్నావు?
అతడిని వదులు. నీవాడు కాదు.
బంధించండి!
అదంతా ఏంటి అసలు?
ఆమె కనిపించిందా?
లేదు. నిన్ను, నాన్ననే చూసాను.
ఇంకా ఓ బాబు.
అతను తీసుకున్నాడు.
అది నేనే.
ఆ బాబును నేనేనా.
అతను మా నాన్న కాదు.
అది నిజమే, ఇయాన్.
నిన్ను ఎత్తుకుపోయాడు.
నీకు వినటానికి కష్టంగా ఉండవచ్చు.
కానీ మీ అమ్మ ఇంకా బతికే ఉండవచ్చు.
అతని శక్తి అద్వితీయం.
ఏకసంథాగ్రాహి అని తెలుసు, ఇంత ఊహించలేదు.
అతని న్యూరోట్రోఫిక్ ఫాక్టర్ చూడు.
అది అసామాన్యం.
అతని సామర్థ్య పెంపు కోసం మనం రాలేదు.
నీ పని ఫార్ములాను సేకరించటం.
- అతని దేహంలో అదెక్కడా లేదు. - అది అసాధ్యం.
మరి అతనికి ఆ శక్తులు ఎక్కడివి?
అతని తల్లిదండ్రుల నుండి సంక్రమించి ఉంటాయి.
ఇది మరీ విచిత్రం.
- పర్సీవర్లు గొడ్రాళ్లు. - అదే కదా.
కొమిన్‌స్కీ వాళ్ల పునరుత్పత్తిని ఆపేసాడు.
- నువ్వే వాటిని స్వయంగా ఎక్కించావు. - అదే కదా ఇయాన్ విలక్షణత.
అతను మొట్టమొదటి సహజసిద్ధ పర్సీవర్ కావచ్చు.
నేనెప్పుడూ అనుకొనేదానిని,
కానీ విసెంట్ నేను నిరూపించేలోపే ఎత్తుకెళ్ళాడు.
ఇక్కడ విషయం అది కాదు, డాక్టర్.
అతనిలో ఫార్ములా లేకపోతే, అతను కేవలం...
ఇబ్బంది అంతే.
అతను మన బలహీనతగా మారకముందే తొలగించండి.
అది చాలా పెద్ద తప్పు.
ఇయాన్ అవసరమైనప్పుడు మ్యూల్‌ను ఎదుర్కొనే రక్షణ కవచం అవుతాడు.
- మ్యూల్ అన్నది కల్పితం. - అలా కాకపోతే?
ఇయాన్ మూడవ శక్తిని సృష్టించగలడు.
జాగ్రత్త, డాక్టర్.
కొమిన్‌స్కీ కళ్లల్లో ఇదే వెలుగు ఆశ చూసాను.
అదెలా ముగిసిందో నీకు తెలుసు.
పైకి లే, బాబు.
నువ్వెక్కడున్నావో తెలుసా?
నువ్వో ప్రయోగశాల ఎలుకవు.
వాటిని ఏం చేస్తారో నీకు తెలుసుగా.
మనం బయటపడాలి. నువ్వు పోరాడగలవా?
ఇదిగో, డాక్టర్.
ధన్యవాదాలు.
డాక్టర్.
పరీక్షలన్నీ మళ్లీ చేయాలి.
ఎన్‌టీఎఫ్‌వి చెల్లని విలువలు.
ఇంకోసారి చేస్తే...
నేననటం, ఆ పిల్లవాడు...
మనం అంత ఎక్కువ స్థాయిలలో ఎక్కించటం
ఎన్నడూ చేయలేదని తెలుసుగా.
సరే, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
ఇయాన్ కిహానో పురోగతిలో
న్యూరోట్రోఫిక్ ఫ్యాక్టర్: 204 శాతం
అరే!
పద!
దేనికోసం ఆగావు?
ఒక్క నిముషం ఆగు.
మా నాన్నను వదిలేసి వెళ్లలేము.
అతను నీ తండ్రి కాదని తెలుసుగా. అతన్ని వదిలెయ్యి.
అతను పనికిమాలినవాడు.
అతను ఉపయోగపడతాడు.
నా జవాబులు అతని జ్ఞాపకాలలో ఉన్నాయి.
2 - విసెంట్
1 - ఇయాన్
అలారాలు మోగించండి!
దారులన్నీ మూసేయండి.
తలుపుల దగ్గర ఉండండి!
పిచ్చి గోల ఆపు. వాడు ప్రాణాలతో బయటపడలేడు.
ఆదేశాలివ్వు.
ఇవే.
- అవి నాకివ్వు. - వద్దు. నేనే నడుపుతాను.
వంగో, బాబు. బెల్టు పెట్టుకో.
నన్ను బాబు అనకు.
మొత్తానికి చేసేసావు. నా మెదడులోకి తొంగి చూసావు!
హా, నీ మెదడులోకి వెళ్లాను!
చూసుకో!
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.
కానీ అది సులభం కాదు. కాదది!
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? ఆఫీస్‌కు పో.
అబ్బాయి తప్పించుకున్నాడు.
కనిపిస్తే కాల్చేయండి. పైనుండి ఆదేశాలు.
ఇయాన్, ఇక చాలు, తప్పించుకున్నాం.
చూసుకో!
జాగ్రత్త.
ఇదిగో వచ్చేసాం. అరే.
ఎస్తేర్.
ఇలా రా.
ఎందుకు సహాయపడుతున్నావు?
నీకు సహాయపడాలి...
లేదంటే చంపేయాలి.
సరదాగా తీసుకో, బాబు. నిన్నేం చంపలేదుగా.
నువ్వు కూడా...
భ్రాంతులు చేస్తావా?
రెసిస్టెన్స్‌లో పని చేస్తావు, కదా?
అవేర్‌నెస్‌లో.
లేదు, నేను భ్రాంతి కల్పించలేను.
నీకు ఈ పాట ఇష్టమా?
నాకు క్లాసిక్స్ ఇష్టం.
ఒకసారి విసెంట్ వంతెన మీద తమాషాలు చేస్తుంటే పట్టుకున్నాడు.
నేను విసిరే బంతి మాయలను కార్లు తప్పించుకోవటం చూస్తున్నాను.
అతను వాటిని చల్లడం నేర్పించాడు.
అంటే వాటి మీద ఊసాడు.
అవును, అదే.
అతను మా నాన్న కాదని తెలిసింది.
నిజానికి, అదో పరిహాసం.
నేను అందరికీ భ్రాంతి కలిగిస్తానని అనుకుంటున్నాను.
ఎంత మూర్ఖుడిని.
లోకం నన్ను భ్రమలలో ఉంచింది.
ఇయాన్, నీ భిన్నత్వమే నీ బలం కూడా.
అదంత సులభం కాదని తెలుసు, కానీ విలక్షణంగా ఉండటం తప్పేం కాదు.
నీలో నువ్వు నమ్మకం ఉంచి నీ మనస్సు చెప్పింది విను.
అలా జరిగిన రోజున, వాళ్లే అన్నింటికీ సన్నద్ధమవ్వాలి.
అజేయుడివి అవుతావు.
- పాట అయిపోయింది. - అవును.
మాట్లాడుకుందాం!
చెత్త వెధవ.
చూడు, మనస్సులో నీకు అతని మీద ప్రేమ ఉంది.
కానీ అతను తాగున్నాడు, బలహీనత.
- అది సోది. - నాకు వాదన ఇష్టం ఉండదు.
ఇది నిజం అంతే.
- నన్నేం చేయమంటావు? - నాకు తెలియదు.
నువ్వే తను కావాలన్నావు.
నేనెవరో నాకు తెలియాలి.
నేనేంటో అని.
దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?
అక్కడికి వెళ్లి జవాబులు వెతుకు.
నువ్వే లోపలికి వెళ్లి సబ్జెక్ట్‌ను అంచనా వెయ్యి.
బిగ్ బాస్ స్వయంగా అడిగి ఉండాలి.
12, వోజ్‌డిన్‌స్కా వీధి, వార్సా, పోలండ్
రాత్రి కల్లా తనకు ఫార్ములా ఇవ్వాలని కొమిన్‌స్కీ చెప్పాడు.
ఇయాన్. నీకేం కనిపించింది?
శుభోదయం. మీకేవిధంగా సహాయపడగలను?
చిన్న నోట్లు కావాలి.
- ప్లీజ్. - మావద్ద అంత డబ్బు లేదు.
50,000 యూరోలు తీయాలంటే మీరు ముందుగా నోటీసు ఇవ్వాలి.
ఇక్కడే ఉండండి.
ఆగు.
మీరు తప్పుగా చదివారు.
50,000 అయితే బాగుండు.
ఐదు వేలు. అది వేరు.
- అలాగే, ఇక్కడ సంతకం పెట్టివ్వండి. - సరే.
ఐదు వేలు.
చిల్లర నోట్లుగా.
ధన్యవాదాలు.
స్వాగతం.
క్షమించాలి
సెక్యూరిటీ!
సెక్యూరిటీ! వాడిని పట్టుకో!
పరిగెత్తు.
పరిగెత్తు!
అక్కడే ఆగు!
ఆగు!
అది భలే ఉంది కదా!
అతనికి అసలు నచ్చదు.
ఇలా చేయాలని నా చిరకాల కోరిక.
ఆపు. ఆపు!
విసెంట్ ఎక్కడ?
ఇదిగో.
బార్‌లో ఉండుంటాడు. తెలుసుగా.
నువ్విక్కడే ఉండు.
ఇయాన్, భ్రమలు అద్దాలపై గాని, నాపై గాని పని చేయవు.
ఎడ్రియానా నా మీదకు నిన్ను బాగానే ఎగదోసింది. శాంతించు.
నేను శాంతంగానే ఉన్నాను!
శాంతించు.
- నీకు సహాయం చేయాలని వచ్చాను. - నాకు నీ సహాయం అక్కరలేదు.
పైకి లే!
శాంతించు! నన్ను చూడు.
శాంతించు! ఊపిరి తీసుకో.
ఏజెన్సీ నీ వెంట రావకపోవటం వింతగా లేదా?
నేనే. నీ కోసం వాళ్లను వదిలించాను.
మనిద్దరం ఒకవైపే, ఇయాన్. నమ్ము.
ఇది నీ మంచికే.
ఆపు, ఆపు!
అది భలే ఉంది!
పరిగెత్తు!
సెక్యూరిటీ! పట్టుకో!
నేనెవరో నాకు తెలియాలి.
నేనేంటో అని.
దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?
అక్కడికి వెళ్లి జవాబులు వెతుకు.
ఆ సైంటిస్ట్ ఇప్పుడు పదవీ విరమణ చేసి, వార్సా శివారులో నివసిస్తున్నాడు.
...వార్సా శివారులో.
అదొక్కటే మనకు అవకాశం.
నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.
ఇయాన్.
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
ఇయాన్!
రా.
ఇదెంత తీవ్రమో నీకు తెలుస్తుందా?
అంతా పాకిపోయింది.
ఇదంతా నీ తప్పే.
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పుంటే, మనం ఇక్కడ ఉండేవాళ్లం కాదు.
అంతేకాక, మనకు డబ్బు కావాలి.
దేనికి?
మనం వార్సా వెళుతున్నాం.
వార్సాకు ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నావు?
వార్సాలో ఏముందో నీకూ తెలుసు.
కొమిన్‌స్కీ.
- మళ్లీ నా మెదడులో దూరావు. - అవును, దూరాను.
నీకు రహస్యాలు చెప్పే అవకాశాలు బోలెడు వచ్చాయి.
కానీ నువ్వెప్పుడూ చెప్పలేదు.
ఏంటిది? నన్ను నమ్మట్లేదా?
నిన్ను నమ్మటమా?
అసలు నిన్నెలా నమ్మగలను?
నాకు జీవితమంతా అబద్ధాలే చెప్పావు!
- నీకు చెప్పబోయాను! - నన్ను అపహరించావు!
నా అమ్మానాన్నలకు దూరం చేసావు.
నీ సోది జీవితం నేను గడిపేలా చేసావు.
నన్ను వెధవను చేసావు.
అచ్చం నీలాగే.
ఇక బుడగలు?
అసలు వాటి కథేంటి?
నీకు కాకమ్మ కబుర్లు చెప్పటం సరదానా?
నేను చేసినదంతా నీకోసమే.
అర్థం చేసుకోవటం అంత కష్టమేం కాదు.
- కానీ నియమాలు ఉల్లంఘించావంటే... - ఏ నియమాలు?
"కుటుంబం" మీద మాయలు చేయకూడదనేదా?
- కాదు. - కాదా? ఎందుకంటే నువ్వు నా తండ్రివి కాదుగా!
శాంతించు.
లోకానికి నిన్ను దూరం చేయటమన్నది నిన్ను కాపాడుకోవటానికే.
- నేను మంచి తండ్రిని కాదని నాకు... - నువ్వు నా తండ్రివి కాదు!
అవును నిజమే.
నేను నీ తండ్రిని కాను.
కానీ నువ్వు నా కొడుకువే.
నా మాట విను,
నేను ఒకే ఒక్కసారి ఇది చెప్పగలను.
నీకు రెండు అవకాశాలు.
ఇదే దారిలో వెళితే, అది కచ్చితంగా వ్యథనే మిగులుస్తుంది.
బాధ కూడా.
లేదంటే నాతో రా.
మళ్లీ కొత్త జీవితం మొదలు పెట్టు.
నువ్వూ నేనూ. ఒంటరిగా.
కలిసి. ఆరంభం లాగానే.
అతని విశ్వాసం పెరిగిపోతోంది. మనకు ఇంకేం తెలుసు?
దొంగిలించిన డబ్బు నంబర్లు తెలుసు. కొనుగోళ్లను ట్రాక్ చేస్తున్నాను.
- అవునా? - దొరికాడు. రెండు రైలు టిక్కెట్లు కొన్నాడు
ప్రోటోకాల్ యాక్టివేట్ చేయండి.
మాయమవ్వబోతున్నాడు.
లేదు, తనలా చేయట్లేదు.
అతనికి జవాబులు కావాలి.
వార్సా
సరే మరి.
కొమిన్‌స్కీ.
కానీ నేను ఆ ఎత్తును ఊహించేసాను.
- అక్కడ మనుషులను ఉంచాను. - నువ్వు చెప్పింది నిజమైతే,
అతనికి మూడవ శక్తి ప్రాప్తిస్తుంది. అది మరీ ప్రమాదకరం.
అతన్ని వెంటనే తొలగించేయాలి.
నిర్థారణ. వాళ్లు వచ్చేసారు.
ఇది ఇల్లులా ఉంది.
ఇక్కడెవరూ ఉన్నట్టు లేరు.
- మరి ఎందుకు గుసగుసలు? - నాకు తెలియదు.
ఇక్కడేం లేదు.
లేదంటే ఎవరూ లేరు.
మళ్లీ మొదటికి వచ్చాం.
మొట్టమొదటికి.
ఏంటి?
"మొట్టమొదటికి" అంటే భలే ఉంది.
నా కలల్లోని గదిలాగా.
ఇక్కడ నేను గంటలపాటు అమ్మతో ఆటలాడాను.
ఒక కుందేలు గుర్తుంది...
అదింకా పెద్దగా ఉండేది.
ఆ వయస్సులో నీకేవీ జ్ఞాపకముండవు.
ఏదో తేడాగా ఉంది.
తేడా ఏంటంటే నా కలలో అది మరీ పెద్దది.
జ్ఞాపకాలు నువ్వనుకున్నట్టు ఉండవు.
దృశ్యం జ్ఞాపకాన్ని చూపించవచ్చు.
కానీ, అంత చిన్న వయసులోనా?
- నీ వయసెంత? - ఒకటో రెండో మరి.
ప్రాజెక్ట్: అవేర్‌నెస్
ఇవి ఆమె చిట్టాలు.
తను ఆమెనే.
ఎప్పుడూ ఒకటే కల.
నేను ఆ తెల్ల గదిలో ఉంటాను.
ఎప్పుడూ పాట పాడుతుంటుంది.
చీకు చింతా లేకుండా ఉండు
ఎందుకంటే ప్రతి చిన్న విషయం
అంతా సర్దుకుంటుంది
బేబీ, చింతించకు
ఆమె పేరు ఉర్సులా.
ఉర్సులా కొమిన్‌స్కీ.
నువ్వు కొమిన్‌స్కీ మనుమడివి.
మరచిపోవడానికి తాగుడు పనికిరాదు.
అదేనా అన్నింటికీ మందు?
మొన్న నువ్వు సరిగ్గా లేవు. నీకు ఏం కావాలి?
ఇయాన్ ఒంటరిగా తిరుగుతున్నాడని తెలుసుగా.
అతన్ని ట్రాక్ చేయటం చాలా సులభం.
అతడు దొరికాడంటే కనుక...
పర్సీవర్‌ కూడా దొరుకుతాడు.
నువ్వు అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటే...
- అతనిని ఒంటరిగా వదిలెయ్యి. - అదంత సులభం కాదు.
ఇయాన్ మాత్రమే
మ్యూల్‌ను ఎదుర్కోగలడు. మా ఏకైక ఆశా కిరణం.
నిన్ను చూడు.
ఇన్నేళ్ల తరువాత కూడా ఇంకా మ్యూల్ గురించి ఆలోచిస్తున్నావు.
వివాదాస్పద ప్రదేశం.
అది నేను ఎంచుకొనేది.
అవేర్‌నెస్ ఒక వైపు,
ఏజెన్సీ మరో వైపు, మధ్యలో ఆ అబ్బాయి.
ఇరు పక్షాల వారికి లొంగకుండా.
అతను తన దారిలో తను వెళుతున్నాడు.
దాన్ని గౌరవిస్తాను.
ఇయాన్‌కు ఇకపై భద్రత లేదు.
ఒంటరి, ఏకాకి, సులభంగా లొంగదీసుకోవచ్చు.
అదే సమయంలో, నువ్వు మధ్యలో ఉంటావు.
నువ్వు తాగటం ఆపాలి
ఒక్కసారైనా అసలైన తండ్రిగా ప్రవర్తించాలి.
తప్పకుండా ఇక్కడ ఇంకేదో ఆధారం ఉండి ఉంటుంది.
ఎస్తేర్?
కానీ... నువ్వేం చేస్తున్నావు?
- సహాయం చేస్తున్నాను. - నాకు సహాయమా?
- ఇదేంటి? - నీకు జవాబులు కావాలి.
అతనేం చెప్పాలనుకుంటున్నాడో విను.
వెనక్కి తగ్గు.
- నిన్ను గాయపరిచే ఉద్దేశ్యం లేదు. - ఆగు!
మాట్లాడుతానంతే.
అంటే, నాకు లేదు. వెళ్లు!
ఆగు, ఆగుమన్నాను!
ఆగు!
ఇది నిజమైనది.
నిన్ను చంపాలనుకుంటే, ఇప్పుడే చేయగలను. చేతులు దించు.
మీ అమ్మానాన్నలను వెతుకుతున్నావుగా.
నేను నిన్ను వెతుకుతున్నాను.
నువ్వు?
నువ్వు చెప్పే ఏ మాటను నమ్మను.
మేము ఓ ఉత్పత్తి, ఇయాన్.
ఒక సృష్టి.
1950లలో సృష్టించిన రహస్య ప్రోగ్రాం ఫలితం, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తరువాత.
వాలంటీర్ల బృందం ఉండేది.
మీ అమ్మ ఇంకా నాలాగా.
కొమిన్‌స్కీ అతను సృష్టించిన ద్రావకం మాకు ఎక్కించాడు.
- ఫార్ములానా. - అవును.
ఫార్ములా వల్ల, మాకు అతీంద్రియ శక్తులు అలవడ్డాయి.
మానసిక నియంత్రణ చేయగల గూఢచారులం.
ప్రచ్ఛన్నయుద్ధం తరువాత, మమ్మల్ని ఏం చేయాలో వారికి తెలియలేదు.
మేము తిరిగి కలుస్తామేమోనని భయపడ్డారు
లేదంటే శత్రువులతో చేతులు కలుపుతామని.
మమ్మల్ని నిర్మూలించాలనుకున్నారు.
దాన్ని డిసిన్ఫెక్షన్‌ అన్నారు.
మమ్మల్ని ఒకరొకరుగా వేటాడారు.
కుందేళ్లలాగా.
మాకు ఆశే లేదు.
మ్యూల్ వచ్చేవరకూ.
అతను పర్సీవర్లలో చివరి అత్యంత శక్తివంతుడు.
అసలైన ఆయుధం.
వాళ్లు మ్యూల్ వెంటపడితే, మ్యూల్
తిరిగి దాడి చేసాడు.
డిసిన్ఫెక్షన్‌‌కు కొద్ది రోజుల ముందే,
ఏజెన్సీ పునాదులను కదిలించే మరొక ప్రచండ శక్తి ఆనవాలు దొరికింది.
మూడవ శక్తి.
పూర్తి బానిసత్వం.
ఎవరినైనా లోబరుచుకోవటం.
వాళ్లతో కావలసినట్టు చేయించడం, నీకెలా కావాలంటే అలా, కావలసినప్పుడు,
ఎక్కడైనా సరే.
కీలుబొమ్మలాగా.
అతను మనుగడలో ఉన్నవారిని కలిపాడు.
అవేర్‌నెస్ సృష్టించాడు.
మా శక్తులు వాడకుండా, మేము అజ్ఞాతంలో ఉండేలా దిశానిర్దేశాలు చేసాడు.
"మ్యూల్" ఎందుకు?
కంచరగాడిదల్లాగే, పర్సీవర్లం కూడా,
బిడ్డలను కనలేము.
ప్రభుత్వాలు అలానే కావాలన్నాయి.
కానీ నేను ఇద్దరు పర్సీవర్ల కొడుకును.
అవును. అదే వింత.
అది అసాధ్యం. మీ అమ్మా నేనూ చాలా ఏళ్లు కలిసున్నాం.
ఒకరోజు హఠాత్తుగా,
ఆమె గర్భవతని ఆమెకు తెలిసింది.
అసలు సిసలైన సహజసిద్ధ పర్సీవర్ పుట్టబోతున్నాడు.
అలా కాదు.
నా వెంట రా. నువ్వు పైకి పో. నేను చూసుకుంటాను.
ఒక్క మాట కూడా నమ్మను.
నాతో అబద్ధాలాడకు.
మా అమ్మ ఎక్కడ?
హే, నాకు వాదనలు నచ్చవు.
స్పెయిన్‌కు పో. మాడ్రిడ్‌లో నాకు ఇల్లుంది. ఆమెకు తెలుసు ఎక్కడో.
మంచిది.
మమ్మల్ని నమ్ము.
ఇక్కడే ఉండు.
అత్యవసర నిచ్చెన లేదు.
అక్కడ!
ఇయాన్, మనకు సమయం లేదు.
ఎస్తేర్!
వచ్చేసెయ్!
మీరంతా పశ్చాత్తాపపడతారు.
మీరంతా!
ఒక్క దెబ్బకు రెండు పిట్టలు.
నేను పిల్లవాడిని వెతికితే, ఇద్దరినీ ఒకేసారి పట్టుకోవచ్చని అనుకున్నావు.
దాన్ని వ్యూహం అంటారు.
నీకు శక్తులు ఉండవచ్చు,
కానీ మాకు తెలివి, స్థాయి ఉన్నాయి.
నువ్వు మ్యూల్‌వా, లేదంటే పుక్కిటి పురాణమా అని త్వరలోనే తెలుస్తుంది.
అయితే అబ్బాయి ఎటు వెళ్లాడో చెప్పు.
చెప్పకపోతే? ఏం చేస్తావట?
చంపేస్తావా?
లేదు.
అప్పుడే కాదు.
ఫార్ములా నా చేతికి రాగానే, నేను నీ శక్తులను లాగేసుకుంటాను.
ఆ తరువాత,
నువ్వే నిన్ను చంపమని బతిమాలుతావు.
ఎడ్రియానా,
నాకు బిడ్డలు లేకుండా చేసింది చాలదా, సోదిదానా?
పరీక్షలు ఆరంభించండి.
నీ మాటలు వింటున్నావా!
అచ్చం కొమిన్‌స్కీ లాగానే!
నాకు ఫార్ములా కావాలి.
ఈ వెర్రిని ఆపు! ఇప్పుడే!
ఇదే ప్రత్యక్ష ఆదేశం!
ఎడ్రియానా.
అతను చనిపోతే ఉపయోగం ఉండదు.
డాక్టర్.
దుర్వార్త.
ఫార్ములా...
అది అతని దేహంలో కలిసిపోయింది
దానిని సింథసైజ్ చేయటం అసాధ్యం.
నాకు దాహంగా ఉంది!
నాకు నీళ్లు ఇస్తారా?
ఇక్కడ నిజంగా చాలా వేడిగా ఉందిరా.
అయిపోయింది.
మన పని అయిపోయింది.
కొమిన్‌స్కీతోపాటే ఫార్ములా కూడా పోయింది.
ఆ అబ్బాయే మన చివరి ఆశ.
నీ నోరు తెరిచే ఉంచు.
ఏమిటది, డాక్టర్?
రోబోను ముందరి స్థానానికి తీసుకురండి.
రోబోను డీయాక్టివేట్ చెయ్.
తను నా కదలికలు నియంత్రిస్తున్నాడు.
జాయ్‌స్టిక్ మీద నీ చేతిని తియ్. నేను ఇంకోసారి చెప్పను!
జాయ్‌స్టిక్ మీద నీ చేతిని తియ్!
మాడ్రిడ్
ఇటువైపు.
పాడితే ఆమె ఇష్టపడుతుంది.
అమ్మా.
ఈ క్షణాన్ని కొన్ని వేల సార్లు
ఊహించి ఉంటావు.
నీ ఊహానుగుణంగా లేదు.
అందుకు క్షమించు.
కానీ మీ అమ్మ చనిపోలేదు, ఇయాన్.
ఆమె ఇంకా ఉంది, ఎక్కడో.
అక్కడ నువ్వు ఆమెను తిరిగి కలవవచ్చు.
అమ్మా.
ఇయాన్, మీ అమ్మను చూడు.
మనలాంటివారికి ఇలానే చేస్తారు.
దొరకబోయే ముందు,
ఉర్సులా నీలో జ్ఞాపకాన్ని పెట్టగలిగింది.
ఈ జ్ఞాపకం.
ఫార్ములా లేకుండా వాళ్లు పర్సీవర్లను సృష్టించలేరని తెలుసు.
ఆమె కొమిన్‌స్కీ ఏకైక కాపీని నాశనం చేసింది.
అసలైనదానిని నీలో జ్ఞాపకంలాగా పెట్టింది.
ఇయాన్.
ఆ ఫార్ములాతో, మనం కొత్త పర్సీవర్లను సృష్టించవచ్చు.
నీకు, నాకు, ఇంకా మీ అమ్మకు హాని చేసిన
ఆ ఏజెన్సీని
శాశ్వతంగా
తుదముట్టించవచ్చు.
ఇయాన్.
నువ్వే వచ్చి తీసుకోవచ్చుగా?
అంత సమయం లేదు, బాబు. నాకు ఇవ్వు.
వాటిని ఎవరూ చూడకూడదనుకుంది.
నేను తప్ప.
ఇయాన్, ఆ బ్లాక్స్ ఇవ్వు!
అలా నిన్ను ఏజెన్సీ నుండి కాపాడగలను!
ఆపు!
ఆపు, ఆమెను గాయపరుస్తావు!
చీకూ చింతా లేకుండా ఉండు
ఎందుకంటే ప్రతి చిన్న విషయం
అంతా సర్దుకుంటుంది
అబ్బాయికి దూరంగా ఉండు!
అదిగో చూడు.
మూడవ శక్తి.
నాకు తెలుసు.
ఇయాన్!
నేను కదలలేక పోతున్నా.
ఇయాన్.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఇయాన్, ఆపు.
ఆపు, ఇయాన్. నేను కాల్చేలా చేయకు.
కాల్పులు జరపండి!
కాల్చండి!
సూటి ఆదేశం!
నేను ఇప్పుడే చూసాను.
లేదు, ఇయాన్, ఆపు. ఏం చూసావు?
- ఆమె బతికే ఉందా? - చెయ్యి, బాబు.
ఆమె దీనంతటకీ కారణం.
ఆమెను చాలా ఏళ్ల క్రితమే కోల్పోయాము.
నువ్వు చూసిందంతా అతని కల్పనే!
అబద్ధమాడుతున్నావు!
మా అమ్మకు చేసినదానికి నువ్వు అంతకంతా అనుభవిస్తావు.
తన తలను తెరిచినందుకు.
ప్రయోగశాలలో ఎలుకలాగా.
లేదు, ఇయాన్...
కానివ్వు.
- కానివ్వు! - ఇయాన్!
నువ్వు.
వాళ్లతో ఉన్నావు.
అలా చేయకు. ఇదంతా ఆపాలి.
మధ్యలో తలదూర్చకు.
బాబు...
నిన్ను మాయలో పడేసాడు, చూడు.
నిన్ను కీలుబొమ్మలా ఆడిస్తున్నాడు.
- అతనికి పిల్లవాడివే. - నోర్మూసుకో!
నన్ను వదిలెయ్యి!
మిగతావారిలాగే అతనికీ ఆ గతే పట్టించు!
అలా చేయకు, జీవితమంతా పశ్చాత్తాప పడతావు.
అలా చూడు.
వాళ్లను చూడు, వణికిపోతున్నారు!
వెళ్లు.
ఏజెన్సీ...
మా అమ్మను జీవచ్ఛవంలా మారేవరకు చిత్రహింసలు పెట్టింది.
కేవలం ఫార్ములా కోసం.
మా నాశనం కోసం.
ఇయాన్...
నీ చుట్టూ చూడు. ఇదేనా నువ్వు కోరుకోనేది?
ఎప్పటిలాగే అతని అదుపులోకి పోకు.
నీ జీవితం గురించి ఆలోచించు. కుటుంబం లేదు, స్నేహితులు లేరు.
బాబు, ఇప్పుడు గొప్పది చేసే
అవకాశం వచ్చింది. అతని మాటలు వినకు.
వాడు తాగుబోతు. మీ నాన్న మాట విను!
నాన్న...
నిన్ను పెంచినవాడే నీ తండ్రి.
నీకోసం త్యాగాలు చేసి అన్నీ ఇచ్చేవాడు...
నువ్వేం చేసావు?
ఇయాన్!
వద్దు.
వద్దు, వద్దు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
నేను లోపలికి వెళితే, నువ్వు బతకవు.
వద్దు.
చూడు... నీకు నువ్వే చూడు.
నువ్వు మిగతావారిలాగా కాదు.
నీ బాధ నాకు తెలుసు.
- వదిలెయ్యి, ప్లీజ్. - వచ్చేసాడు.
అతన్ని తీసుకెళతాడు.
బాబుకు ఏ హాని కలగకూడదు.
నువ్వు బాబును తీసుకెళ్లు. నాకు మాటివ్వు!
ప్లీజ్! బాబుకు భవిష్యత్ ఉండాలి!
సమస్యేంటో చూసి వస్తాను.
నన్ను క్షమించు.
- నాన్నా. క్షమించు. - బాధపడకు.
క్షమాపణలు చెప్పాల్సింది నేనే.
నీ జీవితాన్ని త్యజించావు...
నా జీవితం కోసం.
అవును, కానీ నా అంచనా తప్పు.
నీతో అబద్ధమాడకుండా ఉండాల్సింది.
కానీ నువ్వు...
నీ సొంత బాటను వెతుక్కోగలవు.
ఈరోజు పడతాయా అసలు?
నువ్వు ఓపిక పట్టాలి, మనం ఆడే దోబూచులాటలో లాగా.
- చేపలన్నీ పోతేనో? - ఇయాన్.
అరే! అలా ఎలా మొత్తం పోతాయి?
సముద్రం ఎంత పెద్దదో చూసావా? అంతం లేదుగా?
అవును, ఆ గీతే ముగింపు.
విను. నీకు ముందు ఇంకా ఏం కనిపించట్లేదంటే,
అక్కడ ఏం లేదని కాదు.
ఆ గీత తరువాత కూడా చాలా ఉంది.
చాలా చాలా ఉంది.
అందుకే ఏనాడూ ఆశ వదులుకోకు. సరేనా?
మంచి చేపలు ఎవరికి పడతాయి?
- ఎవరైతే ఆశలు వదులుకోరో వారికే. - అంతే.
నాన్నా.
నాన్నా...
ఇయాన్!
ఆగు. కదలకు.
నువ్వు గట్టివాడివి, బాబు.
కానీ పట్టు సాధించలేదు.
అది నీ కళ్లలో చూడగలను.
అలా చేయకు.
శాంతించు.
ఇంకో అడుగు వేసావంటే చంపేస్తాను.
ఇయాన్, అతని మాట విను.
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు.
మిగతా వారి లాగే!
నీకు ఫార్ములా మీదనే అక్కర.
దాదాపు అంతే.
నన్ను నీ మెదడులోకి రానిస్తే, అప్పుడు ఆమెను ఏం చేయను.
దీనికీ ఆమెకు సంబంధం లేదు!
ఆమెనా? ఆమె మాటలు వినకు!
ఆమె ఎవరైనా గానీ, ఆమె భ్రాంతి. అతను నీ తలలో ఆమెను దూర్చాడు.
ఏమంటున్నావు?
నాకు కనిపించదు. ఎవరికీ కనిపించదు. కేవలం నీకు మాత్రమే కనిపిస్తుంది!
అదో అబద్ధం. నిన్ను మాయ చేస్తుంది.
- అది అసాధ్యం అని చెప్పింది. - నిర్ణయం ఆచితూచి తీసుకో.
ఏం చేసినా కానీ,
వెనుతిరగలేవు.
వాస్తవమో కాదో తెలియాలంటే తూటా పేల్చమంటావా?
ఇది నీకూ నాకు మధ్య.
ఇయాన్, గుర్తు తెచ్చుకో.
అతను ఏదో ఒక సమయంలో లూప్ పెట్టాలి.
ఇయాన్.
నీ గన్ను పడెయ్యి. ప్లీజ్, నాకు చావాలని లేదు.
నోర్మూసుకో!
నీ గొంతు వినాలని లేదు.
నన్ను చూడు.
నీకు అలానే ఉంటుందని తెలుసు.
- అది వాస్తవం కాదా? - కాదు. నువ్వు వాస్తవం కాదు!
కాదు. నా తలలో కల్పనవంతే.
కచ్చితంగానా?
- ఇయాన్. - అది పెద్ద జూదం, బాబు.
నేను నీ
కొడుకును కాదు.
ఇది ఆరంభం మాత్రమే.
నేను చాలా కోల్పోయాను.
నా ఆప్తులందరినీ.
ఆ 18 ఏళ్లు నేను తిరిగి తీసుకోవాలి.
మాకు ఫార్ములా కావాలి, ఇయాన్.
మాకు నువ్వు కావాలి.
ఈ పోరుమీద చాలామంది తలరాత ఆధారపడుంది.
అమాయక ప్రజలు.
నువ్వు నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిందే.
నువ్వు ఏ వైపు ఉండాలో నిర్ణయించుకోవాలి.
వివాదాస్పద ప్రదేశం.
అది తట్టిందా, డాక్టర్?
నువ్విలా చేయనక్కరలేదు.
నువ్వు అడిగితే చాలు.
నేను ఆలోచిస్తాను.
ఇయాన్ కోసం
నా పుట్టినరోజున నాన్న ఇచ్చాడు.
దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?
మహాసముద్రపు అద్భుతాలు.
ఆశలు నిలుపుకున్న వారికే మంచి చేపలు. ఐ లవ్ యూ.
నాకు నచ్చింది.
మనం అతనిని చంపేసుండాలి. ఇప్పుడు వాడో పిచ్చి కుక్క.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
అతను విసెంట్ అదుపులో లేడు, అతను పర్సీవర్ అదుపులో కూడా లేడు.
కానీ నన్ను నమ్ముతాడు.
నువ్వింకా తనను తీసుకోగలవంటావా?
అనుకుంటాను. అవును.
నువ్వు సఫలం కాకపోతే?
నేను సఫలం కాకపోతే,
అప్పుడు వాడిని నేనే చంపేస్తాను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్