1
00:00:26,360 --> 00:00:29,940
{\an8}ஏப்ரோ நதி டெல்டா பகுதி

2
00:02:00,620 --> 00:02:02,270
- இவ்ளோதானா?
- ஆம், அவ்ளோதான்.

3
00:02:02,470 --> 00:02:03,490
90 சென்ட் தாங்க.

4
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
சில்லறையை வெச்சுக்குங்க.

5
00:02:10,880 --> 00:02:12,210
ரொம்ப நல்லது.

6
00:02:13,250 --> 00:02:16,170
- கொஞ்சம் இரு, டிரக்கை எடுத்து வர்றேன்.
- சீக்கிரம்.

7
00:02:20,970 --> 00:02:22,430
எவ்ளோ அல்பம்.

8
00:02:30,480 --> 00:02:32,230
ஐயய்யோ?

9
00:02:36,610 --> 00:02:39,310
நிறுத்து! நிறுத்து, நாயே!

10
00:02:39,500 --> 00:02:41,350
எப்படி இதைச் செய்தே? இறங்கு.

11
00:02:41,550 --> 00:02:42,830
அட. இறங்குடா.

12
00:02:45,950 --> 00:02:47,330
சுத்தியலை கீழே போடு.

13
00:02:51,880 --> 00:02:53,130
இல்லனா என்ன பண்ணுவே கண்ணு?

14
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
இதெல்லாம் வேணாமே.

15
00:02:59,720 --> 00:03:01,090
அங்கேயே நில்!

16
00:03:04,430 --> 00:03:05,760
கிட்ட வந்துடாதே!

17
00:03:17,740 --> 00:03:18,820
இயான்!

18
00:03:24,370 --> 00:03:25,810
இயான், மகனே! இயான்!

19
00:03:26,010 --> 00:03:27,080
இயான், விழிச்சுக்கோ.

20
00:03:27,830 --> 00:03:30,480
என்ன செஞ்சுட்டே நீ? போவோம்.

21
00:03:30,680 --> 00:03:31,830
விரைவா!

22
00:03:34,080 --> 00:03:35,170
உதவி!

23
00:03:37,760 --> 00:03:39,820
- உதவி!
- பரவாயில்ல, மேடம்.

24
00:03:40,020 --> 00:03:41,700
- என்னாச்சு?
- என்னை சுட்டுட்டான்.

25
00:03:41,900 --> 00:03:43,120
- எங்க?
- என்னை சுட்டுட்டான்.

26
00:03:43,320 --> 00:03:45,470
உங்களுக்கு காயமில்ல. குண்டு பாயல, அமைதி.

27
00:03:47,260 --> 00:03:48,390
இருக்காது!

28
00:03:49,100 --> 00:03:50,270
என்னை கொள்ளையடிச்சான்.

29
00:03:59,490 --> 00:04:01,220
{\an8}இந்த டிரக்!

30
00:04:01,420 --> 00:04:02,930
{\an8}இது இந்த வருஷத்தில மூணாவது.

31
00:04:03,130 --> 00:04:05,220
{\an8}- திருடியது.
- ஆனா இது பிடிச்சிருக்கு.

32
00:04:05,420 --> 00:04:07,950
{\an8}என்ன வேணா செய்,
அவங்க டிரக்கை பார்க்க கூடாது.

33
00:04:23,470 --> 00:04:25,290
{\an8}எதுக்கு அப்படி செஞ்சு தொலைச்சே?

34
00:04:25,490 --> 00:04:28,370
{\an8}உனக்கு விதிகள் தெரியாதா?
நமக்கு ரெண்டு விதிகள் உண்டு.

35
00:04:28,570 --> 00:04:30,290
விதி ஒண்ணு, தனித்து தெரியக் கூடாது.

36
00:04:30,490 --> 00:04:33,520
இரண்டாவது, குடும்பத்திடம்
விளையாடாதே. தெரியும்.

37
00:04:42,860 --> 00:04:45,100
எப்பவும் நமக்கு மிச்ச சொச்சம்தானா?

38
00:04:45,300 --> 00:04:47,770
பெரிய கொள்ளையா நடத்தி,
பிரமாதமா வாழ்வோமே!

39
00:04:47,970 --> 00:04:49,700
{\an8}இயான், மறுபடி ஆரம்பிக்காதே.

40
00:04:59,210 --> 00:05:00,400
நான் வங்கிக்கு போறேன்.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,530
என்னிடம் காசோலை இருப்பதா ஏமாத்தி,
பணம் எடுக்கிறேன்!

42
00:05:03,730 --> 00:05:06,160
இல்ல. சொன்னேனே,
வங்கி எல்லாம் பெரிய ஆட்டம்,

43
00:05:06,360 --> 00:05:07,890
நம்முடையதோ சில்லறை விஷயம்.

44
00:05:08,430 --> 00:05:10,960
{\an8}ஒத்தை யூரோவை செலவு
செய்யும் முன் மாட்டுவோம்.

45
00:05:11,160 --> 00:05:13,100
மாட்டுவோமா? யாரிடம்?

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,250
தெளிவா சொல்றேன்.

47
00:05:15,450 --> 00:05:18,670
உன்னை பிடிச்சா, சோதனை சாலைக்கு கொண்டு
போவாங்க. கவனம் வை.

48
00:05:18,870 --> 00:05:21,090
உன் அனுமதி இல்லாம சோதனைகள் செய்வாங்க.

49
00:05:21,290 --> 00:05:24,610
அதனாலதான் நமக்கு விதிகள் உண்டு.
நிம்மதியா வாழ, விதியை மதி.

50
00:05:32,290 --> 00:05:34,660
குறியீடு 10-43, தீவிர கொள்ளை.

51
00:05:35,330 --> 00:05:36,770
சந்தேக நபர் லான்சியா டெல்டால.

52
00:05:36,970 --> 00:05:39,420
சாலை 212ல் தெற்கு நோக்கி.

53
00:05:40,670 --> 00:05:42,070
வண்டியை உடனே நிறுத்துங்க.

54
00:05:42,270 --> 00:05:45,050
மறுபடி சொல்றேன், வண்டியை நிறுத்துங்க!

55
00:05:49,340 --> 00:05:51,160
இயான். கொஞ்சம் இரு.

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,290
என்ன செய்யறே?

57
00:05:52,490 --> 00:05:53,870
{\i1}வண்டியை இப்பவே நிறுத்து!{\i0}

58
00:05:54,070 --> 00:05:56,230
இயான், நீ நினைக்கிற அளவு செய்ய முடியாது.

59
00:05:58,520 --> 00:05:59,940
நிறுத்து அந்த வண்டியை--

60
00:07:01,040 --> 00:07:02,330
{\an8}டேங்கை நிரப்பவா, தலை?

61
00:07:03,710 --> 00:07:07,450
{\an8}பெட்ரோல் பங்க்

62
00:07:07,650 --> 00:07:08,370
{\an8}பிரதான தெரு

63
00:07:08,570 --> 00:07:09,930
{\an8}ஆம். பார்த்துட்டு இருக்கேன்.

64
00:07:10,510 --> 00:07:11,840
நல்ல வேலை.

65
00:07:12,970 --> 00:07:15,720
திரும்பு. ஹெலிகாப்டரை புறப்பட தயார் செய்.

66
00:07:20,770 --> 00:07:22,100
{\an8}ஒருவழியா, முடிஞ்சுது.

67
00:07:26,650 --> 00:07:32,660
அவேர்னெஸ்

68
00:07:40,370 --> 00:07:43,000
{\an8}பாக்கா! என் பாக்கா.

69
00:07:44,210 --> 00:07:46,550
{\an8}அழகு குட்டி!

70
00:07:48,380 --> 00:07:49,590
இங்கே வா.

71
00:07:50,380 --> 00:07:54,800
{\i1}பாடினால் ஏதும் இல்லை கவலை{\i0}

72
00:07:56,470 --> 00:07:59,250
{\i1}ஏனெனில் ஒவ்வொரு சின்ன திவலை{\i0}

73
00:07:59,450 --> 00:08:01,730
{\i1}எல்லாமே சரியாக்கும் நிரலை{\i0}

74
00:08:09,740 --> 00:08:14,180
{\i1}இனிய பிறந்த நாள் உனக்கு{\i0}

75
00:08:14,380 --> 00:08:15,270
இதோ தொடங்கியாச்சு.

76
00:08:15,470 --> 00:08:19,310
{\i1}இனிய பிறந்த நாள் உனக்கு{\i0}

77
00:08:19,510 --> 00:08:21,580
சரிப்பா. நீங்க சொன்னது கேட்டது.

78
00:08:22,410 --> 00:08:24,570
பாடினது போதும். எனக்கு ஒரே தலைவலி.

79
00:08:24,770 --> 00:08:28,380
{\i1}இனிய பிறந்த நாள் உனக்கு அப்பாவிடமிருந்து{\i0}

80
00:08:30,130 --> 00:08:35,970
{\an8}{\i1}இனிய பிறந்த நாள் உனக்கு{\i0}

81
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
- வா. ஏதேனும் வேண்டிக்கோ.
- சரி.

82
00:08:44,650 --> 00:08:46,560
ஹையா!

83
00:08:47,190 --> 00:08:48,610
நன்றி, அப்பா.

84
00:08:51,150 --> 00:08:53,800
நான் ராத்திரி
முழுதும் யோசிச்சிட்டிருந்தேன்.

85
00:08:54,000 --> 00:08:55,570
ஒரு திட்டமும் போட்டேன்.

86
00:08:57,620 --> 00:09:00,100
நான் மெக்கானிக் வேலை தேடிக்கப் போறேன்.

87
00:09:00,300 --> 00:09:03,560
ஆக, நீயோ உன் உயிரியல் பட்டப் படிப்பில்
கவனம் செலுத்தலாம்.

88
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
உன் சாமர்த்தியத்தால்,
உடனே முடிச்சுடுவே.

89
00:09:06,600 --> 00:09:08,290
சீக்கிரம் நாம வாழ தொடங்கலாம்!

90
00:09:11,880 --> 00:09:13,800
நாம் உன் அம்மாவை ஏற்கனவே இழந்தோம்.

91
00:09:14,970 --> 00:09:16,930
நான், உன்னையும் இழக்க விரும்பல.

92
00:09:17,930 --> 00:09:22,100
வேற எதைப் பத்தி ராத்திரி
முழுதும் யோசித்தேன் தெரியுமா? பார்.

93
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
இதைப் பார்.

94
00:09:24,390 --> 00:09:25,890
இவ அழகா இருக்கா இல்லே?

95
00:09:28,650 --> 00:09:33,720
நீ செய்வதெல்லாம் உன்னால் முடியும் என்று நீ கண்டு பிடித்த நாள்.

96
00:09:33,920 --> 00:09:36,510
குழந்தையா உனக்கு
இரண்டு விஷயத்தில் நாட்டம்,

97
00:09:36,710 --> 00:09:40,940
விலங்கு பொம்மை பிஸ்கட்டுகள்,
அப்புறம், "பலூன், பலூன்" தான்.

98
00:09:41,130 --> 00:09:45,270
எப்பப் பாத்தாலும்
பலூன் வாங்கித் தர எங்களை நச்சரிப்பாய்.

99
00:09:45,470 --> 00:09:46,820
ஆனா ஒரு நாள், ஏனோ தெரியல,

100
00:09:47,020 --> 00:09:48,670
உனக்கு வெறுத்துப் போச்சு.

101
00:09:51,000 --> 00:09:53,010
அவற்றை நீயே செய்ய தொடங்கினே.

102
00:09:54,130 --> 00:09:55,670
அப்புறமும், ஏன்னு தெரியல,

103
00:09:57,300 --> 00:10:01,430
நீ திடீர்னு அவை எல்லாத்தையும்
ஒண்ணா வெடித்து விட்டாய்.

104
00:10:02,470 --> 00:10:03,850
நான் கிளம்பறேன்.

105
00:10:06,350 --> 00:10:07,770
வேணாம். எங்க போறே? வந்துடு.

106
00:10:08,400 --> 00:10:12,470
- நேத்து சொன்னேனே. திட்டம் இருக்கு.
- சரி, ஆனா அது தவறான திட்டம்.

107
00:10:12,670 --> 00:10:14,740
இந்த படகில் வருஷக் கணக்கா வாழறேன்.

108
00:10:15,190 --> 00:10:16,530
உங்க விதிகளின் படி.

109
00:10:17,450 --> 00:10:18,610
கவனிங்க.

110
00:10:20,370 --> 00:10:22,950
கொஞ்ச நேரம்தான் விளையாட ஆர்கேட் போறேன்.

111
00:10:23,950 --> 00:10:26,940
இயல்பான ஒண்ணை செய்யறது அவ்ளோ ஆபத்தானதா?

112
00:10:27,140 --> 00:10:28,570
- அது வெறும்--
- ஒரே முறை.

113
00:10:28,770 --> 00:10:30,650
நீ இயல்பானவன் அல்ல.

114
00:10:30,850 --> 00:10:33,570
நேத்து நீ செய்த குழப்படிக்குப் பின்,

115
00:10:33,770 --> 00:10:37,370
- நாம் எந்த இடரையும் ஏற்கக் கூடாது.
- சுத்தியலால் நசுக்கியிருப்பா.

116
00:10:37,570 --> 00:10:40,180
- அது தெரியுதா?
- ஆம். எனக்கு அது புரியுது.

117
00:10:40,840 --> 00:10:42,760
மகனே, என்னை பத்தி கவலைப் படாதே.

118
00:10:44,140 --> 00:10:46,390
நீ மட்டும்தான் முக்கியம்.

119
00:10:48,060 --> 00:10:49,390
அப்படி தோணல.

120
00:10:54,520 --> 00:10:56,650
கொஞ்சம் இரு.

121
00:10:58,360 --> 00:11:00,070
இயானுக்காக

122
00:11:44,870 --> 00:11:46,060
பார் பாயோ

123
00:11:46,260 --> 00:11:47,560
சத்தியமா.

124
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
அது பனிக்கட்டி மழை.

125
00:11:49,750 --> 00:11:53,280
- இங்கே பனிக்கட்டி மழையே பெய்யல.
- அதைவிட வினோதம் இருக்கே.

126
00:11:53,480 --> 00:11:55,780
காரிலும், கடையிலும் எடுத்த

127
00:11:55,980 --> 00:11:57,380
காணொலி பதிவை பார்க்க சொன்னேன்.

128
00:11:59,130 --> 00:12:01,760
அப்புறம் அந்த பெட்ரோல் பங்க் ரகசிய காணொலி.

129
00:12:02,380 --> 00:12:06,300
அப்புறம், உனக்குத் தெரியுமா?
அதை ஏற்கனவே கைப்பற்றிட்டாங்க.

130
00:12:06,930 --> 00:12:09,040
"உன் சக ஊழியர்கள்"னு சொன்னாங்க.

131
00:12:09,240 --> 00:12:11,460
அந்த பையனையும்
அப்பாவையும் தேடறாங்க.

132
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
அந்த நாய்ப் பசங்க.

133
00:12:25,370 --> 00:12:26,530
ஐயோ!

134
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
ஒண்ணும் ஆகலியே?

135
00:13:12,250 --> 00:13:13,830
{\i1}இல்ல, அவனைத் தேடறேன்.{\i0}

136
00:13:14,500 --> 00:13:15,330
{\i1}ப்ரூஸ் ஹாங்.{\i0}

137
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
{\i1}உன் சகோதரன். எங்கே?{\i0}

138
00:13:17,640 --> 00:13:19,290
{\i1}அதுதான் எனக்கும் தெரியணும்.{\i0}

139
00:13:21,130 --> 00:13:24,030
{\i1}அவன் மும்முரமாக போராடிக்கிட்டு இருக்கான்...{\i0}

140
00:13:24,230 --> 00:13:26,380
{\i1}- ப்ரூஸ், ட்ராகன் ஹாங்கின் சகோதரன்.{\i0}
- இயான்!

141
00:13:27,510 --> 00:13:30,330
வா, ப்ரூஸ் லீயின் நகலி,
களேபரம் ஆக்கப் போறான்.

142
00:13:30,530 --> 00:13:33,540
{\i1}ரொம்ப தன்னம்பிகையோட இருக்கே. கருணையோடும் இருக்கே.{\i0}

143
00:13:33,740 --> 00:13:35,810
{\i1}உண்மைதான். உன்னைவிடவும்.{\i0}

144
00:13:36,810 --> 00:13:38,060
இயான்?

145
00:13:58,040 --> 00:14:00,590
உள்ளூர் போலீசிடம் நீ
காட்டிய வித்தைக்கு நன்றி.

146
00:14:01,290 --> 00:14:03,860
இல்லனா முகவாண்மை
உங்களை கண்டிருக்க முடியாது.

147
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
முகவாண்மையா?

148
00:14:06,090 --> 00:14:08,970
தறிகெட்ட அமைப்புக்கு,
அதிகார பூர்வ பெயர் வேறா.

149
00:14:09,680 --> 00:14:11,710
இன்னும் அவங்கள
"புலனுணர்வாளர்கள்"னா சொல்றீங்க?

150
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
புலனுணர்வாளன். ஒருமை.

151
00:14:14,890 --> 00:14:15,850
ஒருத்தன்தான் மீதம்.

152
00:14:16,480 --> 00:14:19,060
தெரியட்டும், அவன் முடிவு நெருங்கிவிட்டது.

153
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
எங்கே அந்த பையன்?

154
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
என்ன வேணும்னாலும் செய், கவலை இல்ல.

155
00:14:32,330 --> 00:14:34,080
நான் கடைசியா கேட்கிறேன்.

156
00:14:38,000 --> 00:14:39,110
கண்டு பிடித்தோம்.

157
00:14:39,310 --> 00:14:42,670
மூணு கி.மீ. அப்பால்.
அவன் டிரக் ஆர்கேட்ல இருக்கு.

158
00:15:45,610 --> 00:15:47,360
ஆர்கேடில் நுழைகிறோம்.

159
00:16:16,430 --> 00:16:17,680
புலனுணர்வாளன் இங்கே.

160
00:16:18,810 --> 00:16:21,630
புலனுணர்வாளன் இதோ!
ஆணை, உதவிக்கு காத்திருக்கோம்!

161
00:16:21,830 --> 00:16:23,190
முக்கியம் வேறாகிறது.

162
00:16:23,600 --> 00:16:25,210
புலனுணர்வாளனை பிடியுங்க.

163
00:16:25,410 --> 00:16:27,980
அவனை பையனின் பக்கத்தில் போக விடக் கூடாது.

164
00:16:41,250 --> 00:16:42,660
கண்ணுக்கு நேரா இருக்கான்.

165
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
வெளிவாசலுக்குப் போறான்.
ஆணைக்கு காத்திருக்கேன்.

166
00:16:56,900 --> 00:16:57,970
{\i1}அவனைத் துரத்திப் போ.{\i0}

167
00:17:23,080 --> 00:17:26,750
- அவனை பார்ப்பதும் கூடாது.
- உனக்கு இங்க பாதுகாப்பில்ல. இப்ப போவோம்!

168
00:18:24,560 --> 00:18:29,020
அவன் என்ன செய்ய முடியும்னு பார்த்தே.
உன்னைப் போல நிறைய பேர் உண்டு, இயான்.

169
00:18:30,770 --> 00:18:32,820
உயிரோட இருக்கணும்னா, என் கூட வந்துடு.

170
00:19:20,530 --> 00:19:22,320
ராத்திரி முடிய பேசமுடியாது.

171
00:19:23,580 --> 00:19:24,870
அப்புறம் உன் இஷ்டம்.

172
00:19:37,510 --> 00:19:38,620
அப்பா...

173
00:19:38,810 --> 00:19:40,260
- அப்பா!
- உட்கார்.

174
00:19:40,720 --> 00:19:41,840
அப்பா!

175
00:19:42,300 --> 00:19:43,720
என்ன செய்யறீங்க?

176
00:19:45,470 --> 00:19:46,640
என்னை மன்னிச்சுடு.

177
00:20:13,630 --> 00:20:15,960
இரத்த மாதிரி பகுக்கப் படுகிறது

178
00:20:17,630 --> 00:20:20,550
அவன் மாட்டிகிட்டான்.
மாதிரிகளை ஆராய அனுப்பறோம்.

179
00:20:51,160 --> 00:20:54,620
- புலனுணர்வாளன் சாலையை அடைத்தான்.
- நம்பாதே. தொடர்ந்து போ.

180
00:21:50,350 --> 00:21:52,350
ஹெல்மட் கஷ்டத்தை மன்னிச்சுடு, இயான்.

181
00:21:53,640 --> 00:21:55,940
என் அணியின் பத்திரத்தை பார்க்கணுமே.

182
00:21:57,020 --> 00:21:59,940
நான் டாக்டர் லெவின்,
ஆனா நீ ஏட்ரியானான்னு கூப்பிடு.

183
00:22:00,440 --> 00:22:02,070
நீ யாரா இருந்தா எனக்கென்ன.

184
00:22:02,610 --> 00:22:03,820
இங்கே எனக்கென்ன வேலை?

185
00:22:08,450 --> 00:22:09,950
வரலாற்றை கொஞ்சம் பார்ப்போம்.

186
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
உலகம் மோசமாகுதுன்னு உனக்கு தோணலையா?

187
00:22:16,080 --> 00:22:20,320
ஒவ்வொரு புது அரசும், தேர்ந்தெடுக்கப்
படும்போது மாற்றத்தை உறுதி அளிக்குது.

188
00:22:20,520 --> 00:22:23,630
ஆனா, முந்தைய அரசு
செய்ததைதான் அப்படியே தொடருது.

189
00:22:24,590 --> 00:22:26,920
ஒண்ணு சொல்வாங்க, அதுக்கு மாறா செய்வாங்க.

190
00:22:28,510 --> 00:22:31,850
நாம் வாழும் இந்த உலகு
சக்திகளால் வரையறுக்கப் படுது.

191
00:22:32,600 --> 00:22:35,220
ஆனா உண்மையான சக்தியை பணத்தாலோ,

192
00:22:35,770 --> 00:22:38,520
அறிவாலோ, தொழில்நுட்பத்தாலோ,
வாங்க முடியாது.

193
00:22:40,480 --> 00:22:44,690
இதை, ஒரு பொய்யை உருவாக்கி, கண்காணாமல்
இருக்க முடிவதன் மூலம் சாதிக்கலாம்.

194
00:22:45,280 --> 00:22:47,950
உன் தேவையை, மக்களது தேவையா நம்ப வைக்கணும்.

195
00:22:49,200 --> 00:22:52,740
அதோட, அதுக்கு உருப்படியான
வடிவம் தர முடியலன்னா,

196
00:22:53,370 --> 00:22:56,270
அவங்க விருப்பத்துக்கு மாறா செய்ய வைத்து,

197
00:22:56,470 --> 00:22:59,250
வரலாற்றின் போக்கையே மாத்தணும்.

198
00:23:00,330 --> 00:23:02,040
அதுதான் உண்மையான சக்தி.

199
00:23:06,260 --> 00:23:07,920
நாம் யுத்தத்தை நடத்தறோம், பையா.

200
00:23:08,930 --> 00:23:10,430
விழிப்புணர்வுக்கு எதிராக.

201
00:23:10,930 --> 00:23:12,450
அது என்னன்னு எனக்கு தெரியலையே.

202
00:23:12,650 --> 00:23:15,770
உன் போன்ற திறமையுடையவர்களின் ஒரு அமைப்பு.

203
00:23:17,140 --> 00:23:21,300
அவங்க, ஆண்டாண்டு காலமா
அதிகார வட்டத்தை கட்டுப் படுத்தறாங்க,

204
00:23:21,500 --> 00:23:25,180
தலைவர்கள், அரசியல்வாதிகள், இராணுவம்
என அதிகாரத்தில் இருப்போரின்

205
00:23:25,370 --> 00:23:28,400
சிந்தனைகளை, முடிவுகளை,
திசைதிருப்புவதன் மூலம்.

206
00:23:29,150 --> 00:23:30,950
யார் பொறுப்பிலிருந்தாலும் சரி,

207
00:23:31,700 --> 00:23:34,850
கடைசியில், விழிப்புணர்வு
போட்ட பாதைலதான் போவாங்க.

208
00:23:35,050 --> 00:23:37,250
நாங்க இருப்பது, அது நடப்பதை தடுக்க.

209
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
உலகிலே இருக்கும் மிச்சசொச்ச
ஜனநாயகத்தைக் காப்பாத்த.

210
00:23:42,380 --> 00:23:44,170
இதில் எனக்கு என்ன தொடர்பு?

211
00:23:44,920 --> 00:23:48,130
அவனுக்கு முன் உன்னை
நாங்க பிடித்ததாலதான் நீ பிழைச்சிருக்கே.

212
00:23:49,260 --> 00:23:50,220
யார் அவன்?

213
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
அந்த ஆள்.

214
00:23:54,100 --> 00:23:55,390
புலனுணர்வாளன்.

215
00:23:58,560 --> 00:24:00,730
- என்னது?
- புலனுணர்வாளன்.

216
00:24:01,690 --> 00:24:04,560
விழிப்புணர்வின் மீதமுள்ள கடைசி ஆள் எனலாம்.

217
00:24:05,480 --> 00:24:07,470
உன்னை போல உருவ காட்சிப் பதிவாக்குபவன்.

218
00:24:07,670 --> 00:24:09,240
இன்னும் சிலதையும் செய்வான்.

219
00:24:10,110 --> 00:24:12,490
நாங்க எதிர் கொண்டதில் மிக வலிமை வாய்ந்தவன்.

220
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
உன்னை அவனோட சேர்த்துக்க

221
00:24:15,280 --> 00:24:17,830
பார்க்கிறான். நீ சேரலன்னா, உன்னை கொல்வான்.

222
00:24:19,790 --> 00:24:22,000
பிரமாதம். அட, கொன்னுடுவானா.

223
00:24:26,340 --> 00:24:27,590
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

224
00:24:34,550 --> 00:24:36,180
எங்களோட நீ வேலை செய்யணும்.

225
00:24:39,270 --> 00:24:41,770
உன் ரத்தத்தின் ஃபார்முலாவும் தேவை.

226
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
என்ன ஃபார்முலா?

227
00:24:45,190 --> 00:24:48,110
உனக்கு அந்த வலிமையை
கொடுக்கவும் நீக்கவும் முடிவது.

228
00:24:49,900 --> 00:24:51,490
வேற எதெல்லாம் நீ காணவைப்பாய்?

229
00:24:53,280 --> 00:24:54,530
பெரிய பொருட்கள்?

230
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
சூழ்நிலைகள்?

231
00:24:58,410 --> 00:24:59,370
மக்கள்? இப்படி.

232
00:25:00,040 --> 00:25:03,830
மக்களா? பல முறை முயற்சி
செய்தேன், ஆனா முடியல.

233
00:25:04,580 --> 00:25:05,500
அது முடியும்.

234
00:25:06,080 --> 00:25:07,500
என் அப்பா எங்கே?

235
00:25:08,040 --> 00:25:09,650
உன்னை தாக்க விரும்பல, இயான்.

236
00:25:09,850 --> 00:25:11,780
- எங்கே இருக்கார் சொல்.
- இப்ப முடியாது.

237
00:25:11,980 --> 00:25:13,700
- சொல்லு.
- உனக்கு உதவ பார்க்கிறேன்.

238
00:25:13,900 --> 00:25:14,830
என் அப்பா எங்கே?

239
00:25:15,030 --> 00:25:16,260
உட்கார்.

240
00:25:23,060 --> 00:25:26,310
முதல்ல எனக்காக ஏதாவது செய்.
பின் உன் அப்பாவை பார்க்கலாம்.

241
00:25:27,190 --> 00:25:28,440
செய்ய முடிவதை காண்பி.

242
00:25:29,480 --> 00:25:32,780
என்னை கடற்கரையில் இருப்பதா நம்ப வை.

243
00:25:34,150 --> 00:25:35,450
வெயிலடிப்பதா.

244
00:25:36,320 --> 00:25:37,780
வெள்ளை மணல் பரப்புடன்.

245
00:25:38,320 --> 00:25:40,030
மொஹீடோவை குடித்துக் கொண்டு.

246
00:25:40,580 --> 00:25:42,120
பக்கத்தில் சிவாவா நாயுடன்.

247
00:25:48,210 --> 00:25:50,540
பாருங்க, டாக்டர், அப்படியெல்லாம் வராது.

248
00:25:51,920 --> 00:25:54,170
உங்களை சிலதை பார்க்க வைக்க முடியும்,

249
00:25:54,760 --> 00:25:56,450
ஆனா, பிரமிக்கத் தக்கதா அல்ல.

250
00:25:56,650 --> 00:25:59,850
பயப்படாதே. உன் வலிமை உனக்கே தெரியவில்லை.

251
00:26:01,350 --> 00:26:05,100
உன் வலிமைகளை ஒருமுகப் படுத்த
உணர்வுகள்தான் அருமையான வழி.

252
00:26:05,850 --> 00:26:09,480
எவ்ளோ ஆழமா இருக்கோ, அவ்ளோ
உன் காணவைக்கும் திறமை அதிகமாகும்.

253
00:26:10,310 --> 00:26:13,900
ஒரு ஆழமான உணர்வை
தேர்ந்தெடுத்து, அதை எனக்கு காண வை.

254
00:26:14,780 --> 00:26:16,530
உன்னுள்ளே பார்.

255
00:26:17,820 --> 00:26:20,240
உன் குழந்தைப் பருவம் கொடுமையானதுதானே?

256
00:26:21,830 --> 00:26:22,870
என்ன சொல்ல வர்றீங்க?

257
00:26:23,660 --> 00:26:25,620
உன்னை பல வருடமா தேடிட்டிருக்கேன்.

258
00:26:26,750 --> 00:26:29,250
ஆனால், விசெந்தே
உன்னை ஒளிச்சு வெச்சுட்டான்.

259
00:26:30,580 --> 00:26:33,000
ஊர் ஊரா மாறி போனீங்கன்னு தோணுது.

260
00:26:34,210 --> 00:26:35,260
பள்ளிக்கு போகல.

261
00:26:36,170 --> 00:26:37,170
நண்பர்கள் இல்ல.

262
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
அம்மா இல்ல.

263
00:27:12,380 --> 00:27:13,710
இப்போ, சிவாவாவை வரவழை.

264
00:27:23,470 --> 00:27:24,680
இது ஈயா?

265
00:27:25,260 --> 00:27:26,270
அப்படியா?

266
00:27:27,180 --> 00:27:30,850
நான் இப்ப வீட்டுக்கு போகணும்,
ஈ என்னை சுற்றிச் சுற்றி வரணும்.

267
00:27:32,520 --> 00:27:34,570
ஒரு காட்சிப் பதிவு, ஆனா தொடர்ச்சியா.

268
00:27:35,150 --> 00:27:37,440
அதிலுள்ளவருக்கு, உண்மையல்லன்னே தெரியாது.

269
00:27:38,030 --> 00:27:40,450
மத்தவங்க பார்க்க முடியாததை
நோயாளி பார்ப்பது போல.

270
00:27:41,030 --> 00:27:44,030
என் உண்மை உலகு
அந்த சுழலை தொடர்ந்து இருக்க வைக்கும்.

271
00:27:58,300 --> 00:28:00,420
உங்க இலவச காட்சி முடிந்தது.

272
00:28:02,390 --> 00:28:03,550
இன்னும் வேணும்னா,

273
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
என் அப்பாவை பார்க்கணும்.

274
00:28:10,180 --> 00:28:11,190
அப்பா!

275
00:28:12,850 --> 00:28:13,770
அப்பா!

276
00:28:14,270 --> 00:28:15,360
நலமா?

277
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
உதவு.

278
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
- எனக்கு உதவு, மகனே.
- அடிச்சாங்களா?

279
00:28:20,690 --> 00:28:22,360
உன்னை நீதான் பார்த்துக்கணும்.

280
00:28:22,820 --> 00:28:24,120
நீ இனியும் குழந்தையல்ல.

281
00:28:24,490 --> 00:28:25,620
இருங்க.

282
00:28:26,330 --> 00:28:27,490
பரஸ்பரம் தெரிந்தவர்களா?

283
00:28:28,490 --> 00:28:29,790
நீயே தெரிஞ்சுக்கோ.

284
00:28:30,580 --> 00:28:32,040
அவர் நினைவுகளுக்குள் போ.

285
00:28:32,830 --> 00:28:34,000
என்னது?

286
00:28:34,580 --> 00:28:36,210
திடீரென மற்றவரது வாழ்வின்

287
00:28:36,790 --> 00:28:39,920
நினைவுத் துளிகள்
உன்னை ஊடுறுவுவதை உணர்ந்ததே இல்லையா?

288
00:28:40,590 --> 00:28:42,300
நீ அதைக் கட்டுப் படுத்தலாம்.

289
00:28:43,050 --> 00:28:46,580
அந்த நினைவுகள் என்ன
சொல்லுதுன்னு பார்த்து அதனுள் நுழை.

290
00:28:46,780 --> 00:28:48,100
அது இரண்டாம் பட்ச வலிமை.

291
00:28:48,560 --> 00:28:52,460
சில வெற்றிடங்களை காணலாம்.
அவற்றை தவிர்க்க கத்துக்கணும்.

292
00:28:52,660 --> 00:28:56,090
இயான், அவ பேச்சை கேட்காதே.
உன்னை வைத்து சோதனை செய்வாங்க.

293
00:28:56,290 --> 00:28:58,300
அவனுக்கு உண்மையைத்தான் காட்டறேன்.

294
00:28:58,500 --> 00:29:00,690
- எதைப் பத்தி பேசறாங்க?
- கேட்காதே!

295
00:29:02,030 --> 00:29:03,640
அவங்க சொல்றதெல்லாம் பொய்.

296
00:29:03,840 --> 00:29:05,700
அப்ப நீ ஏன் பயப்படறே?

297
00:29:06,280 --> 00:29:08,870
உள்ளே புகுந்து இந்த பெண் யார்னு கண்டுபிடி.

298
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
ஏட்ரியானா...

299
00:29:13,870 --> 00:29:15,620
உன்னை கெஞ்சறேன், வேணாம்.

300
00:29:18,210 --> 00:29:19,300
இயான், வேணாம்.

301
00:29:21,960 --> 00:29:22,990
தயவு செய்து.

302
00:29:23,190 --> 00:29:25,510
இது நிலைமையை மோசமாக்கும்.

303
00:29:26,050 --> 00:29:27,470
உன்னை கெஞ்சறேன்!

304
00:29:43,690 --> 00:29:46,410
தொடருங்க. என்ன
பிரச்சினைன்னு பார்க்கப் போறேன்.

305
00:30:06,840 --> 00:30:08,700
விசெந்தே, என்ன செய்யறே?

306
00:30:08,900 --> 00:30:10,260
அவனை விடு. உன்னவனல்ல.

307
00:30:11,350 --> 00:30:12,430
அவனைப் பிடி!

308
00:30:14,980 --> 00:30:16,140
அவனைப் பிடி!

309
00:30:22,190 --> 00:30:23,650
என்ன கேடு இது?

310
00:30:24,360 --> 00:30:25,240
அவளைப் பார்த்தாயா?

311
00:30:26,200 --> 00:30:28,860
இல்ல, உன்னையும் அப்பாவையும்
தான் பார்த்தேன்.

312
00:30:31,240 --> 00:30:32,410
ஒரு குழந்தையோடு.

313
00:30:33,160 --> 00:30:34,250
அதை தூக்கினார்.

314
00:30:36,460 --> 00:30:37,710
அது நான்.

315
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
அந்தக் குழந்தை, நான்.

316
00:30:46,340 --> 00:30:47,550
அவர் என் அப்பா அல்ல.

317
00:30:50,180 --> 00:30:51,350
அதுதான் சரி, இயான்.

318
00:30:52,810 --> 00:30:54,010
உன்னோடு ஓடிட்டார்.

319
00:30:57,140 --> 00:30:59,650
இது உனக்கு கஷ்டமா இருக்கும்னு புரியுது.

320
00:31:04,530 --> 00:31:06,400
ஆனா, உங்கம்மா உயிரோடிருக்கலாம்.

321
00:31:10,740 --> 00:31:12,620
அவனது ஆற்றல் வளம் வியப்பானது.

322
00:31:13,030 --> 00:31:15,080
உடனே கத்துப்பானு தெரியும்,
இந்தளவு எதிர்பார்க்கல.

323
00:31:16,200 --> 00:31:18,480
அவனது நியூரோட்ரோஃபி காரணியை பாருங்க.

324
00:31:18,680 --> 00:31:19,650
அட்டவணைலயே இல்லை.

325
00:31:19,850 --> 00:31:21,920
நீங்க அவன் திறமையை அதிகரிக்க அல்ல.

326
00:31:22,630 --> 00:31:24,960
உங்க வேலை ஃபார்முலாவை கண்டெடுப்பது.

327
00:31:25,880 --> 00:31:29,590
- அவன் உடலில் அதன் அறிகுறியே இல்ல.
- அப்படி இருக்காது.

328
00:31:30,130 --> 00:31:32,120
பின் எங்கிருந்து அவனுக்கு வலிமை வருது?

329
00:31:32,320 --> 00:31:34,580
அவன் பெற்றோரிடமிருந்து பரம்பரையா வந்ததோ.

330
00:31:34,780 --> 00:31:36,270
அது அபத்தம்.

331
00:31:37,140 --> 00:31:39,130
- புலனுணர்வாளர்கள் மலடுகள்.
- அதானே.

332
00:31:39,330 --> 00:31:41,500
கொமின்ஸ்கி அவங்க
பிள்ளைப் பேற்றை தடுத்தான்.

333
00:31:41,700 --> 00:31:44,980
- நீங்களே ஊசி போட்டீங்க.
- அதுல தான் இயான் தனித்து நிற்கிறான்.

334
00:31:46,860 --> 00:31:49,570
அவன் இயற்கையா பிறந்த முதல் புலனுணர்வாளனோ.

335
00:31:52,070 --> 00:31:53,470
எப்போதும் சந்தேகித்தது.

336
00:31:53,670 --> 00:31:55,990
விசெந்தே, நிரூபிக்கும் முன் கொண்டு போனான்.

337
00:31:56,660 --> 00:31:58,560
அது வேற விஷயம், டாக்டர்.

338
00:31:58,760 --> 00:32:01,170
அவன் உடல்ல ஃபார்முலா இல்லனா, அவன் வெறும்--

339
00:32:03,080 --> 00:32:04,590
தொந்தரவு.

340
00:32:05,460 --> 00:32:07,740
அவன் பிரச்சினை தரும் முன் ஒழிச்சுடுங்க.

341
00:32:07,940 --> 00:32:09,380
அது பெரிய தப்பாகிவிடும்.

342
00:32:12,890 --> 00:32:16,210
நேரம் வரும் போது இயான்தான்
சுமப்போனை எதிர்க்க ஒரே வழி.

343
00:32:16,410 --> 00:32:18,770
- சுமப்போன் ஒரு கற்பனை.
- கற்பனையா இல்லன்னா?

344
00:32:21,480 --> 00:32:23,980
இயான் மூணாவது வலிமையை வெளிப்படுத்தலாம்.

345
00:32:28,610 --> 00:32:30,070
நீங்க ஜாக்கிரதை, டாக்டர்.

346
00:32:33,530 --> 00:32:36,080
இதே ஒளியை கொமின்ஸ்கியின்
கண்ணில் பார்த்தேன்.

347
00:32:41,210 --> 00:32:42,790
அவன் என்னவானான் தெரியாதா.

348
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
எழுந்துக்கோ, கண்ணு.

349
00:33:15,740 --> 00:33:17,240
எங்க இருக்கேனு தெரிஞ்சுதா?

350
00:33:18,030 --> 00:33:19,620
நீ ஒரு சோதனைசாலை எலி.

351
00:33:20,040 --> 00:33:22,250
அதை என்ன செய்வாங்கன்னு தெரிந்ததுதானே.

352
00:33:23,290 --> 00:33:25,290
நாம வெளியே போகணும். சண்டை போடுவாயா?

353
00:33:32,590 --> 00:33:33,970
இந்தாங்க, டாக்டர்.

354
00:33:35,300 --> 00:33:36,390
நன்றி.

355
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
டாக்டர்.

356
00:33:43,350 --> 00:33:45,060
நாம் சோதனைகளை திரும்ப செய்யணும்.

357
00:33:46,650 --> 00:33:48,310
நியூரோட்ரோஃபிக் காரணி தப்பு.

358
00:33:49,310 --> 00:33:50,440
அப்போது, நாம்,

359
00:33:52,440 --> 00:33:53,990
நான் எச்சரித்ததை மீறி,

360
00:33:54,740 --> 00:33:58,780
அவனுக்கு அவ்ளோ அதிக அளவுகளில்
மருந்தை கொடுக்காம இருந்திருந்தா,

361
00:33:59,320 --> 00:34:00,950
{\an8}நல்லா இருந்திருக்கும்.

362
00:34:04,500 --> 00:34:07,110
சரி, இதோ வந்துவிடுவேன்.

363
00:34:07,310 --> 00:34:08,710
இயான் கிஹானோ
செயல்பாட்டில்

364
00:34:13,630 --> 00:34:17,680
நியூரோட்ரோஃபிக் காரணி: 204%

365
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
ஓடிவா!

366
00:35:31,500 --> 00:35:32,380
போவோம்!

367
00:35:56,230 --> 00:35:57,280
எதுக்கு தயங்கறே?

368
00:36:04,580 --> 00:36:05,740
கொஞ்ச நேரம் பொறு.

369
00:36:06,950 --> 00:36:08,700
என் அப்பா இல்லாம போக முடியாது.

370
00:36:09,660 --> 00:36:12,170
அவர் உன் அப்பா இல்லன்றத பார்த்தே.
விடு அவரை.

371
00:36:12,830 --> 00:36:13,960
அவரால் பயனில்லை.

372
00:36:15,170 --> 00:36:16,420
அவர் உதவலாம்.

373
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
என் பதில்கள் அவர் நினைவில கிடைக்கும்.

374
00:36:31,640 --> 00:36:33,500
2 - விசெந்தே

375
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
1 - இயான்

376
00:36:36,000 --> 00:36:37,230
அலாரங்களை அலறவிடுங்க!

377
00:36:37,820 --> 00:36:39,360
சுற்று வேலியை அடையுங்க.

378
00:36:39,820 --> 00:36:41,050
வழிகளை மூடுங்க!

379
00:36:41,250 --> 00:36:44,140
சும்மா தடுமாற வேணாம். பையன்
உயிரோடு தப்பக் கூடாது.

380
00:36:44,340 --> 00:36:45,450
அதற்கு ஆணையிடுங்க.

381
00:37:01,050 --> 00:37:01,820
இதோ.

382
00:37:02,020 --> 00:37:04,090
- என்னிடம் கொடு.
- இல்ல, நான் ஓட்டறேன்.

383
00:37:25,240 --> 00:37:27,020
குனிஞ்சுக்கோ மகனே. பெல்டை போடு.

384
00:37:27,220 --> 00:37:28,200
மகனேனாதீங்க.

385
00:37:31,240 --> 00:37:33,980
கடைசில என் மூளையிலயே நுழைஞ்சுட்டே!

386
00:37:34,180 --> 00:37:35,500
ஆம்! மூளைல நுழைந்தேன்!

387
00:37:37,880 --> 00:37:39,000
பார், ஜாக்கிரதை!

388
00:37:40,000 --> 00:37:41,610
நான் சொல்ல விரும்பினேன்தான்,

389
00:37:41,810 --> 00:37:43,970
ஆனா, அது அவ்ளோ சுலபமா இல்ல. இல்ல!

390
00:37:50,680 --> 00:37:52,670
இங்க என்ன செய்யறீங்க? சோதனைசாலை போங்க.

391
00:37:52,870 --> 00:37:54,100
பையன் தப்பித்தான்.

392
00:38:15,580 --> 00:38:17,750
சுட்டுக் கொல்லுங்க. மேலிட உத்தரவு.

393
00:38:37,390 --> 00:38:39,440
இயான், வேணாம். நாம தப்பியாச்சு இப்பவே.

394
00:38:51,780 --> 00:38:52,700
பார், ஜாக்கிரதை!

395
00:40:13,990 --> 00:40:15,490
ஜாக்கிரதை.

396
00:40:16,030 --> 00:40:17,790
இதோ. ஆகட்டும்.

397
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
எஸ்தர்.

398
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
இங்கே வா.

399
00:40:46,730 --> 00:40:47,940
நீ ஏன் எனக்கு உதவறே?

400
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
நான் உனக்கு உதவலாம்,

401
00:40:53,780 --> 00:40:54,820
இல்ல, கொல்லலாம்.

402
00:40:58,620 --> 00:41:01,160
பயப்படாதே கண்ணா.
இன்னும் நான் உன்னை கொல்லல.

403
00:41:09,380 --> 00:41:10,840
மூளை வித்தையை...

404
00:41:13,260 --> 00:41:14,470
நீ கூட செய்வாயா?

405
00:41:21,390 --> 00:41:23,480
புரட்சிக் குழுவில இருக்கே, சரிதானா?

406
00:41:24,190 --> 00:41:25,770
விழிப்புணர்வு.

407
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
ஆனா, நான் மூளை வித்தை செய்ய முடியாது.

408
00:42:01,100 --> 00:42:02,220
இந்த பாடல் பிடிக்குமா?

409
00:42:06,730 --> 00:42:07,940
பாரம்பரிய இசை இஷ்டம்.

410
00:42:14,440 --> 00:42:17,930
ஓவர் பாஸில் குறும்புகள் செய்து,
விசெந்தே கிட்ட மாட்டினேன்.

411
00:42:18,130 --> 00:42:22,240
நான் காண வைத்த பந்துகளை கார்கள்
இடிக்காம போக முயன்றன.

412
00:42:22,870 --> 00:42:24,910
அவைகளை தெளிக்க கற்றுத்தந்தார்.

413
00:42:27,250 --> 00:42:28,960
அதாவது, அவற்றின் மீது துப்புவதா.

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,630
ஆம். சரிதான்.

415
00:42:34,170 --> 00:42:35,970
அவர் என் அப்பா இல்லனு தெரியுது.

416
00:42:52,480 --> 00:42:53,980
உண்மைல, இது முரணானது.

417
00:42:56,740 --> 00:42:59,740
நான் மத்தவங்களுக்கு தோற்றங்களை
காண வைப்பதா நினைப்பு.

418
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
எவ்ளோ மடையன் நான்.

419
00:43:04,540 --> 00:43:07,160
உலகம்தான் எனக்கு மாயைகளைக் காட்டியது.

420
00:43:13,420 --> 00:43:16,970
இயான், நம்மை வித்தியாசமாக்குபவை,
நமக்கு பலமளிப்பவை ஆகும்.

421
00:43:18,380 --> 00:43:22,390
அது அவ்ளோ சுலபமில்லன்னு புரியும்,
ஆனா தனித்து நிற்பது தவறல்ல.

422
00:43:24,510 --> 00:43:27,310
உன்னை நீ நம்பி, உன்
உள்ளுணர்வை பின்பற்றணும்.

423
00:43:28,100 --> 00:43:30,810
அது நடக்கும் போது, அவை
தயாராக இருப்பது நல்லது.

424
00:43:32,060 --> 00:43:33,400
தடுக்க முடியாதவனாவே.

425
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
- பாட்டு முடிந்துவிட்டது.
- ஆமாம்.

426
00:43:54,880 --> 00:43:56,000
நாம் பேசுவோம்!

427
00:44:01,930 --> 00:44:03,050
அடப் பாவி.

428
00:44:07,930 --> 00:44:10,600
பார். உள்ளூர உனக்கு
அவர் மேல் பாசம், தெரியுது.

429
00:44:11,810 --> 00:44:14,110
ஆனா அவர் குடிகாரர், பிரச்சினை தருவார்.

430
00:44:14,610 --> 00:44:17,180
- அது அபத்தம்.
- சர்ச்சை செய்ய மாட்டேன்.

431
00:44:17,380 --> 00:44:18,550
ஒரு உண்மை, அவ்ளோதான்.

432
00:44:18,750 --> 00:44:20,950
- நான் என்ன செய்யணும்?
- எனக்கு தெரியல.

433
00:44:21,320 --> 00:44:22,700
அவரை நீதான் கூட்டி வந்தே.

434
00:44:23,200 --> 00:44:24,870
நான் யாருன்னு எனக்கு தெரிய.

435
00:44:26,790 --> 00:44:27,950
நான் என்னனு தெரிய.

436
00:44:32,080 --> 00:44:33,580
அப்ப ஏன் காத்திருக்கே?

437
00:44:35,170 --> 00:44:37,250
அவர் மூளையில் நுழைந்து பதில் பெறு.

438
00:45:12,750 --> 00:45:15,250
நீங்க உள்ளே போய், ஆளை ஆராயலாம்.

439
00:45:16,330 --> 00:45:18,500
பாஸ் உன்னை தனிப்பட்ட
முறைல கேட்டிருக்கணும்.

440
00:45:20,420 --> 00:45:22,590
பாஸ் உன்னை தனிப்பட்ட
முறைல கேட்டிருக்கணும்.

441
00:45:24,430 --> 00:45:28,720
12கே வோய்டின்ஸ்கா தெரு,
வார்ஸா, போலந்து

442
00:45:45,070 --> 00:45:48,120
கொமின்ஸ்கி ஃபார்முலாவை
அவனிடம் இன்றிரவு தர திட்டம்.

443
00:46:03,590 --> 00:46:06,340
கொமின்ஸ்கி ஃபார்முலாவை
அவனிடம் இரவு தர திட்டம்.

444
00:46:24,990 --> 00:46:27,700
இயான், என்ன பார்த்தாய்?

445
00:46:42,750 --> 00:46:45,220
காலை வணக்கம். என்ன வேணும்?

446
00:46:54,930 --> 00:46:56,520
சில்லறை நோட்டுகளா.

447
00:46:57,640 --> 00:47:00,730
- தயவு செய்து.
- அவ்ளோ பணம் எங்களிடம் இல்லை.

448
00:47:01,360 --> 00:47:04,320
50,000 யூரோ எடுக்க,
நீங்க முன் அறிவிப்பு தரணும்.

449
00:47:06,030 --> 00:47:07,030
கொஞ்சம் இருங்க.

450
00:47:07,530 --> 00:47:08,910
இருங்க.

451
00:47:11,120 --> 00:47:12,700
நீங்க தப்பா படிச்சீங்களோ.

452
00:47:14,080 --> 00:47:15,290
50,000ம்னா ஆசைதான்.

453
00:47:18,580 --> 00:47:21,710
இது ஐந்தாயிரம். வேற தொகை.

454
00:47:23,920 --> 00:47:27,470
- சரிதான். இங்கே கையெழுத்து போடுங்க.
- சரி.

455
00:47:48,990 --> 00:47:50,110
ஐந்தாயிரம்.

456
00:47:50,660 --> 00:47:51,910
சில்லறை நோட்டுகளா.

457
00:48:00,790 --> 00:48:01,830
நன்றி.

458
00:48:02,290 --> 00:48:03,330
நல்லது.

459
00:48:08,260 --> 00:48:09,720
என்னை மன்னிக்கவும்

460
00:48:11,630 --> 00:48:12,640
காவலரே!

461
00:48:13,140 --> 00:48:14,800
காவலரே! அந்த பையனை பிடிங்க!

462
00:48:16,010 --> 00:48:17,170
ஓடி வா!

463
00:48:17,370 --> 00:48:18,930
ஓடு!

464
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
அங்கேயே நில்லு!

465
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
நில்!

466
00:48:29,780 --> 00:48:32,860
அது செம பிரமாதமா இருந்தது!

467
00:48:33,910 --> 00:48:35,700
இது அவருக்கு துளியும் பிடிக்காது.

468
00:48:37,200 --> 00:48:38,750
இதை செய்ய எப்பவுமே எனக்கு ஆசை.

469
00:48:40,580 --> 00:48:41,710
நிறுத்து, நிறுத்து!

470
00:48:43,370 --> 00:48:44,580
விசெந்தே எங்கே?

471
00:48:46,000 --> 00:48:46,880
இதோ.

472
00:48:47,420 --> 00:48:49,550
அனேகமா பார்ல இருப்பார். தெரியாதா.

473
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
இங்கேயே இரு.

474
00:50:23,810 --> 00:50:26,560
இயான், கண்ணாடி மீது
காட்சிப் பதிவாக்க முடியாது.

475
00:50:30,770 --> 00:50:34,510
ஏட்ரியானா உன்னை எனக்கு எதிரா
திருப்பியது நல்ல வேலைதான். அடங்கு.

476
00:50:34,710 --> 00:50:35,820
அடங்கிதான் இருக்கேன்!

477
00:50:53,500 --> 00:50:54,800
அமைதியாகு.

478
00:50:55,550 --> 00:50:58,930
- உனக்கு உதவ வந்தேன்.
- உன் உதவி தேவையில்லை.

479
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
எழுந்துக்கோ!

480
00:51:08,020 --> 00:51:09,350
சும்மா இரு! இதோ பார்.

481
00:51:10,150 --> 00:51:12,940
சும்மா இரு! பொறுமை.

482
00:51:37,630 --> 00:51:40,840
முகவாண்மை உன்னை துரத்தாதது விநோதமா இல்ல?

483
00:51:41,510 --> 00:51:44,260
நான் செய்தேன் அதை. உனக்காக அழித்தேன்.

484
00:51:45,310 --> 00:51:47,890
நம் இருவரது நோக்கம் ஒன்றே, இயான்! நம்பு.

485
00:51:59,200 --> 00:52:00,570
இது உன் நன்மைக்குதான்.

486
00:52:05,790 --> 00:52:06,830
{\i1}நிறுத்து, நிறுத்து!{\i0}

487
00:52:07,160 --> 00:52:08,980
{\i1}அது செம பிரமாதமா இருந்தது!{\i0}

488
00:52:09,180 --> 00:52:10,440
{\i1}ஓடு!{\i0}

489
00:52:10,640 --> 00:52:11,860
{\i1}காவலரே! அந்த பையனை பிடிங்க!{\i0}

490
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
{\i1}நான் யாருன்னு எனக்கு தெரிய.{\i0}

491
00:52:13,600 --> 00:52:15,340
{\i1}நான் என்னனு தெரிய.{\i0}

492
00:52:16,630 --> 00:52:18,110
{\i1}எதுக்கு இன்னும் காத்திருக்கே?{\i0}

493
00:52:18,310 --> 00:52:20,420
{\i1}அவர் மூளையில் நுழைந்து பதில் பெறு.{\i0}

494
00:52:21,930 --> 00:52:25,960
{\i1}அந்த விஞ்ஞானி இப்போ ஓய்வு பெற்று வார்ஸாக்கு வெளில வாழறார்.{\i0}

495
00:52:26,160 --> 00:52:28,810
...வார்ஸாக்கு வெளில வாழறார்.

496
00:52:29,850 --> 00:52:31,390
நமக்குள்ள ஒரே வாய்ப்பு.

497
00:52:40,110 --> 00:52:41,610
விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

498
00:52:58,420 --> 00:52:59,670
இயான்!

499
00:53:00,090 --> 00:53:01,590
என்ன ஆச்சு இங்கே!

500
00:53:03,340 --> 00:53:04,220
இயான்!

501
00:53:05,430 --> 00:53:06,300
வா.

502
00:53:08,890 --> 00:53:10,730
இது எவ்ளோ மோசமாகுதுன்னு தெரியல?

503
00:53:13,480 --> 00:53:14,900
எல்லோரும் இதையே பேசறாங்க.

504
00:53:16,150 --> 00:53:17,190
எல்லாம் உங்க தப்பு.

505
00:53:20,740 --> 00:53:23,820
நிஜத்தை நீங்க சொல்லியிருந்தா,
இங்க வந்திருக்க வேணாமே.

506
00:53:27,070 --> 00:53:29,990
அதில்லாம, பணம் தேவைப் படுது.

507
00:53:31,750 --> 00:53:32,870
எதுக்கு?

508
00:53:36,000 --> 00:53:37,210
நாம் வார்ஸா போறோம்.

509
00:53:39,590 --> 00:53:42,260
எந்தக் கேடுக்கு நீ வார்ஸா போகணும்?

510
00:53:42,970 --> 00:53:44,970
வார்ஸால என்ன இருக்கு நல்லா தெரியுமே.

511
00:53:49,850 --> 00:53:50,850
கொமின்ஸ்கி.

512
00:53:52,060 --> 00:53:54,940
- என் மூளையில் மறுபடி புகுந்தாயா.
- ஆம். புகுந்தேன்.

513
00:53:55,140 --> 00:53:57,520
உங்க ரகசியங்களை சொல்ல வாய்ப்பு இருந்தது.

514
00:53:58,190 --> 00:53:59,690
ஆனா, சொல்லாமயே விட்டீங்க.

515
00:54:00,940 --> 00:54:02,570
என்னது இது? என்னை நம்பலையா?

516
00:54:03,360 --> 00:54:04,490
உங்களை நம்பறதா?

517
00:54:06,070 --> 00:54:08,700
என்ன எழவுக்கு உங்களை நான் நம்ப முடியும்?

518
00:54:09,120 --> 00:54:10,980
என் வாழ்வு முழுக்க பொய் சொன்னீங்க!

519
00:54:11,180 --> 00:54:13,500
- சொல்ல இருந்தேன்!
- என்னை கடத்தினீங்க!

520
00:54:16,000 --> 00:54:17,540
பெற்றோரிடம் பிரித்தீங்க.

521
00:54:18,290 --> 00:54:20,340
உங்க கீழான வாழ்க்கையை திணிச்சீங்க.

522
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
என்னை பரிதாபமானவனா ஆக்கினீங்க.

523
00:54:25,800 --> 00:54:26,880
உங்களை மாதிரியே.

524
00:54:32,350 --> 00:54:33,810
பலூன்கள் கதை என்ன?

525
00:54:39,360 --> 00:54:41,270
அது என்ன எழவு?

526
00:54:43,730 --> 00:54:46,300
என்னிடம் பொய்யை
சொல்வதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?

527
00:54:46,500 --> 00:54:48,410
நான் செஞ்சதெல்லாம் உனக்காகவே.

528
00:54:48,910 --> 00:54:50,570
அத புரிஞ்சுக்கறது கஷ்டமில்ல.

529
00:54:51,280 --> 00:54:54,290
- ஆனால் விதிகளை மீறினால்--
- என்ன விதிகள்?

530
00:54:56,500 --> 00:54:58,750
"குடும்பத்தோடு" விளையாடக் கூடாதுன்றதா?

531
00:54:59,170 --> 00:55:02,040
- இல்ல.
- இல்லயா? நீங்க என் அப்பா இல்லையே!

532
00:55:02,590 --> 00:55:03,490
அமைதியாவோம்.

533
00:55:03,690 --> 00:55:06,780
உலகத்திலருந்து உன்னை பிரித்தது
உன்னை பாதுகாக்க என் வழி.

534
00:55:06,980 --> 00:55:11,220
- நான் தகுந்த அப்பாவா இல்ல, தெரியும்--
- நீங்க என் அப்பாவே இல்ல!

535
00:55:19,190 --> 00:55:20,350
நீ சொல்வது சரியே.

536
00:55:21,560 --> 00:55:22,770
நான் உன் அப்பா அல்ல.

537
00:55:25,690 --> 00:55:26,900
ஆனா நீ என் மகன்.

538
00:55:34,040 --> 00:55:35,290
நான் சொல்வதைக் கேள்,

539
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
ஒரு முறைதான் சொல்வேன் என்பதால்.

540
00:55:42,710 --> 00:55:43,960
உனக்கு இரண்டு வாய்ப்பு.

541
00:55:45,670 --> 00:55:49,840
இதே பாதையில் போ, ஆனா இது
கண்டிப்பா வேதனையை மட்டும்தான் தரும்.

542
00:55:51,140 --> 00:55:52,180
அல்லல் படுவதோடு.

543
00:55:52,890 --> 00:55:54,140
இல்ல, என்னோட வந்துடு.

544
00:55:56,470 --> 00:55:59,000
புதிய வாழ்க்கையை தொடங்குவோம்.

545
00:55:59,200 --> 00:56:01,770
நீயும் நானும் மட்டும், தனியா.

546
00:56:02,480 --> 00:56:04,400
ஒண்ணா. அந்த துவக்கம் போல.

547
00:56:26,300 --> 00:56:28,880
ரொம்ப தைரியமாகிறான்.
வேற என்ன நமக்கு இதில்?

548
00:56:29,420 --> 00:56:33,180
திருடிய நோட்டுக்களின் எண்கள்.
சென்ற கடைகளை கண்டுபிடிக்கிறோம்.

549
00:56:36,850 --> 00:56:40,230
- சொல்?
{\i1}- கிடைச்சுட்டான். ரயில் டிக்கட் வாங்கினான்.{\i0}

550
00:56:40,980 --> 00:56:42,560
நெறிமுறைப்படி செய்யுங்க.

551
00:56:48,360 --> 00:56:49,610
அவன் ஒளியப் பார்க்கிறான்.

552
00:56:50,280 --> 00:56:51,490
இல்ல, ஒளியல.

553
00:56:52,280 --> 00:56:53,610
அவனுக்கு விடைகள் வேணுமே.

554
00:57:02,750 --> 00:57:05,790
{\an8}வார்ஸா

555
00:57:22,520 --> 00:57:23,770
சரிதான்.

556
00:57:26,310 --> 00:57:27,480
கொமின்ஸ்கி.

557
00:57:29,530 --> 00:57:31,360
ஏற்கனவே எதிர்பார்த்த செயல்தான்.

558
00:57:32,650 --> 00:57:35,200
- என் ஆட்கள் கண்காணிப்பில்.
- நீ சொல்றது சரின்னா,

559
00:57:36,030 --> 00:57:39,240
அவன் மூணாவது வலிமையை
பெறக்கூடும். அது ரொம்ப அபாயம்.

560
00:57:40,620 --> 00:57:42,370
அவனை உடனடியா ஒழிக்கணும்.

561
00:57:46,380 --> 00:57:47,790
{\an8}{\i1}உண்மை. இங்க இருக்காங்க.{\i0}

562
00:57:54,760 --> 00:57:56,010
நம்ம ஊர் போல தோணுது.

563
00:58:03,980 --> 00:58:05,690
யாருமே இங்கே இல்ல போலிருக்கே.

564
00:58:06,230 --> 00:58:09,320
- அப்போ ஏன் கிசுகிசுக்கற?
- தெரியல.

565
00:58:46,850 --> 00:58:48,100
இங்கே எதுவுமே இல்ல.

566
00:58:49,230 --> 00:58:50,480
யாரும் கூட இல்ல.

567
00:58:58,660 --> 00:59:00,490
மறுபடி ஆரம்பத்துக்கே வந்தோம்.

568
00:59:01,660 --> 00:59:02,910
துவக்கப் புள்ளி.

569
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
என்ன?

570
00:59:07,670 --> 00:59:10,080
"துவக்கப் புள்ளி"
கேட்க நல்லாதான் இருக்கு.

571
00:59:15,920 --> 00:59:17,470
என் கனவுகளில் வந்த அறைகள்.

572
00:59:21,350 --> 00:59:23,430
என் அம்மாவோடு விளையாடி இருக்கேன்.

573
00:59:25,560 --> 00:59:27,430
எனக்கு ஒரு முயல் இருந்தது,

574
00:59:31,560 --> 00:59:33,020
அது பெரிசுன்னு நினைவு.

575
00:59:34,730 --> 00:59:36,820
அந்த வயசு ஞாபகங்கள் வர வாய்ப்பில்ல.

576
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
ஏதோ, உதைக்குதே.

577
00:59:40,360 --> 00:59:44,030
எது உதைக்குதுன்னா,
என் கனவில் வந்த அறை பெரிசு.

578
00:59:47,000 --> 00:59:49,120
நினைவுகள் நீ நினைக்கிற மாதிரி வராது.

579
00:59:51,290 --> 00:59:53,490
ஒரு உருவம் நினைவுகளை கிளப்பி விடலாம்.

580
00:59:53,690 --> 00:59:55,000
ஆனா, அவ்ளோ சின்ன வயதோடதா?

581
00:59:55,800 --> 00:59:58,380
- அப்போ உன் வயது என்ன?
- ஒண்ணோ என்னவோ.

582
01:00:57,780 --> 01:01:00,430
திட்டம்:
விழிப்புணர்வு

583
01:01:00,630 --> 01:01:01,610
இது அவங்க ஆய்விதழ்.

584
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
இது அவங்கதான்.

585
01:01:15,080 --> 01:01:16,590
எப்பவும் ஒரே கனவுதான்.

586
01:01:17,920 --> 01:01:19,550
நான் அந்த வெள்ளை அறையில்.

587
01:01:22,800 --> 01:01:24,180
அவங்க எப்பவும் பாடுவாங்க.

588
01:01:24,800 --> 01:01:29,430
{\i1}பாடினால் ஏதும் இல்லை கவலை{\i0}

589
01:01:30,310 --> 01:01:32,840
{\i1}ஏனெனில் ஒவ்வொரு சின்ன திவலை{\i0}

590
01:01:33,030 --> 01:01:35,270
{\i1}எல்லாமே சரியாக்கும் நிரலை{\i0}

591
01:01:36,610 --> 01:01:38,820
{\i1}கண்ணே, கவலைப் படாதே{\i0}

592
01:01:42,190 --> 01:01:43,530
அவங்க பெயர் உர்சுலா.

593
01:01:44,780 --> 01:01:46,410
உர்சுலா கொமின்ஸ்கி.

594
01:01:49,120 --> 01:01:50,740
நீ கொமின்ஸ்கியின் பேரன்.

595
01:02:41,670 --> 01:02:43,300
குடிப்பது மறக்க உதவாது.

596
01:02:44,090 --> 01:02:46,010
இப்படியா பிரச்சினைகளை தீர்ப்பது?

597
01:02:48,970 --> 01:02:51,560
ஏதோ நல்லா நடத்தின மாதிரி
பேசறே. என்ன வேணும்?

598
01:02:51,970 --> 01:02:53,970
இயான் தனிக்காட்டு ராஜாவா ஆனான்.

599
01:02:55,140 --> 01:02:56,770
அவனை கண்டுபிடிப்பது சுலபம்.

600
01:02:58,350 --> 01:02:59,900
நாம் அவனை கண்டுபிடிப்பது போல்,

601
01:03:02,150 --> 01:03:03,610
புலனுணர்வாளனாலும் முடியும்.

602
01:03:03,940 --> 01:03:05,900
அவனுக்கு உதவணும்னு நீ நினைச்சா,

603
01:03:07,150 --> 01:03:09,780
- அவன் பாட்டுக்கு விடு.
- அது அவ்ளோ சுலபமல்ல.

604
01:03:11,370 --> 01:03:13,100
சுமப்போனை எதிர்க்க வாய்ப்புள்ள

605
01:03:13,300 --> 01:03:16,110
ஒரே ஒருத்தன் இயான்தான்.
அவன்தான் நம் நம்பிக்கை.

606
01:03:16,300 --> 01:03:18,750
இதோ பார்றா.

607
01:03:19,710 --> 01:03:23,130
இத்தனை வருடத்துக்கு பின்னும்,
சுமப்போன் இருப்பதா நம்பறயே.

608
01:03:25,260 --> 01:03:26,470
திரிசங்கு சொர்க்கம்.

609
01:03:27,050 --> 01:03:28,260
அதுதான் தேவை.

610
01:03:28,840 --> 01:03:30,390
விழிப்புணர்வு ஒரு பக்கம்,

611
01:03:30,970 --> 01:03:34,310
முகவாண்மை மறுபக்கம்,
பையனும் நானும் மத்தியில்.

612
01:03:36,810 --> 01:03:38,560
இரு பக்கமும் எங்களை அசைக்க முடியாம.

613
01:03:39,730 --> 01:03:41,650
அவன் பாட்டுக்கு அவன் வழில போறான்.

614
01:03:44,360 --> 01:03:45,980
அதை நான் மதிக்கணும்.

615
01:03:46,490 --> 01:03:48,360
இயானுக்கு இனி பாதுகாப்பு இல்லை.

616
01:03:49,660 --> 01:03:52,820
அவன் தனியா, தொலைந்தவன்,
சுலபமா சீண்டப் படக் கூடியவன்.

617
01:03:53,580 --> 01:03:55,580
இதற்கிடையில், மத்தியில் நீ இருக்கே.

618
01:04:10,590 --> 01:04:12,330
நீ குடிப்பதை நிறுத்தணும்.

619
01:04:12,530 --> 01:04:15,810
அதோட, ஒரு முறையாவது உண்மையான
தந்தையா நடந்துக்கணும்.

620
01:04:23,690 --> 01:04:25,940
சில துப்புகள் இங்கே இருக்கணும்.

621
01:04:31,660 --> 01:04:32,780
எஸ்தர்?

622
01:04:39,200 --> 01:04:41,570
சரி, நீ என்ன செய்யறே?

623
01:04:41,770 --> 01:04:43,960
- உனக்கு உதவறேன்.
- எனக்கு உதவியா?

624
01:04:44,750 --> 01:04:46,780
- என்ன இது?
- நீ விடைகளை தேடினாய்.

625
01:04:46,980 --> 01:04:48,630
இவர் என்ன சொல்கிறார்னு கேள்.

626
01:04:51,130 --> 01:04:52,220
அங்கேயே இரு.

627
01:04:53,550 --> 01:04:56,050
- எனக்கு உன்னை தாக்க வேணாம்.
- நில்!

628
01:04:57,010 --> 01:04:58,250
நான் பேசினால் போதும்.

629
01:04:58,450 --> 01:05:00,430
ஆனா, எனக்கு தேவையில்லை, போ!

630
01:05:01,640 --> 01:05:02,890
நில்லு, சொன்னேனே!

631
01:05:03,400 --> 01:05:04,440
நில்!

632
01:06:23,310 --> 01:06:24,940
இந்த துப்பாக்கிதான் உண்மை.

633
01:06:26,940 --> 01:06:29,690
உன்னை கொல்லணும்னா,
இதோ முடியும். கையை தாழ்த்து.

634
01:06:35,200 --> 01:06:37,240
நீ உன் பெற்றோரை தேடுவது தெரியும்.

635
01:06:40,120 --> 01:06:41,700
நானும் உன்னை தேடினேன், மகனே.

636
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
நீயா?

637
01:06:45,660 --> 01:06:47,500
நீ சொல்ற எதையும் நான் நம்பலை.

638
01:07:08,770 --> 01:07:10,150
{\i1}நாம் தயாரிப்புகள், இயான்.{\i0}

639
01:07:10,940 --> 01:07:12,020
ஒரு சிருஷ்டி.

640
01:07:12,440 --> 01:07:16,190
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்,
1950ம் ஆண்டுகளது ஆய்வின் பலன்.

641
01:07:17,400 --> 01:07:19,390
சில தன்னார்வலர்கள் முன்வந்தனர்.

642
01:07:19,590 --> 01:07:20,780
என்னை, உன் அம்மாவை போல.

643
01:07:21,320 --> 01:07:24,330
கொமின்ஸ்கி, தான் உருவாக்கிய
கலவையை ஊசி போட்டான்.

644
01:07:25,620 --> 01:07:28,040
- ஃபார்முலாவா.
- ஆம்.

645
01:07:29,000 --> 01:07:33,670
ஃபார்முலாவினால், எங்களுக்கு
அதீத மனவலிமை திறமைகள் பெருகின.

646
01:07:35,420 --> 01:07:37,670
நாங்கள் மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒற்றர்கள்.

647
01:07:39,470 --> 01:07:42,870
நிழல் யுத்த காலகட்டத்தின் பின்,
எங்களை என்ன செய்வதென தெரியல.

648
01:07:43,070 --> 01:07:45,020
நாங்க மறுகுழுவாக்கமா இணையவோ, எதிரி

649
01:07:46,350 --> 01:07:48,350
சக்தியோட கைகோர்ப்போமோனு பயந்தாங்க.

650
01:07:51,860 --> 01:07:53,690
எங்களை கொன்றொழிக்க முடிவு செய்தனர்.

651
01:07:55,690 --> 01:07:57,490
அதை கிருமிநீக்கம் என்றனர்.

652
01:07:59,650 --> 01:08:01,490
{\i1}எங்களை ஒவ்வொருவரா வேட்டையாடினாங்க.{\i0}

653
01:08:02,820 --> 01:08:03,870
{\i1}முயலை கொல்வது போல.{\i0}

654
01:08:05,700 --> 01:08:07,080
{\i1}எங்களுக்கு நம்பிக்கை போனது.{\i0}

655
01:08:16,340 --> 01:08:17,550
சுமப்போன் தோன்றும் வரை.

656
01:08:19,470 --> 01:08:22,720
{\i1}அவனே புலனுணர்வாளர்களில்{\i0}
{\i1}கடைசியும் பலம் மிக்கவனுமாவான்.{\i0}

657
01:08:23,430 --> 01:08:24,930
{\i1}துல்லிய ஆயுதம்.{\i0}

658
01:08:29,270 --> 01:08:31,710
{\i1}அவனைத் தேடிப் போன போது, சுமப்போன்,{\i0}

659
01:08:31,910 --> 01:08:33,020
{\i1}எதிர்த்து நின்றான்.{\i0}

660
01:08:43,870 --> 01:08:46,100
{\i1}கிருமிநீக்கத்துக்கு சில நாட்கள் முன்,{\i0}

661
01:08:46,300 --> 01:08:51,160
{\i1}ஒரு புதிய திறமையின் கூறுகள் இருப்பதை{\i0}
{\i1}கண்டு, முகவாண்மை குலை நடுங்கியது.{\i0}

662
01:08:52,330 --> 01:08:54,080
{\i1}மூன்றாம் வலிமை.{\i0}

663
01:08:54,880 --> 01:08:56,380
{\i1}முழு அடிமையாக்குவது.{\i0}

664
01:08:57,090 --> 01:08:58,960
{\i1}விருப்பத்தை மீறி வளைந்து கொடுத்தல்.{\i0}

665
01:08:59,710 --> 01:09:03,430
{\i1}எப்படி எப்போது எங்கே{\i0}
{\i1}வேண்டுமானாலும், மற்றவரை நம் விருப்பப்படி{\i0}

666
01:09:03,930 --> 01:09:05,180
{\i1}செய்ய வைக்கலாம்.{\i0}

667
01:09:07,100 --> 01:09:08,680
{\i1}பொம்மலாட்டக்காரன் போல்.{\i0}

668
01:09:10,850 --> 01:09:12,810
தப்பியவர்களை, மறுகுழுவாக்கினான்.

669
01:09:13,270 --> 01:09:14,690
விழிப்புணர்வை நிறுவினான்.

670
01:09:15,270 --> 01:09:19,280
எங்க சக்தியை வெளிக்காட்டாமல் மக்களில்
புழங்குமாறு ஆலோசனை தந்தான்.

671
01:09:22,240 --> 01:09:23,490
"சுமப்போன்" பெயர் ஏன்?

672
01:09:24,240 --> 01:09:25,990
புலனுணர்வாளர்கள் கோவேறு போல

673
01:09:26,700 --> 01:09:28,060
{\i1}மலடுகள்.{\i0}

674
01:09:28,260 --> 01:09:31,020
அரசுகள் அப்படி இருக்குமாறு
பார்த்துக் கொண்டன.

675
01:09:31,220 --> 01:09:33,650
ஆனா நான் இரண்டு புலனுணர்வாளர்களின் மகன்.

676
01:09:33,850 --> 01:09:37,130
புலுணர்வாளர்கள் மகன்தான்.
அது ஒரு அற்புதம்.

677
01:09:38,000 --> 01:09:41,300
சாத்தியமில்ல. உன் அம்மாவோடு
பல ஆண்டு சேர்ந்து வாழ்ந்தேன்.

678
01:09:42,590 --> 01:09:44,120
திடீர்னு ஒரு நாள்,

679
01:09:44,320 --> 01:09:45,840
கருவுற்றதை உணர்ந்தாள்.

680
01:09:47,680 --> 01:09:51,270
இயற்கையாக பிறக்கப் போகும்
முதல் புலனுணர்வாளன்.

681
01:09:51,850 --> 01:09:53,180
வழியே இல்ல.

682
01:10:11,120 --> 01:10:13,710
பின்னால் வா. உச்சிமாடிக்குப் போ.
பாதுகாப்பு தர்றேன்.

683
01:10:14,620 --> 01:10:16,460
ஒரு வார்த்தையை கூட நம்ப மாட்டேன்.

684
01:10:17,040 --> 01:10:18,250
பொய் சொல்றதை நிறுத்து.

685
01:10:18,790 --> 01:10:20,550
என் அம்மா எங்கே?

686
01:10:22,420 --> 01:10:24,120
ஹேய், சச்சரவு வேணாம்.

687
01:10:24,320 --> 01:10:27,720
ஸ்பெயினுக்கு போ. என் வீடு மட்ரிட்ல
இருக்கு. அவளுக்கு தெரியும்.

688
01:10:31,180 --> 01:10:32,100
நல்லது.

689
01:10:33,930 --> 01:10:35,020
எங்களை நம்பு.

690
01:11:32,910 --> 01:11:34,040
இங்கயே இரு.

691
01:13:16,850 --> 01:13:18,430
அவசர ஏணியே காணோம்.

692
01:13:18,850 --> 01:13:19,890
அதோ!

693
01:13:30,740 --> 01:13:33,280
இயான், நமக்கு நேரமில்ல.

694
01:13:34,240 --> 01:13:35,450
எஸ்தர்!

695
01:13:47,750 --> 01:13:48,800
ஆகட்டும்! வா.

696
01:14:43,600 --> 01:14:46,140
எல்லோரும் இதுக்காக வருந்துவீங்க.

697
01:14:47,150 --> 01:14:48,190
எல்லோருமே!

698
01:15:04,000 --> 01:15:05,810
என்னால உனக்கு அனேகமா சாத்தியமானது.

699
01:15:06,010 --> 01:15:10,530
நான் பையனை கண்டுபிடிக்க,
எங்க இருவரையும் நீங்க பிடித்தது.

700
01:15:10,730 --> 01:15:12,500
அதுதான் போர்த் தந்திரம்.

701
01:15:13,800 --> 01:15:15,380
உனக்கு சக்திகள் இருக்கலாம்.

702
01:15:16,090 --> 01:15:19,050
ஆனா எங்களுக்கு மூளையும்
உடல் வலிமையும் இருக்கு.

703
01:15:20,050 --> 01:15:24,060
இதோ சீக்கிரம் தெரியும், நீ
சுமப்போனா அல்லது, வெறும் புனைவா என்பது.

704
01:15:25,060 --> 01:15:27,340
பிறகு பையன் எங்கே போனான்னு சொல்வாய்.

705
01:15:27,540 --> 01:15:29,850
நான் சொல்லலன்னா, என்ன செய்வீங்க?

706
01:15:30,270 --> 01:15:31,480
கொல்வீங்களா?

707
01:15:32,480 --> 01:15:33,440
இல்ல.

708
01:15:34,780 --> 01:15:35,900
இப்போதைக்கு இல்ல.

709
01:15:37,490 --> 01:15:40,820
ஃபார்முலா கிடைத்தவுடன்,
உன் சக்திகளை நீக்குவேன்.

710
01:15:41,490 --> 01:15:42,990
அதன் பின்,

711
01:15:43,490 --> 01:15:45,410
நீயே உன்னைக் கொல்லக் கெஞ்சுவே.

712
01:15:47,750 --> 01:15:49,150
ஏட்ரியானா.

713
01:15:49,350 --> 01:15:52,130
என்னை மலடாக்கியது போதாதா, நாயே?

714
01:15:52,630 --> 01:15:54,170
சோதனைகளை தொடங்குங்க.

715
01:15:55,340 --> 01:15:56,570
உன்னையே கவனி!

716
01:15:56,770 --> 01:15:58,530
நீ கொமின்ஸ்கி போலவே பேசறே!

717
01:15:58,730 --> 01:16:00,180
எனக்கு ஃபார்முலா வேணும்.

718
01:16:33,380 --> 01:16:35,840
இந்தக் கிறுக்குத்தனத்தை நிறுத்து! இப்போ!

719
01:16:37,170 --> 01:16:38,880
இது நேரடி உத்தரவு!

720
01:16:43,890 --> 01:16:45,220
ஏட்ரியானா.

721
01:16:46,010 --> 01:16:47,850
அவன் செத்தா நமக்கு பயனில்லை.

722
01:17:13,040 --> 01:17:14,210
டாக்டர்.

723
01:17:16,170 --> 01:17:17,340
கெட்ட செய்தி.

724
01:17:18,590 --> 01:17:19,840
அந்த ஃபார்முலா...

725
01:17:21,470 --> 01:17:23,630
அவன் உடலில், பகுக்க முடியாத அளவு

726
01:17:24,970 --> 01:17:26,640
ரொம்ப நீர்த்துப் போனது.

727
01:17:28,430 --> 01:17:29,520
எனக்கு தாகமா இருக்கு!

728
01:17:30,520 --> 01:17:32,100
கொஞ்சம் தண்ணி கிடைக்குமா?

729
01:17:33,060 --> 01:17:35,360
இங்க ரொம்ப வெக்கையா இருக்கு, நாய்களே!

730
01:17:49,740 --> 01:17:51,200
கதை முடிந்தது.

731
01:17:53,660 --> 01:17:55,080
நாம் காலி.

732
01:17:56,000 --> 01:17:58,040
கொமின்ஸ்கியோடு ஃபார்முலா போய்விட்டது.

733
01:18:03,470 --> 01:18:04,760
அந்த பையன்தான் நம் ஒரே நம்பிக்கை.

734
01:18:33,580 --> 01:18:35,000
வாயைத் திறந்து வை.

735
01:19:27,010 --> 01:19:28,130
என்ன செய்யறீங்க, டாக்டர்?

736
01:19:29,300 --> 01:19:31,370
ரோபோவை துவக்க நிலைக்கு கொண்டு போங்க.

737
01:19:31,570 --> 01:19:32,790
ரோபோவை செயலிழக்க வை.

738
01:19:32,990 --> 01:19:34,830
அவன் என் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்தறான்.

739
01:19:35,030 --> 01:19:38,100
விசைலேர்ந்து கையை எடு. கடைசியா சொல்லிட்டேன்!

740
01:19:38,850 --> 01:19:40,610
விசைலேர்ந்து கையை எடு.

741
01:21:14,620 --> 01:21:18,370
{\an8}மட்ரிட்

742
01:21:45,100 --> 01:21:46,270
இப்படி வாங்க.

743
01:21:53,860 --> 01:21:55,240
அவருக்கு பாடினா பிடிக்கும்.

744
01:22:34,650 --> 01:22:36,030
அம்மா.

745
01:22:36,990 --> 01:22:39,060
லட்சக் கணக்கான முறை, இந்த தருணத்தை

746
01:22:39,260 --> 01:22:40,580
கற்பனை செய்திருப்பீங்க.

747
01:22:42,870 --> 01:22:44,000
நீங்க நினைச்சது போல

748
01:22:45,540 --> 01:22:47,120
இல்லாததுக்கு வருந்தறேன்.

749
01:22:49,170 --> 01:22:51,070
ஆனா உன் அம்மா போயிடல, இயான்.

750
01:22:51,270 --> 01:22:52,880
அவங்க இருக்காங்க, எங்கேயோ.

751
01:22:54,590 --> 01:22:56,380
அங்கே நீங்க மறுபடி இணையலாம்.

752
01:23:01,850 --> 01:23:02,850
அம்மா.

753
01:23:45,810 --> 01:23:47,640
இயான், உன் அம்மாவைப் பார்.

754
01:23:49,100 --> 01:23:52,190
நம்மைப் போன்றோருக்கு இதைத்தான் செய்வாங்க.

755
01:23:53,520 --> 01:23:55,190
பிடிபடும் முன்,

756
01:23:55,860 --> 01:23:58,110
உர்சுலா, உன்னுள் ஒரு
நினைவை பதித்தாள்.

757
01:23:58,990 --> 01:24:00,320
இந்த நினைவு.

758
01:24:00,950 --> 01:24:04,660
புலனுணர்வாளர்களை ஃபார்முலா இல்லாம
உருவாக்க முடியாததை அறிந்தாள்.

759
01:24:06,250 --> 01:24:08,410
கொமின்ஸ்கியின் ஒரே பிரதியை அழித்தாள்.

760
01:24:10,000 --> 01:24:12,840
அசலை உன் நினைவில்
ரகசியக் குறியீட்டாக்கினா.

761
01:24:14,710 --> 01:24:15,550
இயான்.

762
01:24:18,170 --> 01:24:22,250
அந்த ஃபார்முலோவோடு,
நாம் புது புலனுணர்வாளர்களை உருவாக்கலாம்.

763
01:24:22,440 --> 01:24:26,290
உன்னை, என்னை, உன் அம்மாவை

764
01:24:26,490 --> 01:24:27,670
துன்புறுத்திய

765
01:24:27,870 --> 01:24:29,100
முகவாண்மைக்கு

766
01:24:29,940 --> 01:24:30,940
ஒரு முடிவு கட்டலாம்.

767
01:24:36,070 --> 01:24:36,900
இயான்.

768
01:24:41,450 --> 01:24:43,060
நீங்களே அதை எடுக்க முடியாதா?

769
01:24:43,260 --> 01:24:45,660
அதுக்கு நேரமில்லை, பையா. என்னிடம் தா.

770
01:24:46,580 --> 01:24:48,120
என்னை தவிர அதை யாரும் பார்க்க

771
01:24:53,460 --> 01:24:54,340
அவங்க விரும்பல.

772
01:25:00,550 --> 01:25:01,830
இயான்! தொகுதிகளை தா!

773
01:25:02,030 --> 01:25:04,350
உன்னை முகவாண்மையிலிருந்து காக்க!

774
01:25:08,430 --> 01:25:09,640
நிறுத்துங்க!

775
01:25:14,150 --> 01:25:15,270
நிறுத்துங்க!

776
01:25:17,980 --> 01:25:19,530
நிறுத்துங்க! காயம் படும்!

777
01:25:46,100 --> 01:25:50,600
{\i1}பாடினால் ஏதும் இல்லை கவலை{\i0}

778
01:25:52,890 --> 01:25:55,860
{\i1}ஏனெனில் ஒவ்வொரு சின்ன திவலை{\i0}

779
01:25:58,190 --> 01:26:00,280
{\i1}எல்லாமே சரியாக்கும் நிரலை{\i0}

780
01:27:01,130 --> 01:27:02,500
பையனிடமிருந்து விலகுங்க!

781
01:27:42,040 --> 01:27:43,050
அதோ வந்தது.

782
01:27:43,800 --> 01:27:45,300
மூன்றாம் வலிமை.

783
01:27:46,300 --> 01:27:47,170
எனக்கு தெரியும்.

784
01:28:01,400 --> 01:28:02,230
இயான்!

785
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
இயான்!

786
01:28:11,280 --> 01:28:12,530
என்னால் நகர முடியல.

787
01:28:17,250 --> 01:28:18,080
இயான்.

788
01:28:26,300 --> 01:28:27,300
என்ன செய்யறே நீ?

789
01:29:06,340 --> 01:29:07,840
இயான், நில்.

790
01:29:13,010 --> 01:29:16,010
நிறுத்து, இயான். இதெல்லாம் வேணாமே.

791
01:29:29,030 --> 01:29:30,400
சுடுங்க!

792
01:29:31,280 --> 01:29:32,930
சுடுங்க!

793
01:29:33,130 --> 01:29:34,070
நேரடி உத்தரவு!

794
01:29:46,880 --> 01:29:48,090
இப்பதான் பார்த்தேன்.

795
01:29:48,460 --> 01:29:51,030
வேணாம் இயான். நிறுத்து. என்ன பார்த்தாய்?

796
01:29:51,230 --> 01:29:53,260
- அவ உயிரோடு இருக்காளா?
- செய், பையா.

797
01:29:54,050 --> 01:29:55,970
அவதான் இதற்குப் பொறுப்பு.

798
01:29:57,640 --> 01:29:59,870
பல ஆண்டுகள் முன் அவ போயிட்டா.

799
01:30:00,070 --> 01:30:02,420
நீ பார்த்ததெல்லாம் அவன் வேலை!

800
01:30:02,620 --> 01:30:03,690
பொய் சொல்றீங்க!

801
01:30:04,980 --> 01:30:07,900
சோதனைசாலை எலி போல,
மூளையை திறந்து என் அம்மாவுக்கு

802
01:30:08,520 --> 01:30:09,610
செஞ்சதுக்கெல்லாம்

803
01:30:11,150 --> 01:30:12,550
நீங்க பதில் சொல்வீங்க.

804
01:30:12,750 --> 01:30:14,360
வேணாம், இயான்...

805
01:30:15,030 --> 01:30:16,120
செய்.

806
01:30:16,570 --> 01:30:18,330
- செய்!
- இயான்!

807
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
நீங்களா.

808
01:30:24,620 --> 01:30:25,580
நீங்க அவங்க ஆளா.

809
01:30:28,540 --> 01:30:30,460
செய்யாதே அதை. நிறுத்தணும் நீ.

810
01:30:31,000 --> 01:30:32,380
தலையிடாதீங்க.

811
01:30:33,970 --> 01:30:35,010
மகனே...

812
01:30:36,390 --> 01:30:38,000
அவன் உன்னை தூண்டி விடறான், பார்.

813
01:30:38,200 --> 01:30:39,960
உன்னை பொம்மலாட்ட பொம்மையாக்கறான்.

814
01:30:40,160 --> 01:30:42,100
- குழந்தையை போல நடத்தி.
- வாயை மூடுங்க!

815
01:30:42,770 --> 01:30:43,600
என் பாட்டுக்கு விடுங்க!

816
01:30:56,240 --> 01:30:58,810
அவனையும் மத்தவங்களைப் போல செய்ய வை!

817
01:30:59,010 --> 01:31:01,990
அப்படி செய்யாதே, வாழ்க்கை முழுக்க வருந்துவாய்!

818
01:31:02,580 --> 01:31:03,410
நல்லா பார்.

819
01:31:11,590 --> 01:31:13,380
அவங்களை பார்! பயந்து போயிருக்காங்க!

820
01:31:17,840 --> 01:31:18,890
போகட்டும்.

821
01:31:22,180 --> 01:31:23,520
முகவாண்மையினர்...

822
01:31:26,020 --> 01:31:29,150
நடைப்பிணமாகும் வரை
என் அம்மாவை சித்திரவதை செய்தாங்க.

823
01:31:30,900 --> 01:31:32,690
கேவலம் ஃபார்முலாவை பெறுவதற்கு.

824
01:31:34,070 --> 01:31:35,320
எங்களை ஒழிக்க.

825
01:31:39,570 --> 01:31:40,740
இயான்...

826
01:31:41,700 --> 01:31:43,950
உன்னை சுத்தி பார். இதையா நீ விரும்பினே?

827
01:31:44,660 --> 01:31:46,710
அவன் உன்னை கட்டுப் படுத்தவே விடாதே.

828
01:31:47,330 --> 01:31:50,580
உன் வாழ்வை நினைத்துப் பார்.
குடும்பமோ, நண்பர்களோ இல்லை.

829
01:31:51,170 --> 01:31:52,840
மகனே, இப்பதான் பெரிதான ஒண்ணை

830
01:31:53,380 --> 01:31:55,840
சாதிக்க உனக்கு வாய்ப்பு.
அவன் பேச்சை கேட்காதே.

831
01:31:57,050 --> 01:31:59,640
அவன் குடிகாரன்.
உன் தந்தையின் பேச்சைக் கேள்!

832
01:32:00,390 --> 01:32:01,510
தந்தை...

833
01:32:02,510 --> 01:32:04,460
தந்தை என்பவன், உன்னை வளர்ப்பவன்.

834
01:32:04,660 --> 01:32:07,480
உனக்கு எல்லாத்தையும் கொடுத்து,
தியாகம் செய்பவன்...

835
01:32:17,320 --> 01:32:18,700
என்ன செஞ்சுட்டே நீ?

836
01:32:32,630 --> 01:32:34,000
இயான்!

837
01:32:45,680 --> 01:32:46,790
வேணாம்.

838
01:32:46,990 --> 01:32:48,130
வேணாம், வேணாம்.

839
01:32:48,330 --> 01:32:50,390
இல்ல, வேணாம், கூடாது.

840
01:32:52,810 --> 01:32:56,020
உங்க நினைவுக்கு உள்ளே போனா, நீங்க பிழைக்க முடியாது.

841
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
இல்ல.

842
01:33:00,240 --> 01:33:04,280
நீ... நீயே பார்.

843
01:33:21,680 --> 01:33:23,220
நீ மத்தவங்களை போல அல்ல.

844
01:33:23,890 --> 01:33:25,180
நான் உன் வலியை உணர்வேன்.

845
01:33:25,800 --> 01:33:27,890
- விட்டுடு, தயவு செய்து.
- அவன் இங்கே.

846
01:33:28,680 --> 01:33:30,390
அவன் இவனை எடுத்து போகணுமாம்.

847
01:33:31,180 --> 01:33:33,060
அவங்க அவனை தாக்க விடாதே.

848
01:33:33,810 --> 01:33:36,760
நீ எடுத்துப் போகணும்.
அதுக்கு சத்தியம் செய்!

849
01:33:36,960 --> 01:33:40,150
தயவு செய்து! இந்தக்
குழந்தைக்கு எதிர்காலம் வேணும்!

850
01:33:47,330 --> 01:33:49,120
என்ன பிரச்சினைனு பார்க்க போறேன்.

851
01:34:02,550 --> 01:34:04,010
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

852
01:34:12,270 --> 01:34:16,860
- அப்பா. என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
- கவலைப் படாதே.

853
01:34:23,070 --> 01:34:25,030
நான்தான் மன்னிப்பு கேட்கணும்.

854
01:34:26,280 --> 01:34:27,780
உங்க வாழ்க்கையையே தந்தீங்க.

855
01:34:31,290 --> 01:34:32,660
எனக்கு வாழ்வு கிடைக்க.

856
01:34:35,710 --> 01:34:37,630
{\i1}நான் தவறு செய்தேன்.{\i0}

857
01:34:39,420 --> 01:34:41,000
{\i1}உன்னிடம் பொய் சொல்லி.{\i0}

858
01:34:42,710 --> 01:34:43,760
{\i1}ஆனா நீ...{\i0}

859
01:34:45,050 --> 01:34:47,300
{\i1}சொந்த பாதையை{\i0}
{\i1}நீயே தேர்ந்தெடுத்துக்கணும்.{\i0}

860
01:34:55,940 --> 01:34:57,630
{\i1}இன்னக்கி வரமாட்டாங்களா?{\i0}

861
01:34:57,830 --> 01:35:01,610
கண்ணாமூச்சி ஆடும்போது
செய்வதை போல பொறுமையா இருக்கணும்.

862
01:35:03,240 --> 01:35:05,570
- எல்லா மீனும் போயிட்டா, என்னாவது?
- இயான்.

863
01:35:07,240 --> 01:35:08,930
அட! எப்படி எல்லாம் போயிடும்?

864
01:35:09,130 --> 01:35:11,350
கடல் பெரிசு, தெரியலையா? எல்லை தெரியுதா?

865
01:35:11,550 --> 01:35:13,870
ஆம், அந்தக் கோடு வரை.

866
01:35:15,460 --> 01:35:17,730
கேள். உன்னால பார்க்க முடியாதுன்னாலே,

867
01:35:17,930 --> 01:35:20,250
மேலும் வேற எதுவும் இல்லன்னு அர்த்தமல்ல.

868
01:35:21,000 --> 01:35:23,760
அந்தக் கோட்டுக்குப் பின்
இன்னும் எவ்வளவோ இருக்கு.

869
01:35:24,760 --> 01:35:25,920
ரொம்ப அதிகமா.

870
01:35:28,010 --> 01:35:30,430
ஆக, தளரவே கூடாது, சரியா?

871
01:35:31,600 --> 01:35:34,330
நல்ல மீன் யாருக்கு?

872
01:35:34,530 --> 01:35:37,140
- நம்பிக்கை மேலோங்கியிருப்பவருக்கு.
- சரிதான்.

873
01:36:10,470 --> 01:36:11,760
அப்பா.

874
01:36:13,850 --> 01:36:16,140
அப்பா...

875
01:37:08,690 --> 01:37:09,900
இயான்!

876
01:37:42,140 --> 01:37:43,730
நில். நகராதே.

877
01:38:05,380 --> 01:38:06,630
நீ வலிமையானவன், மகனே.

878
01:38:07,750 --> 01:38:09,130
ஆனா, இன்னும் அதில் தேறல.

879
01:38:09,670 --> 01:38:11,090
உன் கண்ணில் தெரியுது.

880
01:38:18,560 --> 01:38:19,510
கண்டுக்காதே.

881
01:38:26,690 --> 01:38:27,690
பொறுமை.

882
01:41:22,860 --> 01:41:24,450
ஒரு அடி எடுத்தா, இவளை கொன்னுடுவேன்.

883
01:41:31,160 --> 01:41:32,540
அவன் சொல்றபடி செய், இயான்.

884
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
மத்த எல்லோரையும் போலவே

885
01:41:37,050 --> 01:41:38,380
என்னை பயன்படுத்திக்கிட்டே!

886
01:41:40,590 --> 01:41:42,180
உனக்கு ஃபார்முலா மேலதான் கவலை.

887
01:41:42,840 --> 01:41:43,930
அதுவும் உண்மை.

888
01:41:44,550 --> 01:41:48,180
அதை உன் மூளையில் பார்க்கவை,
இவளை தாக்காம விட்டுடுவேன்.

889
01:41:48,810 --> 01:41:50,420
அவளுக்கு இதில் தொடர்பே இல்ல!

890
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
அவளா? அவ பேச்சை கேட்காதே!

891
01:41:54,400 --> 01:41:58,360
யாரா இருந்தாலும், அவ காட்சிப்பதிவே.
உன் மூளையில ஒரு சுழலை பதித்தான்.

892
01:42:00,110 --> 01:42:01,240
என்ன சொல்லறே நீ?

893
01:42:01,780 --> 01:42:05,770
அவளை நான் பார்க்க முடியல.
வேற யாரும் பார்க்க முடியாது. நீ மட்டுமே!

894
01:42:05,970 --> 01:42:08,560
பொய். உன்னிடம் அவ தந்திரம் இது.

895
01:42:08,760 --> 01:42:12,540
- அது நடக்காதுன்னு சொன்னா.
- நீ முடிவெடுப்பதில் ஜாக்கிரதையா இரு.

896
01:42:13,250 --> 01:42:14,500
எதை செய்துவிட்டாலும்,

897
01:42:15,710 --> 01:42:17,090
அதை மாத்தவே முடியாது.

898
01:42:21,170 --> 01:42:23,550
அவ உண்மையானு பார்க்க
துப்பாக்கி விசையை அழுத்தவா?

899
01:42:24,590 --> 01:42:25,970
இது நம்ம பிரச்சினை.

900
01:42:26,550 --> 01:42:28,140
இயான், நினைத்துப் பார்.

901
01:42:28,890 --> 01:42:31,100
அவன் ஏதோ ஒரு சமயத்தில
அந்த சுழலை பதிக்கணும்.

902
01:43:42,300 --> 01:43:43,380
இயான்.

903
01:43:44,090 --> 01:43:46,630
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு. நான் சாகக் கூடாது.

904
01:43:47,590 --> 01:43:48,800
வாயை மூடு!

905
01:43:49,720 --> 01:43:51,050
உன் பேச்சை கேட்க பிடிக்கல.

906
01:43:52,220 --> 01:43:53,220
என்னைப் பார்.

907
01:43:54,310 --> 01:43:55,850
நீயும் அப்படியே உணர்கிறாயே.

908
01:43:57,810 --> 01:44:00,260
- அது உண்மைதானா?
- இல்ல. நீ உண்மை அல்ல!

909
01:44:00,450 --> 01:44:02,970
இல்ல. என் மூளையில் மட்டுமே இருக்கே.

910
01:44:03,170 --> 01:44:04,320
உனக்கு நிச்சயம்தானா?

911
01:44:04,980 --> 01:44:06,820
- இயான்.
- அவ கதை கந்தல், மகனே.

912
01:44:27,170 --> 01:44:28,380
நான் உன்

913
01:44:29,340 --> 01:44:30,300
மகன் அல்ல.

914
01:45:38,330 --> 01:45:40,120
இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.

915
01:45:42,500 --> 01:45:44,040
ஏற்கனவே நிறைய இழந்துட்டேன்.

916
01:45:47,670 --> 01:45:50,010
நான் கவலைப் படுவது, 18 ஆண்டு திரும்ப

917
01:45:57,060 --> 01:45:58,850
சென்று பார்க்க வேண்டியவர்கள்.

918
01:46:08,900 --> 01:46:10,990
எங்களுக்கு ஃபார்முலா வேணும், இயான்.

919
01:46:11,570 --> 01:46:13,150
எங்களுக்கு நீ வேணும்.

920
01:46:14,280 --> 01:46:17,030
நிறைய பேரின் கதி,
இந்தப் போரை சார்ந்திருக்கு.

921
01:46:17,910 --> 01:46:19,160
அப்பாவி மக்கள்.

922
01:46:20,500 --> 01:46:22,330
மதில் மேல் பூனையா இருக்காதே.

923
01:46:29,090 --> 01:46:31,460
எந்தப் பக்கம்னு முடிவு செய்தாகணும் நீ.

924
01:46:36,590 --> 01:46:37,890
திரிசங்கு சொர்க்கம்.

925
01:46:40,140 --> 01:46:41,930
நினைவு பொறி தட்டுதா, டாக்டர்?

926
01:46:51,480 --> 01:46:52,940
இதெல்லாம் வேணாம்.

927
01:46:53,570 --> 01:46:55,280
சும்மா கேட்டா போதும்.

928
01:47:02,160 --> 01:47:03,620
அதை பத்தி யோசிக்கிறேன்.

929
01:47:19,050 --> 01:47:20,710
{\an8}இயானுக்காக

930
01:47:20,910 --> 01:47:22,810
{\an8}அப்பா என் பிறந்த நாளுக்கு தந்தது.

931
01:47:23,770 --> 01:47:25,560
எதுக்கு இன்னும் காத்திருக்கே?

932
01:47:36,820 --> 01:47:38,530
{\i1}கடலின் மகிமை.{\i0}

933
01:47:42,580 --> 01:47:47,370
{\an8}நம்பிக்கை மேலோங்கி இருப்பவருக்கே,
சிறந்த மீன்கள். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

934
01:47:48,170 --> 01:47:49,330
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

935
01:48:27,330 --> 01:48:30,000
அவனைக் கொன்னிருக்கணும்.
இப்ப அவன் தறிகெட்டவன்.

936
01:48:30,830 --> 01:48:32,240
நீ சொல்றதில் தப்பில்ல.

937
01:48:32,430 --> 01:48:36,630
அவன் விசெந்தே கட்டுப் பாட்டில் இல்லை.
புலனுணர்வாளனின் பிடியிலும் இல்ல.

938
01:48:39,840 --> 01:48:41,180
ஆனா அவன் என்னை நம்பறான்.

939
01:48:43,550 --> 01:48:45,470
இனியும் அவனை சேர்த்துக்கவா நினைக்கிறே?

940
01:48:46,640 --> 01:48:49,140
ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

941
01:48:50,940 --> 01:48:52,730
நீ அதில் ஜெயிக்கலன்னா?

942
01:48:54,440 --> 01:48:56,150
நான் ஜெயிக்கலன்னா,

943
01:48:58,070 --> 01:48:59,860
நானே அவனை அழித்து விடுவேன்.

944
01:52:25,280 --> 01:52:27,220
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கைனூர் சத்யன்

945
01:52:27,420 --> 01:52:29,360
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்