1
00:00:25,730 --> 00:00:30,530
スペイン
エブロ川の三角州

2
00:02:00,530 --> 00:02:01,370
他には？

3
00:02:01,570 --> 00:02:02,460
これだけ

4
00:02:02,660 --> 00:02:03,490
90セント

5
00:02:08,500 --> 00:02:09,880
釣りはいい

6
00:02:10,960 --> 00:02:12,250
どうも　旦那

7
00:02:13,340 --> 00:02:14,840
キープしとけ

8
00:02:15,040 --> 00:02:16,090
急いで

9
00:02:21,140 --> 00:02:22,470
のぞき？ 変態

10
00:02:30,100 --> 00:02:32,110
さっきの野郎！

11
00:02:36,740 --> 00:02:39,280
止まれ　この泥棒め！

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,410
いつ くすねた？

13
00:02:41,700 --> 00:02:43,330
出てきな　クソ

14
00:02:45,910 --> 00:02:47,500
ハンマーを捨てろ

15
00:02:52,000 --> 00:02:53,130
断ったら？

16
00:02:56,380 --> 00:02:57,800
撃ちたくない

17
00:03:00,010 --> 00:03:01,090
来るな

18
00:03:04,560 --> 00:03:05,600
来るなよ！

19
00:03:15,190 --> 00:03:16,070
まったく！

20
00:03:17,820 --> 00:03:18,860
イアン

21
00:03:25,030 --> 00:03:25,870
イアン

22
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
どうした？

23
00:03:28,160 --> 00:03:30,080
手の焼ける息子だ

24
00:03:30,660 --> 00:03:31,620
行くぞ！

25
00:03:33,880 --> 00:03:35,170
助けて

26
00:03:37,800 --> 00:03:38,470
誰か！

27
00:03:38,670 --> 00:03:40,220
どうしました？

28
00:03:40,420 --> 00:03:42,890
痛いわ　銃で撃たれたの

29
00:03:43,220 --> 00:03:45,640
撃たれていませんよ

30
00:03:47,140 --> 00:03:48,310
ホントに？

31
00:03:49,100 --> 00:03:50,310
万引きよ！

32
00:03:59,490 --> 00:04:02,780
この車は
手放したくないのに！

33
00:04:02,980 --> 00:04:03,700
盗んだ車だ

34
00:04:03,900 --> 00:04:07,870
気に入ってるんだ
手配車両にするな

35
00:04:23,380 --> 00:04:25,300
お前 何をした？

36
00:04:25,550 --> 00:04:29,790
２つのルールを守れ
“目立たない”と…

37
00:04:29,990 --> 00:04:33,310
“家族には
力を使わない”だろ

38
00:04:42,780 --> 00:04:45,160
チャチな盗みはやめよう

39
00:04:45,410 --> 00:04:47,770
デカいの１発がいい

40
00:04:47,970 --> 00:04:49,790
その話はやめろ

41
00:04:59,250 --> 00:05:00,450
銀行に行き-

42
00:05:00,650 --> 00:05:03,530
ニセ小切手で大金ゲットだ

43
00:05:03,730 --> 00:05:06,260
銀行はチャンピオンズリーグ

44
00:05:06,460 --> 00:05:07,890
俺たちは３部選手！

45
00:05:08,470 --> 00:05:10,980
すぐ居場所が割れる

46
00:05:11,180 --> 00:05:12,980
でも誰に割れる？

47
00:05:14,270 --> 00:05:18,400
捕まれば お前は
確実に研究所行きだ

48
00:05:18,600 --> 00:05:21,090
人体実験されまくる

49
00:05:21,290 --> 00:05:24,610
それがイヤなら
ルールに従え！

50
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
強盗犯が車で逃走中

51
00:05:35,210 --> 00:05:38,960
ランチア･デルタで
212号線を南下中だ

52
00:05:40,290 --> 00:05:42,460
前の車 止まりなさい

53
00:05:42,760 --> 00:05:45,050
車を寄せて止めろ

54
00:05:49,970 --> 00:05:52,000
何をする気だ？

55
00:05:52,200 --> 00:05:53,710
今すぐ止まれ

56
00:05:53,910 --> 00:05:56,310
自分の力を過信するな！

57
00:05:58,650 --> 00:06:00,060
直ちに止まって…

58
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
満タン？

59
00:07:06,960 --> 00:07:09,840
今 映像を見てる

60
00:07:10,510 --> 00:07:11,760
ご苦労さま

61
00:07:13,100 --> 00:07:15,640
戻って　ヘリの準備を

62
00:07:20,850 --> 00:07:22,400
やっと見つけた

63
00:07:25,570 --> 00:07:32,450
アウェアネス -超能力覚醒-

64
00:07:40,370 --> 00:07:43,130
パカ　おはよう

65
00:07:43,750 --> 00:07:46,090
そこにいたか

66
00:07:46,380 --> 00:07:49,090
よし　もらうからな

67
00:07:50,470 --> 00:07:55,640
さあ 歌って
“何ひとつ心配ない”と

68
00:07:56,720 --> 00:07:59,250
この先 全部-

69
00:07:59,450 --> 00:08:01,600
うまくいく

70
00:08:09,610 --> 00:08:13,740
ハッピーバースデー
トゥーユー

71
00:08:14,280 --> 00:08:15,180
これも

72
00:08:15,380 --> 00:08:19,120
ハッピーバースデー
トゥーユー

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,830
分かったよ　もう起きた

74
00:08:22,370 --> 00:08:24,830
歌はやめて　頭が痛い

75
00:08:26,420 --> 00:08:29,000
父さんは祝うよ

76
00:08:30,130 --> 00:08:36,140
ハッピーバースデー
トゥーユー

77
00:08:38,970 --> 00:08:40,440
先に願い事だ

78
00:08:40,640 --> 00:08:41,770
分かった

79
00:08:44,600 --> 00:08:46,650
いいぞ

80
00:08:47,400 --> 00:08:48,650
ありがとう

81
00:08:50,780 --> 00:08:53,740
ゆうべ 徹夜で考えたら-

82
00:08:54,110 --> 00:08:55,780
名案が浮かんだ

83
00:08:57,700 --> 00:09:02,730
俺が整備士として働くから
大学で生物学を学べ

84
00:09:02,930 --> 00:09:06,380
その頭なら飛び級で卒業だ

85
00:09:06,670 --> 00:09:08,630
道が開ける

86
00:09:12,050 --> 00:09:13,920
母さんを亡くし-

87
00:09:15,180 --> 00:09:16,930
俺にはお前だけ

88
00:09:17,970 --> 00:09:22,100
そういえば
ゆうべ いい物も見つけた

89
00:09:22,560 --> 00:09:25,690
この母さんを見ろよ

90
00:09:28,610 --> 00:09:33,720
お前のすごい能力が
分かった日の写真だ

91
00:09:33,920 --> 00:09:39,490
幼いお前が好きだったのは
動物クッキーと風船

92
00:09:39,830 --> 00:09:40,940
“フーセン！”って-

93
00:09:41,130 --> 00:09:45,480
やたら ねだるから
よく買ってやってた

94
00:09:45,680 --> 00:09:48,920
ある日 お前は
遊ぶのに飽きて-

95
00:09:51,090 --> 00:09:53,010
自分で作りだした

96
00:09:54,380 --> 00:09:55,670
気づいたら-

97
00:09:57,260 --> 00:10:01,560
たくさんの風船を宙に浮かべ
座ってた

98
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
出かける

99
00:10:05,680 --> 00:10:07,770
待てよ　どこに行く？

100
00:10:08,480 --> 00:10:10,320
やりたいことが

101
00:10:10,520 --> 00:10:12,400
まずいことになる

102
00:10:12,600 --> 00:10:16,360
親父のルールに
ずっと従ってきた

103
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
聞いて

104
00:10:20,320 --> 00:10:23,080
ゲームセンターに行くだけだ

105
00:10:23,990 --> 00:10:26,750
一度 普通のことをしたい

106
00:10:26,950 --> 00:10:30,670
やめとけ
お前は普通の男じゃない

107
00:10:30,870 --> 00:10:35,510
危ない橋は渡るな
派手に やらかした後だ

108
00:10:35,710 --> 00:10:38,180
ハンマー食らいたかった？

109
00:10:38,380 --> 00:10:42,760
あれは助かったが
俺のことは もういい

110
00:10:43,970 --> 00:10:46,770
大事なのは あくまでお前だ

111
00:10:48,140 --> 00:10:49,350
どうだか

112
00:10:54,690 --> 00:10:56,650
ちょっと待て

113
00:10:58,900 --> 00:11:00,070
“イアンへ”

114
00:11:46,330 --> 00:11:47,490
本当なんだ

115
00:11:47,740 --> 00:11:49,310
ひょうが降った

116
00:11:49,510 --> 00:11:51,500
ここじゃ降らない

117
00:11:51,700 --> 00:11:53,340
もっと妙なのは-

118
00:11:53,540 --> 00:11:57,960
パトカーと店の映像を
見ようとした時だ

119
00:11:59,300 --> 00:12:01,930
ガソリンスタンドのも捜した

120
00:12:02,300 --> 00:12:06,470
でも すでに全部
なくなっていたんだ

121
00:12:06,850 --> 00:12:11,480
“若い男と父親を捜すため
警察が押収した”と

122
00:12:11,810 --> 00:12:12,940
怪しいな

123
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
何なの？

124
00:12:27,370 --> 00:12:28,700
大丈夫？

125
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
イアン

126
00:13:27,640 --> 00:13:30,760
ニセのブルース･リーが戦うぞ

127
00:13:36,980 --> 00:13:38,060
イアン？

128
00:13:58,000 --> 00:14:00,630
エージェンシーとして感謝する

129
00:14:01,210 --> 00:14:03,840
昨日の騒ぎでここが分かった

130
00:14:04,040 --> 00:14:09,050
“エージェンシー”？
闇の組織なのに大仰な名前だ

131
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
奴らはまだ
“パーシーバーズ”？

132
00:14:11,760 --> 00:14:14,350
単数形で“パーシーバー”よ

133
00:14:14,930 --> 00:14:17,520
残りは恐らく１人だし-

134
00:14:17,810 --> 00:14:19,400
彼も長くはない

135
00:14:20,190 --> 00:14:21,980
例の子はどこ？

136
00:14:22,570 --> 00:14:24,400
俺が吐くと思うか？

137
00:14:32,330 --> 00:14:34,080
二度は聞かない

138
00:14:38,120 --> 00:14:39,150
イアンを発見

139
00:14:39,350 --> 00:14:43,170
ここから３キロの
ゲームセンターです

140
00:15:45,730 --> 00:15:47,070
奥を捜す

141
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
パーシーバーがいる

142
00:16:18,930 --> 00:16:21,810
パーシーバーだ　応援を頼む！

143
00:16:22,010 --> 00:16:25,310
ターゲット変更
パーシーバーを捕まえる

144
00:16:25,690 --> 00:16:27,940
イアンと接触させないで

145
00:16:41,290 --> 00:16:42,500
ターゲット発見

146
00:16:54,090 --> 00:16:56,680
奴は出口へ向かった

147
00:16:56,880 --> 00:16:57,890
後を追え

148
00:17:23,080 --> 00:17:24,130
見てはダメ

149
00:17:24,330 --> 00:17:26,790
ここは危険だ　来い！

150
00:17:55,780 --> 00:17:56,820
いたぞ！

151
00:18:24,430 --> 00:18:26,520
奴の力を見たでしょ

152
00:18:26,980 --> 00:18:29,440
あなたには同類がいる

153
00:18:30,810 --> 00:18:32,940
死にたくなければ来て

154
00:19:20,450 --> 00:19:22,370
ずっとは待てない

155
00:19:23,490 --> 00:19:25,080
あなたが決めて

156
00:19:37,550 --> 00:19:39,340
おい 親父！

157
00:19:40,590 --> 00:19:41,630
親父！

158
00:19:42,340 --> 00:19:43,300
やめろ

159
00:19:45,430 --> 00:19:46,470
ごめんね

160
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
“血液サンプル分析中”

161
00:20:17,590 --> 00:20:20,970
イアンの血液サンプルを送る

162
00:20:51,200 --> 00:20:52,670
パーシーバーが塞いでる

163
00:20:52,870 --> 00:20:54,580
幻影よ　進んで

164
00:21:50,430 --> 00:21:52,350
ヘルメット 悪かったわ

165
00:21:53,680 --> 00:21:56,060
チームの安全のためよ

166
00:21:57,100 --> 00:22:00,190
私はレビン博士
“アドリアナ”と呼んで

167
00:22:00,390 --> 00:22:02,490
名前は聞いてない

168
00:22:02,690 --> 00:22:04,030
何する気だ？

169
00:22:08,530 --> 00:22:10,530
歴史を振り返ると-

170
00:22:10,870 --> 00:22:14,250
世界が
悪くなってる気がしない？

171
00:22:16,210 --> 00:22:20,260
どの政府も
明るい未来を約束する

172
00:22:20,460 --> 00:22:24,170
でも結局
前の政府と変わらない

173
00:22:24,630 --> 00:22:27,340
公約と真逆のことをする

174
00:22:28,550 --> 00:22:32,140
世界を決めるのは
権力者だけど-

175
00:22:32,600 --> 00:22:35,650
真の権力は金では買えない

176
00:22:35,850 --> 00:22:39,310
情報やテクノロジーでも無理ね

177
00:22:40,400 --> 00:22:44,940
裏で糸を引き
虚構の世界を作る力が必要よ

178
00:22:45,230 --> 00:22:48,240
人の意思を思い通りにするの

179
00:22:49,240 --> 00:22:52,830
それで思い通りに
動かない時には-

180
00:22:53,450 --> 00:22:56,440
意思に反して動くよう操る

181
00:22:56,640 --> 00:22:59,580
そうやって歴史を作るのが-

182
00:23:00,290 --> 00:23:02,290
真の権力者なの

183
00:23:06,380 --> 00:23:08,470
私たちは戦ってる

184
00:23:09,010 --> 00:23:10,830
敵はアウェアネス

185
00:23:11,030 --> 00:23:12,050
初耳だな

186
00:23:12,550 --> 00:23:15,770
あなたみたいな能力者の
組織で-

187
00:23:17,100 --> 00:23:21,320
実は長年 体制側の裏で
暗躍している

188
00:23:21,520 --> 00:23:25,030
各界のトップの
意思決定を操り-

189
00:23:25,230 --> 00:23:28,690
支配者や政治家や軍人は
意のまま

190
00:23:29,200 --> 00:23:34,910
だからトップは誰でも同じで
アウェアネスの操り人形よ

191
00:23:35,280 --> 00:23:37,540
それを止めたい

192
00:23:38,040 --> 00:23:41,040
滅びゆく民主制を守りたいの

193
00:23:42,670 --> 00:23:44,170
俺には関係ない

194
00:23:44,840 --> 00:23:48,300
私たちのおかげで
彼から逃れたのに？

195
00:23:49,260 --> 00:23:50,470
“彼”って？

196
00:23:52,260 --> 00:23:53,640
さっきの男？

197
00:23:54,050 --> 00:23:55,390
パーシーバーよ

198
00:23:58,520 --> 00:23:59,440
何だって？

199
00:23:59,640 --> 00:24:01,390
“知覚した者”

200
00:24:01,890 --> 00:24:05,020
恐らく
アウェアネスの最後の１人ね

201
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
幻影を見せられるし-

202
00:24:07,860 --> 00:24:09,360
他にも能力が

203
00:24:10,030 --> 00:24:12,950
歴代パーシーバーで最強よ

204
00:24:13,240 --> 00:24:18,370
あなたを引き入れるか
無理なら殺そうとしてる

205
00:24:19,790 --> 00:24:22,170
上等だ　殺してみろ

206
00:24:26,340 --> 00:24:27,750
あんたの狙いは？

207
00:24:34,510 --> 00:24:36,470
あなたと組みたいの

208
00:24:39,220 --> 00:24:41,890
血中の製剤も欲しいわ

209
00:24:43,520 --> 00:24:44,980
何の製剤だ？

210
00:24:45,230 --> 00:24:48,110
その力を生み 封じる薬よ

211
00:24:49,940 --> 00:24:51,990
何を見せられる？

212
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
大きな物体はどう？

213
00:24:56,200 --> 00:24:59,750
場所を変えたり
人を出したりは？

214
00:24:59,950 --> 00:25:03,830
人は何回も試したけど
無理だな

215
00:25:04,540 --> 00:25:05,460
できるわ

216
00:25:06,080 --> 00:25:07,670
親父はどこだ？

217
00:25:08,000 --> 00:25:09,720
私は敵じゃない

218
00:25:09,920 --> 00:25:10,720
どこだ？

219
00:25:10,920 --> 00:25:11,720
後でね

220
00:25:11,920 --> 00:25:12,680
教えろよ

221
00:25:12,880 --> 00:25:13,760
助けたい

222
00:25:13,960 --> 00:25:14,870
どこだよ？

223
00:25:15,070 --> 00:25:16,180
座ってろ

224
00:25:23,100 --> 00:25:26,310
協力したら
お父さんに会わせる

225
00:25:27,060 --> 00:25:33,070
レベルを知りたいから
私にビーチにいると思わせて

226
00:25:34,070 --> 00:25:35,860
照りつける太陽

227
00:25:36,280 --> 00:25:40,030
白い砂浜で
モヒートを飲んで-

228
00:25:40,700 --> 00:25:42,540
チワワが一緒にいる

229
00:25:48,170 --> 00:25:50,920
博士　悪いけど無理だ

230
00:25:51,880 --> 00:25:56,490
そんなにステキなものは
見せられない

231
00:25:56,690 --> 00:26:00,350
怖がらないで
あなたならできる

232
00:26:01,260 --> 00:26:05,480
強い感情が
能力を引き出してくれるわ

233
00:26:05,810 --> 00:26:09,480
気持ちが高ぶるほど
能力も上がる

234
00:26:10,270 --> 00:26:14,280
何かを強く感じて
その感情を使うの

235
00:26:14,940 --> 00:26:20,240
自分を見つめ直すのよ
つらい子供時代はどう？

236
00:26:21,990 --> 00:26:23,040
何だと？

237
00:26:23,660 --> 00:26:25,750
ずっと捜してたけど-

238
00:26:26,710 --> 00:26:29,830
ビセンテがうまく隠してた

239
00:26:30,500 --> 00:26:33,170
町を転々としてたでしょ

240
00:26:34,170 --> 00:26:35,550
学校も行けず-

241
00:26:36,130 --> 00:26:37,430
友達もなく

242
00:26:43,510 --> 00:26:45,100
母親もいない

243
00:27:12,290 --> 00:27:13,790
あとはチワワね

244
00:27:23,470 --> 00:27:24,680
代わりのハエ？

245
00:27:25,220 --> 00:27:26,470
遊ばないで

246
00:27:27,180 --> 00:27:30,850
ハエはループにとどめておく

247
00:27:32,520 --> 00:27:34,570
幻影は永遠なの

248
00:27:35,110 --> 00:27:37,440
“現実”として記憶される

249
00:27:37,990 --> 00:27:43,950
他の人には見えなくても
このループは永遠に私の現実よ

250
00:27:58,210 --> 00:28:00,760
お試しは ここまでだ

251
00:28:02,340 --> 00:28:05,550
これ以上は親父に会ってから

252
00:28:10,060 --> 00:28:11,140
親父！

253
00:28:12,810 --> 00:28:13,810
親父！

254
00:28:14,400 --> 00:28:15,730
大丈夫？

255
00:28:16,190 --> 00:28:18,910
起きるから手を貸せ

256
00:28:19,110 --> 00:28:19,990
殴られた？

257
00:28:20,780 --> 00:28:22,570
気をつけて ビセンテ

258
00:28:22,950 --> 00:28:24,120
もう年よ

259
00:28:24,450 --> 00:28:27,490
２人は知り合いなのか？

260
00:28:28,540 --> 00:28:32,040
彼の記憶に潜って
確かめたら？

261
00:28:32,830 --> 00:28:34,170
“潜る”って？

262
00:28:34,540 --> 00:28:36,290
経験あるでしょ

263
00:28:36,750 --> 00:28:40,170
人の人生の断片が見えたこと

264
00:28:40,630 --> 00:28:42,800
実は自在にできる

265
00:28:43,010 --> 00:28:46,600
記憶の中を歩き
隠された物を見るの

266
00:28:46,800 --> 00:28:47,720
第２の力よ

267
00:28:48,470 --> 00:28:52,380
ただし空白部分は
避けて歩いてね

268
00:28:52,580 --> 00:28:56,130
耳を貸すな
力を調べたいだけだ

269
00:28:56,330 --> 00:28:58,150
真実を教えてるの

270
00:28:58,350 --> 00:28:59,570
どういうこと？

271
00:28:59,770 --> 00:29:00,940
無視しろ！

272
00:29:01,900 --> 00:29:03,450
ウソっぱちだ

273
00:29:03,650 --> 00:29:05,990
じゃ ビビることもない

274
00:29:06,240 --> 00:29:08,870
やれば この人が誰か分かる

275
00:29:11,790 --> 00:29:15,960
アドリアナ
それはカンベンしてくれ

276
00:29:18,090 --> 00:29:19,550
イアン　やめろ

277
00:29:22,010 --> 00:29:23,010
頼むから

278
00:29:23,510 --> 00:29:28,300
見ても ことが悪くなるだけだ
やめてくれ

279
00:29:43,860 --> 00:29:46,660
仕事を続けて　私が確認する

280
00:30:06,880 --> 00:30:08,830
ビセンテ　どうする気？

281
00:30:09,030 --> 00:30:10,510
他人の子よ

282
00:30:11,220 --> 00:30:12,220
捕まえて！

283
00:30:14,850 --> 00:30:16,390
早く捕まえて！

284
00:30:22,230 --> 00:30:23,860
今のは何だ？

285
00:30:24,240 --> 00:30:25,650
彼女はいた？

286
00:30:26,150 --> 00:30:27,140
いや

287
00:30:27,340 --> 00:30:29,320
親父とあんたと-

288
00:30:31,330 --> 00:30:32,410
赤ん坊だ

289
00:30:33,290 --> 00:30:34,580
さらってた

290
00:30:36,330 --> 00:30:37,580
あれは俺だ

291
00:30:39,830 --> 00:30:41,380
赤ん坊の俺

292
00:30:46,260 --> 00:30:47,930
父親じゃない？

293
00:30:50,140 --> 00:30:54,430
そうよ イアン
あなたを誘拐したの

294
00:30:57,060 --> 00:30:59,810
ヘビーな展開だけど-

295
00:31:04,440 --> 00:31:06,820
お母さんは生きてるかも

296
00:31:10,700 --> 00:31:12,620
驚異の潜在能力よ

297
00:31:13,120 --> 00:31:15,450
のみ込みも早い

298
00:31:16,000 --> 00:31:18,250
神経栄養因子を見て

299
00:31:18,460 --> 00:31:19,840
超人だわ

300
00:31:20,040 --> 00:31:25,210
彼の能力向上でなく
製剤を得るのが仕事だろ

301
00:31:25,920 --> 00:31:28,010
体内に痕跡はない

302
00:31:28,210 --> 00:31:29,510
ありえない

303
00:31:30,220 --> 00:31:32,180
能力はどこから？

304
00:31:32,470 --> 00:31:34,640
親からの遺伝かも

305
00:31:34,840 --> 00:31:38,270
だがパーシーバーは
子を残せない

306
00:31:38,470 --> 00:31:39,110
そうね

307
00:31:39,310 --> 00:31:42,780
コミンスキーの指示で
君が処置した

308
00:31:42,980 --> 00:31:45,150
イアンは特別で-

309
00:31:46,820 --> 00:31:49,900
先天的パーシーバー
第１号かも

310
00:31:52,200 --> 00:31:56,120
幼少時は突き止める前に
連れ去られた

311
00:31:56,660 --> 00:32:01,290
ともかく製剤が採れなければ
彼は ただの-

312
00:32:03,250 --> 00:32:04,880
危険分子だ

313
00:32:05,290 --> 00:32:07,760
邪魔になる前に始末を

314
00:32:07,960 --> 00:32:09,840
殺せば後悔する

315
00:32:12,840 --> 00:32:16,100
“ミュールラバ”と
戦えるかもしれない

316
00:32:16,300 --> 00:32:17,730
ミュールはいない

317
00:32:17,930 --> 00:32:19,180
もし いたら？

318
00:32:21,560 --> 00:32:24,650
イアンは第３の力サードパワーを
覚醒させるかも

319
00:32:28,730 --> 00:32:30,240
気をつけろ 博士

320
00:32:33,360 --> 00:32:36,580
コミンスキーと
同じ目をしているぞ

321
00:32:41,290 --> 00:32:42,870
彼は どうなった？

322
00:33:13,280 --> 00:33:14,570
立って

323
00:33:15,820 --> 00:33:17,620
ここが分かった？

324
00:33:18,120 --> 00:33:22,450
実験ラットがどうなるかも
分かるよね

325
00:33:23,370 --> 00:33:25,670
脱出するよ　戦える？

326
00:33:32,590 --> 00:33:34,010
データです

327
00:33:35,300 --> 00:33:36,390
ありがとう

328
00:33:40,470 --> 00:33:41,470
博士

329
00:33:43,270 --> 00:33:48,810
イアンの神経栄養因子ですが
数値が異常です

330
00:33:49,400 --> 00:33:54,240
このまま続けるのは
どうかと思いまして…

331
00:33:54,950 --> 00:33:58,700
あの量を投薬するのは
初めてなので-

332
00:33:59,450 --> 00:34:01,410
慎重にと
“イアン･キハーノ”

333
00:34:04,460 --> 00:34:07,170
失礼しました　また後ほど

334
00:34:07,880 --> 00:34:08,710
“検索中”

335
00:34:13,670 --> 00:34:15,380
“神経栄養因子”

336
00:34:29,560 --> 00:34:30,380
行くよ

337
00:34:30,580 --> 00:34:31,570
待て！

338
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
おい！

339
00:35:31,290 --> 00:35:32,130
行くよ

340
00:35:56,230 --> 00:35:57,530
早くしな

341
00:36:04,530 --> 00:36:06,200
ちょっと待って

342
00:36:07,040 --> 00:36:08,910
親父も連れてく

343
00:36:09,660 --> 00:36:14,330
実の親じゃないし使えないから
ほっとこう

344
00:36:15,130 --> 00:36:16,670
親父は必要だ

345
00:36:21,760 --> 00:36:23,890
記憶の中に答えが

346
00:36:31,690 --> 00:36:33,520
“２ ビセンテ”

347
00:36:33,730 --> 00:36:35,780
“１ イアン”

348
00:36:35,980 --> 00:36:37,150
警報を出して

349
00:36:37,730 --> 00:36:40,910
ここは封鎖よ　逃がさないで

350
00:36:41,110 --> 00:36:44,200
手ぬるいぞ
見つけたら殺せ

351
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
さあ 命令を

352
00:37:01,470 --> 00:37:02,300
これだな

353
00:37:02,550 --> 00:37:04,260
俺が運転する

354
00:37:25,280 --> 00:37:27,020
息子よ シートベルトを

355
00:37:27,220 --> 00:37:28,200
“息子”はやめろ

356
00:37:31,080 --> 00:37:34,020
よくも俺の頭に入ったな！

357
00:37:34,220 --> 00:37:35,500
入って見たさ！

358
00:37:37,880 --> 00:37:38,710
危ない！

359
00:37:40,340 --> 00:37:43,970
他人だなんて
簡単には言えなかった！

360
00:37:50,720 --> 00:37:53,560
イアンが逃げた　避難して

361
00:38:15,710 --> 00:38:17,830
射殺しろ　命令だ

362
00:38:37,140 --> 00:38:39,400
スピードを落とせ

363
00:38:41,690 --> 00:38:42,610
イアン！

364
00:38:49,870 --> 00:38:52,620
イアン！ ダメだ
踏ん張れ！

365
00:38:53,200 --> 00:38:54,160
危ない！

366
00:40:13,990 --> 00:40:16,830
ゆっくりでいい　気をつけて

367
00:40:23,710 --> 00:40:24,710
エステル

368
00:40:27,380 --> 00:40:28,300
来て

369
00:40:46,860 --> 00:40:47,940
なぜ助ける？

370
00:40:50,940 --> 00:40:52,200
助けてる？

371
00:40:54,110 --> 00:40:55,870
殺すかも　バーン

372
00:40:58,790 --> 00:41:01,660
元気出しな
まだ殺してない

373
00:41:09,380 --> 00:41:11,260
あれはできる？

374
00:41:13,590 --> 00:41:15,180
マインドトリック

375
00:41:21,730 --> 00:41:23,850
レジスタンス側か？

376
00:41:24,390 --> 00:41:26,020
アウェアネス側

377
00:41:27,400 --> 00:41:29,820
マインドトリックはできない

378
00:42:01,140 --> 00:42:02,520
音楽は好き？

379
00:42:06,690 --> 00:42:08,100
クラシック派だよ

380
00:42:14,610 --> 00:42:17,990
昔 ビセンテに
イタズラを見つかった

381
00:42:18,410 --> 00:42:22,240
ボールの幻で
運転手を驚かしてたら-

382
00:42:22,740 --> 00:42:25,000
ツバ程度にしとけって

383
00:42:27,120 --> 00:42:28,960
それを習ったの？

384
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
そうだよ

385
00:42:34,130 --> 00:42:36,380
父親じゃないとはな

386
00:42:52,610 --> 00:42:54,320
考えたら皮肉だ

387
00:42:56,820 --> 00:42:59,820
幻覚を見せてるつもりが-

388
00:43:00,530 --> 00:43:01,990
逆だったよ

389
00:43:04,620 --> 00:43:07,500
俺がウソを見せられてた

390
00:43:13,380 --> 00:43:14,340
イアン

391
00:43:15,130 --> 00:43:17,220
あんたは特別で強い

392
00:43:18,470 --> 00:43:22,600
つらいだろうけど
“特別”は悪くない

393
00:43:24,390 --> 00:43:27,180
自分を信じて直感に従いな

394
00:43:27,930 --> 00:43:31,100
そうなればヤバいのは奴らよ

395
00:43:32,060 --> 00:43:33,860
あんたは無敵だから

396
00:43:46,830 --> 00:43:48,580
歌が終わった

397
00:43:48,780 --> 00:43:49,620
そうだね

398
00:43:54,840 --> 00:43:56,000
話をしよう

399
00:44:01,970 --> 00:44:03,140
最低だな

400
00:44:08,060 --> 00:44:11,060
この人が大事なのは分かる

401
00:44:12,020 --> 00:44:14,270
でも足手まといだよ

402
00:44:14,650 --> 00:44:15,650
違うよ！

403
00:44:15,850 --> 00:44:18,570
怒らないで　事実でしょ

404
00:44:18,770 --> 00:44:20,280
どうしろって？

405
00:44:20,480 --> 00:44:23,160
連れてきたのは あんたよ

406
00:44:23,360 --> 00:44:25,580
自分が何者なのか-

407
00:44:26,830 --> 00:44:28,540
知りたかったんだ

408
00:44:32,080 --> 00:44:37,710
じゃ グズグズしないで
入って答えを見つけたら？

409
00:45:12,660 --> 00:45:15,250
被験者の数値を測定して

410
00:45:16,330 --> 00:45:18,840
１人でやれとの命令では？

411
00:45:20,380 --> 00:45:22,840
１人でやれとの命令では？

412
00:45:24,550 --> 00:45:28,390
“Ｕ･コミンスキー
ワルシャワ 承認済み”

413
00:45:45,030 --> 00:45:48,240
コミンスキーが
今夜 製剤を注射する

414
00:46:03,260 --> 00:46:06,510
コミンスキーが
今夜 製剤を注射する

415
00:46:25,070 --> 00:46:27,820
イアン　何が見えた？

416
00:46:42,800 --> 00:46:43,840
どうも

417
00:46:44,130 --> 00:46:45,550
ご用件は？

418
00:46:54,970 --> 00:46:56,520
小額紙幣で
“５万ユーロ”

419
00:46:57,690 --> 00:46:58,650
よろしく

420
00:46:58,850 --> 00:47:04,480
あらかじめ ご連絡がないと
５万はご用意できないので…

421
00:47:06,070 --> 00:47:07,070
お待ちを

422
00:47:07,570 --> 00:47:08,860
いや ちょっと！

423
00:47:11,070 --> 00:47:13,330
あなたの見間違いだ

424
00:47:13,990 --> 00:47:15,370
残念だけど

425
00:47:16,660 --> 00:47:18,460
“５千ユーロ”

426
00:47:18,750 --> 00:47:19,920
５千ですね

427
00:47:20,460 --> 00:47:21,500
では用意を

428
00:47:24,090 --> 00:47:27,430
まずサインをお願いします

429
00:47:27,630 --> 00:47:28,550
了解

430
00:47:49,110 --> 00:47:52,120
５千ユーロを小額紙幣で

431
00:48:00,620 --> 00:48:01,460
ありがとう

432
00:48:02,080 --> 00:48:03,000
それでは

433
00:48:08,380 --> 00:48:09,720
“ごめんね”

434
00:48:11,590 --> 00:48:14,720
セキュリティ
若い男を捕まえて！

435
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
走れ！

436
00:48:17,430 --> 00:48:19,060
猛ダッシュだ！

437
00:48:29,740 --> 00:48:33,200
やったね　もう最高だった！

438
00:48:33,870 --> 00:48:36,030
ビセンテが怒りそう

439
00:48:37,330 --> 00:48:38,490
したいことが

440
00:48:40,660 --> 00:48:41,710
やめろよ

441
00:48:43,500 --> 00:48:44,830
ビセンテは？

442
00:48:46,040 --> 00:48:49,340
どうせバーに行ったんでしょ

443
00:49:21,200 --> 00:49:22,210
ここにいて

444
00:50:23,680 --> 00:50:26,810
私にも鏡にも幻影は効かない

445
00:50:30,980 --> 00:50:34,410
アドリアナに吹き込まれて
私は“敵”か？

446
00:50:34,610 --> 00:50:35,860
黙れよ！

447
00:50:53,800 --> 00:50:54,760
落ち着け

448
00:50:55,630 --> 00:50:57,220
助けに来た

449
00:50:57,420 --> 00:50:59,050
助けは要らない

450
00:51:06,100 --> 00:51:08,730
立つんだ　暴れるな

451
00:51:08,930 --> 00:51:13,230
私を見ろ
深呼吸して落ち着くんだ

452
00:51:38,010 --> 00:51:41,220
エージェンシーの追っ手が
来ないのは-

453
00:51:41,550 --> 00:51:44,760
私が始末しているからだぞ

454
00:51:45,260 --> 00:51:47,850
君と私は同じ側にいる

455
00:51:59,200 --> 00:52:00,740
君のためだ

456
00:52:06,950 --> 00:52:09,020
もう最高だった！

457
00:52:09,220 --> 00:52:10,480
猛ダッシュだ！

458
00:52:10,680 --> 00:52:11,670
捕まえて！

459
00:52:11,870 --> 00:52:13,500
自分が何者なのか-

460
00:52:13,790 --> 00:52:15,500
知りたかったんだ

461
00:52:16,420 --> 00:52:18,910
グズグズしないで
入って答えを見つけたら？
“アドリアナ”

462
00:52:19,110 --> 00:52:20,510
グズグズしないで
入って答えを見つけたら？

463
00:52:21,800 --> 00:52:24,580
“元研究者で引退し
ワルシャワ郊外在住”
“アーロン･
コミンスキー”

464
00:52:24,780 --> 00:52:26,010
“元研究者で引退し
ワルシャワ郊外在住”

465
00:52:26,390 --> 00:52:28,890
“ワルシャワ郊外在住”

466
00:52:29,850 --> 00:52:31,440
行くしかない

467
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
またすぐ会おう

468
00:52:58,380 --> 00:53:01,220
イアン 何があった？

469
00:53:03,340 --> 00:53:06,390
イアン！ おい！

470
00:53:08,810 --> 00:53:11,270
銀行でやりやがったな

471
00:53:13,310 --> 00:53:14,940
世間が騒いでる

472
00:53:16,110 --> 00:53:18,110
あんたのせいだろ

473
00:53:20,570 --> 00:53:24,410
真実を教えてくれてたら
人生 違ってた

474
00:53:27,370 --> 00:53:30,620
それに金が必要だ

475
00:53:31,910 --> 00:53:33,250
何の金だ？

476
00:53:36,040 --> 00:53:37,630
ワルシャワに行く

477
00:53:39,590 --> 00:53:42,840
ワルシャワに何の用がある？

478
00:53:43,050 --> 00:53:45,720
奴がいる　知ってるだろ

479
00:53:49,810 --> 00:53:51,140
コミンスキーだ

480
00:53:51,970 --> 00:53:53,520
また俺の頭に？

481
00:53:53,720 --> 00:53:54,900
入ったよ！

482
00:53:55,100 --> 00:54:00,070
秘密を話すタイミングなら
いくらでもあったのに！

483
00:54:00,900 --> 00:54:02,740
俺を信じないのか？

484
00:54:03,280 --> 00:54:04,740
あんたを？

485
00:54:06,200 --> 00:54:10,620
ずっと 親だと
ウソついてきただろ！

486
00:54:10,820 --> 00:54:12,250
言おうとした！

487
00:54:12,450 --> 00:54:13,910
俺をさらった！

488
00:54:16,040 --> 00:54:21,210
あんたのショボい人生に
付き合わせたんだ

489
00:54:22,590 --> 00:54:27,300
俺は あんたと同じく
惨めな男になった

490
00:54:32,430 --> 00:54:34,020
何が風船だ

491
00:54:39,400 --> 00:54:41,820
あの話は何なんだよ？

492
00:54:43,690 --> 00:54:46,410
ウソの思い出で楽しんだ？

493
00:54:46,610 --> 00:54:51,250
全部 お前のためだ
話せば分かるはず

494
00:54:51,450 --> 00:54:52,330
でもルールを…

495
00:54:52,530 --> 00:54:54,910
その“ルール”だって何だ？

496
00:54:56,620 --> 00:54:59,920
“家族には力を使わない”
だろ？

497
00:55:00,120 --> 00:55:02,300
あんたは父親じゃない！

498
00:55:02,500 --> 00:55:03,630
落ち着こう

499
00:55:03,840 --> 00:55:08,970
お前を守るためだ
いい親父じゃなかったが俺は…

500
00:55:09,170 --> 00:55:11,430
実の親父でもないだろ！

501
00:55:19,310 --> 00:55:22,730
確かに
俺は親父じゃないが-

502
00:55:25,820 --> 00:55:27,450
お前は息子だ

503
00:55:33,990 --> 00:55:35,620
よく聞けよ

504
00:55:36,910 --> 00:55:39,330
一度しか言わない

505
00:55:42,710 --> 00:55:44,500
選択肢は２つ

506
00:55:45,710 --> 00:55:48,010
１つは“このまま突き進む”

507
00:55:48,210 --> 00:55:52,260
お前を待っているのは
苦しみだけだ

508
00:55:52,930 --> 00:55:54,970
２つめは“俺と行く”

509
00:55:56,720 --> 00:56:01,940
そして再出発するんだ
お前と俺とでな

510
00:56:02,480 --> 00:56:04,770
これまでと同じように

511
00:56:26,380 --> 00:56:28,920
大胆な奴だ　他に情報は？

512
00:56:29,510 --> 00:56:33,800
紙幣の番号はあるから
追跡してる

513
00:56:36,970 --> 00:56:37,810
何？

514
00:56:38,140 --> 00:56:40,350
鉄道の切符を買いました

515
00:56:41,020 --> 00:56:42,600
では作戦通りに

516
00:56:48,690 --> 00:56:49,690
雲隠れか

517
00:56:50,690 --> 00:56:53,740
いいえ　彼は答えを探す気よ

518
00:57:02,460 --> 00:57:06,130
ワルシャワ

519
00:57:22,640 --> 00:57:24,020
分かった

520
00:57:26,230 --> 00:57:27,570
コミンスキーか

521
00:57:29,650 --> 00:57:33,870
予測はしてたから
手は打ってある

522
00:57:34,070 --> 00:57:35,570
危険だな

523
00:57:36,030 --> 00:57:39,620
サードパワーが
目覚めるかもしれん

524
00:57:40,660 --> 00:57:42,620
直ちに抹殺を

525
00:57:46,420 --> 00:57:48,130
到着しました

526
00:57:54,590 --> 00:57:56,090
なつかしい？

527
00:58:04,060 --> 00:58:06,270
人は住んでなさそう

528
00:58:06,650 --> 00:58:08,150
じゃ なんで小声？

529
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
さあね

530
00:58:46,850 --> 00:58:50,770
何もないし誰もいない

531
00:58:58,740 --> 00:59:01,240
一から調べ直しだな

532
00:59:01,740 --> 00:59:03,660
“振り出しに戻った”

533
00:59:04,330 --> 00:59:05,540
何だって？

534
00:59:07,710 --> 00:59:10,670
“振り出し”の方が
こなれてる

535
00:59:16,050 --> 00:59:17,840
夢と同じ部屋だ

536
00:59:21,300 --> 00:59:23,810
ここで母さんと遊んだ

537
00:59:25,560 --> 00:59:27,940
うさぎのぬいぐるみも…

538
00:59:31,650 --> 00:59:33,440
もっと広かった

539
00:59:34,780 --> 00:59:39,280
赤ん坊の頃でしょ
覚えてるわけがない

540
00:59:40,320 --> 00:59:44,740
夢に出てくる部屋は
もっとずっと広い

541
00:59:47,080 --> 00:59:49,500
記憶には限界がある

542
00:59:51,500 --> 00:59:53,530
思い出すにしても-

543
00:59:53,730 --> 00:59:56,840
赤ちゃんの頃は無理だよ

544
00:59:57,210 --> 00:59:58,920
１歳半だった

545
01:00:57,780 --> 01:01:00,450
“プロジェクト･
アウェアネス”

546
01:01:00,650 --> 01:01:02,150
母さんの日記

547
01:01:10,370 --> 01:01:11,370
母さんだ

548
01:01:15,170 --> 01:01:16,670
夢はいつも同じ

549
01:01:18,000 --> 01:01:20,340
あの白い部屋で-

550
01:01:22,840 --> 01:01:24,390
母さんが歌う

551
01:01:25,050 --> 01:01:29,470
さあ 歌って
“何ひとつ心配ない”と

552
01:01:30,100 --> 01:01:35,520
この先 全部
うまくいく

553
01:01:36,860 --> 01:01:38,730
さあ 歌って

554
01:01:42,280 --> 01:01:43,860
名前はウルシュラ

555
01:01:44,700 --> 01:01:47,160
ウルシュラ･コミンスキー

556
01:01:49,280 --> 01:01:51,700
あんたはコミンスキーの孫だ

557
01:02:41,340 --> 01:02:43,710
飲んでも忘れられない

558
01:02:44,170 --> 01:02:46,510
また酒に逃げるの？

559
01:02:49,050 --> 01:02:51,680
君こそ また手荒なことを？

560
01:02:51,890 --> 01:02:57,190
イアンは独断で動いている
簡単に後を追えるわ

561
01:02:58,190 --> 01:03:00,560
つまりパーシーバーにも-

562
01:03:02,110 --> 01:03:03,780
簡単に見つかる

563
01:03:03,980 --> 01:03:08,660
イアンを助けたいなら
もう ほっといてやれ

564
01:03:08,860 --> 01:03:10,530
そうはいかない

565
01:03:11,240 --> 01:03:16,040
ミュールに対抗できるのは
イアンだけなの

566
01:03:16,240 --> 01:03:18,830
君は全然 変わらないな

567
01:03:19,670 --> 01:03:23,300
まだミュールのことで
騒いでる

568
01:03:25,300 --> 01:03:26,470
“中間地帯”が-

569
01:03:27,010 --> 01:03:28,680
俺の選択だ

570
01:03:28,880 --> 01:03:34,600
アウェアネス側にも
エージェンシー側にも付かない

571
01:03:36,600 --> 01:03:38,980
翻弄されずに済む

572
01:03:39,560 --> 01:03:42,270
イアンが己の道を行くなら-

573
01:03:44,270 --> 01:03:45,980
受け入れないと

574
01:03:46,360 --> 01:03:48,860
彼を守る人がいない

575
01:03:49,570 --> 01:03:53,120
独りだから簡単に操られるわ

576
01:03:53,580 --> 01:03:55,950
それでも中立でいる？

577
01:04:10,590 --> 01:04:15,810
酒をやめて一度ぐらい
本物の父親になれば？

578
01:04:23,560 --> 01:04:26,530
ここに手がかりがあるはず

579
01:04:31,530 --> 01:04:33,070
エステル？

580
01:04:39,410 --> 01:04:41,610
なんで そいつと君が？

581
01:04:41,810 --> 01:04:43,000
あんたのため

582
01:04:43,200 --> 01:04:44,170
俺の？

583
01:04:44,630 --> 01:04:45,550
何なんだ？

584
01:04:45,750 --> 01:04:48,840
彼なら求める答えを持ってる

585
01:04:50,220 --> 01:04:52,010
こっちに来るな

586
01:04:53,640 --> 01:04:55,220
危害は加えない

587
01:04:55,430 --> 01:04:56,560
来るなよ！

588
01:04:56,970 --> 01:04:58,310
話がしたい

589
01:04:58,560 --> 01:05:00,770
お断りだ　止まれ！

590
01:05:01,730 --> 01:05:02,980
動くなよ

591
01:05:03,440 --> 01:05:04,440
止まれ！

592
01:06:23,520 --> 01:06:25,350
こいつが本物だ

593
01:06:26,850 --> 01:06:30,360
殺す気があれば
とっくに殺してる

594
01:06:35,150 --> 01:06:37,910
実の家族を捜してるだろ

595
01:06:40,330 --> 01:06:41,990
私もだ 息子よ

596
01:06:43,290 --> 01:06:44,160
あんた？

597
01:06:45,540 --> 01:06:47,500
だまされねえぞ

598
01:07:08,690 --> 01:07:10,360
我々は作られた

599
01:07:10,810 --> 01:07:16,400
第二次世界大戦後の
極秘プログラムの産物だ

600
01:07:17,360 --> 01:07:20,910
私と母さんを含む志願者に-

601
01:07:21,240 --> 01:07:24,660
コミンスキーが
自作の薬を投与した

602
01:07:25,700 --> 01:07:27,000
“製剤”か

603
01:07:27,330 --> 01:07:30,380
そうだ　その製剤の効果で-

604
01:07:30,750 --> 01:07:33,670
我々は特別な力を手にした

605
01:07:35,380 --> 01:07:38,180
人心を操るスパイになった

606
01:07:39,380 --> 01:07:42,890
だが冷戦が終わり
政府の脅威に

607
01:07:43,090 --> 01:07:48,520
政府は 我々の謀反や
敵側に付くことを恐れ-

608
01:07:51,810 --> 01:07:54,150
抹殺を決めたんだ

609
01:07:55,730 --> 01:07:57,490
作戦名は“除去”

610
01:07:59,610 --> 01:08:01,490
１人ずつ消された

611
01:08:02,780 --> 01:08:04,240
うさぎのように

612
01:08:05,740 --> 01:08:07,540
勝ち目はない

613
01:08:16,340 --> 01:08:17,920
そこにミュール登場

614
01:08:19,510 --> 01:08:25,310
最終かつ最強のパーシーバーで
究極の兵器だ

615
01:08:29,270 --> 01:08:33,270
政府に狙われ
ミュールは反撃した

616
01:08:43,820 --> 01:08:46,120
“除去”開始の数日前-

617
01:08:46,320 --> 01:08:51,330
パーシーバーに
新たな能力の兆候が発見された

618
01:08:52,370 --> 01:08:54,080
サードパワーだ

619
01:08:54,880 --> 01:08:56,920
人を完全服従させ-

620
01:08:57,300 --> 01:09:01,340
どんな者の意思も
くじいて操る力だ

621
01:09:01,590 --> 01:09:05,640
いつでもどこでも
何でもさせられる

622
01:09:06,970 --> 01:09:08,680
相手は操り人形

623
01:09:10,850 --> 01:09:14,690
彼は生存者を集め
アウェアネスを作ると-

624
01:09:15,060 --> 01:09:19,360
力を使わず地下で生きる術すべを
教えてくれた

625
01:09:22,280 --> 01:09:23,740
なぜ“ミュールラバ”と？

626
01:09:24,200 --> 01:09:26,070
パーシーバーは子を持てない

627
01:09:26,530 --> 01:09:31,000
政府が子孫を
残せないようにしたからだ

628
01:09:31,370 --> 01:09:33,710
俺の親はパーシーバーだろ

629
01:09:33,910 --> 01:09:37,040
そうだ　そこが奇跡でな

630
01:09:37,880 --> 01:09:41,380
ウルシュラと私の間には
君ができた

631
01:09:42,300 --> 01:09:43,510
ある日 彼女が-

632
01:09:44,090 --> 01:09:48,310
妊娠に気づき
そして君が生まれた

633
01:09:48,760 --> 01:09:49,440
ウソだ

634
01:09:49,640 --> 01:09:51,560
最初の先天的パーシーバーだ

635
01:09:51,760 --> 01:09:53,180
冗談だろ

636
01:10:10,950 --> 01:10:13,960
後から屋上に出ろ　援護する

637
01:10:14,580 --> 01:10:18,340
お前の言うことなんか
信じるかよ！

638
01:10:18,710 --> 01:10:20,670
母さんはどこだ？

639
01:10:22,340 --> 01:10:26,540
スペインに戻り
マドリード郊外の私の家へ

640
01:10:26,730 --> 01:10:28,680
場所はエステルに聞け

641
01:10:31,430 --> 01:10:32,770
よし

642
01:10:33,890 --> 01:10:35,100
信じて

643
01:11:33,080 --> 01:11:34,240
待ってて

644
01:13:16,890 --> 01:13:18,680
非常階段がない

645
01:13:19,140 --> 01:13:20,230
あれだ！

646
01:13:30,940 --> 01:13:33,150
イアン　時間ないよ

647
01:13:34,410 --> 01:13:35,120
エステル！

648
01:13:47,840 --> 01:13:48,800
早く来な

649
01:14:43,470 --> 01:14:46,350
お前らを後悔させてやる

650
01:14:47,100 --> 01:14:48,560
全員な！

651
01:15:04,080 --> 01:15:05,910
悪巧みは失敗だな

652
01:15:06,250 --> 01:15:10,630
私にイアンを捜させ
一網打尽にする作戦だろ

653
01:15:10,830 --> 01:15:12,800
“戦略”と言って

654
01:15:13,840 --> 01:15:17,970
あなたには能力
こちらには頭脳がある

655
01:15:18,260 --> 01:15:19,430
腕力もね

656
01:15:20,050 --> 01:15:24,470
ミュールが架空の存在か
あなたなのか教えて

657
01:15:25,060 --> 01:15:27,230
イアンの居場所も

658
01:15:27,640 --> 01:15:32,070
断ったらどうする？
私を殺すのか？

659
01:15:32,730 --> 01:15:36,030
いいえ それはまだよ

660
01:15:37,490 --> 01:15:42,910
製剤を取り出したら
まず あなたの力を消す

661
01:15:43,410 --> 01:15:46,250
あなたは“殺せ”と
泣いて頼む

662
01:15:47,910 --> 01:15:52,460
子を残せない体にしただけじゃ
足りないか？

663
01:15:52,670 --> 01:15:54,340
検査を始めて

664
01:15:55,090 --> 01:15:56,640
今の君はまるで-

665
01:15:56,840 --> 01:15:58,630
コミンスキーだぞ！

666
01:15:58,880 --> 01:16:00,220
製剤の抽出を

667
01:16:33,290 --> 01:16:36,050
バカなことはやめろ！

668
01:16:37,300 --> 01:16:39,010
これは命令だ

669
01:16:44,100 --> 01:16:48,350
アドリアナ
死なれたら意味がない

670
01:17:13,120 --> 01:17:14,210
博士

671
01:17:16,170 --> 01:17:20,090
製剤ですが残念な結果に

672
01:17:21,630 --> 01:17:27,060
体内で薄まりすぎていて
合成は不可能でした

673
01:17:28,350 --> 01:17:32,440
ノドが渇いた
水ぐらいよこせ

674
01:17:33,230 --> 01:17:36,020
こっちはクソ暑いんだ

675
01:17:49,790 --> 01:17:51,160
終わりよ

676
01:17:53,580 --> 01:17:55,210
製剤は消えた

677
01:17:55,960 --> 01:17:58,710
コミンスキーの死と共にね

678
01:18:03,420 --> 01:18:05,340
イアンが最後の望み

679
01:18:33,580 --> 01:18:34,620
口を開けて

680
01:19:26,800 --> 01:19:28,130
博士　どうした？

681
01:19:29,390 --> 01:19:30,800
ロボを戻せ

682
01:19:31,300 --> 01:19:32,890
早くするんだ

683
01:19:33,090 --> 01:19:34,600
奴が操ってる

684
01:19:34,930 --> 01:19:36,230
手を離せ

685
01:19:36,770 --> 01:19:38,650
早く手を離すんだ！

686
01:19:38,850 --> 01:19:40,560
やめろ 博士！

687
01:21:14,570 --> 01:21:18,200
マドリード

688
01:21:45,150 --> 01:21:46,150
こちらへ

689
01:21:53,900 --> 01:21:55,320
歌うと喜びます

690
01:22:34,700 --> 01:22:35,950
母さん？

691
01:22:36,820 --> 01:22:41,040
何度も再会を
思い描いてきただろう

692
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
つらいな

693
01:22:45,500 --> 01:22:47,210
こんな再会とは

694
01:22:49,210 --> 01:22:53,380
だが死んでない
どこかに意識はある

695
01:22:54,720 --> 01:22:56,720
また話せるはずだ

696
01:23:01,810 --> 01:23:03,140
母さん

697
01:23:45,640 --> 01:23:47,640
母さんをよく見ろ

698
01:23:48,890 --> 01:23:52,520
これがエージェンシーの
やり方だ

699
01:23:53,440 --> 01:23:55,150
だがウルシュラは-

700
01:23:55,820 --> 01:24:00,660
君の頭に ある記憶を植えた
それがこの記憶だ

701
01:24:00,990 --> 01:24:02,580
製剤の構造さ

702
01:24:02,990 --> 01:24:08,410
そして 再びパーシーバーが
生まれないようデータを処分

703
01:24:10,080 --> 01:24:13,000
君の記憶は
暗号化されている

704
01:24:14,670 --> 01:24:15,590
イアン

705
01:24:18,300 --> 01:24:22,300
製剤があれば
新たなパーシーバーを作れる

706
01:24:22,510 --> 01:24:26,270
エージェンシーを
潰すことができるんだ

707
01:24:26,470 --> 01:24:30,940
私と君と母さんを
苦しめたエージェンシーをね

708
01:24:36,110 --> 01:24:36,820
イアン

709
01:24:41,320 --> 01:24:43,160
あんたには取れない？

710
01:24:43,360 --> 01:24:45,660
時間がない　渡せ

711
01:24:46,660 --> 01:24:48,500
見ていいのは-

712
01:24:53,380 --> 01:24:54,590
俺だけか

713
01:25:00,470 --> 01:25:04,720
渡せ！ エージェンシーから
君を守るためだ

714
01:25:08,520 --> 01:25:09,640
おい やめろ

715
01:25:14,270 --> 01:25:15,270
やめろ！

716
01:25:17,820 --> 01:25:19,490
苦しんでるだろ！

717
01:25:46,100 --> 01:25:47,930
さあ 歌って

718
01:25:49,520 --> 01:25:51,770
“何ひとつ心配ない”と

719
01:25:53,270 --> 01:25:56,110
この先 全部-

720
01:25:58,230 --> 01:26:00,150
うまくいく

721
01:27:01,210 --> 01:27:02,960
イアンから離れろ

722
01:27:42,130 --> 01:27:43,050
覚醒か

723
01:27:44,170 --> 01:27:45,920
サードパワーだ

724
01:27:46,340 --> 01:27:47,300
やはりな

725
01:28:01,560 --> 01:28:02,400
イアン

726
01:28:03,730 --> 01:28:04,610
待って

727
01:28:11,320 --> 01:28:12,700
動けない

728
01:28:17,330 --> 01:28:18,410
イアン

729
01:28:26,380 --> 01:28:27,630
何してるの？

730
01:29:06,420 --> 01:29:08,130
動かないで

731
01:29:13,090 --> 01:29:16,180
やめて
あなたを撃ちたくない

732
01:29:29,070 --> 01:29:30,150
いいわ　攻撃！

733
01:29:31,530 --> 01:29:33,990
イアンを撃て　命令よ

734
01:29:46,840 --> 01:29:48,260
見たんだよ

735
01:29:48,460 --> 01:29:51,090
やめて　何を見たの？

736
01:29:51,340 --> 01:29:52,380
彼女 生きてる？

737
01:29:52,590 --> 01:29:56,050
やれ　すべてこの女のせいだ

738
01:29:57,550 --> 01:29:59,890
お母さんはさらわれた

739
01:30:00,100 --> 01:30:01,930
やったのは こいつよ

740
01:30:02,310 --> 01:30:03,140
ウソだ！

741
01:30:05,020 --> 01:30:07,860
母さんにしたことを償わせる

742
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
頭を開けたろ

743
01:30:10,900 --> 01:30:12,490
ラットみたいに

744
01:30:12,690 --> 01:30:13,400
やめて！

745
01:30:15,160 --> 01:30:16,200
やれ

746
01:30:16,620 --> 01:30:17,410
やるんだ！

747
01:30:17,610 --> 01:30:18,660
イアン！

748
01:30:21,910 --> 01:30:22,910
あんた…

749
01:30:24,580 --> 01:30:26,040
こいつらの仲間？

750
01:30:28,460 --> 01:30:30,460
もう終わりにしろ

751
01:30:30,920 --> 01:30:32,340
引っ込んでろ

752
01:30:34,010 --> 01:30:35,130
息子よ

753
01:30:36,180 --> 01:30:39,930
この男は
お前を完全に操ってる

754
01:30:40,140 --> 01:30:41,140
ガキ扱いか

755
01:30:41,430 --> 01:30:44,100
うるさい！ みんな黙れ！

756
01:30:56,360 --> 01:30:57,410
やるんだ

757
01:30:57,700 --> 01:30:58,870
皆と一緒に

758
01:30:59,160 --> 01:31:03,620
やれば一生後悔するぞ
みんなを見ろ

759
01:31:11,710 --> 01:31:13,670
おびえきってる

760
01:31:18,050 --> 01:31:18,890
消えろ

761
01:31:22,350 --> 01:31:24,140
エージェンシーは-

762
01:31:25,930 --> 01:31:29,560
母さんを苦しめて
植物状態にした

763
01:31:30,900 --> 01:31:32,940
製剤を手に入れ-

764
01:31:34,280 --> 01:31:35,820
俺たちを消すため

765
01:31:39,450 --> 01:31:40,320
イアン

766
01:31:41,660 --> 01:31:44,330
これがお前の望むことか？

767
01:31:44,530 --> 01:31:48,460
いい加減
ビセンテから自由になれ

768
01:31:49,000 --> 01:31:51,030
家族も友達もなかった

769
01:31:51,230 --> 01:31:54,840
変わって
デカいことをやるチャンスだ

770
01:31:55,050 --> 01:31:56,550
考えてもみろ

771
01:31:57,170 --> 01:31:59,930
奴は酔いどれ　私は父親だ

772
01:32:00,220 --> 01:32:04,350
父親だと？
父親なら子供を育てて-

773
01:32:04,680 --> 01:32:07,430
自分を捧げ 犠牲にする

774
01:32:17,400 --> 01:32:18,900
何しやがった！

775
01:32:32,710 --> 01:32:33,540
イアン！

776
01:32:46,010 --> 01:32:46,830
ダメだ

777
01:32:47,030 --> 01:32:50,850
イヤだよ
そんなことできない

778
01:32:52,850 --> 01:32:56,570
今 入ったら
あんたがもたない

779
01:32:57,400 --> 01:32:59,280
そんなのダメだ

780
01:32:59,480 --> 01:33:02,160
いいから早く入れ

781
01:33:03,530 --> 01:33:05,530
その目で見ておけ

782
01:33:21,630 --> 01:33:25,430
あなたは他の人と違う
私には分かるの

783
01:33:25,630 --> 01:33:26,770
離してくれ

784
01:33:26,970 --> 01:33:28,020
彼が来る

785
01:33:28,850 --> 01:33:30,680
イアンをさらうわ！

786
01:33:31,100 --> 01:33:33,650
彼から守ってほしいの

787
01:33:33,850 --> 01:33:34,900
連れて逃げて

788
01:33:35,310 --> 01:33:40,360
お願いよ
この子にだって未来は必要だわ

789
01:33:47,530 --> 01:33:49,160
私が確認する

790
01:34:02,920 --> 01:34:04,510
許して

791
01:34:12,520 --> 01:34:14,440
親父　本当にごめん

792
01:34:14,640 --> 01:34:17,190
何を言う

793
01:34:19,940 --> 01:34:21,440
父さんこそ-

794
01:34:22,900 --> 01:34:25,030
謝らなきゃいけない

795
01:34:26,240 --> 01:34:28,160
自分の人生を捨て-

796
01:34:31,290 --> 01:34:33,290
俺に人生をくれた

797
01:34:35,540 --> 01:34:37,630
でも やり方を間違えた

798
01:34:39,290 --> 01:34:41,210
話すべきだったよ

799
01:34:42,840 --> 01:34:47,760
でもお前なら
自分の道を見つけられる

800
01:34:55,890 --> 01:34:57,520
魚がいないね

801
01:34:57,850 --> 01:35:01,570
根気よく待て
かくれんぼと同じだ

802
01:35:03,190 --> 01:35:04,780
魚が消えてたら？

803
01:35:04,980 --> 01:35:06,110
まさか

804
01:35:07,200 --> 01:35:11,250
海は大きくて終わりがないだろ

805
01:35:11,450 --> 01:35:13,870
あるよ　あの線の所だ

806
01:35:15,370 --> 01:35:18,630
“見えないから
終わり”ではない

807
01:35:18,880 --> 01:35:24,300
あの線の向こうにも
海はずっと広がってる

808
01:35:24,710 --> 01:35:26,510
ずっと ずっとな

809
01:35:28,090 --> 01:35:30,850
だから あきらめちゃダメだ

810
01:35:31,600 --> 01:35:34,350
大物を釣るのは誰だっけ？

811
01:35:34,550 --> 01:35:35,940
望みを捨てない人

812
01:35:36,140 --> 01:35:37,270
そうだ

813
01:36:10,640 --> 01:36:11,640
親父

814
01:36:14,760 --> 01:36:16,270
親父

815
01:36:18,140 --> 01:36:19,770
親父

816
01:37:08,900 --> 01:37:09,900
イアン！

817
01:37:42,140 --> 01:37:44,190
止まれ　来るな

818
01:38:05,330 --> 01:38:06,710
力は認める

819
01:38:07,790 --> 01:38:09,130
だが未熟だ

820
01:38:09,630 --> 01:38:10,960
目で分かる

821
01:38:18,810 --> 01:38:19,600
落ち着け

822
01:38:26,440 --> 01:38:27,440
やめろって

823
01:41:22,660 --> 01:41:24,780
近づいたら殺すぞ

824
01:41:31,290 --> 01:41:32,540
彼に従って

825
01:41:34,500 --> 01:41:38,630
俺を利用したな
みんなと同じだ！

826
01:41:40,550 --> 01:41:42,380
製剤が欲しいだけ

827
01:41:42,840 --> 01:41:43,970
そうだな

828
01:41:44,470 --> 01:41:48,180
頭の中を見せろ
そうすれば殺さない

829
01:41:48,850 --> 01:41:50,480
その子は関係ない！

830
01:41:50,730 --> 01:41:53,600
“その子”？
イアン　無視して

831
01:41:54,440 --> 01:41:58,360
誰か見えてるなら
ループの幻影よ

832
01:41:59,860 --> 01:42:01,440
何を言ってる？

833
01:42:01,860 --> 01:42:03,080
私は見えない

834
01:42:03,280 --> 01:42:05,810
あなたにしか見えてないの

835
01:42:06,010 --> 01:42:08,620
そんなのでたらめだよ

836
01:42:08,950 --> 01:42:10,920
幻影なわけない

837
01:42:11,120 --> 01:42:14,500
慎重に選べ
どちらを選んでも-

838
01:42:15,920 --> 01:42:17,380
戻れないぞ

839
01:42:21,210 --> 01:42:23,680
撃って確かめるか？

840
01:42:24,300 --> 01:42:26,300
彼女を巻き込むな

841
01:42:26,590 --> 01:42:31,600
あの男はあなたに
どこかでループを植えつけてる

842
01:43:42,300 --> 01:43:47,050
イアン　銃を下ろして
私は死にたくない

843
01:43:47,630 --> 01:43:51,350
黙れ！ 声も聞きたくねえよ

844
01:43:52,310 --> 01:43:55,850
お互い 気持ちがあったでしょ

845
01:43:57,730 --> 01:43:58,860
現実だよ

846
01:43:59,060 --> 01:44:02,740
どこが？ 全部ただの幻想だ

847
01:44:02,940 --> 01:44:07,070
本当にそうか？
大きな賭けだぞ 息子よ

848
01:44:27,050 --> 01:44:30,840
俺はお前の息子じゃない

849
01:45:38,370 --> 01:45:40,540
まだ ほんの始まりよ

850
01:45:42,540 --> 01:45:44,330
色々と失いすぎた

851
01:45:47,750 --> 01:45:54,220
大事に思ってくれた人 ２人だ
“ウルシュラ”
“ビセンテ”

852
01:45:57,060 --> 01:45:59,350
この18年も取り戻したい

853
01:46:08,900 --> 01:46:11,190
あの製剤が必要なの

854
01:46:11,650 --> 01:46:13,740
そして あなたもね

855
01:46:14,320 --> 01:46:19,490
この戦いに負ければ
罪なき人々が命を落とす

856
01:46:20,540 --> 01:46:22,660
無関係ではいられない

857
01:46:29,170 --> 01:46:32,010
どちらに付くか決めなきゃ

858
01:46:36,760 --> 01:46:38,390
“中間地帯”だ

859
01:46:40,180 --> 01:46:42,100
どこかで聞いたろ？

860
01:46:51,230 --> 01:46:55,780
操らなくても
聞いてくれれば答えたのに

861
01:47:02,330 --> 01:47:03,620
考えとくよ

862
01:47:19,140 --> 01:47:20,640
“イアンへ”

863
01:47:20,840 --> 01:47:23,060
親父からのプレゼントだ

864
01:47:24,020 --> 01:47:25,890
だったら開けなよ

865
01:47:37,070 --> 01:47:38,530
「雄大なる海」

866
01:47:42,290 --> 01:47:45,580
“望みを捨てない者が
大物を釣る”

867
01:47:45,780 --> 01:47:47,370
“愛を込めて”

868
01:47:48,210 --> 01:47:49,380
最高だ

869
01:48:27,290 --> 01:48:30,540
殺すべきだった
奴は危険だ

870
01:48:30,960 --> 01:48:32,170
確かに-

871
01:48:32,590 --> 01:48:36,710
ビセンテもパーシーバーも
御しきれなかった

872
01:48:39,930 --> 01:48:41,340
でも私を信じてる

873
01:48:43,680 --> 01:48:45,600
こちらに付くと？

874
01:48:46,810 --> 01:48:47,730
恐らくね

875
01:48:48,480 --> 01:48:49,480
付くわ

876
01:48:51,020 --> 01:48:52,770
君が しくじったら？

877
01:48:54,610 --> 01:48:56,480
そうなったら-

878
01:48:58,190 --> 01:49:00,360
私が抹殺する

879
01:52:27,360 --> 01:52:29,360
日本語字幕　山門 珠美