EBRODELTAT
- Var det bra så? - Ja.
Det blir 90 cent.
Behåll växeln.
Tack så mycket.
- Vänta här, jag hämtar bilen. - Skynda dig.
Missfoster.
Vad fan?
Stanna, din jävel!
Hur gjorde du det? Ut.
Ut med dig.
Släpp hammaren.
Eller vad, grabben?
Tvinga mig inte.
Stanna!
Kom inte närmare!
Ian!
Ian! Min son!
Vakna!
Vad har du gjort? Vi går.
Skynda på!
Hjälp!
- Hjälp! - Det är okej, frun.
- Vad har hänt? - Jag blev skjuten.
- Var? - Jag är skjuten.
Du blev inte träffad, slappna av.
Nej!
Jag har blivit rånad.
Bilen!
Det är den tredje i år.
- Den är stulen. - Men jag gillar den här.
Gör vad du måste, men låt dem inte se det.
Varför gjorde du så?
Kommer du inte ihåg reglerna? Vi har två regler.
Regel nummer ett, stick aldrig ut.
Och nummer två, spela inte familjen ett spratt. Jag vet.
Varför måste vi nöja oss med smulor?
Vi kan genomföra en stöt och leva rika!
Inte det här igen, Ian.
Jag kan gå till banken.
Jag får dem att tro att jag har en check, gratis pengar!
Nej. Jag har redan sagt det,
banker är för stora för oss.
De kommer att hitta oss.
Skulle de hitta oss? Hur?
Låt mig vara tydlig.
Om de fångar dig, tar de dig till ett labb. Kom ihåg det.
De kommer ta prover utan din tillåtelse.
Vi har regler för att leva i fred. Respektera dem.
Kod 10-43, grovt rån.
De kör en Lancia Delta.
Södergående på väg 212.
Stanna omedelbart.
Jag upprepar, stanna fordonet!
Ian. Vänta.
Vad gör du?
Stanna omedelbart!
Ian, du är inte så bra som du tror.
Stanna...
Full tank, konstapeln?
BENSINSTATION
Ja. Jag ser det.
Bra jobbat.
Vänd om. Förbered helikoptern.
Äntligen.
Paca! Min Paca.
Rara, lilla sak!
Kom här.
Ha den äran
Så ja.
Ha den äran
Okej, pappa. Jag hörde dig!
Sluta sjunga. Jag har huvudvärk.
Ha den äran, från din far
Ha den äran idag
- Önska dig något. - Okej.
Tack, pappa.
Jag har tänkt hela natten.
Och jag har en plan.
Jag ska hitta ett jobb som mekaniker.
Så du kan fokusera på din biologiexamen.
Det går fort, så smart som du är.
Och sen ska vi börja leva!
Vi har redan förlorat din mamma.
Jag vill inte förlora dig också.
Vet du vad mer jag har tänkt på? Titta.
Titta här.
Visst är hon vacker?
Dagen då du upptäckte dina krafter.
Som barn var du besatt av två saker,
djurkakor och ballonger. "En ballong, en ballong."
Du ville alltid ha fler ballonger.
Den dagen
fick du kanske nog.
Du bestämde dig för att göra dem själv.
Jag vet inte varför,
men du fick dem alla att smälla på samma gång.
Jag ska gå.
Vart ska du? Kom tillbaka.
- Jag sa det igår. Jag har planer. - Ja, men det är en dum idé.
Jag har bott på den här båten i flera år.
Enligt dina regler.
Lyssna.
Jag ska bara till spelhallen.
Jag kan väl göra något normalt för en gångs skull?
- Men... - För en gångs skull.
Du är inte normal.
Efter det du gjorde igår
- får vi inte ta några risker. - Hon tänkte slå ner dig.
- Vet du det? - Ja, och jag uppskattar det.
Oroa dig inte för mig.
Du är den enda som betyder något.
Det känns inte så.
Vänta lite.
TILL IAN
Jag lovar.
Det var en hagelstorm.
- Det haglar aldrig här. - Det var inte det konstigaste.
Jag bad att få se bilderna från bilen
och mataffären.
Och bilderna från bensinstationen.
Och vet du vad? De var redan konfiskerade.
"Dina kollegor", sa de.
De sökte efter pojken och hans far.
De jävlarna.
Helvete!
Är du okej?
Nej, jag söker honom.
Bruce Hong.
Din bror. Var är han?
Det skulle jag vilja veta.
Han är upptagen, slåss över...
- Bruce är Dragon Hongs bror. - Ian!
Kom, Bruce Lees klon ska precis börja!
Du verkar väldigt självsäker. Du är också snäll.
Självklart. Mer än du.
Ian?
Tack för att du lurade civilgardet.
Byrån hade inte hittat dig annars.
Byrån?
Det låter för officiellt för en inofficiell organisation.
Kallas de fortfarande för "observatörerna"?
Observatör. Singularis.
Bara en är kvar.
Och tro mig, han har inte länge kvar.
Var är pojken?
Gör vad du vill med mig.
Jag säger det inte igen.
Vi har honom.
Tre kilometer bort. Hans bil är vid spelhallen.
Jag är i spelhallen.
Observatör på plats.
Observatör på plats! Avvakta förstärkning!
Ändrade prioriteringar.
Fånga observatören.
Han får inte komma nära ungen.
Jag ser målet.
Han är på väg mot utgången. Avvaktar order.
Följ honom.
- Titta inte ens på honom. - Du är inte säker här. Kom!
Ni har sett vad han kan göra. Det finns fler som du, Ian.
Kom med mig om du vill leva.
Vi har inte hela natten.
Det är upp till dig.
Pappa...
- Pappa! - Sätt dig.
Pappa!
Vad gör du?
Förlåt mig.
BEHANDLAR BLODPROV
Vi har ungen. Skickar prover för analys.
- Observatören har blockerat vägen. - Tro det inte. Fortsätt.
Ursäkta hjälmen, Ian.
Jag måste garantera mitt teams säkerhet.
Jag är doktor Levin, men du kan kalla mig Adriana.
Jag bryr mig inte vem du är.
Vad gör jag här?
Låt oss se historien.
Känns det inte som att världen blir värre?
Varje ny regering lovar förändring och hopp när den blir vald.
Men de gör alltid samma sak som den förra.
De säger en sak och gör tvärtom.
Världen vi lever i definieras av makt.
Men riktig makt kan inte köpas för pengar,
kunskap eller teknik.
Den uppnås genom att kunna skapa en lögn och förbli osynlig.
Genom att få andra att tro vad du vill.
Och så småningom, om det inte leder till konkreta åtgärder,
få dem att göra det mot sin vilja
och omdirigera historiens gång.
Det är sann makt.
Vi är i krig.
Mot Medvetenheten.
Jag vet inte vad det är.
En organisation av människor med förmågor som din.
De har kontrollerat maktsfärerna i flera år,
manipulerat makthavarnas sinnen och beslut.
Ledare, politiker och militären.
Ledarna är oviktiga.
De följer vägen som lagts av Medvetenheten.
Vi är här för att stoppa dem.
Att bevara den demokrati som finns kvar i världen.
Vad har det med mig att göra?
Du lever för att vi nådde dig innan han gjorde det.
Vem är han?
Mannen.
En observatör.
- En vad? - En observatör.
Den sista som återstår från Medvetenheten, tror vi.
Han kan projicera bilder, som du.
Och andra saker.
Han är den mäktigaste vi har mött.
Han vill rekrytera dig.
Om du vägrar, dödar han dig.
Bra. Döda mig.
Och vad vill du?
Jag vill att du arbetar för mig.
Och formeln i ditt blod.
Vilken formel?
Den som kan skapa eller stoppa dina krafter.
Vad mer kan du projicera?
Större föremål?
Miljöer?
Människor?
Människor? Jag har provat många gånger, men det är omöjligt.
Det är möjligt.
Var är min far?
Jag vill inte skada dig, Ian.
- Berätta var han är. - Inte än.
- Berätta. - Jag vill hjälpa dig.
Var är min far?
Sätt dig.
Gör något för mig först. Sen kan du träffa din far.
Visa mig vad du kan göra.
Få mig att tro att jag är på stranden.
Det är soligt.
Vit sand.
Drickandes en mojito.
Med en chihuahua vid min sida.
Det fungerar inte så.
Jag kan få dig att se något,
men inget så stort som det.
Var inte rädd. Du kan göra det.
Känslor är ett bra sätt att kanalisera dina krafter.
Ju mer intensiva de är, desto större är din förmåga att projicera.
Hitta en intensiv känsla och projicera den på mig.
Se inom dig själv.
Du hade nog en svår barndom, inte sant?
Vad menar du?
Jag har letat efter dig i åratal.
Men Vicente lyckades gömma dig.
Ni flyttade säkert från stad till stad.
Ingen skolgång.
Inga vänner.
Ingen mamma.
Och nu chihuahuan.
En fluga?
Verkligen?
Skicka hem mig och låt flugan följa mig i en slinga.
En projektion, men för alltid.
Subjektet vet inte att det är inte verkligt.
Som en sjuk person som inbillar sig saker.
Min verklighet kommer att inkludera slingan.
Din gratisperiod är över.
Om du vill ha mer,
vill jag träffa min far.
Pappa!
Är du okej?
Hjälp mig.
- Hjälp, grabben. - Skadade de dig?
Du borde ta hand om dig själv.
Du är inte ett barn.
Vänta.
Känner ni varandra?
Ta reda på det själv.
Gå in i hans minnen.
Va?
Känns det aldrig
som att du plötsligt lever någon annans liv?
Du kan kontrollera det.
Se vad dessa minnen innehåller och gå igenom dem.
Det är den andra kraften.
Du kan hitta tomma utrymmen. Du lär dig att undvika dem.
Lyssna inte på henne. De vill testa dig.
Jag erbjuder honom sanningen.
- Vad pratar hon om? - Lyssna inte!
Allt de säger är en lögn.
Varför är du då rädd?
Gå in och ta reda på vem den här kvinnan är.
Adriana...
Jag ber dig, snälla.
Ian, snälla.
Snälla du.
Det här kommer att göra det värre.
Jag ber dig!
Fortsätt jobba. Jag ska se vad problemet är.
Vicente, vad gör du?
Han tillhör inte dig.
Grip honom!
Vad fan var det?
Såg du henne?
Nej. Jag såg bara dig och pappa.
Och en bebis.
Han tog den.
Det var jag.
Bebisen var jag.
Han är inte min far.
Det stämmer, Ian.
Han rymde med dig.
Jag förstår att det är svårt.
Men din mor kan vara vid liv.
Hans potential är häpnadsväckande.
Tänk att han lär sig så fort.
Se på hans neurotrofiska faktor.
Otroligt.
Du ska inte förbättra hans prestation.
Du ska hitta formeln.
- Jag hittar den inte i hans kropp. - Det är omöjligt.
Var annars får han krafterna ifrån?
Han kan ha ärvt dem från sina föräldrar.
Var inte dum.
- Observatörer är sterila. - Ja.
Kominski såg till det.
- Du injicerade dem själv. - Det är därför han är unik.
Han kan vara den första, naturliga observatören.
Jag har alltid trott det,
men Vicente tog honom.
Det är irrelevant.
Om han inte bär formeln, är han bara...
...en olägenhet.
Gör dig av med honom innan han blir ett hot.
Det vore ett stort misstag.
När det är dags kan Ian vara vårt enda försvar mot Mulan.
- Mulan är en myt. - Och om han inte är det?
Ian kan använda den tredje kraften.
Passa dig, doktorn.
Jag har sett samma gnista i Kominskis ögon.
Du vet hur det slutade.
Upp med dig.
Har du sett var du är?
Du är en labbråtta.
Och du vet vad de gör med dem.
Vi måste ut. Kan du slåss?
Varsågod, doktorn.
Tack.
Doktorn.
Vi måste göra om testerna.
NTF:en fick ett ogiltigt värde.
Och det vore bra...
Som jag sa, ungen...
Du ska veta att vi aldrig har administrerat
sådana höga doser tidigare.
Jag är strax tillbaka.
IAN QUIJANO PÅGÅR
NEUROTROPA FAKTOR: 204 %
Kom igen!
Kom!
Vad är det?
Vänta lite.
Vi kan inte gå utan min far.
Du vet att han inte är din far. Lämna honom.
Han är värdelös.
Han kan vara till nytta.
Mina svar finns i hans minnen.
Slå larm!
Stäng ner byggnaden.
Täck alla utgångar!
Skärp dig. Pojken får inte ta sig ut levande.
Ge ordern.
De här.
- Ge mig dem. - Nej. Jag kör.
Ducka, min son. Spänn fast dig.
Kalla mig inte son.
Du gjorde det äntligen. Du var i mitt huvud!
Ja, det var jag!
Se upp!
Jag ville berätta för dig.
Men det är inte så lätt.
Vad gör du här? Gå till kontoret.
Pojken har rymt.
Skjut för att döda. Order uppifrån.
Vi har tappat bort dem.
Se upp!
Försiktigt.
Så, ja. Kom igen.
Ester.
Kom här.
Varför hjälper du mig?
Jag kan hjälpa dig...
...eller döda dig.
Lugn. Jag har fortfarande inte dödat dig.
Kan du också...
...göra sinnestrick?
Jobbar du för motståndsrörelsen?
Medvetenheten.
Och nej, jag kan inte göra sinnestrick.
Gillar du låten?
Jag gillar klassikerna.
En gång kom Vicente på mig när jag gjorde spratt på vägbron.
Jag såg bilar undvika bollarna jag projicerade.
Han lärde mig att stänka på dem.
Du menar spotta på dem.
Just det.
Han var inte min pappa.
Det är ironiskt.
Jag trodde att jag skapade illusioner för alla.
Jag var så dum.
Världen skapade illusioner för mig.
Ian, det som gör dig annorlunda gör dig stark.
Jag förstår att det inte är lätt, men att vara unik är inte dåligt.
Du måste tro på dig själv och följa din magkänsla.
Det är bäst att de är redo när det händer.
Du blir ostoppbar.
- Låten är slut. - Ja.
Låt oss prata!
Helvete.
Jag vet att du innerst inne älskar honom.
Men han är ett fyllo och en fara.
- Skitsnack. - Jag gillar inte att bråka.
Det är ett faktum.
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte.
Du ville ha honom här.
Jag vill veta vem jag är.
Vad jag är.
Vad väntar du på?
Gå in och hitta svaren.
Du kan gå in och mäta subjektet.
Chefen bad dig säkert personligen.
12K WOJDYNSKA, WARSZAWA, POLEN
Kominski vill ge honom formeln ikväll.
Vad såg du?
God morgon. Hur kan jag hjälpa dig?
I små sedlar.
- Tack. - Vi har inte så mycket pengar.
Du måste meddela oss om du vill ta ut 50 000 euro.
Vänligen vänta här.
Vänta.
Du läste nog fel.
Om det ändå vore 50 000.
Femtusen. Det är skillnad.
- Okej, skriv under här. - Okej.
Femtusen.
I små sedlar.
Tack.
Varsågod.
FÖRLÅT
Vakter!
Vakter! Stoppa pojken!
Spring.
Spring!
Stanna där!
Stanna!
Det var grymt!
Han kommer inte att gilla det.
Jag vill prova det här.
Sluta. Sluta!
Var är Vicente?
Här.
Han är nog i baren.
Stanna här.
Projektioner fungerar inte på speglar eller på mig.
Jag ser att Adriana har vänt dig mot mig. Lugna ner dig.
Jag är lugn!
Lugna dig.
- Jag vill hjälpa dig. - Jag behöver inte din hjälp.
Upp med dig!
Lugn! Se på mig.
Lugn! Djupa andetag.
Är det inte konstigt att Byrån inte längre är ute efter dig?
Det var jag. Jag blev av med dem.
Vi är på samma sida, Ian. Lita på mig.
Det är för ditt eget bästa.
Stanna!
Det var grymt!
Spring!
Vakter! Stoppa pojken!
Jag vill veta vem jag är.
Vad jag är.
Vad väntar du på?
Gå in och hitta svaren.
Vetenskapsmannen är pensionerad och bor i Warszawas utkanter.
...i Warszawas utkanter.
Det är vårt enda alternativ.
Vi ses snart.
Ian!
Vad har hänt här?
Ian!
Kom.
Inser du inte allvaret?
Alla pratar om det.
Det är ditt fel.
Om du hade berättat sanningen hade vi inte varit här.
Dessutom behöver vi pengar.
Till vad?
Vi ska till Warszawa.
Varför vill du åka dit?
Du vet mycket väl varför.
Kominski.
- Du har varit i mina tankar. - Ja.
Du har haft din chans att berätta.
Men du vägrade.
Litar du inte på mig?
Lita på dig?
Hur fan ska jag lita på dig?
Du har ljugit för mig hela mitt liv!
- Jag tänkte berätta! - Du tog mig!
Från mina föräldrar!
Du tvingade mig att leva ditt liv.
Du gjorde mig till en usling.
Precis som du.
Och ballongerna?
Vad tusan var det?
Gillade du att ljuga för mig?
Allt jag gjorde var för din skull.
Du måste förstå.
- Men om du bryter mot reglerna... - Vilka regler?
Att inte använda trick mot ens "familj"?
- Nej. - Inte? För du är inte min far!
Lugna ner dig.
Jag isolerade dig från världen för att skydda dig.
- Jag var inte en perfekt far... - Du är inte min far!
Du har rätt.
Jag är inte din far.
Men du är min son.
Lyssna på mig,
för jag säger det bara en gång.
Du har två alternativ.
Fortsätt på den här vägen, som kommer att bringa dig smärta.
Och lidande.
Eller följ med mig.
För en ny början.
Du och jag. Ensamma.
Tillsammans. Som i början.
Han blir för självsäker. Vad har vi mer?
Serienumren från de stulna kontanterna. Vi spårar köp.
- Ja? - Vi har honom. Han köpte tågbiljetter.
Aktivera protokollet.
Han försöker försvinna.
Nej.
Han vill ha svar.
WARSZAWA
Uppfattat.
Kominski.
Jag har redan förutsett det.
- Jag har personal på plats. - Om du har rätt
kan han få sin tredje kraft. Det är för farligt.
Han måste omedelbart elimineras.
Svar ja. De är här.
Det känns som hemma.
Ingen verkar bo här.
- Varför viskar du? - Jag vet inte.
Det finns inget här.
Eller ingen.
Vi är tillbaka till ruta ett.
Till nollpunkten.
Vad?
"Nollpunkten" låter coolare.
Rummet från mina drömmar.
Jag lekte med min mamma här i timmar.
Jag minns en kanin som...
Det var större.
Du kan inte ha minnen från den åldern.
Något är fel.
Vad som är fel är att det var större i mina drömmar.
Minnet fungerar inte som du tror.
En bild kan väcka ett minne.
Men någon så liten?
- Hur gammal var du? - Ett år, kanske.
PROJEKT: MEDVETENHET
Hennes journaler.
Det är hon.
Det är alltid samma dröm.
Jag är i det vita rummet.
Och hon sjunger.
Hon heter Urszula.
Urszula Kominski.
Du är Kominskis barnbarn.
Spriten får dig inte att glömma.
Är det så du löser dina problem?
Förra gången var du inte så trevlig. Vad vill du?
Vi vet att Ian är ensam.
Att spåra honom är lätt.
Om vi kan hitta honom...
...kan observatören det.
Om du vill hjälpa honom...
- ...låter du honom vara. - Det är inte så lätt.
Ian är den enda personen
som kan möta Mulan. Han är vårt enda hopp.
Se på dig.
Efter alla dessa år pratar du fortfarande om Mulan.
Ingenmansland.
Det är vad jag valde.
Medvetenheten på ena sidan,
Byrån å andra sidan och ungen och jag i mitten.
Jag lät ingen sida styra oss.
Han följer sin egen väg.
Det måste jag respektera.
Ian har inget skydd.
Han är ensam, vilsen och lättmanipulerad.
Medan du förblir i mitten.
Du borde sluta dricka
och bli en riktig far för en gångs skull.
Det måste finnas ledtrådar här.
Ester?
Men... Vad gör du?
- Hjälper dig. - Hjälper mig?
- Vad är det här? - Du ville ha svar.
Lyssna på honom.
Håll dig undan.
- Jag vill inte skada dig. - Stanna!
Jag vill bara prata.
Inte jag. Försvinn!
Stanna, sa jag!
Stanna!
Den här är verklig.
Ville jag döda dig, hade jag gjort det.
Du letar efter dina föräldrar.
Jag letar efter dig, min son.
Du?
Jag tror inte på ett ord du säger.
Vi är en produkt, Ian.
En skapelse.
Resultatet av ett hemligt program skapat efter andra världskriget.
Det var en grupp volontärer.
Som din mor och jag.
Kominski injicerade oss med ett ämne han hade skapat.
- Formeln. - Ja.
Tack vare formeln utvecklade vi extrasensoriska förmågor.
Vi är spioner kapabla till mental kontroll.
De visste inte vad de skulle göra med oss efter kalla kriget.
De fruktade att vi skulle omgruppera
eller slå oss ihop med en fiende.
De tänkte utrota oss.
De kallade det Desinfektionen.
De jagade oss en efter en.
Som kaniner.
Det såg hopplöst ut.
Tills Mulan dök upp.
Han är den siste och starkaste av observatörerna.
Det perfekta vapnet.
När de gick efter honom, gick Mulan
till motattack.
Några dagar innan Desinfektionen,
upptäckte de tecken på en ny förmåga som oroade Byrån.
Den tredje kraften.
Total underkastelse.
Att påverka någons vilja.
Få dem att göra vad och hur du vill, när du vill det,
var du än vill det.
Som en marionett.
Han samlade de överlevande.
Och skapade Medvetenheten.
Han gav oss riktlinjer för att leva utan våra krafter.
Varför "Mulan"?
Vi observatörer, likt mulor,
är sterila.
Regeringarna såg till det.
Men jag är son till två observatörer.
Ja. Det är miraklet.
Din mor och jag hade varit tillsammans i flera år.
Och plötsligt en dag,
insåg hon att hon var gravid.
Den första naturliga observatören skulle födas.
Du skojar.
Efter mig. Gå till taket. Jag täcker dig.
Jag tror dig inte.
Sluta ljug för mig.
Var är min mor?
Jag gillar inte att bråka.
Återvänd till Spanien. Jag har ett hus i Madrid. Hon vet var.
Bra.
Lita på oss.
Stanna här.
Det finns ingen brandstege.
Där!
Vi hinner inte.
Ester!
Kom igen!
Ni kommer alla att ångra det här.
Allihop!
Det löste sig nästan för dig.
Du lät mig hitta ungen, så du kunde fånga oss båda.
Det kallas strategi.
Du må ha krafter,
men vi har hjärna och muskler.
Snart vet vi om du är Mulan eller bara en myt.
Då berättar du var ungen tog vägen.
Annars? Vad ska du göra med mig?
Tänker du döda mig?
Nej.
Inte än.
Så fort jag har formeln tänker jag ta dina krafter.
Och då,
kommer du be om döden.
Adriana,
räckte det inte att du steriliserade mig?
Påbörja testerna.
Lyssna på dig själv!
Du pratar precis som Kominski!
Jag vill ha formeln.
Sluta med det här vansinnet! Nu!
Det är en direkt order!
Adriana.
Vi behöver honom vid liv.
Doktorn.
Dåliga nyheter.
Formeln...
Den är så urvattnad i hans kropp
att den inte kan syntetiseras.
Jag är törstig!
Kan jag få lite vatten?
Det är varmt här, era jävlar.
Det är över.
Det är slut.
Formeln dog med Kominski.
Pojken är vårt enda hopp.
Håll munnen öppen.
Vad gör du, doktor?
Återställ roboten till ursprunglig position.
Avaktivera roboten nu.
Han kontrollerar mina rörelser.
Ta bort handen från joysticken. Jag säger det inte igen!
Bort med handen från joysticken!
Den här vägen.
Hon gillar sång.
Mamma.
Du måste ha drömt om det här ögonblicket
miljoner gånger.
Och jag är ledsen
att det inte är som du trodde.
Men din mamma är inte borta.
Hon är kvar där inne.
Och ni kan återförenas där.
Mamma.
Ian, titta på din mamma.
Det här gjorde de mot oss.
Innan hon fångades
implanterade Urszula ett minne i dig.
Det här minnet.
Hon visste att de inte kunde skapa observatörer utan formeln.
Hon förstörde Kominskis enda exemplar.
Och krypterade originalet i ditt minne.
Ian.
Men formeln kan vi skapa nya observatörer.
Och en gång för alla få slut på Byrån som sårade
dig,
mig
och din mamma.
Ian.
Kan du inte ta dem?
Vi hinner inte. Ge mig dem.
Hon ville gömma dem från alla.
Utom mig.
Ge mig blocken!
Så jag kan skydda dig från Byrån!
Sluta!
Sluta, du gör henne illa!
Bort från pojken!
Där är den.
Den tredje kraften.
Jag visste det.
Ian!
Jag kan inte röra mig.
Ian.
Vad gör du?
Rör dig inte, Ian.
Tvinga mig inte att göra det.
Skjut!
Det är en order!
Jag såg den.
Nej, Ian, sluta. Vad såg du?
- Är hon vid liv? - Gör det.
Hon är ansvarig för det här.
Vi förlorade henne för många år sedan.
Vad du än såg, är det hans fel!
Du ljuger!
Du ska betala för allt du har gjort mot min mor.
Mot hennes huvud.
Som en labbråtta.
Nej, Ian!
Gör det.
- Gör det! - Ian!
Du.
Du är med dem.
Gör det inte. Du måste sluta.
Lägg dig inte i.
Min son...
Han manipulerar dig, titta.
Han behandlar dig som en marionett.
- Han behandlar dig som ett barn. - Tyst!
Lämna mig ifred!
Få honom att göra som resten!
Gör det inte, du kommer att ångra dig för resten av ditt liv.
Se dig omkring.
Se på dem, de är livrädda!
Gå.
Byrån...
...torterade min mor och gjorde henne hjärndöd.
Bara för att få formeln.
Och förgöra oss.
Ian...
Se dig omkring. Är det här vad du vill?
Låt honom inte kontrollera dig.
Tänk på ditt liv. Ingen familj, inga vänner.
Nu har du chansen
att göra något stort. Lyssna inte på honom.
Han är ett fyllo. Lyssna på din far!
Far...
En far är mannen som uppfostrade dig.
Som ger dig allt och gör uppoffringar...
Vad har du gjort?
Ian!
Nej.
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
Om jag går in kommer du inte att överleva.
Nej.
Se dig omkring.
Du är inte som de andra.
Jag kan känna din smärta.
- Snälla, släpp. - Han är här.
Han vill ta honom från mig.
Låt dem inte skada honom.
Du måste ta honom. Lova mig!
Snälla! Barnet förtjänar en framtid!
Jag ska se vad problemet är.
Förlåt mig.
- Pappa. Förlåt mig. - Oroa dig inte.
Det är jag som borde be om ursäkt.
Du gav upp ditt liv...
...så jag kunde ha ett.
Jo, men jag hade fel.
Jag borde inte ljugit.
Men du...
Du kan hitta din egen väg.
Kommer de inte idag?
Du måste ha tålamod, som när vi lekte kurragömma.
- Tänk om fisken är borta? - Ian.
Hur kan all fisk vara borta?
Ser du inte hur stort havet är? Ser du slutet?
Ja, linan är slutet.
Bara för att du inte kan se längre,
betyder det inte att något inte finns.
Det finns mycket mer bakom linan.
Mycket mer.
Så ge aldrig upp. Okej?
Vilka är de bästa fiskarna för?
- För dem som håller sitt hopp uppe. - Just det.
Pappa.
Pappa...
Ian!
Stopp. Rör dig inte.
Du är stark, min son.
Men du bemästrar dem inte.
Jag ser det i dina ögon.
Koppla av.
Lugn.
Ett steg till, så dör hon.
Gör som han säger, Ian.
Du utnyttjade mig.
Som alla andra!
Du bryr dig bara om formeln.
Ja.
Visa mig den, så skadar jag henne inte.
Hon är oskyldig!
Lyssna inte på henne!
Hon är en projektion. Han har en slinga i ditt huvud.
Vad säger du?
Jag kan inte se henne. Bara du kan se henne!
Hon ljuger. Hon spelar spratt på dig.
- Hon sa att det var omöjligt. - Välj försiktigt.
Vad du än gör,
finns det ingen återvändo.
Ska jag skjuta och se om hon finns?
Det här är mellan oss.
Ian, försök att minnas.
Han måste ha planterat en slinga.
Ian.
Lägg ner vapnet. Snälla, jag vill inte dö.
Tyst!
Jag vill inte höra dig.
Titta på mig.
Du känner likadant.
- Är det inte sant? - Nej. Du är inte äkta!
Nej. Du är bara i mitt huvud.
Är du säker?
- Ian. - Tänk dig för, min son.
Jag är inte...
...din son.
Det här var bara början.
Jag har förlorat för mycket.
De enda som brydde sig om mig.
Och 18 år jag vill ha tillbaka.
Vi behöver formeln, Ian.
Vi behöver dig.
Många människor kommer att påverkas av kriget.
Oskyldiga människor.
Du måste göra ett val.
Du måste bestämma vilken sida du är på.
Ingenmansland.
Känner du igen det, doktorn?
Du behövde inte göra det här.
Du behövde bara fråga.
Jag ska tänka på saken.
TILL IAN
Min far gav mig den på min födelsedag.
Vad väntar du på?
Havets majestät.
DE BÄSTA FISKARNA ÄR FÖR DEM SOM HÅLLER HOPPET UPPE. JAG ÄLSKAR DIG.
Jättefin.
Vi borde ha dödat honom. Han är oberäknelig.
Du har inte fel.
Vicente har ingen kontroll, inte heller observatören.
Men han litar på mig.
Tror du att han kan rekryteras?
Ja.
Och om du inte lyckas?
Om jag inte lyckas,
då dödar jag honom själv.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Monika Andersson