ДЕЛЬТА РЕКИ ЭБРО
- Только это? - Да, это всё.
Девяносто центов.
Вот. Сдачи не надо.
Очень признательна.
- Подожди чуток, я подгоню грузовик. - Побыстрее.
Ну и чудило.
Какого хрена?
Стой! Стой, ублюдок!
Как ты это сделал? Вылезай из машины.
Вылезай. Чёрт побери.
Брось молоток.
Или что, красавчик?
Не вынуждай меня.
Не приближайся!
Ни шагу больше!
Иан!
Иан, сынок! Иан!
Иан, очнись.
Что ты наделал? Пошли.
Быстрее!
Помогите!
- Помогите! - Успокойтесь, сеньора.
- Что случилось? - В меня стреляли.
- Где? - В меня стреляли.
Вы не ранены. В вас не попали, успокойтесь.
Не может быть!
Меня ограбили.
Грузовик!
Это уже третий в этом году.
- Он ворованный. - Но этот мне нравится.
Делай что хочешь, но чтобы они его не засекли.
На фига ты это сделал?
Разве не помнишь правила? У нас есть два правила.
Первое - никогда не выделяться.
И правило второе - не шутить с семьей. Я знаю.
Почему мы должны довольствоваться крохами?
Провернем крупное ограбление и заживем как следует!
Иан, прошу, не начинай.
Я зайду в банк,
сделаю вид, что у меня чек, и получу деньги даром!
Нет, я же говорил тебе. Банки - высшая лига,
а мы играем в низшей.
Нас найдут раньше, чем мы потратим первый евро.
Нас найдут? Кто?
Учти:
если тебя поймают, то отведут в лабораторию. Помни об этом.
Будут проводить тесты без твоего разрешения.
Вот почему у нас правила. Чтобы жить спокойно, соблюдай правила.
Код 10-43, ограбление при отягчающих.
Субъект - в «Лансии-Дельта».
Движется в южном направлении по шоссе 212.
Немедленно остановите машину.
Повторяю: остановите машину!
Иан. Подожди.
Что ты задумал?
Немедленно остановите машину!
Иан, ты не способен контролировать...
Остановите...
Полный бак, шеф?
ЗАПРАВКА
ГЛАВНАЯ УЛИЦА
Да. Я как раз смотрю.
Молодцы.
Развернитесь. Готовьте вертолет.
Наконец-то.
Пака! Моя Пака.
Малышка!
Иди сюда.
Пой, не беспокойся ни о чём
Потому что каждая мелочь
Уладится
С днем рожденья тебя
Вот так.
С днем рожденья тебя
Хватит, пап, я слышу.
Перестань петь, у меня голова болит.
С днем рожденья от твоего папы
С днем рожденья тебя
- Давай, загадывай желание. - Хорошо.
Ура!
Спасибо, папа.
Я всю ночь думал.
И у меня есть план.
Я найду работу механиком.
Тогда ты сможешь сосредоточиться на своем дипломе по биологии.
С твоими мозгами это не займет много времени.
Вот тогда заживем!
Мы уже потеряли твою маму.
Я не хочу потерять и тебя.
Знаешь, о чём еще я думал всю ночь? Смотри.
Смотри-ка.
Разве она не красивая?
В тот день, когда ты обнаружил, что можешь делать все эти вещи.
В детстве ты был одержим двумя вещами:
печеньем в форме зверьков и воздушными шарами. «Воздушный шарик».
Ты всегда уговаривал нас купить тебе еще шариков.
И в тот день, кто знает,
ты, наверное, устал просить.
И решил сделать их самостоятельно.
Позже, я не знаю почему,
ты вдруг сделал так, что они все одновременно лопнули.
Я пойду.
Нет. Куда? Вернись.
- Я тебе вчера говорил. У меня планы. - Верно, но это плохая идея.
Я живу на этой лодке много лет.
По твоим правилам.
Слушай.
Я схожу ненадолго в салон игровых автоматов.
Так уж опасно в кои-то веки сделать что-то обычное?
- Просто... - В кои-то веки.
Ты не обычный.
И после шоу, которое ты вчера устроил,
- нам вообще нельзя рисковать. - Она собиралась избить тебя молотком.
- Знаешь? - Да, и я благодарен тебе.
Сынок, не беспокойся обо мне.
Ты единственный, кто тут важен.
Что-то непохоже.
Погоди минутку.
ДЛЯ ИАНА
БАР «БАЙО»
Клянусь.
Начался жуткий град.
- Здесь никогда не было града. - Это было не самое странное.
Мне не верили. Я попросил запись из машины
и из продуктового магазина.
И записи с камер наблюдения на заправке.
И знаешь что? Их уже конфисковали.
«Ваши коллеги», - сказали мне.
Они искали мальчишку и его отца.
Ублюдки.
Блин!
Что с тобой?
Нет, я ищу его.
Брюс Хонг.
Твой брат. Где он?
Хотелось бы мне это знать.
Он очень занят, сражается за...
- Брюс - брат Дракона Хонга. - Иан!
Иди сюда, клон Брюса Ли вот-вот устроит заварушку.
А ты самоуверенный. А еще добрый.
Конечно. Даже больше, чем ты.
Иан?
Спасибо за трюк с гражданской полицией.
Иначе Агентство не нашло бы тебя.
«Агентство»?
Это слишком официально для неофициальной организации.
Ты так и называешь их «воспринимающими»?
Воспринимающий. В единственном числе.
Остался лишь один.
И поверь мне, он еле держится.
Где парень?
Мне всё равно, что ты сделаешь со мной.
Я не буду повторять.
Мы нашли его.
В трех километрах отсюда. Его грузовик - у игрового салона.
Вхожу в салон игровых автоматов.
Воспринимающий здесь.
Воспринимающий здесь! Жду распоряжений и подкрепления!
Смена приоритетов.
Поймайте воспринимающего.
Нельзя подпускать его к этому парню.
Вижу цель.
Он направляется к выходу. Жду распоряжений.
За ним!
- Не вздумай смотреть на него. - Тебе здесь опасно. Идем. Немедленно!
Ты видел, на что способен этот тип. Таких, как ты, много, Иан.
Пойдем со мной, если хочешь выжить.
У нас мало времени, дружок.
Тебе решать.
Папа...
- Папа! - Сядь.
Папа!
Что ты делаешь?
Извини.
ОБРАБОТКА АНАЛИЗА КРОВИ
Парень у нас. Отправляем образцы для анализа.
- Воспринимающий заблокировал дорогу. - Не верь. Продолжай ехать.
Извини за шлем, Иан.
Забочусь о безопасности своей команды.
Я доктор Левин, но можешь звать меня Адриана.
Мне всё равно, кто ты.
Что я здесь делаю?
Обратимся к истории.
Тебе не кажется, что ситуация в мире ухудшается?
Каждое новое правительство обещает перемены и надежду после избрания.
Но в итоге оно делают то же самое, что и предыдущее.
Они говорят одно, а делают противоположное.
Решающий фактор в мире, в котором мы живем, - это власть.
Но настоящую власть не купишь за деньги,
знания или технологии.
Она достигается за счет способности создавать ложь и оставаться невидимыми.
Заставляя других верить во что угодно.
И в конце концов, если это не приводит к конкретным действиям,
заставлять их делать это против их воли
и менять ход истории.
Вот что такое настоящая власть.
Мы на войне, дружок.
Против Сознания.
Я не знаю, что это такое.
Организация людей с такими же способностями, как у тебя.
Они годами контролируют сферы власти,
манипулируя разумом и решениями власть имущих.
Лидеров, политиков и военных.
Неважно, кто главный.
В конце концов они пойдут по пути, проложенному Сознанием.
Мы здесь, чтобы не допустить этого.
Чтобы сохранить скудную демократию, оставшуюся в мире.
Какое это имеет отношение ко мне?
Ты всё еще жив, потому что мы добрались до тебя раньше него.
Кто это был?
Тот человек.
Воспринимающий.
- Кто? - Воспринимающий.
Мы считаем, что он последний из Сознания.
Он проецирует изображения, как и ты.
И делает кое-какие другие вещи.
Он самый сильный из всех, с кем мы сталкивались.
Он хочет, чтобы ты был с ним.
Если ты не согласишься, он убьет тебя.
Отлично. Убьет меня.
А ты чего хочешь?
Чтобы ты работал со мной.
А еще - формулу в твоей крови.
Что за формула?
Та, которая может создать или отменить твои способности.
Что еще ты можешь проецировать?
Более крупные объекты?
Обстановку?
Людей?
Людей? Я пробовал много раз, но это невозможно.
Это возможно.
Где мой отец?
Я не хочу тебя расстраивать, Иан.
- Скажи мне, где он. - Не сейчас.
- Скажи мне. - Я хочу тебе помочь.
Где мой отец?
Сядь.
Сначала сделай кое-что для меня. Потом увидишь своего отца.
Покажи, что ты можешь.
Я хочу, чтобы ты заставил меня поверить, будто я на пляже.
Солнечно.
Белый песок.
Я пью мохито.
Рядом со мной чихуахуа.
Послушай, доктор, так ничего не выйдет.
Я могу сделать так, что ты что-то увидишь,
но не такое грандиозное.
Не бойся. Иногда можно побежать, не умея ходить.
Эмоции - отличный способ направить способности в нужное русло.
Чем они интенсивнее, тем больше твоя способность к проецированию.
Найди сильную эмоцию и спроецируй ее на меня.
Загляни внутрь себя.
Уверена, у тебя было нелегкое детство, да?
Ты о чём?
Я искала тебя много лет.
Но Висенте удалось тебя спрятать.
Я думаю, вы переезжали из города в город.
Без школы.
Без друзей.
Без матери.
Теперь чихуахуа.
Муха?
Неужели?
Теперь я хочу пойти домой, и чтобы муха следовала со мной в цикле.
Это проекция, но бесконечная.
Субъект даже не узнает, что это нереально.
Как больной, видящий то, чего не видят другие.
В моей реальности постоянно будет этот цикл.
Бесплатная пробная версия закончилась.
Если хочешь большего,
я хочу увидеть отца.
Папа!
Ты в порядке?
Помоги мне.
- Помоги, сынок. - Они тебя били?
Тебе бы заботиться о себе.
Ты уже не молод.
Минуточку.
Вы знакомы?
Догадайся сам.
Войди в его воспоминания.
Что?
Тебе знакомо ощущение,
когда внезапно тебя переполняют элементы чужой жизни?
Ты мог бы это контролировать.
Видеть, что содержат эти воспоминания, и проходить через них.
Это вторая способность.
Ты можешь найти пустые места. Ты научишься их избегать.
Иан, не слушай ее. Они просто хотят подвергнуть тебя проверкам.
Я предлагаю ему правду.
- О чём она говорит? - Не слушай!
Всё, что они говорят, - ложь.
Почему же ты тогда боишься?
Войди и узнай, кто эта женщина.
Адриана...
Я умоляю тебя, пожалуйста.
Иан, пожалуйста.
Пожалуйста.
От этого будет только хуже.
Я умоляю тебя!
Продолжайте работать. Я пойду посмотрю, в чём дело.
Висенте, что ты делаешь?
Оставь ребенка. Он не твой.
Держи его!
Что, чёрт возьми, это было?
Ты ее видел?
Нет. Я видел только вас двоих.
И ребенка.
Он забрал его.
Это был я.
Этим ребенком был я.
Он мне не отец.
Верно, Иан.
Он сбежал с тобой.
Я понимаю, что это тяжело для тебя.
Но твоя мать, возможно, еще жива.
Его потенциал поражает.
Я знала, он быстро учится, но не так же.
Посмотрите на его нейротрофический фактор.
Зашкаливает.
Вам не нужно повышать его эффективность.
Ваша задача - извлечь формулу.
- В его теле нет и следа формулы. - Это невозможно.
Откуда еще у него эти способности?
Возможно, он унаследовал их от своих родителей.
Это абсурд.
- Воспринимающие бесплодны. - Точно.
Комински не хотел, чтобы они имели детей.
- Вы сами сделали им инъекцию. - В этом уникальность Иана.
Может, он первый естественно рожденный воспринимающий.
Я всегда это подозревала,
но Висенте забрал его, и я не успела доказать.
Это не имеет значения, доктор.
Если в нём нет формулы, он просто...
помеха.
Избавьтесь от него, пока он не стал обузой.
Это было бы огромной ошибкой.
В свое время Иан может стать нашей единственной защитой от Мула.
- Мул - это миф. - А если нет?
Я думаю, Иан мог бы проявить третью способность.
Возьмите себя в руки, доктор.
Я видел тот же блеск в глазах у Комински.
Вы знаете, чем это закончилось.
Вставай, парень.
Ты понял, где ты?
Ты лабораторная крыса.
И ты знаешь, что с ними делают.
Нам надо валить отсюда. Можешь драться?
Вот, доктор.
Спасибо.
Доктор.
Надо повторить тесты.
Недопустимое значение НТФ.
И было бы неплохо...
Как я говорила, этот парень...
Вам следует знать, что мы никогда раньше не давали
такие высокие дозы.
Хорошо, я скоро вернусь.
ИАН КИХАНО ИДЕТ ОБРАБОТКА
НЕЙРОТРОФИЧЕСКИЙ ФАКТОР: 204%
Идем!
Живее!
Чего ты ждешь?
Погоди минутку.
Мы не можем уйти без моего отца.
Ты видел, что он тебе не отец. Оставь его.
Он бесполезен.
Он может быть полезен.
Ответы для меня - в его воспоминаниях.
2 - ВИСЕНТЕ
1 - ИАН
Объявляйте тревогу!
Оцепите периметр.
Прикройте точки доступа!
Хватит валять дурака. Парень не должен уйти живым.
Распорядитесь.
Эти.
- Отдай их мне. - Нет. Я поведу.
Пригнись, сын. Пристегнись.
Не зови меня сыном.
Значит, тебе наконец это удалось. Ты влез мне в голову!
Да, я влез тебе в голову!
Осторожно!
Я хотел тебе рассказать.
Но это непросто. Непросто!
Что вы тут делаете? Идите к себе.
Парень сбежал.
Стрелять на поражение. Приказ сверху.
Иан, прошу, мы уже оторвались от них.
Осторожно!
Поаккуратнее.
Вот так. Идем.
Эстер.
Иди сюда.
Почему ты мне помогаешь?
Могу либо помочь тебе...
либо убить тебя.
Расслабься, парень. Я пока тебя не убила.
Ты тоже можешь...
обманывать разум?
Ты работаешь на Сопротивление, да?
Сознание.
И нет, я не могу обманывать разум.
Нравится эта песня?
Мне нравится классика.
Однажды Висенте поймал меня за розыгрышами на эстакаде.
Я наблюдал, как машины увиливали от мячей, которые я проецировал.
Он научил меня орошать их слюнями.
Ты имеешь в виду - плевать на них.
Да, точно.
А оказалось, что он мне не отец.
На самом деле это иронично.
Я думал, что это я создаю всем иллюзии.
Какой идиот.
Это мир создавал мне иллюзии.
Иан, то, что отличает тебя от других, делает тебя сильным.
Я понимаю, что это непросто, но быть уникальным не так уж и плохо.
Ты должен верить в себя и следовать своей интуиции.
И когда это произойдет, им не поздоровится.
Тебя будет не удержать.
- Песня закончилась. - Да.
Давай поговорим!
Ублюдок.
Слушай, я знаю, что в глубине души ты его любишь.
Но он пьяница и обуза.
- Не говори ерунды. - Я не люблю спорить.
Это просто факт.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Не знаю.
Ты сам хотел его привезти.
Я хочу знать, кто я.
Что я такое.
Чего же ты ждешь?
Войди туда и найди ответы.
Можешь войти и измерить этого субъекта.
Наверняка большой босс попросил тебя лично.
12К УЛ. ВОЙДИНСКА ВАРШАВА, ПОЛЬША
Комински хочет ввести ему формулу сегодня вечером.
Иан. Что ты видел?
Доброе утро. Чем я могу тебе помочь?
Мелкими купюрами.
- Пожалуйста. - У нас нет такой суммы.
Для снятия 50 000 евро надо подать уведомление заранее.
Прошу, подожди здесь.
Минутку.
Я думаю, вы ошиблись с суммой.
Увы, это не 50 000.
Пять тысяч. Это другое дело.
- Хорошо, распишитесь здесь и здесь. - Хорошо.
Пять тысяч.
Мелкими купюрами.
Спасибо.
Пожалуйста.
ИЗВИНИТЕ
Охрана!
Охрана! Задержите того парня!
Беги.
Беги!
Остановись!
Стой!
Это было чертовски круто!
Ему это совершенно не понравится.
Я всегда хотела сделать это.
Хватит!
Где Висенте?
Держи.
Он наверняка в баре. Сам знаешь.
Оставайся здесь.
Иан, на зеркала проекции не действуют.
Вижу, Адриане удалось настроить тебя против меня. Успокойся.
Я спокоен!
Успокойся.
- Я пришел тебе помочь. - Мне не нужна твоя помощь.
Встань!
Спокойно! Смотри на меня.
Успокойся! Дыши.
Разве не странно, что Агентство больше не преследует тебя?
А всё благодаря мне. Это я избавил тебя от них.
Мы с тобой заодно, Иан. Доверься мне.
Для твоего же блага.
Стой!
Это было чертовски круто!
Беги!
Охрана! Задержите его!
Я хочу знать, кто я.
Что я такое.
Чего же ты ждешь?
Войди туда и найди ответы.
Ученый сейчас на пенсии и живет где-то под Варшавой.
...где-то под Варшавой.
Это наш единственный выход.
До скорой встречи.
Иан.
Что здесь произошло?
Иан!
Ну же.
Понимаешь, насколько это серьезно?
Все говорят только об этом.
Ты во всём виноват.
Если бы ты сказал мне правду, нас бы здесь не было.
Кроме того, нам нужны деньги.
Зачем?
Мы едем в Варшаву.
На хрена тебе в Варшаву?
Ты прекрасно знаешь, что в Варшаве.
Комински.
- Ты снова влез ко мне в голову. - Да, влез.
Ты мог бы поведать мне свои секреты.
Но ты предпочитаешь молчать.
Что это? Ты мне не доверяешь?
Доверять тебе?
Как же, чёрт возьми, мне тебе доверять?
Ты всю мою жизнь меня обманывал!
- Я собирался сказать тебе! - Ты похитил меня!
Ты забрал меня у родителей.
Заставил влачить жалкое существование.
Ты превратил меня в доходягу,
похожего на тебя.
А воздушные шары?
Что это была за хрень?
Ты прикалывался, рассказывая мне эту чушь?
Я всё делал ради твоего блага.
Это не так сложно понять.
- Но если ты нарушишь правила... - Какие правила?
Не шутить над «семьей»?
- Нет. - Нет? Ведь ты мне не отец!
Давай успокоимся.
Изолировать тебя от мира было моим способом защитить тебя.
- Я знаю, что не был идеальным отцом. - Ты мне не отец!
Ты прав.
Я тебе не отец.
Но ты мой сын.
Послушай меня,
я скажу тебе это один раз.
У тебя есть два варианта.
Идти по этому пути, который, гарантирую, принесет тебе лишь боль.
И страдания.
Или пойти со мной.
И начать новую жизнь.
Ты и я. Одни.
Вместе. Как в самом начале.
Он слишком самоуверен. Что еще у нас есть?
Серийные номера украденных денег. Мы отслеживаем покупки.
- Да? - Мы нашли его. Он купил билеты на поезд.
Активируйте протокол.
Он пытается исчезнуть.
Нет, дело не в этом.
Он хочет получить ответы.
ВАРШАВА
Хорошо.
Комински.
Но я предвидела этот шаг.
- У меня есть свои источники. - Если вы правы,
он получит доступ к третьей способности. Это слишком опасно.
Его нужно немедленно уничтожить.
Подтверждаю. Они здесь.
Чувствую себя как дома.
Похоже, здесь никто не живет.
- Тогда почему ты шепчешь? - Не знаю.
Здесь ничего нет.
И никого.
Мы вернулись к исходной точке.
На нулевой уровень.
Что?
«Нулевой уровень» звучит круче.
Комната из моих снов.
Я часами играл здесь с мамой.
Я помню кролика, который...
Я помнил ее более просторной.
Не бывает воспоминаний из того возраста.
Что-то не так.
Не так то, что в моих снах комната была больше.
Память устроена не так, как ты думаешь.
Изображение может вызвать воспоминания.
Но у такого малыша?
- Сколько тебе было? - Год или полтора.
ПРОЕКТ: СОЗНАНИЕ
Это ее дневники.
Это она.
Всегда один и тот же сон.
Я в той белой комнате.
И она всегда поет.
Не беспокойся ни о чём
Потому что каждая мелочь
Уладится
Детка, не беспокойся
Ее зовут Урсула.
Урсула Комински.
Ты внук Комински.
Выпивка не поможет забыть.
Это твое решение для всех проблем?
В прошлый раз ты не была столь любезной. Что надо?
Мы знаем, что Иан сейчас один.
Выследить его было легко.
Если мы можем найти его...
его найдет и воспринимающий.
Если ты хочешь ему помочь...
- просто оставь его в покое. - Это не так просто.
Иан - единственный, кто способен
противостоять Мулу. Он наша единственная надежда.
Посмотри на себя.
После стольких лет ты всё еще думаешь о Муле.
Нейтральная полоса.
Вот что я выбрал.
Сознание с одной стороны,
Агентство с другой, а мы с парнем - посередине.
Не даем никому повлиять на нас.
Он решил идти своим путем.
Мне приходится принять это.
Иан больше не защищен.
Он одинок, потерян, и им легко манипулировать.
А тем временем ты остаешься посередине.
Тебе бы бросить пить
и стать наконец настоящим отцом.
Здесь должны быть какие-то подсказки.
Эстер!
Но... Что ты делаешь?
- Помогаю тебе. - Помогаешь мне?
- Что это? - Ты хотел ответов.
Послушай его.
Не приближайся.
- Я ничего тебе не сделаю. - Стой!
Я лишь хочу поговорить.
Что ж, я не хочу. Уходи!
Стой, я сказал!
Стой!
Эта пушка настоящая.
Если бы я хотел убить тебя, я бы убил. Опусти руки.
Я знаю, что ты ищешь своих родителей.
Я искал тебя, сын мой.
Ты?
Не верю ни единому твоему слову.
Мы продукт, Иан.
Создание.
Плод секретной программы, созданной в 50-х годах, после Второй мировой.
Была группа добровольцев.
Как мы с твоей мамой.
Комински ввел нам состав, который он создал.
- Формулу. - Да.
Благодаря этой формуле у нас развились экстрасенсорные способности.
Мы шпионы, способные к ментальному контролю.
После окончания холодной войны они не знали, что с нами делать.
Они боялись, что мы можем объединиться
или заключить союз с врагом.
Они решили нас уничтожить.
Они назвали это Дезинфекцией.
Они вылавливали нас по одному.
Как кроликов.
У нас не было надежды.
Пока не появился Мул.
Он последний и самый сильный из воспринимающих.
Идеальное оружие.
Когда они отправились за ним, Мул
контратаковал.
За несколько дней до Дезинфекции
они обнаружили признаки новой способности, которая повергла Агентство в ужас.
Третья способность.
Полное подчинение.
Возможность сломить волю любого.
Заставить их делать то, что ты хочешь, как ты хочешь, когда ты хочешь,
там, где ты хочешь.
Как кукольник.
Он перегруппировал выживших.
И создал Сознание.
Он рассказал нам, как жить незамеченными, не используя наши способности.
Почему «Мул»?
Мы, воспринимающие, как и мулы,
бесплодны.
Правительства позаботились об этом.
Но я сын двух воспринимающих.
Так и есть. И это чудо.
Это было невозможно. Мы с твоей мамой были вместе много лет.
И вдруг однажды
она поняла, что беременна.
Предстояло родиться первому естественному воспринимающему.
Ни хрена себе...
За мной. Идите на крышу. Я вас прикрою.
Я не верю ни одному слову.
Перестань врать мне.
Где моя мать?
Слушай, я не люблю спорить.
Возвращайся в Испанию. У меня есть дом в Мадриде. Она знает где.
Хорошо.
Доверься нам.
Оставайся здесь.
Пожарной лестницы нет.
Вон там!
Иан, у нас нет времени.
Эстер!
Давай же!
Вы все пожалеете об этом.
Вы все!
Тебе почти удалось.
Позволить мне найти парня, чтобы ты могла поймать нас обоих.
Это называется «стратегия».
Да, у тебя способности,
но у нас есть мозг и мускулы.
И мы скоро узнаем, Мул ли ты, или это просто легенда.
А потом расскажешь, куда пошел этот парень.
А если нет? Что ты сделаешь со мной?
Ты убьешь меня?
Нет.
Пока нет.
Как только я получу формулу, я лишу тебя твоих способностей.
А потом
ты будешь умолять меня убить тебя.
Адриана,
тебе недостаточно того, что ты обесплодила меня, сука?
Начните тесты.
Послушай саму себя!
Ты говоришь совсем как Комински!
Мне нужна эта формула.
Остановите это безумие! Немедленно!
Это прямой приказ!
Адриана.
Мертвый он для нас бесполезен.
Доктор.
Плохие новости.
Формула...
так разбавлена в его теле,
что синтезировать ее невозможно.
Я хочу пить!
Можно мне воды?
Здесь, внутри, очень жарко, ублюдки.
Всё кончено.
Нам конец.
Формула умерла с Комински.
Надежда только на парня.
Держи рот открытым.
Что вы делаете?
Верните робота в исходное положение.
Отключите робота.
Он управляет моими движениями.
Снимите руку с джойстика. Я не буду повторять дважды!
Снимите руку с джойстика.
МАДРИД
Сюда.
Ей нравится, когда ей поют.
Мама.
Ты наверняка представлял себе этот момент
миллион раз.
Мне жаль, что вышло
не так, как ты представлял.
Но твоя мать не мертва, Иан.
Она всё еще где-то там, внутри.
И вы можете там воссоединиться.
Мама.
Иан, посмотри на свою мать.
Вот что они делают с такими, как мы.
До того, как ее поймали,
Урсула смогла внедрить тебе одно воспоминание.
Это воспоминание.
Она знала, что они не могут создать воспринимающих без формулы.
Она уничтожила единственную копию у Комински.
И зашифровала оригинал в твоей памяти.
Иан.
С помощью этой формулы мы могли бы создать новых воспринимающих
и навсегда покончить с Агентством, причинившим столько зла
тебе,
мне
и твоей матери.
Иан...
Ты не можешь сам забрать их?
На это нет времени, сынок. Дай их мне.
Она не хотела, чтобы их видели.
Только я.
Иан, дай мне эти кубики!
Только так я могу защитить вас от Агентства!
Прекрати!
Хватит, ты убьешь ее!
Не беспокойся ни о чём
Потому что каждая мелочь
Уладится
Отойди от парня!
Вот она.
Третья способность.
Я так и знал.
Иан!
Я не могу двигаться.
Иан.
Что ты делаешь?
Иан, остановись.
Стой, Иан. Не вынуждай меня.
Огонь!
Стреляйте!
Это прямой приказ!
Я только что это видел.
Нет, Иан, остановись. Что ты видел?
- Она жива? - Сделай это, сынок.
Она в ответе за это.
Мы потеряли ее много лет назад.
Всё, что ты видел, - это его рук дело!
Ты врешь!
Вы заплатите за всё, что сделали с моей мамой.
Вскрыли ей голову.
Как лабораторной крысе.
Нет, Иан, нет!
Сделай это.
- Сделай это! - Иан!
Ты...
Ты с ними?
Не надо. Прекрати всё это.
Не вмешивайся.
Сын...
Он манипулирует тобой, смотри.
Ты для него как марионетка.
- Ты для него дитя. - Заткнитесь!
Оставьте меня в покое!
Заставь его делать то же самое, что и остальных!
Не надо, ты пожалеешь об этом.
Посмотри.
Посмотри на них, они в ужасе!
Уходи.
Агентство...
пытало мою мать, пока она не превратилась в овощ.
Просто чтобы получить формулу.
И уничтожить нас.
Иан...
Посмотри вокруг. Ты этого хочешь?
Не давай ему контролировать тебя,
как он всегда делал. Подумай о своей жизни. Без семьи, друзей.
Сын, теперь у тебя есть шанс
сделать нечто важное. Не слушай его.
Он пьяница. Слушай своего отца!
Отец...
Отец - это тот, кто тебя воспитывает.
Кто дает тебе всё и приносит жертвы...
Что ты наделал?
Иан!
Нет.
Если я войду, ты не выживешь.
Нет.
Убедись сам.
Ты не такой, как другие.
Я чувствую твою боль.
- Отпусти, пожалуйста. - Он здесь.
Он пришел, чтобы забрать его.
Не позволяй им его обижать.
Ты должен забрать его. Обещай мне, что заберешь его!
Пожалуйста! Ребенок заслуживает будущего!
Я пойду посмотрю, в чём дело.
Прости меня.
- Папа. Прости меня. - Не волнуйся.
Это мне нужно извиниться перед тобой.
Ты отказался от своей жизни...
чтобы я мог жить.
Я ошибся.
Я не должен был лгать тебе.
Но ты...
Ты сможешь найти свой путь.
Они не придут сегодня?
Тебе надо запастись терпением, как когда мы играем в прятки.
- А что, если вся рыба закончилась? - Иан.
Как вся рыба могла закончиться?
Ты видишь, какое большое море? Видишь конец?
Да, та линия - это конец.
Слушай. Просто потому, что ты не видишь дальше,
не значит, что чего-то не существует.
За этой линией есть еще много всего.
Гораздо больше.
Так что никогда не сдавайся. Хорошо?
Для кого лучшая рыба?
- Для тех, кто не теряет надежды. - Правильно.
Папа...
Иан!
Стой. Не двигайся.
Ты сильный, сынок.
Но не владеешь этой силой.
Я вижу это по твоим глазам.
Спокойно.
Еще один шаг - и я убью ее.
Делай, что он велит, Иан.
Ты воспользовался мной.
Как и все остальные!
Тебя интересует только формула.
В общем, да.
Дай мне увидеть ее в твоей голове, и я уйду, ничего ей не сделав.
Она тут ни при чём!
Она? Не слушай ее!
Кем бы она ни была, она всего лишь проекция. Он вложил цикл тебе в голову.
Что ты говоришь?
Я не вижу ее. Никто больше ее не видит. Только ты!
Это ложь. Она разыгрывает твой разум.
- Она сама сказала, это невозможно. - Осторожнее в своих решениях.
Что бы ты ни сделал,
пути назад нет.
Спустить курок, чтобы узнать, настоящая ли она?
Дело касается тебя и меня.
Иан, попробуй вспомнить.
Он наверняка в какой-то момент вживил цикл.
Иан.
Брось оружие. Прошу, я не хочу умирать.
Замолчи!
Не хочу тебя слышать.
Посмотри на меня.
Ты чувствуешь то же, что и я.
- Разве это не реально? - Нет. Ты не настоящая!
Нет. Ты просто в моей голове.
Ты уверен?
- Иан. - Это высокая ставка, сынок.
Я
тебе не сын.
Это было только начало.
Я уже слишком много потерял.
Единственных людей, которые заботились обо мне.
И 18 лет, которые хочу вернуть.
Нам нужна формула, Иан.
Нам нужен ты.
От этой войны зависят судьбы многих людей.
Невинных людей.
Тебе нельзя оставаться в стороне.
Ты должен решить, с кем ты заодно.
Нейтральная полоса.
Тебе знакомо, доктор?
Тебе не надо было так делать.
Ты мог бы просто попросить.
Я подумаю об этом.
ДЛЯ ИАНА
Отец подарил мне это на день рождения.
Почему тянешь и не открываешь?
«Величие океана».
ЛУЧШАЯ РЫБА - ДЛЯ ТЕХ, КТО НЕ ТЕРЯЕТ НАДЕЖД. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Мне очень нравится.
Вам надо было его убить. Теперь он неуправляем.
Вы правы.
Его не могут контролировать ни Висенте, ни наш воспринимающий.
Но он доверяет мне.
Всё же думаете, что завербуете его?
Думаю, что да.
Что, если у вас не получится?
Если у меня не получится,
тогда я устраню его сама.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович