Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
première partie
Vingt.
Vingt, vingt.
Trente.
Soixante.
Vingt.
C'est tout.
Six cents.
Qu'est-ce que tu portes ?
Je dois te donner...
quelques bilans pour Del Toro.
Caisse 2 : 485 225.
Caisse 4 : 511 511.
Del Toro, comment allez-vous ?
Marianela.
Del Toro.
- Entrez, Morán. - Comment allez-vous ?
- Isnardi. - Del Toro.
- Ivanchuk. - Del Toro, comment allez-vous ?
Il y a un problème ?
Román.
Je ne comprends pas.
- Bonjour. - Bonjour, comment allez-vous ?
Voyons...
Je ne sais pas si le nom...
est erroné...
car il coïncide avec la signature...
d'un autre client, regarde.
Un instant, s'il vous plaît, Madame. Merci.
Marianela...
Une cliente m'a donné ce chèque...
Isnardi, excusez-moi...
Envoyez-moi un code pour cela. Il y a un problème, caisses 3 et 4.
Il y a un écart ?
Oui, il y a une erreur avec les caisses 3 et 4.
Vous en parlerez avec la vice-directrice, Madame.
Non, je vous en prie.
Elle arrive.
- Bonjour. - Bonjour. Comment allez-vous ?
Tout va bien, ma chérie.
Ravie de l'entendre.
Bien.
Voici la question :
Vous avez besoin de moi ?
Non, allez-y. Pas de problème. Merci.
Cette signature...
Êtes-vous sûre qu'il s'agit de votre signature ?
Oui.
Oui oui. J'en suis sûre.
Je n'ai même pas besoin de mes lunettes.
- Je la connais, je la reconnais. - D'accord.
Et vous n'en auriez pas une autre, par hasard ?
Non. C'est la seule...
- Depuis des années. - D'accord.
Ça fait des années que je signe comme ça.
Pourriez-vous m'attendre quelques instants ?
Où ?
- Asseyez-vous où vous voulez. - D'accord.
- Asseyez-vous ici, je vous ferai venir. - D'accord.
Voilà ce qui se passe.
Le registre des signatures de la banque montre...
que ces deux signatures sont identiques, voici.
- Oui. - Et ce nom...
José Marzio Crivilone.
La signature est identique, elle a endossé le chèque,
et c'est identique ici.
C'est la même signature.
Il est toujours client ?
Oui.
Vous l'avez appelé ?
Non.
Appelez-le.
Bonjour, c'est un message pour José Marzio Crivilone.
Je vous appelle de la Banque Sociale Coopérative,
pour vous demander de nous rappeler d'urgence.
Je m'appelle Marianela Barbaj,
- Entrez Madame. - Le numéro de la banque est...
4361-7252
Asseyez-vous.
Poste 748.
Merci beaucoup.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Incroyable.
Voyons...
Donnez-moi du papier, s'il vous plaît.
Madame, si vous voulez bien,
signez ici.
D'accord...
Oui, elles sont identiques !
Bien sûr, j'ai signé comme ça toute ma vie.
Non, non, Madame.
Il nous est impossible d'encaisser ce chèque sans clarifier la situation.
Vous voyez, nous avons un autre client
qui a apparemment la même signature que vous. Vous comprenez ?
Le registre de la banque montre la signature de ce monsieur,
d'un autre client, disons,
au lieu de la vôtre.
Mais je crois que ce problème n'est pas le mien,
C'est le vôtre, parce que, vraiment,
j'ai toujours signé comme ça.
Il y a des gens qui ont la même écriture,
d'autres peuvent signer de la même façon.
Mais c'est absurde !
Madame, c'est la première fois que ça nous arrive.
Il y a des gens qui ont la même voix.
Et alors ?
Il y a même des gens qui ont la même vie.
Bon, ça suffit, Marianela.
Madame, vous voyez...
Nous devons faire une enquête.
Vous comprenez ?
Laissez-nous le chèque. Nous allons résoudre ce problème.
Et vous pourrez le déposer après.
Maintenant excusez-moi, mais je dois vous quitter. C'était un plaisir.
- Accompagnez-la, s'il vous plaît. - Oui, bien sûr.
D'accord.
Venez avec moi, Madame.
- Tu fumes ? - Non, j'ai arrêté.
Quand as-tu arrêté ? On a fumé hier après le déjeuner.
Juste après.
Quelle volonté !
J'ai pris la décision.
Tu as pris des comprimés ?
Des patchs ? Quelque chose ?
Non, rien.
Donne m'en une.
Tu es sûr ?
Oui.
Je pensais...
Personne n'écoute plus son répondeur.
Je dois le rappeler.
Oui, c'est mieux de le rappeler.
Encore une ?
Vous allez mourir, Del Toro.
Ah oui ? Et pas vous ?
Vous êtes immortel, Morán !
J'adore en fumer deux à la suite.
Surtout maintenant qu'il faut sortir pour fumer.
Avant, on pouvait fumer dans la banque,
au restaurant,
dans l'avion, au bureau.
Tout n'était qu'un énorme nuage de fumée.
Ultra toxique.
Et personne ne s'en souciait.
Vous savez pourquoi ?
Parce que tout le monde fumait.
Je ne sais pas. Je suis un ancien fumeur.
Je suis d'une autre génération.
Je suis un vieux conservateur, nostalgique de cette époque.
Nous avions plus de liberté.
Vous croyez qu'on avait plus de liberté, Rolando ?
Non, vous avez raison.
Nous n'avions pas plus de liberté, mais on pouvait fumer n'importe où.
Dites-moi, Morán.
Quand avez-vous arrêté de fumer ?
C'était ma dernière.
Isnardi, tu peux me remplacer ?
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
S'il te plaît, je dois parler à Del Toro.
Tu ne peux pas le faire plus tard ?
L'argent entre, je dois descendre avec Morán.
Ferme la caisse et fais les attendre.
Non, il y a huit personnes, je dois faire enlever ça.
Ça fait une éternité que je n'ai pas tenu la caisse, ne me demande pas.
Allez, jusqu'à la fermeture, je t'en prie.
Huit personnes, c'est beaucoup.
- Y'a de la monnaie ? - Oui, il y en a. Je t'en dois une.
Merci.
Román.
Morán.
Oui, entrez.
Qu'y a-t-il, Román ?
Excusez-moi, Del Toro, je dois partir.
Et pourquoi ?
Je vous en avais parlé, je me fais enlever cette minerve.
Enfin !
Depuis combien de temps vous l'avez ?
Pas si longtemps, mais je ne le supporte pas, je n'arrive pas à dormir.
Qui vous remplace ?
Isnardi, il est déjà en caisse.
D'accord...
C'est lui qui va signer le solde ?
Oui.
Où allez-vous, pour ce long week-end ?
Nulle part, je reste en ville.
Alors, à mardi ?
On se voit mardi.
Bon week-end.
Merci.
12 996 dollars.
Pour 25 ans.
324 900 dollars.
324 900.
Isnardi, je pars.
- Merci. - Tu m'en dois une.
50, caisse 4.
- Par deux. - Bonjour.
C'est pour effectuer un dépôt ?
Merci beaucoup.
Isnardi, je peux faire un dépôt ?
Je ne peux pas.
Je suis coincé ici jusqu'à la fermeture.
Vas-y.
Je te la ramène tout de suite.
Je me suis fait avoir, hein ?
- Ça roule ? - Comment ça va ?
- Bien. - Viens, suis-moi.
- Hein ? - Viens, suis-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, tout va bien.
- Comment tu vas ? Bien ? - Ouais.
- Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Santé.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - J'ai une proposition.
Quoi ?
Une affaire ?
Oui, une affaire.
Regarde en bas.
- Hein ? - Regarde en bas !
Entre mes pieds, tu ne vois rien ?
Si, un sac.
J'ai besoin que tu gardes ce sac pendant trois ans et demi.
Pourquoi ? Trois ans et demi, pourquoi ? Je ne comprends pas.
Il y a 650 000 dollars.
Je les ai pris à la banque aujourd'hui.
Dénonce-moi, si tu veux.
Va au commissariat.
Tu leur dis qu'un collègue a volé.
Je vais me livrer à la police de toute façon.
J'ai besoin que tu le gardes et que tu en prennes soin.
Tu es devenu fou ?
Quelqu'un doit le garder.
Pendant que je purge ma peine.
Dans trois ans et demi,
quand je sortirai,
on partage.
La moitié est à toi,
et on n'aura plus à travailler.
Mais quelle peine ? Tu vas aller en prison ?
Trois ans et demi, pas plus.
Et comment tu sais que ça sera trois ans et demi ?
C'est six, en fait.
Mais avec bonne conduite, trois ans et demi.
Écoute-moi.
Tu sais combien de temps tu as à tirer jusqu'à ta retraite ?
Vingt-cinq ans.
Regarde...
Ici, j'ai 650.000 dollars.
Dans le sac à dos,
J'ai quelques pesos, pas beaucoup, 330 000.
Je vais en avoir besoin maintenant.
325 000 dollars, c'est l'équivalent de notre salaire jusqu'à la retraite.
Pas un sou de plus, pas un sou de moins.
C'est ce que nous gagnerons à la banque au cours de notre vie.
325 000 dollars, pour chacun de nous.
C'est ce que j'ai ici.
325 000 dollars,
fois deux.
Je veux une vie modeste, je ne veux plus travailler, Román.
Et si tu fais ce que je dis,
tu peux faire la même chose.
Tu toucheras ton salaire tous les mois, sans avoir à travailler.
Trois ans et demi de prison, ou vingt-cinq à la banque.
Pourquoi moi ?
Tu as de la chance, Román, tu n'as rien à faire.
Sois juste prudent,
garde-le en sécurité.
Quand je sors, on partage, et c'est tout.
Et si je vais à la banque et que je leur rends ?
Tout le monde saura que c'est moi, je vais me rendre.
Mais écoute,
je peux dire que tu es mon complice.
Tu es allé enlever ta minerve pour me laisser descendre seul au coffre.
Que tu m'as laissé le champ libre.
Isnardi a pris ta place à la caisse, j'ai pris tranquillement les dollars.
C'est facile, Román. Je n'ai qu'à dire ça.
Je vais le dire.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? T'es complètement dingue ?
Reste tranquille.
Personne, absolument personne,
ne te soupçonnera, Román.
T'es un employé irréprochable.
C'est écrit sur ton visage, mon pote.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Rien.
Il reste des meubles dans l'appartement, des vêtements dont je ne me soucie pas.
Dans quelques mois, le bail arrive à échéance.
Je n'ai rien à perdre.
Écoute-moi.
J'ai un cadeau.
La seule chose que j'ai emportée.
Non, je ne peux pas.
C'est un super album.
Oui, je sais que c'est super mais ça me compromet, Morán.
Je ne peux pas accepter.
Et quelle est la prochaine étape ?
Je vais partir maintenant.
On se revoit dans trois ans et demi, d'accord ?
Tiens.
Voilà pour payer la pizza.
Il était temps que je t'invite, non ?
Que fais-tu là-haut ?
Éteins.
Qu'est-ce que tu fais encore éveillée à cette heure ?
Tu viens ?
Je continue ?
Où sommes-nous ?
Kilomètre 530.
Roule encore 200 km, puis tu me déposes.
Bonjour, Monsieur.
- Bonjour. - Permis de conduire, s'il vous plaît.
- Bien sûr. - Carte grise.
Vérifie les phares.
Carte grise.
D'accord.
Permis.
Très bien.
Avez-vous une licence pour transporter des passagers ?
Ah oui.
Carte d'identité ?
Vérifie ça...
- Je vérifie. - Vas-y.
Il y a un problème, officier ?
Non, contrôle de routine, monsieur, c'est tout.
Ne vous inquiétez pas.
Bien.
Voici vos papiers.
Merci.
Où allez-vous ?
Alpa Corral, officier.
C'est en ordre.
Bien.
- Voilà, bonne route. - Merci.
Je peux jouer ?
Oui !
Dans quelle équipe ?
- Dis-moi. - Chef,
cet homme est là pour signaler qu'il a commis un crime.
Qu'a-t-il fait ?
Braquage de banque.
Une banque ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a braqué une banque.
Il a braqué une banque ?
Monsieur, quel est votre nom ?
- Morán. - Bien.
Ponce, tu restes avec Morán.
Viens dans mon bureau.
- Ponce. - Oui ?
- Viens avec le monsieur. - Avec moi, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Monsieur,
je vais vous menotter, levez les mains.
Isnardi !
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu as ?
Oh, j'ai mal à la poitrine.
C'est une crise cardiaque, c'est une attaque !
Non, pas mon cœur !
- Silence ! Tu arrives à respirer ? - Ma poitrine me fait mal.
Pas la clé ! Laisse-moi la clé.
Qu'est qui ce passe ?
- Ce qu'il se passe ? - Il est malade.
Personne ne répond.
Mais soulevez-le. Asseyez-le ici.
N'enlevez pas mes chaussures.
Asseyez-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, pardonnez-moi, Del Toro.
Tony, retournez ça, s'il vous plaît.
Pourquoi vous regardez ça ?
Personne ne répond.
- Vous appelez les urgences ? - Ah, j'ai mal à la poitrine.
- Alors... - Ma main s'est engourdie.
- Reposez-vous. - Voulez-vous un verre d'eau ?
Non, ça va. Oui. Je ne sais pas.
Bien.
Désolé.
Tu t'es évanoui. Tu es tombé en arrière.
Il faut qu'on parle.
J'ai des ordres précis. Pas un mot de cette histoire.
Si nous voulons que nos clients
nous restent fidèles, ce vol n'a jamais eu lieu.
Vous signerez des accords de confidentialité
pour nous, la compagnie d'assurance.
Ils s'occuperont de la somme manquante.
La partie opérationnelle ne m'inquiète pas du tout.
Mais la situation interne est grave.
Vraiment sérieuse !
Ce que nous savons pour le moment, c'est que les pertes étaient en dollars.
C'était une sacrée somme. Ça aurait pu être pire.
Hein ?
Et les caméras de sécurité montrent,
comme vous l'avez vu, que Morán était l'auteur.
Mais il y a une chaîne de responsabilités ici.
Et nous sommes tous,
chacun de nous, impliqués.
Il y a eu une violation
de la confiance que la banque avait en chacun de vous.
J'ai dû supporter les cris du Siège.
Je veux que vous sachiez que je ne protégerai personne.
Je pense que chacun de vous peut être coupable.
Excusez-moi, Del Toro, mais je pense
que ce que vous dites est vraiment injuste.
- Injuste ? - Oui. Injuste.
Oh, injuste. Bien sûr, injuste.
L'un d'entre vous, et probablement,
plus d'un, a commis un crime.
Il a mis mon travail en danger.
Pas seulement le mien, mais celui de tout le monde.
Oui, tout le monde.
Tout le monde, oui. Et vous me traitez d'injuste.
Savez-vous depuis combien de temps je travaille ici ?
Une idée ? Non ?
55 ans.
Quel âge avez-vous, Del Toro ?
C'est une façon de dire.
Pour... Une vie entière dédiée à cela.
Et vous avez le toupet de me traiter d'injuste ?
Parce que vous ne regardez que moi.
La collègue a raison, hein ?
Parce qu'il y a un auteur ici qui est clairement identifié.
Ça m'est égal.
Tout ce que je dis, c'est qu'à partir d'aujourd'hui,
chacun de vous est suspecté.
Je veux que vous le sachiez.
Nous avons maintenu une coexistence jusqu'à présent,
mais après cette situation, cette coexistence est finie.
J'ai cru en vous, et je ne crois plus.
Morán, fils de pute !
Je voulais juste me présenter.
Je m'appelle Laura Ortega, je suis experte-comptable agréée.
Mais dans ce cas, j'agis en tant qu'enquêtrice.
La compagnie d'assurance m'a mandatée pour mener cette enquête interne.
Parfait.
- Quoi...? - Quelle enquête ?
De la chaîne de responsabilités,
dont Del Toro parlait. C'est tout.
Et alors ?
L'auteur est déjà identifié.
C'est juste, il faut analyser
si des complices existaient, pour que l'auteur...
Corrigez-moi, le trésorier de la banque ?
Oui, c'était le trésorier.
Pour que le trésorier ait pu commettre une telle infraction.
Je suis offensée par ce que vous dites.
- Votre nom est Laura ? - Laura, oui.
Cela m'offense parce qu'on est ici et...
C'est désagréable pour nous...
Je comprends que mon arrivée soit désagréable.
Mais c'est la bonne chose à faire dans un cas comme celui-ci.
L'idée est que vous me fassiez confiance.
Que vous puissiez coopérer avec moi.
Je vais prendre vos déclarations. Nous pouvons rester calmes.
Et travailler ensemble.
Plus j'aurai d'informations,
plus vite nous résoudrons ce problème.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes d'accord, je suppose ?
Oui.
Êtes-vous d'accord ?
- Ivanchuk, c'est vous ? - Oui.
- Venez avec moi, s'il vous plaît. - D'accord. Où ça ?
Au bureau de Del Toro. Je reviendrai pour vous.
Celle qu'on a fait à la dernière leçon.
Je vais rester là,
et vous improvisez.
On arrive à la fin.
Bien.
Passons aux instruments.
Le mélodica ?
Prête, Auro ?
Tu me regardes, et on commence ensemble ?
Comme ça... On le fait plus court.
Encore une fois.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Oui, une seconde.
Du robinet ?
Ouais.
Tiens.
Je peux en avoir un autre ?
Oui, bien sûr.
Voilà.
Un autre ?
- Merci. - Je t'en prie.
Non, non. Pas par là.
C'est par là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne dors pas ?
Je viens de me réveiller.
Maintenant, quand ça ?
Maintenant. Tu allais où ?
J'allais chercher un verre d'eau.
Nous sommes obligés de le faire...
C'est la situation de la banque, Marianela.
La situation est sérieuse... Sincèrement.
S'il vous plaît...
Continuez.
Continuons à travailler.
Approchez.
Carte d'identité, s'il vous plaît.
Retrait ?
Parfait.
Signature et nom.
Merci.
Que fais-tu ici ? Où est Tony ?
Suspendu indéfiniment.
Ils m'ont affecté à la caisse.
Tu sais pourquoi Marianela pleure ?
Parce qu'ils ont réduit son salaire.
Tu as eu de la chance, tu n'étais pas là quand c'est arrivé.
Je me sens coupable.
Non, pourquoi tu te sens mal ?
Le problème, c'est cette salope d'Ortega qui nous tue tous.
Quelle injustice !
Les gars !
C'est mon dernier jour.
Merci pour tout.
Et bien...
Ortega ?
Oui, ça aurait pu être n'importe qui.
Une question de sécurité...
Bien...
C'était un plaisir, hein ?
Entrez, asseyez-vous.
Étiez-vous un ami de M. Morán ?
Ami ?
Je ne viens pas ici pour me faire des amis.
Mais vous étiez au courant des projets de M. Morán ?
Est-ce une question ou une affirmation ?
Je ne comprends pas.
Comme vous préférez.
Non, je n'étais pas au courant.
Vous étiez au courant ? Vous ne l'étiez pas ?
Désolé, je ne comprends pas.
Non, virgule, je n'étais pas au courant.
Mais vous avez rencontré M. Morán après le vol, n'est-ce pas ?
Je pensais être venu pour répondre aux questions, pas aux accusations.
C'est le style de Laura, Román.
Certaines personnes posent des questions comme si elles affirmaient,
mais ne les considérez pas comme une accusation.
Il se trouve, Román,
que toutes les déclarations concordent
sur le fait que vous avez demandé à quitter la banque
le jour où le vol a été commis.
Veuillez comprendre qu'il s'agit
d'une coïncidence qui attire notre attention.
Je comprends que ça attire votre attention,
mais M. Del Toro sait parfaitement que j'avais demandé cela avant.
Non. Je ne m'en souviens pas, Román.
Je vous ai demandé dès que j'ai eu mon rendez-vous pour mon problème de cou.
Votre femme est-elle enceinte ?
Non, pas du tout.
Non, virgule, pas du tout.
Savez-vous que M. Morán s'est livré à la police ?
Non, je n'en savais rien.
Oui,
il est en prison.
- Je ne savais pas qu'il s'était livré. - Vous ne le saviez pas.
Le bureau du procureur nous en a informé aujourd'hui.
Cela veut dire qu'une chose est devenue plus compliquée,
et qu'une autre est résolue.
Le fait que cet homme se soit livré
explique partiellement la culpabilité du crime.
Ce qu'il ne explique pas,
c'est le destin de l'argent.
Qu'en pensez-vous, Román ?
Je n'en ai aucune idée.
Il semble que le personnel de cette banque
se soit mis d'accord et que personne ne sait rien.
Que savez-vous, Román ?
De quoi ?
De l'argent, de ce que Morán aurait pu faire de l'argent.
Je ne sais pas.
J'arrive !
Je prenais une douche.
Tu veux prendre une douche avec moi ?
Allez, d'accord.
Avec les filles, on pense partir ce week-end.
Trois jours, quelque part à la campagne.
L'idée, c'est d'aller composer des chansons.
Les enregistrer, peut-être...
Qu'en penses-tu ?
Cool, non ?
L'idée est d'y aller seules.
Sortir un peu de la ville, respirer l'air frais...
Allez, Morán !
J'aime bien avec les lentilles.
Du chorizo...
Dis-lui.
Il ne doit pas mettre de chorizo.
Ça m'a donné des renvois, ce chorizo.
Temps !
Gamin !
- Encore une fois ! - C'est quoi son problème ?
Hé, hé !
Arrête ! Tu ne vois pas que je n'ai appelé personne ?
- Non ! - Tu penses que t'es où là ?
- Hein ? - Qu'est-ce que tu...
Marche droit.
Ici, ce n'est pas comme dehors.
Ici, le temps de parler au téléphone doit être court.
Il n'y a qu'une chose qui nous sauve en prison.
Tu sais ce que c'est ?
Le petit écran.
Dehors, tout le monde regarde son portable.
Les messages, les photos, les commentaires...
Tout le monde pense qu'il est libre,
mais ils ne font qu'actualiser des pages internet, tu vois ?
Ça n'arrive pas ici.
On devrait avoir quelques avantages.
Dehors, ça manque.
Et ici, nous en avons plein : du temps.
Sauf...
Dans la queue du téléphone public.
Là, nous sommes tous nerveux, pressés.
C'est mieux de ne pas insister...
Donc si c'est occupé, que personne ne répond,
c'est mieux de donner la chance à un collègue.
Tu comprends ?
Venez avec moi.
Je m'appelle Garrincha, quel est ton nom ?
Morán.
Alors, tu es venu avec de l'argent, Morán.
Je ne serais pas ici si j'avais de l'argent.
Comment ?
Si j'avais de l'argent, je ne serais pas ici. Je serais ailleurs.
Moi, je pense que c'est le contraire.
Si tu es ici, c'est parce que tu en as, mon ami.
Le fait est que tu l'as gagné illégalement.
Hein ? Regarde...
Ceux qui arrivent ici, ils l'ont mérité.
Et s'ils l'ont mérité, ils l'ont caché quelque part.
Qu'est-ce que tu veux, Garrincha ?
Ah, il est rapide, ce gars.
Je veux savoir.
Allons droit au but.
J'offre certaines garanties dans ce pavillon.
Disons que je suis le patron.
Tu aimes le foot ?
Ouais.
Crois-le ou non, je suis né au Brésil.
Quand j'étais petit, j'ai été confié à une famille argentine.
J'ai traversé la frontière.
Et au Brésil, le meilleur n'est pas Pelé.
C'est Garrincha.
Celui que nous aimons le plus, que nous respectons le plus.
Alors, imagine que tu es au Brésil.
Si seulement nous étions au Brésil !
Tu ne sais pas à quoi ressemble une prison au Brésil.
Je t'assure que tu ne tiendrais pas une seconde dans une prison brésilienne.
Écoute, je te propose ma protection.
Si tu es avec moi, que tu me paies tous les mois,
tu auras la vie tranquille.
Tu pourras faire ce que tu veux.
C'est ce que tu veux dans ces murs, non ?
Laisse-moi y réfléchir.
Tu te rends compte, Morán ?
Il n'y a pas grand-chose à penser.
Allez.
Vas-y tranquillement, retourne à ta cellule.
Il te donnera le montant
et le mode de paiement.
Je coûte cher, mon ami.
Morán !
Viens.
Quoi ?
Ça...
C'est un numéro de compte, celui de Garrincha.
Pour que tu puisses le payer.
- Suivant, s'il vous plaît. - Bonjour.
Bon, ce sera...
Combien voulez-vous retirer ?
Bien, signez là.
Merci beaucoup.
Signature, nom et carte d'identité.
- Bien, signez ici. - Qui est-ce ?
Le nouveau gars.
Ortega prépare des rapports sur certains d'entre nous.
Et le Siège envoie ce nouveau,
il s'appelle Vespucio.
Merci, c'est gentil...
Et voilà la caisse. Regardez...
Je vais la laisser ici.
Voici les clés...
Merci.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
vous me le faites savoir ?
J'y vais...
Très bien, Ortega, merci.
Bien.
Allez-y.
Que fais-tu ici ? Tu es fou ?
J'ai besoin de te parler.
Tu ne te rends pas compte que tu ne peux pas me voir ?
Tu n'y as pas pensé ?
Où est-ce que je pourrais t'appeler ?
Je n'ai pas d'autre moyen.
Je ne sais pas si tu es fou ou idiot.
Il ne m'a même pas apporté un paquet de maté, le misérable.
Plat maison, disait-il.
J'ai arrêté.
Laisse-moi seul quelques instants.
Pourquoi tu es venu ?
Je n'en peux plus, Morán.
Qu'est-ce que tu ne supportes pas ?
La pression.
De quoi tu parles ?
Je ne dors plus depuis des jours.
Tu penses que j'arrive à dormir ici ?
Tu m'avais dit qu'ils n'allaient pas me soupçonner.
Il y a une femme à la banque qui me pose des questions.
Dis-moi ce que tu veux dire, pour que je puisse comprendre.
Je ne peux plus l'avoir à la maison.
Je dois le sortir.
Tu veux que je raconte tout ?
Hein ?
Je peux appeler Del Toro.
Du calme, Morán.
Ou j'appellerai le juge, tu seras ici dans deux semaines.
Calme-toi, je t'en supplie.
Tu veux que j'envoie quelqu'un pour te tuer ?
Arrête ça Morán, s'il te plaît.
Il y a plein de gens ici pour t'écraser, connard.
Je risque ma vie là, tu sais ?
Que puis-je faire ?
Tu as du feu ?
Tu as tout, n'est-ce pas ?
Tu vas déposer 30 000 sur un compte.
Je dois payer des trucs.
Un genre d'assurance, pour rester vivant.
Sur quel compte ?
Pesos ou dollars ?
Dollars.
Ensuite, tu iras à Alpa Corral.
À Cordoba.
Tu traverseras le seul pont qu'il y a.
Et tu suivras le chemin de terre qui longe la rivière, en haut.
Il y a une forêt de pins à gauche.
Tu devras la traverser.
Ça se termine par un ravin.
En bas, c'est la rivière Talita.
Il y a une lagune, c'est joli, ça va te plaire.
Juste en face,
il y a une colline, une petite.
Alors tu descendras le rocher,
tu traverseras la rivière,
l'eau est assez froide,
et tu commenceras à grimper
la colline jusqu'au sommet.
Une fois que tu y seras,
tu te mettras dos à la rivière.
Il y a des pierres de toutes tailles.
Petites, grandes.
Il y en a une qui n'est pas fixe.
Si tu t'appuies dessus, elle bougera.
Elle est supportée par une pierre plus petite.
Laisse l'argent là-dessous,
enlève la plus petite pierre, ça le couvrira.
fin de la première partie
deuxième partie
Tu veux qu'on t'emmène aux urgences ?
On a une moto.
Non, c'est pas nécessaire. Ça ira !
Salut.
Tu faisais quoi là-haut ?
C'est dangereux sans guide.
Je voulais monter au sommet.
T'étais plutôt chargé pour grimper là-haut.
Tu restes toujours en caleçon devant des inconnus ?
Tu es d'ici ?
Non.
Elle veut dire si tu es d'ici, de la planète Terre.
Parce que c'est une zone d'apparition.
Il y a toujours des "visiteurs"...
Tu veux de l'eau ?
Non, merci.
Au revoir.
Tu ne veux pas rester déjeuner ?
Non, merci.
Au revoir.
Nous avons apporté de choses délicieuses.
Ouais...
Merci, mais non, je dois partir.
Je dois prendre le bus.
Le prochain bus arrive dans la nuit.
Oui, je vais prendre celui-là.
On peut te déposer à l'arrêt en moto, cette nuit.
Non, non, merci, je dois partir.
Ne sois pas méchant, il y a beaucoup à manger.
- Vas-y, viens ! - Descends !
Comment tu t'appelles ?
Román.
Morna.
Ramón.
Norma.
Tu n'as pas pris de petit déjeuner ?
Très peu.
Beaucoup de cigales.
Il fait très chaud.
Les cigales...
sont des créatures estivales.
C'est la femelle. Et il y en a un qui fait...
C'est le mâle.
Et maintenant je suis ici, en train de tourner un film.
À propos des jardins.
Un film que j'ai commencé...
à Viña, ma ville natale,
je viens de Viña.
Tu connais ?
Je n'y suis jamais allé, mais oui.
Viña est connue comme la "ville jardin".
Alors, en vérité, j'ai commencé à filmer...
des jardins.
De nombreux jardins, différents jardins, à Viña.
Et...
J'ai rencontré Morna.
Je n'ai pas réussi à finir le film, mais au final,
ça s'est transformé et j'ai continué à le faire ici.
Comme dans ce paysage
d'Alpa Corral qui a beaucoup de...
de variétés de...
C'est très unique, il y a toutes ces pierres.
Et...
Je suis là, en train de tourner avec elle.
Du vin ?
Et nous voici.
Je le fais depuis un an et demi.
Plus de vin ?
Juste un peu.
Ça suffit.
- Juste ça ? - Oui.
L'important, c'est :
"Avec du vin et du pain, on suit le chemin".
Répète : "Avec du vin et du pain"...
"On suit le chemin".
Exactement !
"Avec du vin et du pain, on suit le chemin".
À ta santé et bienvenue !
Eh bien maintenant...
je te parlerai du film plus tard, je vais me baigner.
J'y vais !
Bombe !
Oh merde !
Demi-tour !
Comme un bâton !
Petite colombe !
Plus de vin ?
Quand j'avais neuf ans, je marchais avec ma mère sur une place,
et j'ai entendu deux filles chanter quelque chose qui commençait comme ça :
"Ils étaient trois...
deux polonais et un français".
Nous avons continué à marcher et je me demandais comment le jeu se poursuivait.
Était-ce une chanson, une énigme, une histoire ?
Ou un jeu ?
J'ai demandé à des amis, mais personne ne le connaissait.
Non, merci.
"Ils étaient trois, deux polonais et un français."
En grandissant, j'ai cherché sur Internet, mais rien.
Cette phrase ne signifiait rien pour Internet.
Bien sûr, il y a un monde de souvenirs qu'Internet ne comprend pas.
Oui, mais pour vous ?
Ça vous dit quelque chose ? Vous savez ce que c'est ?
- Pas du tout. - C'était ça...
"Ils étaient trois, deux polonais et un français."
Non.
On peut inventer quelque chose ?
Oui, mais j'aimerais savoir à quoi jouaient ces filles sur cette place.
Ma sœur a raison, il vaut mieux inventer ce dont on ne se souvient pas.
Laisse-le comme ça, comme un des mystères de la vie.
Par exemple,
"Ils étaient trois, deux polonais et un français..."
"l'un s'en est allé chercher du vin."
Tout ce que Ramón dit a un rapport avec le vin.
Surtout quand il est ivre.
Oh, t'es méchante.
"Ils étaient trois,
deux Polonais et un Français"...
- Il est tombé amoureux d'un... - Colonel !
- Le français ? - Oui !
Et en passant par une caserne, elle est tombée amoureuse d'un colonel.
Levez les barrières pour que la fille à la lanterne puisse passer
de la porte au soleil.
Deux et deux font quatre, quatre et deux font six.
Pourquoi je m'en souviens encore ?
Si ce n'est rien...
Paramaribo.
Osaka.
Anvers.
Santiago du Chili.
Esteban Echeverría.
Oui, super.
Un point pour moi. Il est dans mon équipe ?
Non, tu t'es trompé.
Tu connais le jeu ?
Oui, j'ai compris.
On recommence du début ?
Non, continuons.
D'accord.
Esteban Echeverría, où est-ce ?
Esteban Echeverría est...
une ville de la province de Buenos Aires.
D'accord, avec "A"...
Athènes !
Stuttgart !
Tristan Suárez.
Zanzibar.
Remedios de Escalada.
Abou Simbel.
- Luanda. - Amman.
Nuremberg.
González Catán.
- New York ! - New York !
Je l'ai dit en premier.
Hum... Kentucky.
C'est un état.
Yacanto.
Non, t'as perdu. Quelqu'un d'autre commence.
- Tu m'as fait perdre ! - Nairobi.
Iguazú.
Ulan Bator.
Rome.
Ancona.
Avellaneda.
Amsterdam.
Maputo.
Oklahoma.
Addis-Abeba.
Antananarivo.
Oaxaca.
Andorra la Vella.
Avilés.
Seattle.
La plata.
Seattle, avec un "e".
Eh bien... Escobar.
Rabat.
Tel Aviv.
Viña.
Viña del Mar, la cité jardin. Je suis de là-bas.
Avec un "r".
Riga.
Alabama.
- Par ici, non ? - Oui.
Je vais t'emmener en moto.
Donne-moi ton sac, tu seras plus à l'aise.
D'accord.
Bien...
Merci.
Ne pars pas.
Je dois partir.
Ne pars pas, reste pour la nuit.
Je ne peux pas.
Je pars avec toi.
Non,
nous nous connaissons à peine, je ne peux pas.
Je viens et on va se connaître.
Non...
Tu es belle.
Román...
Viens.
Tu vas me dire où tu étais ?
J'ai dû rendre un service à un collègue de la banque.
Oui, mais tu n'es pas rentré depuis deux jours.
Tu aurais pu me prévenir.
Oui, et bien...
Je t'ai appelé, en vain.
Je n'avais pas de réseau.
J'étais inquiète, j'ai appelé tout le monde.
Tout le monde ? Qui as-tu appelé ?
Tout le monde.
Tout le monde ? Qui ?
T'as appelé la banque ?
Bien sûr, j'ai appelé la banque. C'est le premier endroit que j'ai appelé.
Qu'ont-ils dit ?
Que tu t'étais déclaré malade.
Je crois que j'ai besoin de temps.
Qu'on soit séparés quelque temps.
Comment ça, du temps ?
Du temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelque temps, c'est quelque temps.
Combien de temps ?
Du temps sans se voir.
Trois jours, un mois, un an ?
Un mois, un an.
Un mois ou un an ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Où vas-tu aller ?
Je pensais rester ici.
Je pense que c'est toi qui devrais partir.
Román...
- Venez, s'il vous plaît. - Oui.
Bien.
Nous savons que vous êtes allé rendre visite à la prison,
à nul autre que Morán lui-même.
Pouvez-vous expliquer cela ?
Oui, j'y suis allé. Quel est le problème ?
Donc vous reconnaissez une sorte de complicité.
Complicité ? Moi ? Pourquoi ?
Je suis allé rendre visite à un ancien collègue pour voir comment il allait.
Je voulais aussi lui demander pourquoi il avait fait ça.
Ah bon ?
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien. Absolument rien.
Voyez, Román...
Nous pensons que vous avez été impliqué.
D'une manière ou d'une autre.
Mais nous n'allons pas vous virer parce que cela signifierait...
reconnaître le vol.
De plus, nous devrions vous payer une importante compensation
que vous ne méritez absolument pas.
Alors, nous avons décidé
de vous garder à votre poste.
L'idée est de vous rendre la vie impossible, Román.
Suivant.
Carte d'identité, s'il vous plaît.
Vespucio.
- Marianela. - Oui.
Ici.
Nous allons continuer avec un seul caissier,
parce que...
nous avons reçu l'ordre de faire comme ça.
Tu peux prendre un jour de congé.
De congé ? C'est jour de paie aujourd'hui.
Regarde la queue...
C'est sous ma responsabilité.
Oui, mais, deux personnes...
- Ne sont déjà pas suffisantes... - On est à la limite...
Si je reste seul, c'est impossible.
Mesdames et messieurs, formez une seule file ici à la caisse 5, s'il vous plaît.
Suivant.
Carte d'identité, s'il vous plaît.
Non, arrête, regarde...
Tu as mis "2, 6, 5" et c'est "5, 6, 2".
Sur la carte, tu vois ? "5, 6, 2".
Carte d'identité, s'il vous plaît.
Laisse-moi un peu d'espace, je ne peux pas travailler comme ça.
Signature, nom et carte d'identité, Madame.
Plus vite.
Très bien, ça va.
Ça suffit, ça suffit.
Où allons-nous ? Chez toi ?
Non, je n'ai pas de chez moi.
Donc ?
À l'hôtel.
J'adore.
On peut rester au lit toute la journée.
Non, je dois travailler.
Où travailles-tu ?
Dans une banque.
Ça fait combien de temps ?
Dix-sept ans.
Laisse ton sac ici, si tu veux.
D'accord.
Belle maison !
Ha ! Ouais !
Tu as une belle vue. C'est une école, non ?
Oui.
Eh bien, c'est tout. Ça y est.
Oui, il n'y a rien de plus.
- J'aime ça. - Oui.
Moi aussi.
De quoi d'autre as-tu besoin ?
- Rien... - Rien du tout.
Ça va ?
Marianela.
Laura.
Nous avons fait tout ce que nous avions à faire.
Je voulais vous dire que j'ai été profondément blessée
par tout ce qui s'est passé.
Je comprends, je suis vraiment désolée.
Eh bien, oui, moi aussi.
Bien...
- Laura ! - Del Toro...
Bien, je pars.
Oui.
Au moment où ça arrive, ça va dans les archives.
Qu'allons-nous faire ?
C'est une cause perdue.
Une cause perdue.
Néanmoins, votre travail était excellent.
Je vous remercie.
Merci beaucoup.
Allô ?
Qui est-ce ?
Morán ! Comment vas-tu ?
Allô ?
Ton fiancé est arrivé.
C'est mon avocat, connard.
Entrez, M. l'avocat.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as vieilli.
Quoi ?
J'ai besoin d'un service.
Je veux que tu retournes sur la colline.
Plus d'argent ?
Non.
Je veux que tu entres en contact avec quelqu'un.
Avec qui ?
Une fille.
Donne-lui ça.
Je suis tombé amoureux d'elle quand j'étais là-bas.
Je pense qu'elle est aussi tombée amoureuse de moi.
Encore plus que moi d'elle.
Cheveux noirs,
environ quarante ans.
Je peux jouer ?
Oui !
Dans quelle équipe ?
Dans celle-là !
On m'a dit qu'il y avait des chambres à louer.
Oui, entre.
Merci.
Tu restes combien de temps ?
Je paierai trois nuits.
C'est 9 500 pesos.
D'accord.
Et la chambre ?
Elle est confortable, avec salle de bain, eau chaude toute la journée.
Si tu restes, tu paies maintenant.
Morna ?
Morna, je peux avoir des œufs pour le petit-déjeuner ?
Je suis Norma.
Morna est ma sœur.
Tu t'appelles comment ?
- Je suis Morán. - Ah.
Je peux avoir des œufs, alors ?
Oui.
Tu as quelque chose à faire maintenant ?
Rien.
Tu ne pourrais pas m'accompagner avec le cheval ?
Ma moto est tombée en panne et ma sœur est là-haut.
Où ça ?
Là, près de chez Romo.
- Tu n'es pas d'ici, non ? - Non.
Tu peux venir ? Il nous faut quelqu'un en plus.
- D'accord. Tu veux que je t'aide ? - Oui.
Tiens ça...
Et détache le cheval.
Je sais aussi monter à cheval, hein !
Les citadins ne savent pas monter à cheval.
Je ne suis pas de la ville.
D'où es-tu ?
Je suis de Salta, tu connais ?
Jamais été.
Allez, Salteño. Monte.
Calme, Mancha, calme.
Mancha, calme, Manchita.
- Dans quelle direction ? - Là, c'est par là.
Allez Mancha.
La batterie.
C'est fait ?
Tu faisais quoi ?
J'enregistrais du son d'ambiance.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oui, on doit régler la focale.
- Première position ici. - Où ?
Et...
Là-bas.
- Ici ? - Juste là, oui.
C'est fait ?
Arrête, ne traverse pas la...
Je vais tourner maintenant, hein ?
Okay, viens.
Dis-moi...
Reste en arrière.
- Tu marques ? - Morán doit passer derrière toi, non ?
- Où est-ce que je vais ? - Oui, il va par là.
Derrière Ramón.
C'est bon ?
- Vas-y, marque. - D'accord.
Morna ?
Quelle prise ? 53 ?
53, 1.
Voyons.
Je vais faire un test.
Mais alors quand...
Tu vas panoter vers là-bas.
Je vais faire un panoramique. D'ici à là, jusqu'à la fleur.
Je ne réglerai pas tant que ça, seulement quand tu arriveras ici.
Mes mains apparaissent.
Oui, mais quand j'arrive, c'est là que tes mains apparaissent.
D'accord.
Dis-moi.
On va faire une répétition.
On va marquer à la fin ?
Non, non.
Laisse-moi voir comment j'arrive.
Attends.
- Là ? - C'est ça.
Attends encore un peu, j'arrive et...
quand la caméra s'arrête, alors on les voit.
D'accord.
Maintenant on est prêt.
Et que fais-tu ici ?
Je suis venu voir des terrains,
pour venir vivre ici.
Tous ceux qui viennent de la capitale disent la même chose.
Ensuite, ils partent.
Je t'ai dit que je ne suis pas de la capitale.
Et avec qui viendras-tu ?
Tout seul.
C'est dur, ici.
C'est pour ça que ça me plaît.
Ça fait combien ?
J'invite.
Au revoir.
C'est la nature à l'état pur,
sans intervention humaine.
Il y a des kilomètres et des kilomètres d'herbage
sur lesquels tout à coup,
une petite fleur apparaît. On se demande :
Pourquoi ?
Pourquoi est-elle là ?
Il y a des tendances dans le paysagisme qui tentent d'imiter
tout ça, cet effet de surprise.
Je pense au jardin anglais,
qui a...
même si c'est travaillé par l'homme, qu'il y a des jardiniers derrière,
ils essaient de prétendre qu'il n'y a rien.
Comme s'il n'y avait pas d'intervention, juste la nature abandonnée à elle-même.
C'est un jardin beaucoup plus mélancolique et romantique.
Un autre concept, non ? Ils essaient...
En même temps, c'est une réaction...
au jardinage à la française.
C'est le jardinage...
d'avant la Révolution.
Le Roi, au château de Versailles,
avec tous ses...
jardins symétriques,
géométriques.
Comme le concept du parterre,
d'avoir un endroit où on peut voir tout le jardin.
Avoir le contrôle,
contrôle sur la nature.
Différent de ce qu'il y a ici. Pour moi, ici, c'est plus...
dans la lignée du jardin japonais, plus austère.
Aussi à cause de la montagne,
l'importance des pierres, qui ont une valeur sacrée
dans le jardinage japonais...
Elles sont une sorte de...
représentation de la montagne.
Ramón est cinéaste.
Vidéaste.
Le cinéma en tant que tel est mort.
C'est le meilleur vidéaste de la région.
Je suis aussi le seul.
Ça fait près de deux ans que nous faisons cette vidéo.
C'est un film.
Eh bien, c'est un vidéaste qui fait des films, pas des vidéos.
Le format n'a pas d'importance, ce sont des films.
Le cinéma n'était-il pas mort ?
Peut-être qu'il n'est pas complètement mort.
Eh bien, nous allons partir.
- D'accord, tu prends mes affaires ? - Okay.
Je vais vous donner la lampe de poche.
Donne-leur tes affaires.
Amusez-vous bien.
- Merci. - On va à la maison.
- À bientôt. - Au revoir.
- Attention à la jument.
Quoi ?
D'accord.
Norma, parle-moi de toi.
Comment est ta vie, si tu as un copain...
Un copain ?
Qui t'a dit que j'avais un copain ?
Personne, je demande juste.
Et pourquoi tu demandes ?
Tu aimes les commérages, Salteño.
Pour parler de quelque chose...
Non, ne parlons pas.
Où construirais-tu ta maison ?
J'aimerais bien là-haut. Tu vois ?
Tu viendrais habiter ici ?
Oui, avec toi.
Marions-nous, Norma.
Quoi ?
Marrions-nous,
vivons ensemble.
On ne s'est même pas embrassé !
Alors, embrassons-nous.
Sauge.
Il y a du romarin, ici.
C'est bon.
Je ne travaillerai plus.
Comment ça, "Je ne travaillerai plus" ?
Je veux vivre comme ça, comme toi.
Mais je travaille.
Alors...
Je veux travailler comme toi, avoir du temps.
Toi et ta sœur, si vous n'avez pas de travail, vous ne travaillez pas.
Mais moi, si je n'ai pas de travail à faire,
je dois y aller quand même.
Me réveiller à la même heure,
porter les mêmes vêtements,
prendre le même métro.
Faire exactement la même chose que la veille,
entouré des mêmes personnes.
Où travailles-tu ?
Je pointe tous les jours.
Tout ça dans quel but ?
Pour payer l'appartement,
acheter un costume de temps en temps,
une nouvelle chemise,
avoir le dernier portable,
économiser pour prendre 15 jours de vacances.
15 jours par an.
15 jours sur 365.
Pour avoir du temps libre, soi-disant libre, parce que...
tu vas à la plage et tu es avec les mêmes,
qui étaient dans le métro le reste de l'année.
Nous ne vivons que pour travailler.
En ville, lorsque tu rencontres quelqu'un pour la première fois,
que demande-t-il ?
Quel est ton travail ?
C'est pourquoi je ne veux plus travailler.
Je veux vivre comme toi.
Que nous est-il arrivé, après tant de temps ?
Nous réfléchissons en nous regardant dans le miroir.
Ce qui se passe ? Je deviens vieux.
Je ne sais pas quoi penser. Je ne sais plus ce que je pense.
Je suis un homme bon, c'est juste que je vieillis.
Je vais essayer de faire les choses en temps voulu.
Ou alors je ne me soucierais plus du temps, oh non.
"Je suis allé au fleuve,
et je l'ai senti, près de moi, devant moi.
Les branches avaient des voix qui ne pouvaient pas m'atteindre.
Le courant a dit des choses que je n'ai pas comprises.
Presque affligé,
je voulais le comprendre,
sentir ce que le ciel pâle et vague disait en lui
avec ses premières syllabes rallongées,
mais je n'y arrivais pas."
C'est beau, hein.
"Je rentrais,
Était-ce moi qui rentrait ?
Avec la vague angoisse
de me sentir seul parmi les choses dernières et secrètes.
J'ai soudain senti la rivière en moi,
elle coulait en moi
avec ses rives tremblantes de signes,
avec ses reflets profonds à peine étoilés.
La rivière coulait en moi avec ses branches.
J'étais une rivière dans le crépuscule,
et en moi soupiraient les arbres,
et le sentier
et les herbes s'éteignaient en moi.
Une rivière coulait à travers moi,
Une rivière coulait à travers moi !"
Tu es triste ?
Non.
Je suis juste émue.
Je suis de Salta et on a besoin de moi
Et je passe mon temps à chanter, du soir au matin
Ramón, tu peux m'aider avec ça ?
Attends une seconde.
Plus bas, plus bas !
Un peu plus.
- Quoi ? - Peux-tu m'aider ? C'est emmêlé.
Oui.
Voyons...
On enregistre déjà ?
Passe ça par là.
Pointe-le comme ça.
Vers l'action.
J'appuie sur Rec ?
Quand je te dis.
Fermement.
Bien...
Son, ça tourne.
Voilà.
Allons-y.
Cinquante-cinq, un, un.
Action !
Traversez plus près, plus près !
Est-ce que je les suis ?
Non, reste là.
Coupez !
C'est bon ?
Oui !
Je dois venir avec toi, Ramón ?
Si tu veux.
Norma ?
Je viens avec toi ?
Oui, viens.
On y va.
- C'est bien ici. - Hein ?
C'est bien ici.
Le soleil va se coucher.
On verra ce qu'on peut faire.
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
- Le coucher de soleil ? - Un panoramique.
- Tour complet ! - On y va !
Tapements de pieds !
Attends !
Donne-moi ça.
Peux-tu fermer la porte ?
Salut les filles !
Entre !
Regarde.
Je viendrai habiter ici.
Nous aurons une vie ensemble, Normita.
Hé !
Que fais-tu ?
Désolé.
Je pars.
Comment ça, "je pars" ?
Maintenant ?
Oui, je ne peux plus rester. Je dois partir.
Accepte cet album.
Si tu joues la piste huit, tu te souviendras de moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu vas bien ?
Ouais, tout va bien.
Je reviens tout de suite.
Je n'ai pas aimé Buenos Aires.
Buenos Aires est magnifique !
Je n'ai pas aimé.
Mais qu'as-tu visité ?
Le cinéma,
l'obélisque,
C'est rien !
Il y a de très beaux quartiers.
La vie à l'hôtel...
On a plein de choses à faire ici.
Je rentre.
Mais tu viens d'arriver !
Tu as une vie ici, un travail, je n'ai rien à faire.
Alors pourquoi es-tu venue ?
Je suis venue voir comment c'était.
Je t'ai apporté un cadeau.
Ça te plaît ?
Je dois te dire quelque chose.
Norma,
je pense à toi tous les jours.
Ça n'a pas été long, mais chaque jour sans toi est interminable.
Comme je te l'ai dit à Alpa Corral,
je reviendrai te chercher,
nous allons nous marier et avoir une maison sur la colline.
Un ami, Román,
un ami en qui j'ai confiance, t'a donné cette lettre.
Ne lui pose pas de questions. Il ne sait rien.
Il ne sait pas que je t'aime et que je reviendrai dans trois ans et demi.
Moins de trois, en réalité.
Moins de trois ans, Norma, tu te rends compte ?
Le temps passe si vite.
Tu me manques, Norma.
Je veux que tu le saches, tu es la femme de ma vie.
Je veux qu'on ait des enfants.
Trois, quatre,
et un chien,
et deux chevaux pour aller à la montagne,
et nager dans un ruisseau.
Je sais que cela peut sembler étrange.
J'ai disparu et je te dis que je serai de retour dans trois ans.
Eh bien, il manque déjà moins de temps.
Penses-y de cette façon,
au moment où tu te rendras compte, le temps sera déjà passé,
et nous serons ensemble, amoureux, avec un beau projet de vie.
Je t'aime beaucoup.
Morán.
Et toi ?
J'ai gardé l'argent quand il l'a volé.
Tout ça en échange d'un pourcentage,
le minimum, mais un pourcentage quand même.
Oui, mais il est en prison.
Trois ans et demi en prison ou vingt à la banque, c'était la décision.
Ton ami est fou.
Lui ou moi ?
Ne sois pas ridicule !
Je veux être avec toi.
Et ton ami aussi.
Écoute, j'ai tout laissé.
J'ai quitté ma copine, ma maison, tout, pour être avec toi.
Tu es un pauvre type.
Et ton ami est dément.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
- Salut. - Bonjour.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Des livres.
Avez-vous lu des livres ?
La Bible.
Non, la bible n'est pas un livre.
La Bible est un livre...
de science-fiction.
Écrit par plusieurs personnes.
"Le moteur
illumine le sel immense,
les blocs de sel des côtés,
les mauvaises herbes mélangées au sel qui poussent entre les voies.
J'hésite... et je me tais...
parce que je pense aux trains de fret
qui courent la nuit à travers la Salina Grande.
Il faut écraser le mot mystère, comme on écrase une puce,
entre les deux pouces.
Le mot mystère n'explique plus rien.
Le mystère n'est rien et le néant ne s'explique pas par lui-même.
Le mot mystère devrait être remplacé,
du moins pour aujourd'hui,
au moins,
pour ce poème,
pour ce que je ressens,
quand je pense aux trains de fret
qui courent la nuit
à travers la Salina Grande."
"La poire claque dans l'assiette.
Le miel se désespère dans le pot fermé,
au désespoir des mouches
qui le traquent, perchées sur la vitre.
Mais je ne peux pas expliquer
et jusqu'à présent personne ne peut le faire,
pourquoi je me surprends à penser à la Salina Grande.
L'homme en gilet dans la salle à manger
a enlevé ses lunettes.
Les lunettes trépident sur la nappe de la table dressée.
Tout trépide."
Pourquoi "trépide" ?
"Trépide", parce que cette partie du poème
se passe dans un train et que tout bouge, tu vois ?
"Tout trépide.
Tout tremble.
Dans le train qui traverse à midi la Salina Grande.
Je me suis surpris à regarder l'ombre de l'avion
passant au-dessus de la Salina Grande.
Mais ça n'explique rien.
C'est comme une goutte qui s'évapore tout de suite.
Il faut se distraire, disent-ils.
Il faut se distraire en regardant et en vous souvenant,
pour couvrir le rêve de la Salina Grande.
Un piano suspendu comme une araignée à un fil
s'est arrêté entre le douzième et le treizième étage...
Un camion passe, chargé de ventilateurs sur pied
qui font joyeusement bouger leurs hélices.
En 1948,
à Salta,
nous allions la nuit chasser les grenouilles et les viscaches,
et la conversation s'est éteinte avec le feu du barbecue,
subjugués comme nous étions par le ciel étoilé noir.
Nous allumions et éteignions nerveusement nos lampes de poche
jusqu'à ce que nous soyons restés sans piles.
Je ne peux pas non plus expliquer pourquoi
je rêve de piles de lampes de poche,
avec des piles pour les radios à transistors.
Ni pourquoi je rêve d'ampoules,
délicatement rangées dans leurs boîtes respectives.
Ni pourquoi
je me surprends à regarder le filament cassé
d'une ampoule grillée.
Je n'ai jamais vu...
Je n'ai jamais pu imaginer
la pluie tombant sur la Salina Grande.
Je n'ai pas d'objectifs mais j'aime
être objectif.
Depuis que je suis enfant, j'ai essayé de couper une goutte d'eau en deux
avec des ciseaux.
Même maintenant, j'essaie,
repoussant des objets de la table ou effrayant des amis,
d'imiter, d'imaginer la pluie sur la Salina Grande."
Et maintenant, je m'interroge comme emprisonné et témoignant :
La Salina Grande ou Grande Salina est situé au nord de Cordoba,
près, ou à l'intérieur,
je ne me souviens plus
de la frontière avec Santiago del Estero.
Je regarde la carte,
mais ça n'explique rien.
La boîte d'allumettes est vide à quatre heures du matin
et je me sens désespéré,
avec la cigarette dans ma bouche...
Le feu devrait être inventé, c'est-ce que certains penseraient.
Moi, je pense plutôt aux reflets du train
qui coule la nuit au bord du fleuve Salado.
Je ne peux pas dormir
lorsque je voyage la nuit,
je sais que j'ai le fleuve Salado à ma droite.
Mais même ainsi, j'échappe toujours au grand mystère...
le mystère du sel sans fin de la Salina Grande.
Je me souviens quand on lançait des oranges sucées en toute impunité
dans le miroir aveugle et aveuglant
de la Salina Grande.
A l'heure de la sieste,
quand les éblouissements rendent plus aveugle
que le soleil.
Nous pensions arriver à Tucumán à sept heures,
et, à deux heures, nous avons dû changer un pneu
à côté de la Salina Grande.
Un journal volait dans l'air...
le soleil brûlait les nouvelles froissées du monde,
du journal qui tombait sur la Salina Grande.
Et j'ai vu passer plusieurs trains et même un jet...
Les passagers des Caravelles,
ou des Back One-Elevens,
ne savent pas que cette tache bleuâtre,
qu'ils voient peut-être en ce moment même,
à huit mille mètres de haut,
cette tache bleutée qui reste quelques minutes,
est la Salina Grande.
La Grande Salina."
Román.
C'est moi.
C'est l'heure.
Morán !
Ton temps est écoulé.
Bonne chance.
C'est pour partager avec les gars.
- D'accord. - Pour que vous appreniez quelque chose !
Merci. Bonne chance.
Signature, nom,
et empreinte du pouce gauche.
Merci.
Flor.
Flor !
J'ai besoin de te parler.
Je fais cours.
- Désolé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois partir.
Où ?
En voyage.
Avec ça ?
Puis-je avoir un verre d'eau avant que ma mère arrive ?
Tu prends la tente ?
Et le sac de couchage ?
Où vas-tu ?
Je serai de retour dans deux jours.
- Mais où vas-tu ? - Puis-je en avoir un autre ?
Je dois rendre un service à un collègue de la banque.
Qui ?
Puis-je en avoir un autre ?
Quel collègue ?
Que feras-tu ?
Tu n'iras pas à la banque ?
Aujourd'hui c'est quoi ? Jeudi ?
Comment vas-tu faire ?
Merci.
J'ai démissionné.
Où est la liberté ?
Je n'arrête jamais d'y penser.
Peut-être qu'ils l'ont mis dans un endroit,
que nous devrons atteindre.
Je pense que jamais, ouais, que jamais,
Je pense que jamais,
Nous n'avons été dans une si mauvaise passe.
fin
Ce n'est pas possible.
C'est impossible
de résister.
L'autre jour, ils ont voulu me tuer,
avec des mitrailleuses, bang, bang, bang !
Je veux juste m'échapper
de toute leur folie intellectuelle.
Je pense que jamais, ouais, que jamais,
Je pense que jamais,
Nous n'avons été dans une si mauvaise passe.
Ce n'est pas possible.
C'est impossible
de résister.
Où est la liberté ?
Je n'arrête jamais d'y penser.
Peut-être qu'ils l'ont mis dans un endroit,
que nous devrons atteindre.
Je pense que jamais, ouais, que jamais,
Je pense que jamais,
Nous n'avons été dans une si mauvaise passe.
Ce n'est pas possible.
C'est impossible
de résister.
Ce film est dédié à Rafael Filippelli (1938-2023)