1
00:00:46,229 --> 00:00:47,062
Moment.

2
00:00:48,229 --> 00:00:51,437
Ruthie, alles in Ordnung,
ich fahre nicht mal schnell.

3
00:00:51,437 --> 00:00:55,062
Du hast Geburtstag, Bitch.

4
00:00:55,062 --> 00:00:57,271
Du bist volljährig. Endlich Ältere vögeln.

5
00:00:57,562 --> 00:01:00,562
- Mein Gott.
- Sag nicht so 'nen Scheiß, Ro.

6
00:01:01,021 --> 00:01:04,146
Jetzt müssen wir
wegen einem beliebigen Mädel anlegen.

7
00:01:04,146 --> 00:01:05,479
- Ja.
- Nur dümmer.

8
00:01:05,479 --> 00:01:07,271
Sie ist kein beliebiges Mädel.

9
00:01:07,271 --> 00:01:09,896
Wir flirten
seit der 8. Klasse miteinander.

10
00:01:09,896 --> 00:01:11,896
Ich brauch 'ne Chance, bevor ich gehe.

11
00:01:11,896 --> 00:01:14,271
Du hattest jedes Mädel in der Stadt.

12
00:01:14,271 --> 00:01:15,979
- Jedes einzelne.
- Stimmt.

13
00:01:15,979 --> 00:01:17,771
Das ist nicht wahr.

14
00:01:17,771 --> 00:01:19,646
- Oh mein Gott!
- Scheiße!

15
00:01:19,646 --> 00:01:21,396
- Tut mir leid.
- Scheiße!

16
00:01:21,396 --> 00:01:22,646
- Sorry.
- Alles gut?

17
00:01:22,646 --> 00:01:24,437
- Mein Genick.
- Alles gut.

18
00:01:25,062 --> 00:01:27,771
Ich sage ihr,
dass ich in drei Wochen abreise.

19
00:01:27,771 --> 00:01:29,146
Wenn wir dann bumsen...

20
00:01:30,562 --> 00:01:33,312
...muss es echt Gottes Plan gewesen sein.

21
00:01:33,312 --> 00:01:34,687
- Ok.
- Sachte.

22
00:01:34,687 --> 00:01:36,187
- Mach langsam.
- Alter.

23
00:01:36,896 --> 00:01:39,396
Sorry. Ich fahre nur solche Boote.

24
00:01:39,396 --> 00:01:42,521
- Nicht dieses Verdrehte.
- Mach den Bootsführerschein.

25
00:01:42,521 --> 00:01:44,812
Ich bediene Maschinen, seit ich 8 war.

26
00:01:44,812 --> 00:01:46,021
- Ok.
- Scheiße.

27
00:01:46,021 --> 00:01:47,104
Tut mir leid.

28
00:01:47,104 --> 00:01:48,687
Wisst ihr?

29
00:01:48,687 --> 00:01:50,771
Helft mir mal. Zieht es ran.

30
00:01:50,771 --> 00:01:53,146
Bootsführerscheine sind doch unsinnig.

31
00:01:53,146 --> 00:01:54,354
Reine Formalität.

32
00:01:54,354 --> 00:01:55,979
- Hast du's?
- Ja.

33
00:01:56,854 --> 00:01:58,562
Schnapp dir das Seil am Ende.

34
00:01:59,271 --> 00:02:00,104
Mein Gott.

35
00:02:00,104 --> 00:02:02,062
Das war echt lebensgefährlich.

36
00:02:02,062 --> 00:02:03,229
- Gott.
- Ok.

37
00:02:04,979 --> 00:02:06,729
- Du lebst noch.
- Ich muss los.

38
00:02:06,729 --> 00:02:07,771
Du schaffst das.

39
00:02:07,771 --> 00:02:09,187
Viel Spaß dort.

40
00:02:09,187 --> 00:02:11,396
- Danke.
- Und denk dran, zu verhüten.

41
00:02:14,146 --> 00:02:16,604
- Mein Rücken tut weh.
- Bei mir der Hals.

42
00:02:17,521 --> 00:02:19,771
Sie sind ein medizinisches Wunderwerk.

43
00:02:19,771 --> 00:02:21,187
- Stimmt.
- Sie heilen HWI.

44
00:02:21,187 --> 00:02:22,521
- Ja.
- Wir brauchen sie.

45
00:02:22,521 --> 00:02:24,771
Sie kämpfen für uns. Revanchieren wir uns.

46
00:02:25,896 --> 00:02:29,729
Also... du sagtest,
du verlässt bald die Stadt?

47
00:02:30,437 --> 00:02:31,521
In 22 Tagen.

48
00:02:31,521 --> 00:02:34,187
Scheiße. Echt? Ist der Countdown nötig?

49
00:02:34,187 --> 00:02:36,812
- Hast du es so eilig?
- Oh ja. Ich meine...

50
00:02:37,646 --> 00:02:40,271
Eins werde ich an diesem Ort
echt vermissen.

51
00:03:05,354 --> 00:03:08,937
Ihr Haar schmilzt.
Das verdirbt die Überraschung.

52
00:03:09,312 --> 00:03:10,562
Sieht aus wie ein Schaf.

53
00:03:11,729 --> 00:03:13,229
Ich brauchte eine Stunde.

54
00:03:16,604 --> 00:03:17,896
Sie kommt bald.

55
00:03:20,937 --> 00:03:23,812
Meine Tante war mal
mit so 'nem Typen verheiratet.

56
00:03:23,812 --> 00:03:25,937
Er hatte ein Meerschweinchen.

57
00:03:25,937 --> 00:03:28,812
Der Sohn der Verkäuferin
aus der Zoohandlung

58
00:03:28,812 --> 00:03:30,521
gab mir die Drogen.

59
00:03:32,646 --> 00:03:34,271
Ein Fremder also?

60
00:03:34,271 --> 00:03:36,521
Nein! Ich sagte... Hör doch zu.

61
00:03:36,521 --> 00:03:39,479
Er sagte, die sind superselten
und aus Südamerika...

62
00:03:40,354 --> 00:03:42,312
- Afrika.
- Man kaut sie einfach?

63
00:03:43,187 --> 00:03:45,021
- Ich schau nach.
- Ja.

64
00:03:45,021 --> 00:03:48,229
- Aus Südamerika?
- Wie schreibt man "halluzinogene"...

65
00:03:48,229 --> 00:03:49,437
Sind aus Afrika.

66
00:03:49,896 --> 00:03:51,271
Ich weiß nicht, Pilze.

67
00:03:51,937 --> 00:03:54,437
Ich glaube, man kaut sie. Hab gehört,

68
00:03:54,437 --> 00:03:56,896
man kann damit Kräutertee machen oder so.

69
00:03:56,896 --> 00:03:59,062
- Endlich!
- Wir machen keinen Tee.

70
00:03:59,062 --> 00:04:01,687
Bei Tee kann man die Dosis
nicht einschätzen.

71
00:04:01,687 --> 00:04:03,229
- Sieh dich an.
- Was tust du?

72
00:04:03,896 --> 00:04:06,521
- Nicht jetzt, Mom.
- Kathy, wir sind beschäftigt!

73
00:04:06,521 --> 00:04:08,104
Ich will hier Drogen nehmen.

74
00:04:11,604 --> 00:04:13,562
Ok.

75
00:04:14,396 --> 00:04:16,896
Ich meine, wenn du so fährst...

76
00:04:57,854 --> 00:04:59,562
Bevor wir zu tief einsteigen,

77
00:04:59,562 --> 00:05:03,354
sollten wir nicht einen Notfallplan
machen, falls was passiert?

78
00:05:03,354 --> 00:05:05,062
Es passiert nichts.

79
00:05:05,062 --> 00:05:08,146
Darum geht's doch bei Pilzen,
sie sind harmlos.

80
00:05:08,146 --> 00:05:11,021
Was, wenn einer zu high wird,
was Blödes sagt

81
00:05:11,021 --> 00:05:13,146
und unsere Freundschaft ruiniert?

82
00:05:26,104 --> 00:05:26,937
Freak.

83
00:05:35,437 --> 00:05:36,771
- 10.
- 2,5.

84
00:05:37,312 --> 00:05:39,896
Nicht die ganze Tüte.
Das ist viel zu viel.

85
00:05:39,896 --> 00:05:41,646
Darum musst du zunehmen.

86
00:05:42,187 --> 00:05:45,979
Auf Elliott, du alte Bitch.

87
00:05:46,646 --> 00:05:48,271
Mögest du heute Abend

88
00:05:48,271 --> 00:05:51,771
eine neue Bewusstseinsebene
oder so 'nen Scheiß erleben.

89
00:05:58,729 --> 00:06:00,729
- Alter.
- Alter.

90
00:06:00,729 --> 00:06:02,229
Du rülpst.

91
00:06:02,229 --> 00:06:03,562
- Ich dachte...
- Gott.

92
00:06:03,562 --> 00:06:05,562
- Wollt ihr's nicht erleben?
- Eklig.

93
00:06:05,562 --> 00:06:07,396
- Ja, aber...
- Eins, zwei, drei.

94
00:06:08,062 --> 00:06:09,187
Und los.

95
00:06:09,187 --> 00:06:11,062
- Auf ex.
- Ich kann nicht.

96
00:06:11,187 --> 00:06:12,354
Auf ex.

97
00:06:12,354 --> 00:06:14,479
- Das ist so übel.
- Auf ex.

98
00:06:14,479 --> 00:06:15,437
Auf ex.

99
00:06:16,687 --> 00:06:17,604
Ich hab Angst.

100
00:06:17,604 --> 00:06:20,021
- Echt?
- Nein, ich hab...

101
00:06:20,021 --> 00:06:21,646
Ich hab auch etwas Angst.

102
00:06:22,729 --> 00:06:24,104
Ich seltsamerweise nicht.

103
00:06:27,771 --> 00:06:29,687
Was zum Teufel war das?

104
00:06:29,687 --> 00:06:31,604
- Lasst uns...
- Hier gibt's Bären.

105
00:06:31,604 --> 00:06:33,646
- Sagte Mom.
- Klappe. Sprechen wir

106
00:06:33,646 --> 00:06:35,437
über irgendwas Normales.

107
00:06:35,437 --> 00:06:36,979
Über was Normales.

108
00:06:36,979 --> 00:06:39,646
Elliott, sprich über deine Hoffnungen
und Träume.

109
00:06:39,646 --> 00:06:42,812
- Hoffnungen und Träume?
- Ja. Hoffnungen und Träume.

110
00:06:42,812 --> 00:06:45,354
Gut. Ich habe Hoffnungen und Träume.

111
00:06:46,021 --> 00:06:48,729
Also, ich bin...

112
00:06:48,729 --> 00:06:52,604
Ich bin einfach nur froh,
dass mein Leben endlich anfängt.

113
00:06:56,146 --> 00:06:58,271
Ich weiß nicht. Obwohl die Welt

114
00:06:58,271 --> 00:07:02,396
in Flammen steht
und voll von ungebildeten Rassisten ist,

115
00:07:02,396 --> 00:07:06,812
versuche ich mich dazu zu zwingen,
Hoffnung zu haben.

116
00:07:06,812 --> 00:07:08,646
Ich will nach Toronto ziehen,

117
00:07:08,646 --> 00:07:10,896
in der Stadt leben und zur Uni gehen.

118
00:07:10,896 --> 00:07:13,021
Es fühlt sich alles richtig an.

119
00:07:13,812 --> 00:07:15,521
Respekt an meine Vorfahren,

120
00:07:15,521 --> 00:07:17,937
aber ich will nicht
in dritter Generation...

121
00:07:17,937 --> 00:07:20,729
Ich will kein Cranberry-Farmer sein

122
00:07:20,729 --> 00:07:23,396
und in einem Dorf mit 300 Leuten leben.

123
00:07:23,396 --> 00:07:25,271
Ich fühle mich mies, wenn ich das sage.

124
00:07:25,271 --> 00:07:28,312
Aber ich hab Energie. Ich bin voller Elan.

125
00:07:28,312 --> 00:07:30,854
Die Scheißwelt liegt uns zu Füßen.

126
00:07:30,854 --> 00:07:33,312
- Wir müssen leben. Versteht ihr?
- Ja.

127
00:07:34,937 --> 00:07:35,771
Heilige...

128
00:07:36,396 --> 00:07:37,354
Oh mein Gott.

129
00:07:38,146 --> 00:07:40,187
Hast du 'nen Trip? Habt ihr 'nen Trip?

130
00:07:41,354 --> 00:07:42,271
Keine Ahnung.

131
00:07:42,854 --> 00:07:45,271
Ich hab Bock zu grooven.

132
00:07:46,646 --> 00:07:47,646
Was zum Teufel?

133
00:07:48,604 --> 00:07:49,687
Ruth.

134
00:07:50,479 --> 00:07:52,271
Oh mein Gott. Ro!

135
00:07:58,187 --> 00:07:59,812
Ich hab Bock zu grooven.

136
00:08:02,479 --> 00:08:05,521
- Ich spüre nichts.
- Weil du keine Drogen verträgst.

137
00:08:05,521 --> 00:08:07,187
- Was zum Teufel?
- Hey, Freak.

138
00:08:07,187 --> 00:08:08,312
Wer bist du?

139
00:08:08,312 --> 00:08:11,146
Oh mein Gott. Das ist Maude Island.

140
00:08:11,146 --> 00:08:12,854
Ich hab diesen Ort geliebt.

141
00:08:12,854 --> 00:08:15,854
Schade, dass ein reicher Idiot
alles aufgekauft hat.

142
00:08:15,854 --> 00:08:16,854
Echt mies.

143
00:08:18,062 --> 00:08:19,687
Ja!

144
00:08:20,771 --> 00:08:21,896
Oh ja.

145
00:08:23,521 --> 00:08:25,396
Gott, ich vermisse Chemikalien.

146
00:08:26,354 --> 00:08:29,354
Wer zum Teufel bist du?

147
00:08:29,354 --> 00:08:30,646
Wo kommst du her?

148
00:08:30,646 --> 00:08:33,521
Sag du's mir, du hast mich
mit den Pilzen heraufbeschwört.

149
00:08:33,521 --> 00:08:37,479
Arbeitest du für meinen Dad?
Sollst du mich ausspionieren?

150
00:08:37,479 --> 00:08:39,271
Das hätte er echt drauf.

151
00:08:39,854 --> 00:08:41,187
Witzig. Aber nein.

152
00:08:43,187 --> 00:08:44,104
Gott?

153
00:08:47,146 --> 00:08:48,396
Wie soll ich das sagen?

154
00:08:49,312 --> 00:08:50,187
Ja.

155
00:08:51,979 --> 00:08:53,521
Elliott. Komm schon.

156
00:08:55,146 --> 00:08:56,396
Ich bin du.

157
00:08:58,021 --> 00:09:01,104
Also, dein 39-jähriges Du.

158
00:09:04,479 --> 00:09:05,854
- Was?
- Wie geht's?

159
00:09:06,979 --> 00:09:08,937
Wovon redest du?

160
00:09:11,271 --> 00:09:13,146
Du bist ich? Leck mich.

161
00:09:13,146 --> 00:09:14,896
- Was?
- Leck du mich.

162
00:09:14,896 --> 00:09:16,146
Deine Zähne.

163
00:09:16,146 --> 00:09:18,062
- Sind nicht meine.
- Was ist damit?

164
00:09:18,062 --> 00:09:19,687
- Was?
- Du hast eine Zahnlücke.

165
00:09:19,687 --> 00:09:22,646
- Ich nicht.
- Fick dich. Trag deine Spange.

166
00:09:22,646 --> 00:09:24,812
Und deine Haare. Trocken und dunkel.

167
00:09:24,812 --> 00:09:27,062
- Sachte.
- Du hast einen Pony.

168
00:09:27,062 --> 00:09:28,437
Ich hab keinen Pony.

169
00:09:28,437 --> 00:09:30,812
- Und ich will keinen.
- Sachte, Bitch.

170
00:09:30,812 --> 00:09:32,187
Deine Brüste hängen.

171
00:09:32,187 --> 00:09:33,521
- Meine nicht.
- Ok.

172
00:09:33,521 --> 00:09:34,812
Du siehst sie nicht mal.

173
00:09:34,812 --> 00:09:36,437
- Ich seh's nicht.
- Gott.

174
00:09:37,437 --> 00:09:39,312
Wie dumm ich doch war.

175
00:09:39,312 --> 00:09:40,937
Ich zeig dir was.

176
00:09:41,937 --> 00:09:44,146
Das hier.

177
00:09:44,146 --> 00:09:47,562
Mit neun vom Traktor
auf den kaputten Zaun gefallen.

178
00:09:47,562 --> 00:09:48,479
Tat echt weh.

179
00:09:48,479 --> 00:09:51,229
Linke Brust,
ein Körbchen kleiner als die rechte.

180
00:09:51,229 --> 00:09:54,396
Und nein, sie wächst nicht weiter,
aber mal ehrlich,

181
00:09:54,396 --> 00:09:55,854
du gewöhnst dich dran.

182
00:09:55,854 --> 00:09:58,729
Die Jungs merken's nicht.
Mädels schon, aber...

183
00:09:58,729 --> 00:10:02,229
Ok. Mehr. Ok.

184
00:10:04,479 --> 00:10:05,979
Unser fehlender Zeh.

185
00:10:06,646 --> 00:10:09,896
Weißt du noch, der Tequila-Unfall
bei Ruthies zweiter Hochzeit?

186
00:10:11,729 --> 00:10:15,021
Scheiße! Ist noch nicht passiert.
Hätte ich bloß nichts gesagt.

187
00:10:15,812 --> 00:10:18,187
Ich vermisse meinen Zeh.
Darf ich ihn sehen?

188
00:10:20,146 --> 00:10:21,437
Heilige Scheiße.

189
00:10:24,229 --> 00:10:25,979
Ok, ich bin high.

190
00:10:25,979 --> 00:10:27,229
Ja.

191
00:10:27,896 --> 00:10:30,729
Geil! Ok, ich fühl's.

192
00:10:30,729 --> 00:10:34,896
Ich reagiere auf die Pilze.
Sie funktionieren.

193
00:10:34,896 --> 00:10:37,062
Ich halluziniere.

194
00:10:47,062 --> 00:10:49,146
Ich bin heiß für mittleres Alter.

195
00:10:49,146 --> 00:10:52,604
Fick dich. Ich bin 39.
Das ist kein mittleres Alter.

196
00:10:52,604 --> 00:10:54,937
- Doch, ist es.
- Ist es nicht.

197
00:10:55,729 --> 00:10:57,146
Ich bin noch sehr jung.

198
00:10:57,146 --> 00:10:58,104
- Wirklich?
- Ja.

199
00:10:58,104 --> 00:10:59,812
Du wirkst wie 'ne MILF.

200
00:10:59,812 --> 00:11:01,271
Keiner sagt noch "MILF".

201
00:11:01,271 --> 00:11:02,729
Das ist irgendwie slay.

202
00:11:02,729 --> 00:11:04,854
Das sagt auch keiner mehr.

203
00:11:04,854 --> 00:11:07,062
- Also...
- Warte. Oh mein Gott. Ok.

204
00:11:07,646 --> 00:11:10,354
Erzähl alles.
Wo leben wir? Haben wir Kinder?

205
00:11:10,354 --> 00:11:12,979
Sind wir glücklich und erfüllt?

206
00:11:12,979 --> 00:11:14,687
Oh mein Gott, das ist...

207
00:11:14,687 --> 00:11:17,437
Ich hatte vergessen,
wie einfach alles schien.

208
00:11:17,437 --> 00:11:19,437
Das klingt düster. Stirbst du?

209
00:11:19,437 --> 00:11:22,354
Bin ich tot?
Überhitzt und explodiert der Planet

210
00:11:22,354 --> 00:11:24,896
- und wir ersticken alle?
- Komm runter.

211
00:11:24,896 --> 00:11:26,562
- Nein. Gibt es...
- Wir leben.

212
00:11:26,562 --> 00:11:29,229
Das wird langsam zu einem Horrortrip.

213
00:11:29,229 --> 00:11:32,021
Ich will mich amüsieren
und du bereitest mir Panik.

214
00:11:32,021 --> 00:11:34,146
- Ganz ruhig.
- Sag mir etwas Gutes.

215
00:11:34,146 --> 00:11:35,479
Etwas Gutes.

216
00:11:35,479 --> 00:11:38,187
Wieso musst du so lange überlegen?

217
00:11:38,187 --> 00:11:39,396
- Das ist gut.
- Ok.

218
00:11:39,396 --> 00:11:41,479
Du wirst verdammt begeistert sein.

219
00:11:41,479 --> 00:11:46,771
- Ok. Sag.
- Du bist Doktorandin.

220
00:11:51,771 --> 00:11:52,771
Scheiße, ja.

221
00:11:53,937 --> 00:11:56,812
- Was? Du machst Witze.
- Ich sag dir nicht, worin,

222
00:11:56,812 --> 00:11:59,187
weil du etwas Vorfreude haben sollst.

223
00:11:59,187 --> 00:12:00,437
- Vorfreude?
- Ja.

224
00:12:00,437 --> 00:12:03,604
Ich bin in meinen Vierzigern
und gehe noch zur Uni?

225
00:12:03,604 --> 00:12:06,146
Dreißigern.

226
00:12:06,146 --> 00:12:07,562
Was zum Teufel?

227
00:12:07,562 --> 00:12:09,646
Dachtest du, du wärst mit 40

228
00:12:09,646 --> 00:12:12,646
verheiratet, hättest Kinder
und deinen Traumjob?

229
00:12:14,187 --> 00:12:15,104
Wirklich? Ok.

230
00:12:20,062 --> 00:12:22,854
Warte. Ich hab 'ne Superidee:

231
00:12:22,854 --> 00:12:25,437
Du sagst mir, wer das nächste Apple ist,

232
00:12:25,437 --> 00:12:28,187
ich investiere jetzt und wir werden reich.

233
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
Keine gute Idee.

234
00:12:29,646 --> 00:12:31,979
- Wieso?
- Ich weiß nicht, wie das läuft.

235
00:12:31,979 --> 00:12:35,896
Ich will kein schlechtes Karma aufbauen
oder so, keine Ahnung.

236
00:12:35,896 --> 00:12:38,479
Etwas passiert, dann ein anderer Scheiß...

237
00:12:38,479 --> 00:12:41,396
- Ich weiß nicht.
- Wozu diese Unterhaltung,

238
00:12:41,396 --> 00:12:43,771
wenn du nicht einen guten Rat hast

239
00:12:43,771 --> 00:12:45,229
und ich unser Leben verbesser?

240
00:12:45,229 --> 00:12:47,771
Das ist nicht die Lösung.
Ich glaube nicht...

241
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Das wäre keine Lösung

242
00:12:49,187 --> 00:12:51,562
- für einige deiner Probleme?
- Ich glaube...

243
00:12:51,562 --> 00:12:54,896
Oder ist unser Leben
so makellos und perfekt,

244
00:12:54,896 --> 00:12:56,687
dass du nichts ändern willst?

245
00:13:08,979 --> 00:13:11,521
Kannst du jemanden namens Chad meiden?

246
00:13:13,771 --> 00:13:16,396
Was? Wer zum Teufel ist Chad?

247
00:13:17,687 --> 00:13:21,604
Du hast eine Chance,
deinem jüngeren Ich zu sagen,

248
00:13:21,604 --> 00:13:23,396
was du am meisten bedauerst,

249
00:13:23,396 --> 00:13:27,062
und du bittest mich,
jemanden namens Chad zu meiden?

250
00:13:27,062 --> 00:13:28,146
- Ja.
- Bist du high?

251
00:13:28,146 --> 00:13:29,271
Nein.

252
00:13:29,979 --> 00:13:30,896
Tu es einfach.

253
00:13:31,646 --> 00:13:33,604
Das ist so schräg.

254
00:13:35,437 --> 00:13:37,271
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott!

255
00:13:38,937 --> 00:13:40,146
Geh doch ran.

256
00:13:40,146 --> 00:13:42,229
Ich rede nicht mit Mom, wenn ich high bin.

257
00:13:43,187 --> 00:13:46,146
Ich weiß, Mom kann nervig sein,
aber sei nett zu ihr.

258
00:13:47,104 --> 00:13:48,562
Ich bin so was von nett!

259
00:13:49,562 --> 00:13:54,562
Gestern ließ ich sie mich 45 Minuten lang
über einen Kolibri vollquatschen.

260
00:13:54,562 --> 00:13:55,937
Das ist süß.

261
00:13:55,937 --> 00:13:58,437
- Eher nervig.
- Verbring Zeit mit ihr.

262
00:13:58,437 --> 00:14:00,854
Unternimm Sachen mit ihr.

263
00:14:00,854 --> 00:14:03,771
Oh mein Gott, so siehst du aus. Wie Mom.

264
00:14:03,771 --> 00:14:06,521
So siehst du aus. Genau wie Mom.

265
00:14:06,521 --> 00:14:08,146
- Was zum Teufel?
- Ich weiß.

266
00:14:08,146 --> 00:14:09,437
- Sagt man dir das?
- Ja.

267
00:14:09,437 --> 00:14:10,896
- Das sagen alle.
- Nein.

268
00:14:10,896 --> 00:14:12,896
- Alle.
- Scheiße. Das ist irre.

269
00:14:12,896 --> 00:14:15,896
- Alle werden zu ihren Müttern.
- Im Grunde, ja.

270
00:14:15,896 --> 00:14:18,896
Ich hielt das für was Schlechtes,
aber jetzt mag ich es.

271
00:14:19,854 --> 00:14:21,271
- Mom ist cool.
- Es passt.

272
00:14:21,271 --> 00:14:22,479
- Mom ist cool.
- Passt.

273
00:14:29,896 --> 00:14:30,854
Umarmung?

274
00:14:35,687 --> 00:14:36,687
Komm her.

275
00:14:39,646 --> 00:14:40,896
Das ist so schräg.

276
00:14:45,729 --> 00:14:47,521
<i>Ich dachte, ich wäre mit 40 glücklicher.</i>

277
00:14:48,812 --> 00:14:51,104
Das bist du, und ich bin nicht 40.

278
00:14:51,604 --> 00:14:53,104
Du siehst nicht glücklich aus.

279
00:14:53,104 --> 00:14:56,562
Mir scheint, du hast eine Midlife-Crisis.

280
00:14:57,479 --> 00:15:00,812
Mir scheint, du bist high,
also hast du keine Scheißahnung.

281
00:15:02,229 --> 00:15:03,146
Stimmt.

282
00:15:09,479 --> 00:15:10,479
Ich hab 'ne Idee.

283
00:15:11,146 --> 00:15:12,354
Können wir uns küssen?

284
00:15:12,354 --> 00:15:14,146
- Nein.
- Was?

285
00:15:14,146 --> 00:15:15,229
- Wieso?
- Wieso?

286
00:15:15,229 --> 00:15:18,062
Es ist nur ein Kuss. Nichts Sexuelles.

287
00:15:18,062 --> 00:15:20,062
Ein Kuss ist immer sexuell.

288
00:15:20,062 --> 00:15:22,271
- Nein.
- Wieso willst du dich küssen?

289
00:15:22,271 --> 00:15:24,687
Willst du nicht wissen, wie das ist?

290
00:15:24,687 --> 00:15:25,979
Ich meine, schon.

291
00:15:25,979 --> 00:15:28,396
Aber du bist jünger, das ist komisch.

292
00:15:28,396 --> 00:15:30,146
Darf ich meinen alten Arsch anfassen?

293
00:15:30,146 --> 00:15:34,062
- Du gehörst weggesperrt.
- Nur ein Quickie. Ich werde nicht...

294
00:15:34,062 --> 00:15:36,979
- Ich geb dir keinen Zungenkuss.
- Mach. Mir egal.

295
00:15:36,979 --> 00:15:38,104
- Wirklich?
- Ok.

296
00:15:42,562 --> 00:15:43,979
- Oh mein Gott.
- Was?

297
00:15:43,979 --> 00:15:46,229
Ich wollte nur wissen, wie das ist.

298
00:15:46,229 --> 00:15:48,604
- Jetzt weißt du es.
- Es war toll.

299
00:15:48,604 --> 00:15:49,646
Du weißt es.

300
00:15:50,437 --> 00:15:52,104
Es war heiß. Das weißt du.

301
00:16:05,937 --> 00:16:07,521
Eine letzte Sache noch.

302
00:16:08,604 --> 00:16:09,562
Oh Gott.

303
00:16:10,521 --> 00:16:13,396
Ich werde eine ewige Studentin sein,

304
00:16:13,396 --> 00:16:16,312
- schlimmer kann's also nicht werden.
- Im Ernst.

305
00:16:20,812 --> 00:16:22,146
Du hattest so ein Glück.

306
00:16:23,062 --> 00:16:25,604
Das Leben wird nie mehr so sein wie jetzt.

307
00:16:26,479 --> 00:16:27,479
Großartig.

308
00:16:28,271 --> 00:16:29,729
Du ziehst in die Stadt

309
00:16:29,729 --> 00:16:34,146
und alles wird aufregend
und geschäftig sein, und...

310
00:16:36,271 --> 00:16:39,396
...du gehst dieses Jahr
zu Thanksgiving nicht heim.

311
00:16:40,271 --> 00:16:41,271
Das solltest du.

312
00:16:45,354 --> 00:16:47,521
Die Zeit bekommt man nicht zurück.

313
00:16:50,062 --> 00:16:53,146
Wenn du älter wirst,
geht sie so schnell vorbei.

314
00:16:53,146 --> 00:16:55,687
So schnell. Das ist so beschissen.

315
00:17:09,354 --> 00:17:10,354
Elliott?

316
00:17:13,729 --> 00:17:14,646
Elliott?

317
00:17:15,646 --> 00:17:17,187
- Oh mein Gott.
- Was?

318
00:17:23,437 --> 00:17:24,437
Wo ist dein Handy?

319
00:17:26,146 --> 00:17:28,104
- Handy?
- Titten.

320
00:17:31,187 --> 00:17:32,271
Titten?

321
00:17:43,854 --> 00:17:44,896
Spinner.

322
00:18:13,771 --> 00:18:16,021
Das Häschen sang
und klang wie Celine Dion.

323
00:18:16,021 --> 00:18:17,437
So wunderschön und gut.

324
00:18:17,437 --> 00:18:19,979
Dann kamen hunderte Häschen aus dem Wald.

325
00:18:19,979 --> 00:18:22,854
Sie sprachen Mandarin
und ich verstand nichts,

326
00:18:22,854 --> 00:18:24,312
aber es war wundervoll.

327
00:18:24,896 --> 00:18:27,146
Ich bin so neidisch auf eure Trips.

328
00:18:27,729 --> 00:18:30,187
Sein älteres Selbst zu treffen,
klingt geil.

329
00:18:30,187 --> 00:18:32,771
Ich glaube,
du verträgst keine Drogen, Elliott.

330
00:18:41,021 --> 00:18:42,187
Du bist ja hier.

331
00:18:42,187 --> 00:18:43,729
Bin vorhin angekommen.

332
00:18:44,354 --> 00:18:47,146
Ich wollte dich anrufen.
Wir hatten eine Torte für dich.

333
00:18:47,854 --> 00:18:48,896
Nein.

334
00:18:48,896 --> 00:18:50,146
Doch.

335
00:18:50,146 --> 00:18:51,604
Ihr hattet eine Torte?

336
00:18:51,604 --> 00:18:52,937
Ja.

337
00:18:52,937 --> 00:18:54,812
- Tut mir leid.
- Schon ok.

338
00:18:55,396 --> 00:18:57,854
Ich dachte, ich sagte dir,
ich mach was mit Ro.

339
00:18:59,146 --> 00:19:01,771
Das hab ich vermutlich vergessen.

340
00:19:02,521 --> 00:19:04,604
- Tut mir leid.
- Nein, nicht doch.

341
00:19:07,687 --> 00:19:08,604
Hattest du Spaß?

342
00:19:09,812 --> 00:19:10,646
Ja.

343
00:19:11,687 --> 00:19:13,187
Es war so kalt letzte Nacht.

344
00:19:13,187 --> 00:19:15,396
Hattet ihr genug Decken dabei?

345
00:19:15,396 --> 00:19:17,062
Ja, uns ging's gut.

346
00:19:17,062 --> 00:19:19,812
Wenigstens kein Regen.
Ich schaute auf das Radar

347
00:19:19,812 --> 00:19:22,646
und es wurde zu 15 % Regen
um 19:00 vorhergesagt.

348
00:19:22,646 --> 00:19:24,104
Aber, nun ja...

349
00:19:24,104 --> 00:19:25,187
Dann zog's ostwärts.

350
00:19:26,021 --> 00:19:27,146
Ja, uns ging's gut.

351
00:19:34,604 --> 00:19:35,437
Ok.

352
00:19:37,187 --> 00:19:38,396
Ich lass dich mal.

353
00:20:08,354 --> 00:20:10,479
Hab noch nie auf 'nem Boot rumgemacht.

354
00:20:26,396 --> 00:20:27,604
Was macht ihr da?

355
00:20:29,146 --> 00:20:30,271
Spencer!

356
00:20:30,271 --> 00:20:32,687
Was machst du hier um diese Zeit?

357
00:20:32,687 --> 00:20:34,312
Es ist 11:00.

358
00:20:34,312 --> 00:20:36,771
Es ist 11:00? Scheiße!

359
00:20:39,687 --> 00:20:41,229
Ich bin da.

360
00:20:42,146 --> 00:20:43,229
Tut mir leid.

361
00:20:43,229 --> 00:20:45,104
Hab dich fast aufgegeben.

362
00:21:52,479 --> 00:21:53,604
- Was zum Teufel?
- Sorry.

363
00:21:53,604 --> 00:21:55,479
- War keine Absicht.
- Was zum Teufel?

364
00:21:55,479 --> 00:21:58,687
Wie lange bist du schon hier?
Ich bin seit 5 Minuten hier.

365
00:21:58,687 --> 00:21:59,896
Um die fünf Minuten.

366
00:22:01,979 --> 00:22:05,146
Was hast du da unten so lange gemacht?
Das ist echt schräg.

367
00:22:05,146 --> 00:22:06,812
Bin nur rumgeschwommen.

368
00:22:06,812 --> 00:22:08,437
Ich tat nichts Komisches.

369
00:22:08,437 --> 00:22:11,604
Ok. Scheiße, ich bin nackt,
also komm nicht rüber.

370
00:22:11,604 --> 00:22:13,771
Tauch nicht ab und öffne die Augen.

371
00:22:14,896 --> 00:22:15,812
Ok.

372
00:22:22,146 --> 00:22:23,396
Oh mein Gott.

373
00:22:24,104 --> 00:22:25,312
Damit du's weißt,

374
00:22:26,271 --> 00:22:28,687
die Sicht da unten ist gleich null.

375
00:22:28,687 --> 00:22:31,604
Ich sah nicht mal
eine Subway-Sandwich-Länge

376
00:22:32,229 --> 00:22:33,354
weit, also...

377
00:22:34,062 --> 00:22:34,937
...alles ok.

378
00:22:36,396 --> 00:22:38,437
Ok. Na gut.

379
00:22:45,521 --> 00:22:47,021
Der erste Tag war toll.

380
00:22:47,979 --> 00:22:49,771
Hab viel über Cranberrys gelernt.

381
00:22:53,062 --> 00:22:55,479
Eine Cranberry hat vier Lufteinschlüsse.

382
00:22:55,479 --> 00:22:57,604
Warte. Du arbeitest hier, Washington?

383
00:22:57,604 --> 00:22:58,604
Ja.

384
00:22:59,812 --> 00:23:01,437
Tom ist so ein cooler Typ.

385
00:23:02,604 --> 00:23:03,979
Hast Glück mit ihm als Dad.

386
00:23:04,937 --> 00:23:06,229
Woher weißt du das?

387
00:23:06,229 --> 00:23:08,062
Du siehst genau aus wie er.

388
00:23:08,687 --> 00:23:10,312
Nur in der Mädchenausgabe.

389
00:23:11,271 --> 00:23:12,437
- Cool.
- Gleiche Wangen.

390
00:23:12,437 --> 00:23:15,312
Danke. Das höre ich gern. Wirklich nett.

391
00:23:20,604 --> 00:23:21,729
Wie heißt du wirklich?

392
00:23:22,854 --> 00:23:23,854
Chad.

393
00:23:28,062 --> 00:23:29,479
Was? Was hast du gesagt?

394
00:23:30,229 --> 00:23:31,604
Ich sagte, mein Name ist Chad.

395
00:23:31,604 --> 00:23:34,437
Steht das für irgendwas?
Chadwick, Chandler?

396
00:23:35,646 --> 00:23:37,354
- Charles Chad Michael Murray?
- Nein.

397
00:23:37,354 --> 00:23:38,354
Nur Chad.

398
00:23:38,354 --> 00:23:40,937
Oh mein Gott. Ich muss los. Dreh dich um.

399
00:23:40,937 --> 00:23:42,854
- Schließ die Augen. Gott.
- Sorry.

400
00:23:44,354 --> 00:23:45,521
Hey. Wie heißt du?

401
00:23:46,021 --> 00:23:47,646
Ich heiße... Ray!

402
00:23:47,646 --> 00:23:49,229
Raymond Romano.

403
00:23:49,229 --> 00:23:50,687
Wie dieser Typ?

404
00:24:09,229 --> 00:24:11,854
{\an8}MEIN ALTER ARSCH

405
00:24:30,687 --> 00:24:35,104
ICH HAB CHAD GETROFFEN

406
00:24:46,937 --> 00:24:49,604
LASS ES, RAY ROMANO.

407
00:24:56,562 --> 00:24:57,604
Eine Schüssel Reis.

408
00:24:57,604 --> 00:25:00,271
Das ist nie gut. Es soll wasserdicht sein.

409
00:25:00,271 --> 00:25:01,729
Also, wasserfest.

410
00:25:01,729 --> 00:25:03,229
Cool. Danke, Spencer.

411
00:25:16,729 --> 00:25:17,854
<i>Scheiße! Das klappt!</i>

412
00:25:17,854 --> 00:25:20,479
Wer zum Teufel ist da? Ich mein's ernst.

413
00:25:20,479 --> 00:25:22,479
Du willst dich nicht mit mir anlegen.

414
00:25:22,479 --> 00:25:25,646
<i>Du klingst so taff.
Elliott, du Freak. Ich bin es.</i>

415
00:25:25,646 --> 00:25:27,687
<i>Ich trug meine Nummer in dein Handy ein,</i>

416
00:25:27,687 --> 00:25:30,979
<i>aber ich wusste echt nicht,
dass das klappt. Irre.</i>

417
00:25:30,979 --> 00:25:34,896
<i>Moment. Folgst du meinem Rat
und verbringst Zeit mit der Familie?</i>

418
00:25:35,812 --> 00:25:37,646
<i>Warst du schon mit Max golfen?</i>

419
00:25:37,646 --> 00:25:39,396
<i>Ich finde, das solltest du.</i>

420
00:25:39,396 --> 00:25:42,271
Nein. Ich war noch nicht mit Max golfen,

421
00:25:42,271 --> 00:25:44,979
weil ich bis vor zwei Stunden,
als ich Chad traf,

422
00:25:44,979 --> 00:25:47,812
dachte, dass du nur ein Hirngespinst bist.

423
00:25:47,812 --> 00:25:50,104
Also gib mir 'ne Scheißsekunde...

424
00:25:50,104 --> 00:25:52,021
<i>Gott, du bist so dramatisch.</i>

425
00:25:52,021 --> 00:25:55,562
...um zu checken, dass ich
mit "meinem alten Arsch" telefoniere.

426
00:25:55,562 --> 00:25:59,229
<i>Ich fand's witzig. Du durftest ihn
nicht anfassen, ich fühlte mich mies.</i>

427
00:26:00,104 --> 00:26:02,812
<i>Moment. Bist du jetzt auf der Farm?</i>

428
00:26:02,812 --> 00:26:04,396
<i>Es ist 18:30 Uhr.</i>

429
00:26:04,396 --> 00:26:08,062
<i>Mein Gott, ihr werdet zusammen
zu Abend essen. Wie süß.</i>

430
00:26:08,062 --> 00:26:10,854
<i>Hat Dad Lachs gemacht?
Den vermisse ich so.</i>

431
00:26:10,854 --> 00:26:13,062
<i>Iss ihn auf, solange er noch da ist.</i>

432
00:26:13,062 --> 00:26:14,812
<i>Weißt du, was witzig wäre?</i>

433
00:26:14,812 --> 00:26:17,521
<i>Mach das Ding mit der Fischlippe.
Mom wird lachen.</i>

434
00:26:17,521 --> 00:26:19,312
- Moment. Ist Mom tot?
<i>- Was?</i>

435
00:26:19,312 --> 00:26:21,812
Soll ich sie erheitern, weil sie tot ist?

436
00:26:21,812 --> 00:26:23,312
<i>Nein.</i>

437
00:26:23,312 --> 00:26:25,771
<i>Ich kann nur nicht das Fisch...</i>

438
00:26:25,771 --> 00:26:28,146
<i>Nein, sie lebt. Ganz ruhig.</i>

439
00:26:28,146 --> 00:26:30,479
Gott sei Dank. Ich muss vor Mom sterben.

440
00:26:30,479 --> 00:26:31,937
<i>Das ist echt düster.</i>

441
00:26:31,937 --> 00:26:35,687
<i>Das sage ich meinem Therapeuten.
Warte. Bleib dran.</i>

442
00:26:35,687 --> 00:26:37,896
<i>Keller!</i>

443
00:26:38,979 --> 00:26:41,146
<i>Ich muss los. Ich ruf dich später an.</i>

444
00:26:56,729 --> 00:26:58,646
Liebling, brauchst du noch was?

445
00:26:59,604 --> 00:27:01,354
Hier. Kannst du mir das reichen?

446
00:27:03,396 --> 00:27:06,979
Ich fasse es nicht, dass das real ist.

447
00:27:06,979 --> 00:27:10,396
<i>Ich weiß. Ich auch nicht.
Das ist so verrückt.</i>

448
00:27:10,396 --> 00:27:12,229
Was machen wir jetzt?

449
00:27:13,312 --> 00:27:14,521
<i>Ich weiß es nicht.</i>

450
00:27:14,521 --> 00:27:18,396
<i>Ich schätze, du folgst meinem Rat
und machst unser Leben besser?</i>

451
00:27:18,396 --> 00:27:20,687
Gott. Bloß kein Druck.

452
00:27:20,687 --> 00:27:22,771
<i>Aber ich will dir nicht zu viel sagen.</i>

453
00:27:22,771 --> 00:27:25,937
<i>Ich will nicht die Überraschungen
des Lebens ruinieren.</i>

454
00:27:25,937 --> 00:27:27,271
Nein. Schon gut.

455
00:27:27,271 --> 00:27:29,771
- Wir hassen doch Überraschungen.
<i>- Stimmt.</i>

456
00:27:29,771 --> 00:27:32,354
<i>Außerdem haben wir keine Ahnung,
wie das läuft.</i>

457
00:27:32,354 --> 00:27:34,479
<i>Also erzähl lieber keinem davon.</i>

458
00:27:34,479 --> 00:27:35,687
Hatte ich nicht vor.

459
00:27:35,687 --> 00:27:39,562
Und du sagst unserer hübschen Frau
und unseren drei Kindern nichts.

460
00:27:39,562 --> 00:27:43,479
<i>Drei Kinder? Oh mein Gott.
Niemand darf noch drei Kinder haben.</i>

461
00:27:44,146 --> 00:27:46,146
<i>Hör einfach auf mich,</i>

462
00:27:46,146 --> 00:27:48,104
<i>tu nichts Dummes und alles wird gut.</i>

463
00:27:48,104 --> 00:27:49,021
Es wird klappen.

464
00:27:49,021 --> 00:27:49,979
- Echt.
<i>- Glaube ich.</i>

465
00:27:49,979 --> 00:27:51,812
Scheiße!

466
00:27:52,729 --> 00:27:53,562
Scheiße!

467
00:27:54,604 --> 00:27:56,896
<i>Ok. Und wenn ich uns nicht umbringe,</i>

468
00:27:56,896 --> 00:27:59,062
<i>wann haben wir den ersten Dreier?</i>

469
00:27:59,062 --> 00:28:00,812
<i>Ich wünschte, ich hätte Kraft</i>

470
00:28:00,812 --> 00:28:03,021
<i>für Sex mit einer, geschweige denn zwei.</i>

471
00:28:03,021 --> 00:28:05,187
<i>- Komm.
- Häng mit deinen Brüdern ab.</i>

472
00:28:05,187 --> 00:28:06,479
Abrakadabra!

473
00:28:07,104 --> 00:28:09,104
<i>Du weißt nicht mehr, wie nervig sie sind.</i>

474
00:28:09,104 --> 00:28:10,521
Warum willst du mit?

475
00:28:11,771 --> 00:28:16,521
Weil ich bald weg bin und möchte,
dass wir uns näherkommen.

476
00:28:18,979 --> 00:28:20,604
Was Neues in deinem Leben?

477
00:28:21,771 --> 00:28:22,687
Nicht wirklich.

478
00:28:26,354 --> 00:28:28,271
Wirst du mich vermissen?

479
00:28:29,271 --> 00:28:30,187
Nein.

480
00:28:32,312 --> 00:28:33,229
Verständlich.

481
00:28:36,729 --> 00:28:39,896
<i>Das macht unser Leben
auf keinen Fall besser.</i>

482
00:28:39,896 --> 00:28:42,271
<i>Das war ein Spiel. Gib dir mehr Mühe.</i>

483
00:28:43,271 --> 00:28:44,229
Max!

484
00:28:45,896 --> 00:28:46,854
- Hi.
- Hi.

485
00:28:46,854 --> 00:28:48,271
Kann ich dir helfen?

486
00:28:48,271 --> 00:28:49,812
Bring den Müll raus.

487
00:28:52,479 --> 00:28:54,854
<i>- Dein Rat ist für 'n Arsch.
- Klappe!</i>

488
00:28:54,854 --> 00:28:56,271
<i>Du bist für 'n Arsch.</i>

489
00:28:57,812 --> 00:28:59,729
Ray! Raymond!

490
00:28:59,729 --> 00:29:01,979
<i>Warte. Ist das Chad?</i>

491
00:29:01,979 --> 00:29:03,771
<i>Verschwinde von dort!</i>

492
00:29:03,771 --> 00:29:05,687
- Tue ich schon.
<i>- Lauf!</i>

493
00:29:05,687 --> 00:29:08,937
<i>- Du solltest dich von ihm fernhalten.</i>
- Ich weiß.

494
00:29:08,937 --> 00:29:13,146
<i>Ich mach das. Alles gut.
Du stresst dich wegen nichts.</i>

495
00:29:13,146 --> 00:29:15,229
<i>Ich vermassel das nicht.</i>

496
00:29:17,604 --> 00:29:18,521
Scheiße.

497
00:29:35,271 --> 00:29:36,229
Was ist los?

498
00:29:36,229 --> 00:29:39,104
Ich sah 'ne verdammt fiese Schlange.
Ich schwör's.

499
00:29:39,104 --> 00:29:41,021
- Wie sah sie aus?
- Braun

500
00:29:41,021 --> 00:29:43,937
und so groß
und sie starrte mich an und zog ab.

501
00:29:43,937 --> 00:29:45,354
Bin gleich zurück.

502
00:29:58,854 --> 00:29:59,687
Ich hab sie.

503
00:30:01,812 --> 00:30:02,854
Ich hab sie.

504
00:30:02,854 --> 00:30:04,396
Die hat sich gut gewehrt.

505
00:30:04,396 --> 00:30:09,062
Aber am Ende war ich stärker,
schlauer und schneller als sie.

506
00:30:13,354 --> 00:30:14,562
Du hast sie nicht alle.

507
00:30:23,146 --> 00:30:25,146
Wie viel PS hat dein Boot?

508
00:30:25,146 --> 00:30:26,729
Woher weißt du von meinem Boot?

509
00:30:27,146 --> 00:30:28,562
Ich sah dich es fahren?

510
00:30:29,604 --> 00:30:30,687
Ok, Spanner.

511
00:30:30,687 --> 00:30:34,146
Ich habe nicht gespannt.
Ich schaute nur auf das Wasser.

512
00:30:38,687 --> 00:30:40,271
Nimmst du mich mal mit?

513
00:30:41,854 --> 00:30:43,104
Nein.

514
00:30:43,104 --> 00:30:47,021
Nein, ich nehm dich nicht mit.
Ich kenne dich kaum.

515
00:30:47,021 --> 00:30:49,562
Du könntest ein Mörder sein.
Bist du vermutlich auch.

516
00:30:50,146 --> 00:30:52,687
Ich bin kein Mörder. Versprochen.

517
00:30:53,729 --> 00:30:56,396
- Du bist ein Mörder.
- Ich ermorde dich nicht.

518
00:30:57,562 --> 00:30:58,479
In Ordnung?

519
00:31:03,437 --> 00:31:07,062
Außerdem... ist es gerade etwas kaputt.

520
00:31:07,687 --> 00:31:08,937
Was ist passiert?

521
00:31:08,937 --> 00:31:11,562
Keine Ahnung. Es sprang heute nicht an.

522
00:31:12,521 --> 00:31:13,521
Ich reparier's.

523
00:31:15,021 --> 00:31:17,021
Bist du jetzt ein Mechaniker-Mörder?

524
00:31:18,187 --> 00:31:19,021
Nein.

525
00:31:19,646 --> 00:31:22,271
Aber ich arbeitete
in der Werkstatt meines Vaters.

526
00:31:29,937 --> 00:31:31,312
Bist du versichert?

527
00:31:31,312 --> 00:31:33,312
Lass mich das Boot reparieren!

528
00:31:35,271 --> 00:31:36,729
Reichst du mir die Zange?

529
00:31:40,104 --> 00:31:42,104
Übernimmst du mal die Farm?

530
00:31:44,604 --> 00:31:47,812
Ich hab null Interesse am Farmleben.

531
00:31:47,812 --> 00:31:51,729
Außerdem will mein Bruder das machen,
also geb ich's gerne ab.

532
00:31:52,354 --> 00:31:55,104
Mein mittlerer.
Mein jüngerer will nach Irland ziehen

533
00:31:55,104 --> 00:31:57,979
und eine Schauspielerin
mit komischem Namen heiraten.

534
00:31:57,979 --> 00:31:59,687
Saoirse Ronan, richtig?

535
00:31:59,687 --> 00:32:01,021
Woher weißt du das?

536
00:32:01,146 --> 00:32:03,271
Ich liebe sie. Kennst du <i>Little Women?</i>

537
00:32:03,271 --> 00:32:04,771
Ja. In- und auswendig.

538
00:32:05,437 --> 00:32:08,854
Wenn du kein Farmer wärst,
was würdest du dann tun?

539
00:32:12,062 --> 00:32:14,062
Weiß nicht. Bin noch nicht sicher.

540
00:32:18,937 --> 00:32:20,104
Was war das?

541
00:32:20,104 --> 00:32:23,229
Ich dachte,
wenn du das Familienerbe nicht antrittst,

542
00:32:23,229 --> 00:32:26,896
hast du vielleicht
irgendwelche großen Pläne.

543
00:32:26,896 --> 00:32:30,687
Den Planeten retten
oder Premierministerin werden oder so.

544
00:32:31,354 --> 00:32:33,229
Ich spreche kein Französisch, Chad.

545
00:32:33,229 --> 00:32:35,812
Also wird's nichts mit Premierministerin.

546
00:32:35,812 --> 00:32:37,146
Was zum Teufel?

547
00:32:38,104 --> 00:32:39,979
Ich habe Ihr Boot repariert.

548
00:32:42,187 --> 00:32:43,771
Die Kraftstoffleitung war lose.

549
00:32:45,146 --> 00:32:46,271
Gern geschehen.

550
00:32:52,937 --> 00:32:54,479
Machen wir eine Spritztour?

551
00:33:02,771 --> 00:33:05,646
Ich fahre niemals
zusammen mit dir Boot. Ok?

552
00:33:06,229 --> 00:33:07,937
Du sprichst Französisch.

553
00:33:07,937 --> 00:33:11,729
Tja, ich bin schlauer,
als ich aussehe, Chad.

554
00:33:13,562 --> 00:33:14,604
Du siehst schlau aus.

555
00:33:15,646 --> 00:33:16,771
Sei nicht so nett.

556
00:33:16,771 --> 00:33:19,062
Ok. Wichser.

557
00:33:20,771 --> 00:33:21,687
Nein.

558
00:33:33,396 --> 00:33:35,187
<i>Ok. Kannst du mir sagen,</i>

559
00:33:35,187 --> 00:33:37,687
was dieser Chad noch mal macht?

560
00:33:37,687 --> 00:33:40,479
Er wirkt so harmlos,

561
00:33:40,479 --> 00:33:44,104
ich habe mich noch nie so wenig
von jemandem bedroht gefühlt.

562
00:33:44,104 --> 00:33:45,271
Glaube ich.

563
00:33:45,271 --> 00:33:47,479
<i>Gott, was ist passiert?</i>

564
00:33:47,479 --> 00:33:48,729
Nichts.

565
00:33:48,729 --> 00:33:50,146
- Nichts ist passiert.
<i>- Sag.</i>

566
00:33:50,146 --> 00:33:52,104
Er war nett, reparierte das Boot...

567
00:33:52,104 --> 00:33:53,812
<i>Er hat das Boot repariert?</i>

568
00:33:53,812 --> 00:33:56,896
<i>- Nein!</i>
- Er hat mich förmlich dazu getrieben.

569
00:33:57,479 --> 00:33:58,312
Ok?

570
00:34:00,146 --> 00:34:01,396
Weißt du das nicht mehr?

571
00:34:02,979 --> 00:34:04,562
<i>Doch, tue ich.</i>

572
00:34:04,562 --> 00:34:05,479
Er ist wie...

573
00:34:08,896 --> 00:34:09,937
Er ist irgendwie

574
00:34:09,937 --> 00:34:11,604
- so liebenswert...
<i>- Gott.</i>

575
00:34:11,604 --> 00:34:13,937
...dass ich ihn beschützen will,
und so schlicht,

576
00:34:13,937 --> 00:34:15,396
- dass ich ihn boxen will...
<i>- Gott.</i>

577
00:34:15,396 --> 00:34:17,271
...in sein symmetrisches Gesicht.

578
00:34:17,271 --> 00:34:20,354
<i>Elliott, hab keinen Sex mit ihm.</i>

579
00:34:20,354 --> 00:34:23,729
Gott, ich werde doch nicht...

580
00:34:23,729 --> 00:34:26,937
Ich kann sein Gesicht symmetrisch nennen
und ihn nicht bumsen.

581
00:34:28,021 --> 00:34:28,937
- Gott.
<i>- Gott.</i>

582
00:34:32,437 --> 00:34:33,271
Hallo?

583
00:34:34,729 --> 00:34:37,396
<i>Keine Bootsfahrten mehr mit Chad.
Versprochen?</i>

584
00:34:39,062 --> 00:34:40,146
Alles in Ordnung?

585
00:34:41,646 --> 00:34:43,979
<i>Du solltest etwas schlafen. Bitte.</i>

586
00:34:48,396 --> 00:34:50,479
Bist du mit dem Ding mal offroad gefahren?

587
00:34:50,479 --> 00:34:52,354
- Monster-Truck-Style?
- Nein.

588
00:34:52,896 --> 00:34:53,812
Ich würde das.

589
00:34:54,396 --> 00:34:56,312
Ich bin nicht so cool wie du.

590
00:34:56,312 --> 00:34:58,021
Hey, du bist cool.

591
00:34:58,562 --> 00:35:01,604
- Sagten Mom und Dad, du sollst das sagen?
- Wie bitte?

592
00:35:01,604 --> 00:35:05,271
Du sollst sicher mit mir abhängen,
sonst wärst du nie hier.

593
00:35:06,187 --> 00:35:09,062
Idiot. Sie baten mich nicht,
mit dir abzuhängen.

594
00:35:12,812 --> 00:35:15,479
Du denkst, es wäre mir peinlich,
bei dir zu sein?

595
00:35:15,479 --> 00:35:17,604
Ich meine... Ja.

596
00:35:17,604 --> 00:35:18,604
Wieso?

597
00:35:19,271 --> 00:35:22,354
Weil ich alles bin, was dich nervt.

598
00:35:22,354 --> 00:35:24,687
Ich mag Landwirtschaft. Ich treibe Sport.

599
00:35:24,687 --> 00:35:26,146
Ich hasse <i>Euphoria.</i>

600
00:35:28,521 --> 00:35:30,187
Meine letzte Geburtstagskarte von dir:

601
00:35:30,187 --> 00:35:31,729
"Ich würde dir alles Gute wünschen,

602
00:35:31,729 --> 00:35:34,104
"aber weißen cis Männern
geht's gut genug."

603
00:35:35,729 --> 00:35:36,854
Das war ein Witz.

604
00:35:38,021 --> 00:35:39,187
Ehrlich.

605
00:35:40,312 --> 00:35:42,854
Tut mir leid. Ich hätte schreiben sollen:

606
00:35:42,854 --> 00:35:46,312
"Binärgeschlechter töten uns. Ich hoffe,
du überlebst den Planeten nicht."

607
00:35:56,562 --> 00:35:57,479
Tut mir leid.

608
00:35:59,729 --> 00:36:01,312
Sorry. Ich weiß, ich war...

609
00:36:03,021 --> 00:36:06,146
...engstirnig bei manchen Dingen,
und das ist scheiße.

610
00:36:06,146 --> 00:36:07,146
Es tut mir leid.

611
00:36:08,437 --> 00:36:11,479
Und ich finde dich echt richtig cool.

612
00:36:11,479 --> 00:36:14,771
Du bist ein guter Mensch.

613
00:36:18,146 --> 00:36:20,062
Es ist mir nicht peinlich,
bei dir zu sein.

614
00:36:20,062 --> 00:36:22,646
Ich dachte, dir wäre es peinlich,
bei mir zu sein.

615
00:36:22,646 --> 00:36:23,854
Ist es auch.

616
00:36:26,229 --> 00:36:29,187
...ich wusste nicht,
dass der Sport so präzise ist.

617
00:36:29,187 --> 00:36:30,854
Darum ist die Form wichtig.

618
00:36:30,854 --> 00:36:33,729
- Warum hab ich Muskelkater?
- Falsche Form.

619
00:36:49,521 --> 00:36:50,896
Hi.

620
00:36:50,896 --> 00:36:53,187
- Hi, Mäuschen.
- Wie war dein Tag?

621
00:36:54,562 --> 00:36:55,479
Ganz ok.

622
00:36:57,812 --> 00:36:58,729
Wie war deiner?

623
00:36:59,937 --> 00:37:00,854
Sehr gut.

624
00:37:02,479 --> 00:37:03,437
Gut.

625
00:37:03,896 --> 00:37:08,771
<i>Wären wir nicht dieselbe Person und du
hättest mich auf einer Party getroffen,</i>

626
00:37:08,771 --> 00:37:10,854
<i>glaubst du, du würdest mich mögen?</i>

627
00:37:10,854 --> 00:37:14,562
<i>Ok, willst du wissen,
was mit das Beste am Älterwerden ist?</i>

628
00:37:14,562 --> 00:37:15,521
<i>Was?</i>

629
00:37:16,146 --> 00:37:19,021
<i>Du machst dir keine Gedanken mehr,
ob andere dich mögen.</i>

630
00:37:19,021 --> 00:37:20,479
<i>Das ist irgendwie toll.</i>

631
00:37:21,854 --> 00:37:22,812
<i>Ich glaube...</i>

632
00:37:23,687 --> 00:37:25,479
<i>Ich glaube, ich war ein Arsch.</i>

633
00:37:25,479 --> 00:37:26,979
<i>Du bist einfach 18.</i>

634
00:37:27,562 --> 00:37:31,312
<i>Jeder ist irgendwie ein Arsch
in dem Alter. Warum?</i>

635
00:37:33,479 --> 00:37:34,521
<i>Alles in Ordnung?</i>

636
00:37:38,437 --> 00:37:40,312
<i>Elliott? Hallo?</i>

637
00:37:42,062 --> 00:37:44,896
<i>Alles, was mal einen Sinn hatte,
hat keinen mehr.</i>

638
00:37:44,896 --> 00:37:47,271
<i>- Ja.
- Sogar Chelsea.</i>

639
00:37:47,271 --> 00:37:51,021
<i>Sie ist schon so lange meine Traumfrau.</i>

640
00:37:51,021 --> 00:37:53,062
<i>- Du weißt, wie lange schon.
- Ich weiß.</i>

641
00:37:53,604 --> 00:37:55,437
<i>Sie ist heiß und der Sex ist toll.</i>

642
00:37:55,437 --> 00:37:56,771
<i>- Ja.
- Ich bin verwirrt.</i>

643
00:37:56,771 --> 00:37:58,104
<i>Ich sollte begeistert sein.</i>

644
00:37:58,104 --> 00:38:02,646
<i>Das ist nicht das letzte Mal, dass du
genau das kriegst, was du willst,</i>

645
00:38:03,396 --> 00:38:05,521
<i>und erkennst,
dass du es doch nicht wolltest.</i>

646
00:38:06,312 --> 00:38:08,521
Woher weiß man dann, was man will?

647
00:38:08,521 --> 00:38:11,812
Wenn man sich verliebt,
woher weiß man, dass es echt ist?

648
00:38:13,479 --> 00:38:14,687
<i>Man weiß es nicht.</i>

649
00:38:14,687 --> 00:38:17,771
Es ist irgendwie so...
Alles fühlt sich richtig an,

650
00:38:17,771 --> 00:38:19,229
selbst wenn es schwer ist.

651
00:38:19,229 --> 00:38:20,604
Korrigier mich gern.

652
00:38:21,396 --> 00:38:23,604
<i>Ja. Du liegst falsch. Sehr sogar.</i>

653
00:38:24,187 --> 00:38:25,104
<i>Tut mir leid.</i>

654
00:38:25,104 --> 00:38:26,604
<i>Ist schwer zu erklären.</i>

655
00:38:27,271 --> 00:38:29,062
Versuch's. Sag mir irgendwas.

656
00:38:29,062 --> 00:38:30,479
<i>Ok.</i>

657
00:38:30,479 --> 00:38:33,771
<i>Gott. Ich meine, ok, Liebe.</i>

658
00:38:34,562 --> 00:38:38,854
<i>Gesunde Liebe, ich schätze, das ist wie...</i>

659
00:38:42,771 --> 00:38:45,479
<i>...Sicherheit und Freiheit zugleich.</i>

660
00:38:49,396 --> 00:38:52,354
Geil. Sicherheit und Freiheit.

661
00:38:53,062 --> 00:38:53,979
- Ok.
<i>- Ok.</i>

662
00:38:53,979 --> 00:38:56,771
<i>Für dich klingt das nicht romantisch,
aber das ist es.</i>

663
00:38:56,771 --> 00:38:59,021
<i>Vertrau mir. Gott.</i>

664
00:39:45,021 --> 00:39:47,146
Wie funktioniert das?

665
00:39:47,146 --> 00:39:48,896
Lass deinen Bruder in Ruhe.

666
00:39:48,896 --> 00:39:51,396
Guten Morgen, Elliott.
Kennst du Chad schon?

667
00:39:54,187 --> 00:39:55,979
Er arbeitet diesen Sommer hier.

668
00:39:55,979 --> 00:39:59,521
Er hat Dad heute Morgen
mit dem Traktor geholfen.

669
00:40:00,229 --> 00:40:03,271
Setz dich. Iss ein paar Pfannkuchen,
bevor sie kalt werden.

670
00:40:05,146 --> 00:40:06,937
Hier. Reichst du mir das?

671
00:40:06,937 --> 00:40:08,104
Ja.

672
00:40:11,979 --> 00:40:13,812
- Was geht?
- Was geht?

673
00:40:15,687 --> 00:40:19,354
Du hast von deinen Plänen
nach dem Studium erzählt...

674
00:40:19,354 --> 00:40:20,312
Ja.

675
00:40:21,396 --> 00:40:25,271
Ja, ursprünglich
wollte ich Ingenieur werden,

676
00:40:25,271 --> 00:40:28,937
aber ich glaube, ich tendiere jetzt
eher zur Biotechnologie.

677
00:40:28,937 --> 00:40:32,812
Ich wollte vielleicht meinen Master
in Pharmazie machen,

678
00:40:34,104 --> 00:40:38,104
um mich auf unterfinanzierte
Krebsforschung und so zu konzentrieren.

679
00:40:38,104 --> 00:40:39,146
Das ist cool.

680
00:40:39,146 --> 00:40:41,104
Ein buchstäblicher Engel.

681
00:40:41,812 --> 00:40:43,229
Wenn du Arzt werden willst,

682
00:40:43,229 --> 00:40:45,771
wieso verbringst du den Sommer
auf einer Farm?

683
00:40:45,771 --> 00:40:47,521
Für das Geld und den Ruhm.

684
00:40:47,521 --> 00:40:48,979
Er ist ein Chatsworth.

685
00:40:50,896 --> 00:40:53,396
Einer der ersten Cranberry-Farmer
in der Gegend.

686
00:40:54,021 --> 00:40:56,271
Ihm gehörte das Anwesen
zwei Reihen weiter.

687
00:40:56,271 --> 00:40:59,146
Sein Großvater
war eng mit deinem Großvater befreundet.

688
00:40:59,146 --> 00:41:01,062
Ihr zwei seid praktisch verwandt.

689
00:41:03,604 --> 00:41:05,729
Wir sind verwandt?

690
00:41:06,562 --> 00:41:08,896
Toll, dass du
bei deiner Großmutter wohnst.

691
00:41:08,896 --> 00:41:10,062
Sie muss sich freuen.

692
00:41:10,062 --> 00:41:13,271
Ja. Ich hab meinen Großvater
nie kennengelernt.

693
00:41:13,271 --> 00:41:17,479
Ich konnte die Farm nicht mal sehen,
bevor sie verkauft wurde,

694
00:41:17,479 --> 00:41:19,104
weil er vor meiner Geburt starb.

695
00:41:19,104 --> 00:41:21,896
Aber ja, es war... Es ist wirklich schön.

696
00:41:21,896 --> 00:41:25,604
Ich wollte einfach
mit meinen Wurzeln in Kontakt kommen,

697
00:41:25,604 --> 00:41:28,271
wenn das nicht zu kitschig klingt.

698
00:41:28,271 --> 00:41:30,646
Nein, das ist nicht kitschig.

699
00:41:30,646 --> 00:41:32,229
Das ist wundervoll.

700
00:41:32,937 --> 00:41:34,521
- Nein. Das ist nett.
- Nein.

701
00:41:34,521 --> 00:41:36,521
Wir kommen zu spät zum Abschlag, Max.

702
00:41:40,604 --> 00:41:42,771
Chad, willst du mit uns golfen gehen?

703
00:41:42,771 --> 00:41:43,979
Chad soll mitkommen?

704
00:41:45,229 --> 00:41:47,437
- Du musst nicht...
- Ich... Wenn...

705
00:41:47,437 --> 00:41:50,312
- Gerne. Wenn das...
- Super!

706
00:41:50,312 --> 00:41:52,437
Ich hol euch Kaffees zum Mitnehmen.

707
00:41:56,937 --> 00:41:57,771
Alter, was?

708
00:41:58,521 --> 00:41:59,354
Du bist irre.

709
00:42:00,271 --> 00:42:01,229
Das ist der Hammer.

710
00:42:01,229 --> 00:42:03,187
- Du bist Profi-Golfer. Ok.
- Komm.

711
00:42:03,187 --> 00:42:04,437
Hättest du sagen sollen.

712
00:42:04,437 --> 00:42:06,146
Gleich blamiere ich mich.

713
00:42:06,146 --> 00:42:08,854
Komm. Du bist sicher besser,
als du glaubst.

714
00:42:08,854 --> 00:42:09,854
Nein.

715
00:42:12,354 --> 00:42:15,062
Elliott sagte,
du willst die Farm übernehmen.

716
00:42:15,062 --> 00:42:16,354
Du solltest lieber golfen.

717
00:42:17,062 --> 00:42:18,979
Meine Eltern verkaufen die Farm,

718
00:42:18,979 --> 00:42:20,979
also hab ich wohl keine Wahl.

719
00:42:21,854 --> 00:42:23,271
Was?

720
00:42:24,771 --> 00:42:27,021
Wer hat gesagt,
dass sie die Farm verkaufen?

721
00:42:27,896 --> 00:42:28,812
Mom und Dad.

722
00:42:29,687 --> 00:42:30,562
Was?

723
00:42:31,146 --> 00:42:32,312
Was zum Teufel?

724
00:42:33,937 --> 00:42:35,479
Wovon redest du da?

725
00:42:35,479 --> 00:42:38,771
- Dir sagen sie's und mir nicht?
- Sie dachten, es wäre dir egal,

726
00:42:38,771 --> 00:42:40,271
weil du sie nicht übernimmst.

727
00:42:40,271 --> 00:42:42,729
- Was?
- Du willst doch eh nur weg.

728
00:42:42,729 --> 00:42:44,562
Warte mal.

729
00:42:44,562 --> 00:42:46,312
Mom und Dad verkaufen nicht.

730
00:42:46,312 --> 00:42:49,312
Wir sagen:
"Das ist dämlich. Das dürft ihr nicht."

731
00:42:49,312 --> 00:42:51,437
Hab ich versucht. Hat nicht geklappt.

732
00:42:51,437 --> 00:42:53,104
Scheiße. Echt?

733
00:42:54,104 --> 00:42:54,937
Max.

734
00:42:55,729 --> 00:42:57,604
Warum bleibst du da so ruhig?

735
00:42:57,604 --> 00:42:58,646
Regt's dich nicht auf?

736
00:42:58,646 --> 00:43:00,687
- Doch.
- Sieht nicht so aus.

737
00:43:00,687 --> 00:43:01,854
Ich weiß es schon länger.

738
00:43:01,854 --> 00:43:05,146
- Schon länger?
- Ich hatte Zeit wütend zu sein.

739
00:43:05,146 --> 00:43:06,979
Es ist nicht mehr neu.

740
00:43:06,979 --> 00:43:08,937
Wieso bin ich da so außen vor?

741
00:43:08,937 --> 00:43:11,062
Du lässt dich selbst außen vor.

742
00:43:12,687 --> 00:43:13,604
Max!

743
00:43:17,687 --> 00:43:18,604
Dad!

744
00:43:19,771 --> 00:43:22,812
Dad! Ihr verkauft die Farm?

745
00:43:23,479 --> 00:43:24,896
Das ist Wahnsinn.

746
00:43:24,896 --> 00:43:28,021
Das ist unser Lebenselixier.
Das sind unsere Wurzeln.

747
00:43:28,021 --> 00:43:31,646
Unser Blut, Schweiß, Tränen.
Unsere Geschichte, unser Leben.

748
00:43:31,646 --> 00:43:32,604
Tut mir leid.

749
00:43:33,229 --> 00:43:34,896
Ich dachte, es wäre dir egal.

750
00:43:34,896 --> 00:43:37,271
Verkauft ihr sie,
weil ich sie nicht übernehme?

751
00:43:37,271 --> 00:43:40,562
Nein. Es gibt viele Gründe.
Keiner hat mit dir zu tun.

752
00:43:45,104 --> 00:43:48,104
Tut mir leid, Elliott.
Die Sache läuft bereits.

753
00:43:48,104 --> 00:43:50,562
Ich bekam ein sehr gutes Angebot.

754
00:43:51,146 --> 00:43:53,271
Nach der Herbsternte geben wir sie ab.

755
00:43:54,729 --> 00:43:57,312
- Wolltet ihr das nicht mal erwähnen?
- Doch.

756
00:43:57,312 --> 00:43:59,021
Schon einige Male.

757
00:43:59,687 --> 00:44:01,396
Du bist schwer zu durchschauen.

758
00:44:03,354 --> 00:44:05,062
Ich dachte, du freust dich.

759
00:44:06,396 --> 00:44:08,187
Du sagst immer, du willst weg.

760
00:44:08,187 --> 00:44:10,187
Ich dachte, sie würde immer da sein.

761
00:44:10,187 --> 00:44:11,604
Du weißt ja, was man sagt:

762
00:44:11,604 --> 00:44:14,604
Die meisten voreiligen Schlüsse
sind falsch.

763
00:44:14,604 --> 00:44:16,687
Sagt man das, Dad?

764
00:44:16,687 --> 00:44:18,521
Nähe es doch auf ein Handtuch!

765
00:44:30,187 --> 00:44:32,562
<i>Wo bist du? Warum gehst du nicht ran?</i>

766
00:44:32,562 --> 00:44:34,729
<i>Ich hab dir 50 Nachrichten geschickt.</i>

767
00:44:44,562 --> 00:44:46,104
Max erzählte mir von der Farm.

768
00:44:49,021 --> 00:44:52,479
Gibt es etwas, was ich tun kann,
um es aufzuhalten?

769
00:44:57,146 --> 00:44:58,896
<i>Ich bin nur noch eine Woche hier.</i>

770
00:44:59,396 --> 00:45:00,729
<i>Bitte ruf mich an, ok?</i>

771
00:46:05,479 --> 00:46:07,187
Bist du gerade beschäftigt?

772
00:46:10,146 --> 00:46:11,812
Hilfst du mir, das Boot zu verkaufen?

773
00:46:14,687 --> 00:46:18,687
Ich hab Gerüchte gehört
über die Änderung der Bebauung,

774
00:46:18,687 --> 00:46:21,729
wie sie die Stauseen beeinflusst und...

775
00:46:22,437 --> 00:46:25,729
Irgendwie so. Keine Ahnung.

776
00:46:26,396 --> 00:46:28,729
Ich wusste nicht, dass das feststeht.

777
00:46:29,937 --> 00:46:30,771
Scheiße.

778
00:46:31,604 --> 00:46:34,104
Sogar die Sommerjobber wussten es vor mir.

779
00:46:35,354 --> 00:46:36,812
Sommerjobber?

780
00:46:36,812 --> 00:46:40,521
Ich hatte kein Problem damit, zu gehen.
Ich freute mich darauf.

781
00:46:40,521 --> 00:46:44,271
Aber ich dachte immer,
dass sie hier auf mich warten würde.

782
00:46:45,104 --> 00:46:47,396
Jetzt fühlt es sich ganz anders an.

783
00:46:49,062 --> 00:46:53,354
Denn wenn ich abreise,
ist das ein Abschied für immer.

784
00:46:57,854 --> 00:46:59,271
Und ich hasse Abschiede.

785
00:47:03,854 --> 00:47:07,021
Ich wünschte,
die Zeit würde eine Sekunde anhalten,

786
00:47:07,021 --> 00:47:09,437
damit ich sie noch genießen kann.

787
00:47:16,271 --> 00:47:19,396
Tut mir leid. Ich sollte das nicht alles

788
00:47:19,396 --> 00:47:21,437
- vor dir auskotzen.
- Was? Nein.

789
00:47:21,437 --> 00:47:23,646
Ich... Ich verstehe das.

790
00:47:30,312 --> 00:47:34,562
Erinnerst du dich an das letzte Mal,
als du mit Freunden draußen warst

791
00:47:34,562 --> 00:47:36,896
und Fantasiespiele gespielt hast?

792
00:47:39,854 --> 00:47:42,312
Ich weiß noch, dass ich so was oft tat.

793
00:47:42,312 --> 00:47:45,562
Ja? Erinnerst du dich an das letzte Mal,
dass du es tatest?

794
00:47:50,604 --> 00:47:51,687
Traurig, oder?

795
00:47:52,771 --> 00:47:54,771
Dass es mal eine Zeit gab,

796
00:47:54,771 --> 00:47:57,521
wo man mit seinen Freunden Fahrrad fuhr

797
00:47:57,521 --> 00:48:00,312
und so tat,
als wären Zombies hinter einem her.

798
00:48:00,937 --> 00:48:03,521
Man war dreckig,
verschwitzt und hatte Spaß.

799
00:48:03,521 --> 00:48:04,479
Und dann...

800
00:48:06,562 --> 00:48:07,646
...ging man heim,

801
00:48:08,437 --> 00:48:11,729
stellte das Rad in die Garage
und ging ins Bett,

802
00:48:12,521 --> 00:48:16,062
ohne zu wissen,
dass es das allerletzte Mal war.

803
00:48:20,396 --> 00:48:22,354
Aber wenn man sich nie verabschiedet,

804
00:48:22,354 --> 00:48:25,312
kann man ihn auch nicht auskosten,

805
00:48:25,312 --> 00:48:28,979
diesen letzten Moment,
wo man die Chance hat, etwas zu tun.

806
00:48:34,062 --> 00:48:35,146
Ich weiß nicht. Ich...

807
00:48:36,396 --> 00:48:37,312
Irgendwie...

808
00:48:37,979 --> 00:48:39,312
Das ergibt keinen Sinn.

809
00:48:42,312 --> 00:48:43,979
Das war echt tiefgründig, Chad.

810
00:48:44,604 --> 00:48:45,729
Ja.

811
00:48:45,729 --> 00:48:48,479
Ich war auf der Dichter-Universität.

812
00:48:49,646 --> 00:48:51,562
Hab 'nen Abschluss in Tiefgang.

813
00:48:54,896 --> 00:48:57,687
- Oh mein Gott! Scheiße.
- Was?

814
00:49:16,229 --> 00:49:17,521
Tut mir leid.

815
00:49:17,521 --> 00:49:19,271
Nein, alles gut. Ich...

816
00:49:27,396 --> 00:49:28,312
Tut mir leid.

817
00:49:29,271 --> 00:49:30,271
Nein, das...

818
00:49:30,271 --> 00:49:33,354
Ich muss los. Ich hab 'nen Zahnarzttermin.

819
00:49:33,354 --> 00:49:35,354
Du hast 'nen Zahnarzttermin?

820
00:49:35,354 --> 00:49:37,062
Ja. Mein Zahn ist...

821
00:49:37,062 --> 00:49:40,812
Mein Zahn ist im Arsch. Ich muss hin.

822
00:49:40,812 --> 00:49:42,854
Kannst du mich einfach...

823
00:49:42,854 --> 00:49:45,771
Bei dem Pier da. Fährst du den Rest?

824
00:49:45,771 --> 00:49:48,104
Zurück zu meinem Haus? Ich muss los.

825
00:49:48,104 --> 00:49:49,771
- Ok.
- Hast du den Bootsführerschein?

826
00:49:49,771 --> 00:49:51,146
- Nein.
- Ok.

827
00:50:02,562 --> 00:50:03,479
<i>Scheiße.</i>

828
00:50:04,062 --> 00:50:06,771
Es sind nur noch ein paar Stängel übrig.

829
00:50:06,771 --> 00:50:08,604
Das reicht für mich, oder?

830
00:50:08,604 --> 00:50:09,854
- Klar.
- Ok.

831
00:50:09,854 --> 00:50:11,812
Warte mal. Was ist los mit dir?

832
00:50:11,812 --> 00:50:14,187
Du warst in letzter Zeit sehr abwesend.

833
00:50:14,187 --> 00:50:17,312
Und dann kreuzt du
total von der Rolle einfach so

834
00:50:17,312 --> 00:50:20,979
an einem Mittwoch hier auf
und willst Pilze haben.

835
00:50:20,979 --> 00:50:23,521
Ich bin so beschäftigt gerade.

836
00:50:23,521 --> 00:50:25,229
- Sicher.
- So ist das nicht.

837
00:50:26,562 --> 00:50:28,604
Was guckst du so? Es geht mir gut.

838
00:50:28,604 --> 00:50:29,771
Geht's um die Farm?

839
00:50:32,229 --> 00:50:33,646
Es geht um so vieles.

840
00:50:34,646 --> 00:50:36,604
Vertrau mir, wenn ich sage...

841
00:50:37,354 --> 00:50:39,229
...es ist kompliziert.

842
00:50:40,062 --> 00:50:41,146
Ok?

843
00:50:42,479 --> 00:50:43,354
Ok.

844
00:50:43,979 --> 00:50:47,021
Ich lass dich doch nicht
allein in den Wald gehen.

845
00:50:50,937 --> 00:50:52,521
Ich meine... Ich...

846
00:50:52,521 --> 00:50:54,771
Ich glaube, das reicht.

847
00:50:56,354 --> 00:50:57,354
Lecker.

848
00:51:05,687 --> 00:51:06,646
Leck mich.

849
00:51:12,104 --> 00:51:13,521
Glaubst du, ich bin schon high?

850
00:51:16,562 --> 00:51:17,437
Nein.

851
00:51:17,437 --> 00:51:19,979
Ich hab noch mal Pilze genommen.

852
00:51:19,979 --> 00:51:21,896
Sei nicht sauer. Ich will dich nur...

853
00:51:23,104 --> 00:51:24,229
...wieder herbeirufen,

854
00:51:24,229 --> 00:51:26,271
weil du nicht ans Telefon gehst

855
00:51:26,271 --> 00:51:27,812
und ich reden muss.

856
00:51:27,812 --> 00:51:30,271
Und ich weiß nicht, wie das läuft.
Wenn du das hörst,

857
00:51:30,271 --> 00:51:33,271
ich bin auf Maude Island und ich bin high.

858
00:51:34,521 --> 00:51:35,896
Also, werde ich sein.

859
00:51:41,562 --> 00:51:42,562
Oh mein Gott.

860
00:51:45,854 --> 00:51:46,854
Ro?

861
00:51:51,646 --> 00:51:52,646
Ro.

862
00:51:54,354 --> 00:51:55,562
Das ist nicht witzig.

863
00:51:57,187 --> 00:51:58,104
Ro!

864
00:52:01,062 --> 00:52:03,104
- Was zum Teufel?
- Hey.

865
00:52:06,062 --> 00:52:07,646
Was tust du hier?

866
00:52:07,646 --> 00:52:10,812
Ro hat mir geschrieben,
dass du mit mir reden wolltest.

867
00:52:11,562 --> 00:52:12,521
Was?

868
00:52:13,146 --> 00:52:14,146
Sier ist eben weg.

869
00:52:15,521 --> 00:52:16,854
Was zum Teufel?

870
00:52:18,562 --> 00:52:20,479
Worüber wolltest du reden?

871
00:52:26,979 --> 00:52:30,396
Ro sagte etwas darüber,
dass du mich in deine Welt lassen willst.

872
00:52:38,229 --> 00:52:40,312
Was zum Teufel geschieht hier?

873
00:52:41,187 --> 00:52:44,062
Ich glaube, ich bin dein
"One Less Lonely Girl", Elliott.

874
00:52:44,687 --> 00:52:47,271
Woher weißt du
von meiner Bieber-Fantasie mit neun?

875
00:52:47,271 --> 00:52:52,062
Ich weiß, während all die anderen
kreischenden Mädchen in der Menge

876
00:52:52,062 --> 00:52:54,271
sein "eines" Mädchen sein wollten,

877
00:52:54,854 --> 00:52:57,604
wolltest du Bieber sein
und diese Rosen verteilen.

878
00:53:00,687 --> 00:53:01,729
Deine Chance.

879
00:53:10,354 --> 00:53:11,271
Ok, los geht's.

880
00:53:13,437 --> 00:53:16,771
<i>Es wird ein einsames Mädchen weniger geben</i>

881
00:53:16,771 --> 00:53:19,021
<i>Ein einsames Mädchen weniger</i>

882
00:53:19,021 --> 00:53:22,354
<i>Es wird ein einsames Mädchen weniger geben</i>

883
00:53:22,354 --> 00:53:24,396
<i>Ein einsames Mädchen weniger</i>

884
00:53:24,396 --> 00:53:27,187
<i>Wie viele "Ich hab's dir ja gesagt"
Und Fehlstarts</i>

885
00:53:27,187 --> 00:53:30,229
<i>Und auf wie vielen Schultern
Hast du dich schon ausgeweint?</i>

886
00:53:30,229 --> 00:53:32,812
<i>Wie viele Versprechen Sei ehrlich, Mädchen</i>

887
00:53:32,812 --> 00:53:35,854
<i>Wie viele Tränen hast du vergossen?</i>

888
00:53:35,854 --> 00:53:38,312
<i>Wie viele Taschen hast du gepackt
Ganz umsonst?</i>

889
00:53:38,312 --> 00:53:41,479
<i>Sag mir, wie viele Entweder-Oder?</i>

890
00:53:41,479 --> 00:53:45,604
<i>Aber nicht mehr
Wenn du mich in deine Welt lässt</i>

891
00:53:45,604 --> 00:53:47,896
<i>Wird es ein einsames Mädchen weniger geben</i>

892
00:53:49,104 --> 00:53:53,812
<i>Ich sah so viele hübsche Gesichter
Bevor ich dich sah, dich</i>

893
00:53:53,812 --> 00:53:58,396
<i>Jetzt sehe ich nur noch dich
Ich komme zu dir, ich komme zu dir</i>

894
00:53:58,396 --> 00:54:00,021
<i>Nein</i>

895
00:54:00,021 --> 00:54:04,187
<i>Ich brauche diese anderen Gesichter nicht
So wie ich dich brauche</i>

896
00:54:04,187 --> 00:54:07,229
<i>Und wenn du mein bist auf der Welt</i>

897
00:54:07,229 --> 00:54:10,062
<i>Wird es ein einsames Mädchen weniger geben</i>

898
00:54:10,062 --> 00:54:12,312
<i>Ich komme zu dir
Ein einsames Mädchen weniger</i>

899
00:54:17,896 --> 00:54:18,937
Scheiße.

900
00:54:18,937 --> 00:54:21,396
<i>Ich repariere dein gebrochenes Herz</i>

901
00:54:21,396 --> 00:54:24,312
<i>Ich gebe dir einen Neuanfang</i>

902
00:54:24,312 --> 00:54:27,062
<i>Ich kann dich glauben lassen, ja</i>

903
00:54:27,062 --> 00:54:29,562
<i>Ich will nur ein Mädchen befreien</i>

904
00:54:29,562 --> 00:54:32,479
<i>- Damit sie
- Damit sie sich</i>

905
00:54:32,479 --> 00:54:34,521
<i>- Verlieben kann
- In mich</i>

906
00:54:34,521 --> 00:54:36,729
<i>Mein Herz ist verschlossen
Und der Schlüssel ist weg</i>

907
00:54:36,729 --> 00:54:39,229
<i>Ich nehme sie mit und verlasse die Welt
Mit einem</i>

908
00:54:39,229 --> 00:54:42,354
<i>Es wird ein einsames Mädchen weniger geben</i>

909
00:54:42,354 --> 00:54:44,521
<i>Ein einsames Mädchen weniger</i>

910
00:54:44,521 --> 00:54:47,896
<i>Es wird ein einsames Mädchen weniger geben</i>

911
00:54:47,896 --> 00:54:51,229
<i>Ein einsames Mädchen weniger</i>

912
00:54:51,229 --> 00:54:56,812
<i>- Ich komme zu dir
- Ein einsames Mädchen weniger</i>

913
00:54:56,812 --> 00:54:58,354
Was zum Teufel?

914
00:54:58,354 --> 00:55:00,771
- Wer bist du?
- Ich ändere mich.

915
00:55:00,771 --> 00:55:02,146
- Das tust du.
- Ich lerne.

916
00:55:02,146 --> 00:55:04,229
Tu, was du willst. Flieg wie ein Vogel.

917
00:55:07,062 --> 00:55:09,687
Ich will nie wieder mit dir darüber reden.

918
00:55:09,687 --> 00:55:11,604
- Wieso?
- Das Gespräch reicht mir.

919
00:55:11,604 --> 00:55:13,521
Wir reden nicht mehr darüber.

920
00:55:16,854 --> 00:55:17,937
Ok.

921
00:55:17,937 --> 00:55:20,354
Oh Gott, Justin Bieber.

922
00:55:23,021 --> 00:55:24,312
Etwas Butter wär gut.

923
00:55:26,521 --> 00:55:28,521
Vielleicht etwas mehr Salz.

924
00:55:32,312 --> 00:55:33,229
Ok.

925
00:55:34,396 --> 00:55:35,479
Ich hab ein Geständnis.

926
00:55:38,062 --> 00:55:38,979
Ein kleines.

927
00:55:38,979 --> 00:55:40,854
Ein kleines Geständnis, ok?

928
00:55:47,312 --> 00:55:48,729
Ich habe...

929
00:55:50,271 --> 00:55:52,354
...merkwürdige Gefühle für jemanden.

930
00:55:55,521 --> 00:55:56,521
Ok.

931
00:55:59,646 --> 00:56:03,021
Aber... das Schräge ist...

932
00:56:10,271 --> 00:56:11,271
...es ist 'n Typ.

933
00:56:12,729 --> 00:56:13,646
Oh Scheiße.

934
00:56:15,354 --> 00:56:16,479
Du magst 'nen Typen?

935
00:56:20,312 --> 00:56:22,146
Jetzt ergibt das alles Sinn.

936
00:56:22,146 --> 00:56:23,646
- Bin ich bi?
- Scheiße.

937
00:56:23,646 --> 00:56:25,812
- Was bedeutet das?
- Ich...

938
00:56:27,729 --> 00:56:30,104
Ich meine, wenn du ihn magst...

939
00:56:30,104 --> 00:56:32,771
Ich dachte immer,
ich stehe nur auf Frauen.

940
00:56:33,479 --> 00:56:37,687
Mir kam nicht mal der Gedanke daran.

941
00:56:37,687 --> 00:56:39,729
Ich weiß nicht. Ich stand immer...

942
00:56:42,854 --> 00:56:46,104
Ich stand immer auf Frauen,
aber wenn ich bei ihm bin...

943
00:56:47,687 --> 00:56:48,812
Alter.

944
00:56:50,062 --> 00:56:52,312
- Scheiße.
- Das ist verrückt.

945
00:56:52,312 --> 00:56:55,354
Dass du einen Mann magst,
macht dich nicht weniger queer.

946
00:56:55,354 --> 00:56:58,229
Ich halte nicht weniger von dir,
weil du hetero bist.

947
00:57:00,146 --> 00:57:01,604
- Tut mir leid.
- Hetero?

948
00:57:02,271 --> 00:57:05,521
Das ist das Schlimmste,
was du mich nennen könntest.

949
00:57:05,521 --> 00:57:07,854
Du sagtest es selbst,
über Etiketten und so.

950
00:57:07,854 --> 00:57:09,896
Wenn sie nützlich sind, benutze sie.

951
00:57:09,896 --> 00:57:11,937
Sind sie es nicht mehr, lass es.

952
00:57:11,937 --> 00:57:13,521
Du hast das gesagt.

953
00:57:13,521 --> 00:57:16,521
Hör auf dich. Auf dein Herz.
Auf dein Bauchgefühl.

954
00:57:17,312 --> 00:57:18,771
Hör auf dein Bauchgefühl.

955
00:57:18,771 --> 00:57:20,979
Ich muss auch
auf meinen alten Arsch hören.

956
00:57:23,437 --> 00:57:25,187
Magst du jetzt Ärsche?

957
00:57:25,937 --> 00:57:27,229
- Ja.
- Ich auch.

958
00:57:27,229 --> 00:57:29,896
Darüber wollte ich schon
seit einer Weile reden.

959
00:57:29,896 --> 00:57:32,104
- Ich will ihn treffen.
- Ach komm.

960
00:57:34,187 --> 00:57:35,229
Ist er süß?

961
00:57:42,604 --> 00:57:43,521
Gefällt's dir?

962
00:57:44,146 --> 00:57:45,229
Spencer.

963
00:57:45,229 --> 00:57:48,187
Ich muss noch drei Wände machen,
bevor ich einziehe.

964
00:57:48,187 --> 00:57:49,979
Warte doch, bis ich weg bin!

965
00:57:49,979 --> 00:57:51,896
Ich dachte, du wärst weg.

966
00:57:51,896 --> 00:57:55,021
Ich schlafe heute Nacht nicht hier,
wenn sie mich anstarrt.

967
00:57:55,021 --> 00:57:56,479
Das ist nicht ok.

968
00:57:56,479 --> 00:57:59,146
Kannst du das aufhängen?
Ich muss das Gesamtbild sehen.

969
00:58:04,812 --> 00:58:05,812
Wohin?

970
00:58:06,479 --> 00:58:07,479
Da drüben.

971
00:58:08,437 --> 00:58:10,854
- Hier?
- Nein, dort drüben.

972
00:58:11,437 --> 00:58:12,271
Höher.

973
00:58:13,229 --> 00:58:15,812
- Runter. Etwas nach links.
- Oh mein Gott.

974
00:58:20,562 --> 00:58:22,312
Nicht zu fassen, dass du bald gehst.

975
00:58:24,521 --> 00:58:25,604
Bist du aufgeregt?

976
00:58:31,479 --> 00:58:33,062
Ich dachte letzte Nacht an dich.

977
00:58:34,812 --> 00:58:37,437
Daran, dass du mit zwei Jahren

978
00:58:38,562 --> 00:58:40,771
immer noch nicht durchgeschlafen hattest.

979
00:58:41,812 --> 00:58:44,646
Du hast immer so schlecht geschlafen.

980
00:58:45,729 --> 00:58:47,271
Ich musste dich ewig schaukeln.

981
00:58:47,271 --> 00:58:49,771
Und du wolltest
ganz bestimmte Sachen haben.

982
00:58:50,562 --> 00:58:53,771
Ich musste <i>Twinkle, Twinkle</i> singen,
du brauchtest deine Decke

983
00:58:53,771 --> 00:58:57,062
und zwei Schnuller, in jeder Hand einen.

984
00:58:57,062 --> 00:58:59,229
- Und 'ne Flasche.
- Wieso war ich so schwierig?

985
00:58:59,229 --> 00:59:00,854
- Keine Ahnung.
- Ergibt Sinn.

986
00:59:03,396 --> 00:59:05,437
Ich erinnere mich an eine Nacht,

987
00:59:05,437 --> 00:59:09,021
ich glaube,
ich sang 45 Minuten lang <i>Twinkle Twinkle.</i>

988
00:59:09,021 --> 00:59:11,646
Meine Kehle war trocken
und meine Beine verkrampft.

989
00:59:11,646 --> 00:59:15,937
Ich dachte: "Oh Gott,
ich halte das keine Sekunde mehr aus."

990
00:59:15,937 --> 00:59:19,104
Du hättest mich
ins Bettchen werfen sollen.

991
00:59:19,104 --> 00:59:20,271
Ich weiß.

992
00:59:21,562 --> 00:59:22,771
Was tatest du also?

993
00:59:26,937 --> 00:59:28,271
Ich schaukelte dich weiter.

994
00:59:28,271 --> 00:59:30,354
Mom, Selbstfürsorge.

995
00:59:30,354 --> 00:59:31,479
Ich weiß.

996
00:59:34,604 --> 00:59:37,979
Aber ich erinnere mich an eine Nacht,
kurz danach,

997
00:59:39,979 --> 00:59:44,021
wo du dich zu mir umdrehtest
und sagtest: "Bettchen."

998
00:59:45,396 --> 00:59:46,937
Ganz ruhig.

999
00:59:47,604 --> 00:59:50,187
Also legte ich dich rein

1000
00:59:51,729 --> 00:59:53,021
und du schautest mich an

1001
00:59:53,812 --> 00:59:54,854
und hast gelächelt.

1002
00:59:57,479 --> 00:59:59,812
Du drehtest dich um und schliefst ein.

1003
01:00:02,354 --> 01:00:03,354
Einfach so.

1004
01:00:06,646 --> 01:00:08,104
Ich war so stolz auf dich.

1005
01:00:11,437 --> 01:00:14,146
Weil du mich zum Einschlafen
nicht mehr brauchtest.

1006
01:00:17,604 --> 01:00:19,229
Aber in dem Moment...

1007
01:00:22,479 --> 01:00:26,146
...wurde mir auch klar,
dass ich dich nie mehr schaukeln würde.

1008
01:00:31,729 --> 01:00:33,687
Und so fühle ich mich jetzt.

1009
01:00:35,604 --> 01:00:36,979
Ich bin so stolz auf dich.

1010
01:00:40,396 --> 01:00:41,937
Aber auch traurig.

1011
01:00:46,354 --> 01:00:47,604
Ich werde dich vermissen.

1012
01:00:48,979 --> 01:00:50,062
So sehr.

1013
01:00:51,062 --> 01:00:53,479
Und ich brauche dich. Ich bin ein Idiot.

1014
01:00:53,479 --> 01:00:55,104
- Ich weiß nichts.
- Nein.

1015
01:00:56,271 --> 01:00:57,396
Du bist kein Idiot.

1016
01:01:46,604 --> 01:01:49,354
JUNGGESELLENBUDE

1017
01:02:22,479 --> 01:02:24,104
Ich freue mich auf ihn.

1018
01:02:24,104 --> 01:02:26,521
- Ich schwitze.
- Warum so nervös?

1019
01:02:26,521 --> 01:02:29,479
Du hast uns jedes Mädel vorgestellt,
die du geknallt hast.

1020
01:02:29,479 --> 01:02:30,437
- Nein.
- Stimmt.

1021
01:02:30,437 --> 01:02:31,396
Du wettest nicht?

1022
01:02:31,396 --> 01:02:33,854
Hey. Das sind meine besten Freundinnen.

1023
01:02:33,854 --> 01:02:35,812
Das ist Ruthie und das ist Ro.

1024
01:02:35,812 --> 01:02:37,021
- Hey.
- Ro.

1025
01:02:37,021 --> 01:02:38,937
- Freut mich.
- Ebenso.

1026
01:02:39,646 --> 01:02:43,021
Ich kann nicht glauben,
dass jemand dieses Boot kaufen will.

1027
01:02:43,021 --> 01:02:46,354
Ich weiß. Gerade als mir
der perfekte Name dafür einfiel.

1028
01:02:47,229 --> 01:02:48,229
Bereit?

1029
01:02:48,604 --> 01:02:49,729
<i>Piece of Ship.</i>

1030
01:02:51,229 --> 01:02:52,062
Nicht gut?

1031
01:02:52,521 --> 01:02:54,562
- Mehr fiel dir nicht ein?
- Ok.

1032
01:02:54,562 --> 01:02:57,271
Als Alternative: "Alles im Lot aufm Boot?"

1033
01:02:57,271 --> 01:02:59,354
Da, bitte. Perfekt. Viel besser.

1034
01:02:59,354 --> 01:03:01,437
- Oder "Vollgelaufen".
-"Master Baiter."

1035
01:03:01,437 --> 01:03:03,229
"Master Baiter." Der Klassiker.

1036
01:03:03,229 --> 01:03:06,771
-"Leichtmatrose."
- Wie kann es nur so viele Namen haben?

1037
01:03:06,771 --> 01:03:08,646
-"Sie will Meer."
- Ich kapier's.

1038
01:03:08,646 --> 01:03:09,812
Der ist auch gut.

1039
01:03:09,812 --> 01:03:12,021
So viele Möglichkeiten.

1040
01:03:12,021 --> 01:03:12,979
Warte, hast...

1041
01:03:14,062 --> 01:03:15,146
Hast du es geputzt?

1042
01:03:17,187 --> 01:03:19,479
Ja, nur ein wenig.

1043
01:03:22,479 --> 01:03:25,521
Es sieht toll aus. Der ganze Rost ist weg.

1044
01:03:26,062 --> 01:03:27,146
Wie ging das?

1045
01:03:27,146 --> 01:03:30,021
Hab 'nen Podcast aufgelegt,
etwas Seife genommen

1046
01:03:30,896 --> 01:03:33,229
und vier bis sechs Stunden geschrubbt.

1047
01:03:33,229 --> 01:03:35,562
War kein Aufwand. Ganz entspannt.

1048
01:03:38,937 --> 01:03:40,687
Willst du noch mal rausfahren?

1049
01:03:42,104 --> 01:03:44,687
Wir sind spät dran. Wir müssen jetzt los.

1050
01:03:44,687 --> 01:03:46,896
Mit vier Leuten da drin sinken wir.

1051
01:03:46,896 --> 01:03:48,604
Ja. Wir müssen los.

1052
01:03:49,229 --> 01:03:50,937
- Ro.
- Das war so offensichtlich.

1053
01:03:50,937 --> 01:03:52,479
Hat mich gefreut.

1054
01:03:52,479 --> 01:03:53,479
- Bye.
- Viel Spaß.

1055
01:03:53,479 --> 01:03:55,229
- Bye.
- Passt auf euch auf.

1056
01:03:55,229 --> 01:03:56,229
Passt auf, ja?

1057
01:03:56,229 --> 01:03:58,146
- Hat mich gefreut.
- Uns auch.

1058
01:03:58,146 --> 01:04:00,312
Schaukelt das Boot nicht zu heftig.

1059
01:04:00,312 --> 01:04:02,021
Hör nicht hin.

1060
01:04:02,729 --> 01:04:03,729
Tut mir leid.

1061
01:04:46,854 --> 01:04:49,812
- Wie ist es da drüben?
- Bin hier gut am Chillen.

1062
01:04:59,562 --> 01:05:01,229
Warte.

1063
01:05:02,396 --> 01:05:03,646
Nein. Warum lachst du?

1064
01:05:03,646 --> 01:05:06,437
Was soll ich tun? Holen wir ihn zurück?

1065
01:05:06,437 --> 01:05:08,687
Weißt du was? Sagen wir 350 Dollar.

1066
01:05:09,562 --> 01:05:11,854
Der Motor liegt im Lake Muskoka.

1067
01:05:12,396 --> 01:05:13,937
- Scheiße.
- Keine Sorge.

1068
01:05:13,937 --> 01:05:16,812
Mein Vater hat einen Haufen
alter Motoren auf Lager.

1069
01:05:16,812 --> 01:05:17,896
Alles gut.

1070
01:05:22,562 --> 01:05:23,396
Scheiße.

1071
01:05:25,229 --> 01:05:26,562
- Los.
- Oh mein Gott.

1072
01:05:27,812 --> 01:05:29,312
- Was zum Teufel?
- Es ist so kalt.

1073
01:05:29,312 --> 01:05:31,687
- Wieso ist der Regen kalt?
- Es ist so kalt.

1074
01:05:31,687 --> 01:05:32,729
Pullover.

1075
01:05:33,479 --> 01:05:34,771
Ja. Ich bin vorbereitet.

1076
01:05:37,187 --> 01:05:38,354
Dreh dich um.

1077
01:05:39,271 --> 01:05:40,979
- Sieh nicht her.
- Tu ich nicht.

1078
01:06:10,021 --> 01:06:11,187
Danke für den Pullover.

1079
01:06:12,771 --> 01:06:13,771
Jederzeit.

1080
01:06:15,854 --> 01:06:16,854
Er ist warm.

1081
01:06:18,021 --> 01:06:19,104
Gut.

1082
01:06:27,604 --> 01:06:30,979
Hast du hier eigentlich gefunden,
wonach du gesucht hast?

1083
01:06:32,104 --> 01:06:33,187
Was meinst du?

1084
01:06:35,104 --> 01:06:36,854
Du sagtest...

1085
01:06:38,229 --> 01:06:40,104
...du wolltest zu deinen Wurzeln

1086
01:06:40,104 --> 01:06:42,354
und was über Cranberry-Anbau
lernen und so.

1087
01:06:42,354 --> 01:06:46,021
Hast du das Gefühl,
dass du das erreicht hast?

1088
01:06:48,854 --> 01:06:50,229
Ja.

1089
01:06:53,771 --> 01:06:57,146
Mein ganzes Leben
hat meine Familie mir erzählt,

1090
01:06:57,146 --> 01:06:59,562
wie sehr ich sie
an meinen Großvater erinnere.

1091
01:07:01,062 --> 01:07:02,812
Ich glaube...

1092
01:07:04,562 --> 01:07:07,521
...dass ich ihm hier nähergekommen bin

1093
01:07:08,562 --> 01:07:10,312
und ihn etwas besser verstehe.

1094
01:07:11,562 --> 01:07:12,979
Was cool ist.

1095
01:07:14,396 --> 01:07:15,521
Sehr cool.

1096
01:07:19,729 --> 01:07:20,937
Wo lebst du normalerweise?

1097
01:07:21,854 --> 01:07:23,396
- Toronto.
- Was?

1098
01:07:24,604 --> 01:07:26,896
- Ja.
- Ich gehe dort in einer Woche zur Uni.

1099
01:07:29,812 --> 01:07:30,979
Ich gehe dort zur Uni.

1100
01:07:30,979 --> 01:07:32,437
Was?

1101
01:07:32,437 --> 01:07:34,396
Wieso sprachen wir nie darüber?

1102
01:07:35,187 --> 01:07:36,104
Ich weiß nicht.

1103
01:07:41,187 --> 01:07:42,021
Ist dir kalt?

1104
01:08:03,771 --> 01:08:04,812
Ich bin lesbisch.

1105
01:08:11,646 --> 01:08:12,604
Ok.

1106
01:08:19,062 --> 01:08:20,812
Ich dachte, ich wäre lesbisch.

1107
01:08:25,021 --> 01:08:26,271
Du dachtest es?

1108
01:08:30,396 --> 01:08:31,312
Ja.

1109
01:08:32,562 --> 01:08:33,562
Bis ich...

1110
01:08:36,771 --> 01:08:38,312
...diesen Gary traf.

1111
01:08:40,479 --> 01:08:42,271
- Gary.
- Gary.

1112
01:08:42,271 --> 01:08:45,021
Durch Gary wurde mir klar...

1113
01:08:48,562 --> 01:08:53,562
...dass ich, keine Ahnung,
bi oder vielleicht pansexuell bin.

1114
01:08:53,562 --> 01:08:57,771
Das muss ich noch rausfinden.

1115
01:08:57,771 --> 01:08:59,479
Aber... ja.

1116
01:09:02,312 --> 01:09:03,187
Ok.

1117
01:09:04,312 --> 01:09:05,812
Und meine Freundin...

1118
01:09:06,937 --> 01:09:10,104
Gott. Meine Freundin so: "Tu's nicht.

1119
01:09:10,104 --> 01:09:11,437
"Gary tut dir nicht gut."

1120
01:09:13,187 --> 01:09:14,187
Nicht gut?

1121
01:09:15,146 --> 01:09:16,146
Nicht gut.

1122
01:09:17,812 --> 01:09:19,479
Was hat Gary getan?

1123
01:09:21,937 --> 01:09:25,437
Sie sagte mir nicht genau,
was Gary getan hatte, aber...

1124
01:09:27,771 --> 01:09:28,604
Ich...

1125
01:09:28,604 --> 01:09:31,437
Ich sollte nichts anfangen...

1126
01:09:32,187 --> 01:09:33,104
...mit ihm.

1127
01:09:38,687 --> 01:09:41,062
Diese Freundin scheint schwer greifbar.

1128
01:09:42,354 --> 01:09:44,187
Ja, sie ist 'ne Spaßbremse.

1129
01:09:46,729 --> 01:09:48,854
Aber ich sollte auf sie hören, also...

1130
01:09:55,271 --> 01:09:58,687
Was sagt dir dein Bauchgefühl?

1131
01:10:00,062 --> 01:10:01,854
Bezüglich Gary.

1132
01:10:05,896 --> 01:10:06,937
Mein Bauchgefühl?

1133
01:10:12,646 --> 01:10:13,937
Mein Bauch...

1134
01:10:16,479 --> 01:10:17,729
...würde gerne wissen...

1135
01:10:19,146 --> 01:10:20,396
...wie Gary tickt.

1136
01:10:23,271 --> 01:10:24,187
Ich verstehe.

1137
01:10:35,021 --> 01:10:38,062
- Ich schaue dich gerne an.
- Ich schaue dich gerne an.

1138
01:10:43,062 --> 01:10:44,146
Ich will dich küssen.

1139
01:10:44,854 --> 01:10:46,271
Ich will dich küssen.

1140
01:10:46,271 --> 01:10:49,437
- Sprich nicht alles nach.
- Sorry, ich hab kein Hirn.

1141
01:10:49,437 --> 01:10:50,896
Verunsicher mich nicht.

1142
01:10:52,771 --> 01:10:54,437
Sorry, ich bin schlecht darin.

1143
01:11:41,562 --> 01:11:43,187
Ich hatte noch nie...

1144
01:11:43,979 --> 01:11:45,687
...Schwanz-Sex.

1145
01:11:47,896 --> 01:11:50,146
Willst du denn...

1146
01:11:51,396 --> 01:11:52,479
...Schwanz-Sex?

1147
01:11:53,521 --> 01:11:54,354
Vielleicht.

1148
01:12:17,146 --> 01:12:18,521
Ich kann dich nicht reinbitten.

1149
01:12:19,312 --> 01:12:22,187
Meine Eltern sollen nicht wissen,
dass ich 'nen Sommerjobber date.

1150
01:12:22,187 --> 01:12:25,479
- Wie peinlich für dich.
- Das ist nicht gut für mich.

1151
01:12:36,146 --> 01:12:37,146
Sehen wir uns später?

1152
01:12:40,229 --> 01:12:41,479
- Ok. Du musst los.
- Ok.

1153
01:12:41,479 --> 01:12:43,312
- Sie sollen dich nicht sehen.
- Ich gehe.

1154
01:12:45,062 --> 01:12:46,437
Glotz mir nicht auf den Po.

1155
01:13:01,521 --> 01:13:03,229
- Oh mein Gott.
- Was war das?

1156
01:13:03,229 --> 01:13:05,979
Was zum Teufel tust du hier?

1157
01:13:05,979 --> 01:13:07,604
- Hast du Chad geküsst?
- Nein.

1158
01:13:07,604 --> 01:13:10,771
- Nein?
- Nein... Etwas.

1159
01:13:10,771 --> 01:13:11,812
Verdammt.

1160
01:13:11,812 --> 01:13:14,437
Wo warst du? Ich dachte, du wärst tot.

1161
01:13:14,437 --> 01:13:16,812
Ich war vier Tage weg, ok?

1162
01:13:16,812 --> 01:13:20,479
In meinem Hubbya-Retreat.
Danach hatte ich 200 Nachrichten von dir.

1163
01:13:20,479 --> 01:13:22,021
Was zum Teufel ist "Hubbya"?

1164
01:13:22,021 --> 01:13:24,729
Das ist eine transzendentale Meditation,
aber besser.

1165
01:13:24,729 --> 01:13:26,812
Penelope Disick hat sie erfunden.

1166
01:13:27,604 --> 01:13:29,812
Scheiße. Ich war so besorgt um dich.

1167
01:13:29,812 --> 01:13:31,812
Ich musste drei Pfund

1168
01:13:31,812 --> 01:13:33,854
Cannabis futtern, um hierherzukommen.

1169
01:13:33,854 --> 01:13:35,354
- Scheiße.
- Alles ok?

1170
01:13:36,104 --> 01:13:37,104
Was ist das?

1171
01:13:37,104 --> 01:13:39,771
Warum? Es ist noch nicht mal Libellenzeit.

1172
01:13:39,771 --> 01:13:41,354
Hier sind keine Libellen.

1173
01:13:41,354 --> 01:13:44,479
Ich sagte dir ja,
wir vertragen keine Drogen.

1174
01:13:44,479 --> 01:13:46,729
- Gott.
- Ich bin high. Ich brauche Wasser.

1175
01:13:46,729 --> 01:13:48,812
Du kannst nicht einfach verschwinden.

1176
01:13:48,812 --> 01:13:50,937
Du hättest von dem Hoobi erzählen sollen.

1177
01:13:50,937 --> 01:13:53,229
- Hubbya.
- Ich fand das mit der Farm raus,

1178
01:13:53,229 --> 01:13:55,729
- und dann kam die ganze Chad-Sache.
- Was?

1179
01:13:56,312 --> 01:13:57,396
Welche Chad-Sache?

1180
01:13:58,812 --> 01:14:00,104
Was?

1181
01:14:00,104 --> 01:14:02,687
Deswegen wollte ich mit dir reden.

1182
01:14:04,812 --> 01:14:07,229
Ich hab's versucht, ok? Sehr sogar.

1183
01:14:08,187 --> 01:14:11,562
Und ich versteh's.
Die anderen Ratschläge waren so gut.

1184
01:14:11,562 --> 01:14:16,354
Ich hielt so viel von unserem Leben
und der Familie für selbstverständlich.

1185
01:14:17,146 --> 01:14:19,854
- Das sehe ich jetzt. Ok?
- Ok. Gern geschehen.

1186
01:14:20,687 --> 01:14:24,396
Aber ich hatte einfach zu viel Angst,
es dir zu sagen,

1187
01:14:25,896 --> 01:14:28,312
als ich anfing, mich in Chad zu verlieben.

1188
01:14:28,312 --> 01:14:30,437
Ich weiß. Es tut mir leid.

1189
01:14:30,437 --> 01:14:33,146
Sorry. Ich wollte dich nicht enttäuschen

1190
01:14:34,396 --> 01:14:36,854
oder unser Leben versauen, aber...

1191
01:14:40,812 --> 01:14:41,812
Sag's einfach.

1192
01:14:43,104 --> 01:14:44,146
Wir hatten Sex.

1193
01:14:45,062 --> 01:14:46,271
Ich weiß.

1194
01:14:46,271 --> 01:14:48,229
Sorry. Ich weiß, ich sollte nicht.

1195
01:14:49,812 --> 01:14:50,687
Aber...

1196
01:14:51,521 --> 01:14:52,562
Alter...

1197
01:14:53,854 --> 01:14:55,187
Alles an ihm...

1198
01:14:56,437 --> 01:14:58,021
...fühlt sich so richtig an.

1199
01:14:59,021 --> 01:15:02,812
Ich hab so sehr versucht,
was Schlechtes an ihm zu finden,

1200
01:15:02,812 --> 01:15:04,187
und ich kann es nicht.

1201
01:15:05,521 --> 01:15:08,562
Ich kapier nicht, warum wir nicht
mit ihm zusammen sein sollen.

1202
01:15:09,437 --> 01:15:12,062
Sag mir, was er getan hat.
Spuck's einfach aus.

1203
01:15:12,062 --> 01:15:14,146
Ich kann mich nicht von ihm fernhalten.

1204
01:15:14,146 --> 01:15:15,896
Die Verbindung ist zu gut.

1205
01:15:16,979 --> 01:15:19,479
Sag mir einfach, was er getan hat.

1206
01:15:19,479 --> 01:15:21,312
- Nein.
- Was hat er getan?

1207
01:15:24,312 --> 01:15:26,437
- Was hat er getan?
- Ich kann nicht.

1208
01:15:26,437 --> 01:15:27,937
Ich schwör's bei Gott.

1209
01:15:27,937 --> 01:15:29,146
Sag's mir.

1210
01:15:29,146 --> 01:15:30,687
So übel kann es nicht sein.

1211
01:15:30,687 --> 01:15:31,854
Er starb.

1212
01:15:32,687 --> 01:15:33,771
Das tat er.

1213
01:15:36,479 --> 01:15:37,646
Chad stirbt.

1214
01:15:37,646 --> 01:15:40,604
Nachdem du dich
so wahnsinnig in ihn verliebt hast,

1215
01:15:40,604 --> 01:15:42,271
dass du nicht mehr klar siehst.

1216
01:15:42,979 --> 01:15:46,021
Dass du dir nicht vorstellen kannst,
jemand anderen zu lieben.

1217
01:15:47,729 --> 01:15:48,854
Du kannst ihn nicht retten.

1218
01:15:48,854 --> 01:15:52,187
Ich weiß, das willst du sagen,
aber du kannst nichts tun.

1219
01:15:53,437 --> 01:15:55,396
Du findest nichts Schlechtes an Chad,

1220
01:15:55,396 --> 01:15:58,271
weil es nichts Schlechtes
an Chad gibt, ok?

1221
01:16:03,604 --> 01:16:06,896
Elliott. Es ist so schwer.
So unglaublich schwer.

1222
01:16:06,896 --> 01:16:10,104
Und ich will nicht,
dass du den Scheiß fühlen musst.

1223
01:16:33,896 --> 01:16:34,812
Nein.

1224
01:16:38,021 --> 01:16:38,937
Nein?

1225
01:16:42,354 --> 01:16:44,229
Nein, ich verliebe mich in Chad.

1226
01:16:49,562 --> 01:16:50,937
Ich werde ihn lieben...

1227
01:16:51,896 --> 01:16:55,146
...so sehr und so lange... wie uns bleibt.

1228
01:16:55,146 --> 01:16:57,479
Das sagst du, weil du jung und dumm bist.

1229
01:16:57,479 --> 01:17:00,687
Wäre man das nicht,
wäre man nie für irgendetwas mutig genug.

1230
01:17:00,687 --> 01:17:04,187
Wüsste man,
wie beschissen und unfair das Leben ist,

1231
01:17:04,187 --> 01:17:05,812
verließe man das Haus nicht.

1232
01:17:05,812 --> 01:17:08,771
Man würde nie die Zeit
mit jemandem genießen,

1233
01:17:08,771 --> 01:17:11,604
weil man im Kopf hätte,
dass er eines Tages stirbt.

1234
01:17:11,604 --> 01:17:13,271
Aber ist man jung und dumm,

1235
01:17:13,854 --> 01:17:15,479
denkt man darüber nicht nach.

1236
01:17:16,062 --> 01:17:18,437
Und dann kann man wirklich leben.

1237
01:17:19,979 --> 01:17:21,937
Vielleicht ist es ok,
jung und dumm zu sein.

1238
01:17:21,937 --> 01:17:23,687
Hast du je darüber nachgedacht?

1239
01:17:23,687 --> 01:17:24,771
Hey, Elliott.

1240
01:17:28,771 --> 01:17:29,854
Du hast das verloren.

1241
01:17:30,604 --> 01:17:31,604
Verzeih die Störung.

1242
01:17:40,062 --> 01:17:41,812
Kannst du sie sehen?

1243
01:17:41,812 --> 01:17:42,979
Sie sehen?

1244
01:17:45,271 --> 01:17:46,104
Ja.

1245
01:17:48,187 --> 01:17:49,312
Sollten wir nicht?

1246
01:17:51,729 --> 01:17:52,896
Cool.

1247
01:17:55,729 --> 01:17:57,646
- Das ist mein Onkel, Michelle.
- Michelle.

1248
01:17:59,187 --> 01:18:01,896
Hey, ich bin Chad. Freut mich.

1249
01:18:03,687 --> 01:18:04,896
Mich ebenso.

1250
01:18:05,687 --> 01:18:06,521
Chad.

1251
01:18:06,521 --> 01:18:09,021
Hab noch nie 'nen Onkel
namens Michelle getroffen.

1252
01:18:09,021 --> 01:18:10,062
Das ist witzig.

1253
01:18:10,896 --> 01:18:13,521
Ich überbringe ungern
schlechte Nachrichten.

1254
01:18:14,437 --> 01:18:16,187
Der wurde von einem Auto überrollt.

1255
01:18:16,687 --> 01:18:17,521
Er ist...

1256
01:18:18,479 --> 01:18:20,521
Ich war's nicht.

1257
01:18:20,521 --> 01:18:21,979
Weiß nicht, was geschah.

1258
01:18:22,979 --> 01:18:25,979
Vielleicht kriegen wir es
mit Bleichmittel raus.

1259
01:18:26,937 --> 01:18:27,937
Und dann

1260
01:18:28,854 --> 01:18:30,312
etwas Schrubben, aber...

1261
01:18:48,854 --> 01:18:52,104
So 'ne Art Roadkill-Chic.

1262
01:18:57,562 --> 01:18:59,062
Bis später also.

1263
01:18:59,062 --> 01:19:00,646
Nein, geh nicht.

1264
01:19:03,521 --> 01:19:05,937
Ich wollte gerade gehen, also bleib.

1265
01:19:05,937 --> 01:19:07,562
- Was?
- Bleib bei Elliott.

1266
01:19:07,562 --> 01:19:09,187
- Wolltest du nicht.
- Doch.

1267
01:19:09,187 --> 01:19:11,479
- Nein.
- Doch.

1268
01:19:17,062 --> 01:19:18,646
Hat mich sehr gefreut.

1269
01:19:19,312 --> 01:19:20,521
Chad.

1270
01:19:20,521 --> 01:19:22,229
Ja, mich auch.

1271
01:20:02,354 --> 01:20:03,354
Geht's ihr gut?

1272
01:20:08,562 --> 01:20:10,187
Ja, sie wird schon wieder.

1273
01:20:12,271 --> 01:20:13,187
Geht es dir gut?

1274
01:20:14,687 --> 01:20:15,521
Ja.

1275
01:20:18,479 --> 01:20:21,021
Ich glaube,
das ist ein Fall für Backpulver,

1276
01:20:21,021 --> 01:20:22,729
wenn ich so drüber nachdenke,

1277
01:20:22,729 --> 01:20:26,771
denn mit Bleichmittel läuft er orange an.

1278
01:20:26,771 --> 01:20:29,646
Keine Ahnung.
Auf jeden Fall mit kaltem Wasser.

1279
01:20:31,854 --> 01:20:33,979
Ich mag dich. Also...

1280
01:20:35,187 --> 01:20:36,646
- ...sehr.
- Ich...

1281
01:20:37,104 --> 01:20:38,687
...mag dich auch sehr.

1282
01:20:40,854 --> 01:20:43,271
Und ich bin dankbar
für diesen Moment mit dir.

1283
01:20:44,854 --> 01:20:47,229
Ich bin auch dankbar
für diesen Moment mit dir.

1284
01:21:31,521 --> 01:21:32,937
Wie ein Urlaub, weißt du?

1285
01:21:35,312 --> 01:21:36,812
Du musst es selbst holen.

1286
01:21:36,812 --> 01:21:38,479
Du willst mir nichts geben.

1287
01:21:38,479 --> 01:21:40,187
Willst du einen davon?

1288
01:21:40,437 --> 01:21:41,479
Hier.

1289
01:22:02,646 --> 01:22:03,646
<i>Hey.</i>

1290
01:22:06,437 --> 01:22:07,354
<i>Gott.</i>

1291
01:22:07,354 --> 01:22:08,937
- Drehen.
<i>- Tut mir leid.</i>

1292
01:22:08,937 --> 01:22:10,021
Ich drehe mich.

1293
01:22:10,479 --> 01:22:13,896
- Ich geh hier lang.
<i>- Ich hoffe, es geht dir gut.</i>

1294
01:22:17,812 --> 01:22:21,146
<i>Ich wollte dir
eine letzte Nachricht schicken.</i>

1295
01:22:21,146 --> 01:22:22,312
Komm rein.

1296
01:22:22,937 --> 01:22:24,229
<i>Du hast recht, Elliott.</i>

1297
01:22:25,812 --> 01:22:27,062
<i>Ich sollte auf dich hören.</i>

1298
01:22:28,771 --> 01:22:31,562
<i>Mir war nie klar,
wie klug mein junger Arsch war.</i>

1299
01:22:32,354 --> 01:22:34,104
<i>Ok, das klang schräg. Aber...</i>

1300
01:22:34,979 --> 01:22:36,854
<i>Ich will damit sagen...</i>

1301
01:22:40,437 --> 01:22:41,437
<i>...du hattest recht.</i>

1302
01:22:43,271 --> 01:22:46,271
<i>Du solltest nicht für mich
oder die Zukunft leben</i>

1303
01:22:47,187 --> 01:22:50,229
<i>oder an der Vergangenheit haften,
denn das ist kein Leben.</i>

1304
01:23:02,229 --> 01:23:05,687
<i>Ich bin so froh,
dass du dich in Chad verliebt hast.</i>

1305
01:23:10,229 --> 01:23:12,021
<i>Chad zu lieben ist ein Geschenk.</i>

1306
01:23:13,479 --> 01:23:15,271
<i>Und von ihm geliebt zu werden...</i>

1307
01:23:20,062 --> 01:23:22,146
<i>...ist das Beste auf der Welt.</i>

1308
01:23:25,854 --> 01:23:27,187
<i>Also scheiß drauf.</i>

1309
01:23:27,187 --> 01:23:31,479
<i>Bleib einfach der naive,
dumme, jung aussehende,</i>

1310
01:23:31,479 --> 01:23:35,021
<i>kluge, glückliche, selbstbewusste, mutige,</i>

1311
01:23:35,021 --> 01:23:38,021
<i>egozentrische, optimistische Idiot,
der du bist, denn...</i>

1312
01:23:39,604 --> 01:23:40,896
<i>...das ist perfekt.</i>

1313
01:23:42,437 --> 01:23:44,062
<i>Und lebe dein Leben mit Chad.</i>

1314
01:23:44,604 --> 01:23:48,187
<i>Oder Chad und deinen drei Frauen,
oder was du auch willst.</i>

1315
01:23:48,729 --> 01:23:51,062
<i>Und ich lebe wieder meines. Ok?</i>

1316
01:23:52,229 --> 01:23:53,229
<i>Ich liebe dich.</i>

1317
01:23:57,104 --> 01:23:59,062
<i>Verabschiede dich von dem See.</i>

1318
01:24:01,229 --> 01:24:04,062
<i>Und trag deine Spange
und crem dich ein. Danke.</i>

1319
01:28:39,479 --> 01:28:41,479
Untertitel von: Hannes Krehan

1320
01:28:41,479 --> 01:28:43,562
Kreative Leitung
Karina Curi