Accrochez-vous.
Ruthie, ça va, je vais pas si vite.
C'est ton anniv, meuf.
T'es majeure, libre de te la donner.
MON FUTUR MOI
- Arrête. - Parle pas comme ça, Ro.
On doit arrêter de pêcher pour la première venue.
- Oui. - En plus con.
C'est pas la première venue.
On se tourne autour depuis la 4e, merde.
Je dois le tenter avant de partir.
Si ça marche, tu les auras toutes serrées.
- Toutes. - C'est clair.
C'est pas vrai. N'importe quoi.
- Putain ! - Merde !
- Pardon. - La vache !
- Désolée. - Ça va ?
- J'ai encore un cou ? - Oui.
Je vais lui dire que je pars dans trois semaines.
Si je peux la sauter...
C'est pas de mon ressort. Pas ma faute. Tu vois ?
- OK. - Ralentis.
- Sérieux.
Pardon, j'ai l'habitude d'autres bateaux.
- Cette barre est naze. - Passe ton permis bateau.
Je conduis de gros engins depuis mes 8 ans.
- OK. - Merde.
Pardon.
Tu vois ?
Aide-moi à l'amarrer. Aide-moi.
Je crois pas aux permis bateau.
C'est histoire de.
- C'est bon ? OK. - Oui.
Attrape l'autre bout.
Eh ben !
On a frôlé la mort.
- Sérieux. - OK.
- T'as survécu. - C'est parti.
Ça va aller.
Amuse-toi bien.
- Merci. - Faites gaffe à vous.
- Ça m'a niqué le dos. - Moi, le cou.
Ça soigne bien.
- Grave. - Les cystites.
- Grave. - Bien utile.
Ça en vaut le coup.
Alors, bientôt le grand départ ?
Dans 22 jours.
Merde. Tu en es là ? Tu comptes les jours ?
- Tu as hâte à ce point ? - Carrément.
Mais y a un truc qui me manquera grave.
Ses cheveux fondent. Ça va gâcher la surprise.
On dirait un mouton.
Ça m'a pris une heure.
Elle va arriver.
J'avais un oncle par alliance avant leur divorce.
Il avait un cochon d'Inde.
Il l'avait acheté à une nana qui avait un fils,
c'est lui qui m'a filé la came.
Bref, un inconnu total.
Non ! Je viens de te dire... Non, écoute.
Ils sont hyper rares, ils viennent d'Amérique du Sud.
- D'Afrique. - Faut les mâcher ?
- Je regarde. - Oui.
- D'Amérique du Sud ? - Comment t'écris "hallucinogènes" ?
Non, d'Afrique.
Oublie. "Champignons."
Je crois qu'on peut les mâcher ou en faire
une infusion ou un truc du genre.
- Te voilà ! - Oublie l'infusion.
On peut pas contrôler le degré de défonce.
- L'experte. - Tu fais quoi ?
- Pas maintenant, maman. - Kathy, on est occupées !
Je veux triper, maman.
Si tu fonces comme ça...
Avant de planer,
on devrait prévoir un plan de secours, au cas où ça merde.
Non, ça va pas merder.
C'est tout l'intérêt des champis, pas de bad trip.
Et si on plane trop et qu'on dit un truc pas sympa
qui bousille notre amitié ?
T'abuses.
- 10. - 2,5.
Non. Pas tout le sachet. C'est beaucoup trop.
D'où l'intérêt du poids.
À Elliott, vieille pétasse.
Que tu fasses l'expérience
d'un nouveau niveau de conscience ou d'un truc stylé ce soir.
- Tu crains. - Sérieux.
Tu rotes.
- Je croyais... - L'hallu.
- Je veux triper. - Dégueu.
Allez, un, deux, trois.
C'est parti.
- Cul sec. - Je peux pas.
Si, allez, cul sec.
- C'est immonde. - Cul sec.
Cul sec.
J'ai peur.
- Ah bon ? - En vrai, j'ai un peu...
J'ai un peu peur aussi.
Moi, non, bizarrement.
C'était quoi, ça ?
- On va... - Y a des ours par ici.
- Ma mère me l'a dit. - Tais-toi.
Parlons de trucs normaux.
De trucs banals.
Tu nous parles de tes projets, tes rêves ?
- Mes projets, mes rêves ? - Oui. Grave. Voilà.
Carrément. J'ai des projets et des rêves.
En fait, je suis...
Je suis trop contente que ma vie commence enfin.
Je sais pas. Même si le monde
part en fumée et regorge de racistes débilos,
je me force à garder espoir.
J'ai envie de partir à Toronto,
de découvrir la grande ville, d'étudier.
Ça me correspond, tu vois ?
J'ai du respect pour mes ancêtres,
mais je veux pas être la 3e génération
qui cultive des canneberges
et vit dans un bled de 300 habitants.
Je me sens pas cool de dire ça.
Mais j'ai trop d'énergie, de motivation.
Le monde nous appartient.
- Il faut vivre. Tu vois ? - Ouais.
Mais non...
J'hallucine.
Tu planes ? Vous planez ?
Je sais pas.
J'ai envie de groover.
Tu fais quoi ?
Ruth.
Sérieux, Ro !
J'ai envie de groover.
- Je sens rien. - Tu supportes mal la drogue.
- Putain ! - Salut, la chelou.
T'es qui ?
J'y crois pas ! Maude Island !
J'adorais cet endroit.
Dommage qu'un connard de riche l'ait racheté.
Trop nul.
Trop bien !
Oui !
Ça m'avait manqué, ce côté chimique.
T'es qui, putain ?
Tu sors d'où ?
C'est toi qui as pris des champis et m'a convoquée.
Tu bosses pour mon père ? Il t'envoie m'espionner ?
C'est trop son genre.
C'est drôle, mais non.
Dieu ?
Comment te dire...
Oui.
Elliott, sérieux !
Meuf, je suis toi.
Enfin, toi à 39 ans.
- Quoi ? - Salut !
C'est quoi, ce... Quoi ?
Tu es moi ? Tu craques.
- Quoi ? - Toi, tu craques.
Tes dents.
- C'est pas mes dents. - Quoi ?
- Elles sont espacées.
- Pas les miennes. - Lâche-moi. Mets ton appareil.
Et tes cheveux. Secs, foncés.
- Doucement. - T'as une frange !
J'ai pas de frange.
- Jamais de la vie. - Calmos, pétasse.
- Primo... - Et tes seins.
- Ils pendent. - OK.
Tu peux pas les voir.
- Rien à voir. - Je rêve.
J'avais oublié comme j'étais tebé.
Je vais te montrer un truc.
Là, regarde.
À neuf ans, chute du tracteur sur la barrière cassée.
J'ai douillé.
Le nichon gauche est plus petit que le droit.
Il rattrapera jamais le droit, mais en vrai,
tu t'y fais, on s'en fout.
Les mecs grillent rien. Les filles, si, mais...
Plus de preuves ? OK.
Notre orteil manquant.
Rappelle-toi la cuite à la tequila au 2e mariage de Ruthie.
Merde ! C'est pas encore arrivé. J'aurais dû rien dire.
En vrai, il me manque. Je peux le voir ?
La vache.
OK, je suis foncedée.
Oui.
Trop bien ! Je le sens.
Je plane grâce aux champis. Ça marche.
J'ai des hallucinations.
Je suis sexy pour une quarantenaire.
Je t'emmerde. J'ai 39 ans. J'y suis pas encore.
- Ben si. - Non.
Je suis une jeune adulte.
- Sérieux ? - Oui.
Tu fais un peu milf.
Ça ne se dit plus.
Trop golri.
Ça se dit plus non plus.
- Alors... - Attends. J'y crois pas. Bon.
Dis-moi tout. On vit où ? On a des gosses ?
On est trop heureuse et épanouie ?
Oh là là, c'est...
J'avais oublié comme tout semblait simple.
Tu me fais flipper. On meurt ?
Je suis morte ? La planète crame et explose,
- et on meurt tous étouffés ? - Détends-toi.
- Non... - Non, on est vivante.
Ça tourne au bad trip, là.
Je veux kiffer, et tu me fous les boules.
- Non, relax. - Dis-moi un truc cool.
Un truc cool.
Tu galères à trouver un truc cool dans l'avenir ?
- J'ai trouvé. - OK.
Tu vas être comme une ouf.
- Vas-y, balance. - Tu fais un doctorat.
La classe.
- Quoi ? C'est une blague ? - Je te dis pas en quoi,
je te laisse la joie de découvrir.
- La joie ? - Oui.
J'ai 40 piges et j'ai toujours pas fini mes études ?
T'as pas encore 40 piges.
Tu croyais quoi ?
Que tu allais te marier
et avoir des gosses et un taf de rêve avant 40 ans ?
Sérieux ? OK.
Attends, j'ai une trop bonne idée.
Dis-moi quel est le prochain Apple,
j'investis dedans, et on sera méga blindée !
C'est pas une bonne idée.
- Pourquoi ? - Je sais pas comment ça marche.
Je veux pas que ça nique notre karma ou quoi.
Que tout parte en vrille.
- Je sais pas. - À quoi bon parler
si t'as aucun conseil à me donner
pour améliorer notre vie ?
C'est pas l'idée. Je doute que...
Ça réglerait pas
- quelques-uns de tes soucis ? - Je doute...
Notre vie est si géniale et parfaite
que tu veux rien changer ?
Tu peux éviter un certain Chad ?
Quoi ? C'est qui, ça, Chad ?
T'as la chance unique de dire à ton moi plus jeune
tes plus grands regrets
et tu me demandes d'éviter un certain Chad ?
- Oui. - Tu planes ?
Non.
Évite ce mec.
C'est trop chelou, putain.
- Mais non. - Mais non !
Tu réponds pas ?
Foncedée ? À maman ? Non.
Je sais qu'elle est relou, mais sois sympa avec elle.
Je suis hyper sympa !
Je l'ai écoutée me parler d'un colibri pendant trois quarts d'heure, hier !
Trop mignon.
- L'enfer. - Passe du temps avec elle.
Faites des trucs ensemble.
Mais c'est ça, tu lui ressembles grave !
Mais grave. T'es son portrait craché.
- Chaud ! - Je sais.
- On te le dit ? - Oui.
- Tout le temps. - Non.
- Sans arrêt. - Putain. C'est ouf.
- On devient toutes nos mères. - En gros, oui.
Je trouvais ça chaud, mais maintenant, j'aime bien.
- Maman est cool. - Ça passe.
- Vraiment. - Trop.
Un petit câlin ?
Dans mes bras.
C'est trop bizarre.
Je pensais être heureuse à 40 ans.
Tu es heureuse, et j'ai pas 40 ans, pouf.
T'as pas l'air heureuse.
T'as l'air d'être en pleine crise de la quarantaine.
Et toi, t'es défoncée aux champis, alors tu sais que dalle.
Pas faux.
J'ai une idée.
On peut s'embrasser ?
- Non. - Quoi ?
Pourquoi ?
Juste un baiser. Rien de sexuel.
C'est sexuel par nature.
- Non. - Pourquoi tu veux t'embrasser ?
Tu veux pas voir ce que ça fait ?
Si, j'avoue.
Mais tu es super jeune, c'est chelou.
Je peux toucher mon boule ?
- Il faudrait t'enfermer. - Comme ça, rapide. Je vais pas
- mettre la langue. - OK, embrasse-moi. Je m'en fous.
- Sérieux ? - Vas-y.
- La vache. - Quoi ?
Je voulais savoir comment c'est.
- Voilà, tu sais. - J'ai trop kiffé.
Tu sais.
C'était trop stylé. Avoue.
Un dernier truc ?
Oh là là...
Tu m'as déjà dit que j'étais étudiante à vie,
- ça peut pas être pire. - Non, sérieusement.
Tu as trop de chance.
Ta vie va changer du tout au tout.
Super.
Tu vas partir en ville,
tu vas être prise dans le tourbillon, le rythme effréné,
tu rentreras pas pour Thanksgiving. Tu resteras là-bas.
Tu devrais rentrer.
Le seul truc perdu à jamais, c'est le temps.
Avec l'âge, il file à toute allure, je te jure.
Ça passe si vite, c'est chaud.
Elliott ?
- Je rêve. - Quoi ?
Ton portable ?
- Ton portable ! - Nichons.
Nichons ?
T'es chelou.
Et là, le lapin a chanté comme Céline Dion.
C'était beau et doux.
Et des centaines de lapins sont sortis du bois.
C'était du mandarin, j'ai pas compris les paroles,
mais c'était beau.
Des good trips, la chance !
Rencontrer son moi plus vieille, le kif !
Tu supportes mal la drogue, Elliott.
Tu es rentrée ?
Oui, depuis peu.
Je t'ai appelée. On avait un gâteau pour toi.
Non.
Eh si.
Vous aviez un gâteau ?
Oui.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Je croyais t'avoir dit que je voyais Ro.
Possible, j'ai dû oublier.
- Désolée. - T'en fais pas.
C'était bien ?
Oui.
J'ai eu froid, cette nuit.
Vous aviez assez de couvertures ?
Oui, ça... ça allait.
Oui ? Au moins, il n'a pas plu. J'ai regardé,
ça annonçait 15% de chances de pluie à 19 h.
Mais bon.
Plus à l'est.
Non, on était bien.
Je te laisse.
J'ai jamais pécho sur un bateau.
Vous faites quoi ?
Spencer !
Tu fous quoi ici dès l'aube ?
Il est 11 h.
Il est 11 h ? Merde !
Je suis là.
Pardon du retard.
J'allais perdre espoir.
- Putain ! - Pardon.
- Je voulais pas t'effrayer. - Zut !
T'es là depuis quand ? Je suis là depuis cinq minutes.
Environ cinq minutes.
Tu faisais quoi sous l'eau ? C'est trop chelou.
Je nageais, c'est tout.
Je faisais rien de chelou.
OK, mais je suis à poil, ne t'approche pas.
Et t'avise pas de mater sous l'eau.
C'est pas vrai...
Pour info,
on n'y voit que dalle, là-dessous.
J'y voyais pas à une distance d'un sandwich Subway,
alors...
T'inquiète.
D'accord.
Premier jour au top.
Me voilà méga calé en canneberges.
Tu savais qu'elles avaient quatre poches d'air ?
Attends, tu bosses ici, Washington ?
Ouais.
Tom est très cool, en vrai.
Bien joué, le daron.
Comment tu sais ?
T'es sa copie conforme.
Mais en fille.
- Cool. - Les pommettes.
Merci. Tu me fais plaisir. Vraiment.
C'est quoi, ton nom ?
Chad.
Quoi ? T'as dit quoi ?
Je m'appelle Chad.
C'est un diminutif ? De Chadwick ? Chandler ?
- Charles Chad Michael ? - Non.
Chad, point.
Oh non, il faut que j'y aille. Tourne-toi.
- Ferme les yeux. Sérieux. - Pardon.
Attends, et toi ?
Je m'appelle Ray !
Raymond Romano.
Comme l'autre type ?
MOI VIOQUE
J'ai rencontré Chad.
Fuis-le, Ray Romano.
Un bol de riz.
Ça craint. C'est censé être imperméable.
Enfin, étanche.
Super. Merci, Spencer.
La vache ! Ça marche !
C'est qui ? C'est qui, putain ? Je rigole pas.
Faut pas me faire chier. Fais gaffe.
Dis donc, quelle terreur ! Elliott, tu craques ! C'est moi !
J'ai entré mon numéro dans ton portable,
mais je pensais pas que ça marcherait. C'est ouf.
Alors, tu suis mes conseils et tu passes du temps en famille ?
Tu as joué au golf avec Max ?
Tu devrais, vraiment.
Non. J'ai pas joué au golf avec Max.
Y a encore deux heures, en rencontrant Chad,
je pensais que je t'avais inventée sous champis.
Alors, donne-moi une seconde...
Arrête de dramatiser.
...pour me faire à l'idée que je parle à "Moi vioque".
J'ai trouvé ça drôle. Vu que tu me trouves vieille.
Attends, tu es à la ferme, là ?
Il doit être... Il est 18h30.
Dingue, vous allez passer à table. Trop mignon.
Papa a fait son fameux saumon ? Ça me manque trop.
Manges-en plein tant que tu peux.
J'ai une idée trop drôle.
Imite le poisson, ça fera trop marrer maman.
- Maman est morte ? - Quoi ?
Tu me dis ça parce qu'elle est morte ?
Non.
Mais moi, je sais pas le faire...
Non, elle est vivante. Détends-toi.
Ouf. Je veux mourir avant elle.
C'est méga glauque.
Je vais le dire à ma psy. Attends une seconde.
Au sous-sol !
Je dois filer. On se rappelle.
Tu veux autre chose, trésor ?
Tu peux me passer ça ?
J'hallucine que ça arrive vraiment.
Je sais. Moi aussi. C'est trop bizarre.
On fait quoi, maintenant ?
Je sais pas.
Tu pourrais suivre mes conseils et améliorer notre vie.
Me fous pas la pression surtout.
Je veux pas trop t'en dire. OK ?
Pour pas gâcher les surprises de la vie, tout ça.
Non, t'inquiète.
- On déteste les surprises. - C'est vrai.
Mais on sait pas comment ça marche.
Alors, garde ça pour toi.
J'y comptais bien.
Toi aussi, pas un mot à notre épouse canon et nos trois gosses.
Trois ? Je rêve. Plus personne n'a le droit d'avoir trois gosses.
Écoute-moi,
déconne pas, et tout ira bien.
Ça va le faire.
- Promis. - Oui...
Putain ! Merde !
Merde !
Compris. Et si je nous tue pas, tu me diras
quand on fera notre 1er plan à trois ?
J'aimerais déjà avoir l'énergie
de coucher avec une seule personne.
- Arrête. - Va profiter de tes frères.
Abracadabra !
T'as oublié combien ils sont relous.
Pourquoi tu veux venir ?
Je vais bientôt partir, je veux qu'on se rapproche.
Quoi de neuf ?
Rien de spécial.
Je vais te manquer ?
Non.
Normal.
Pas moyen que ça améliore notre vie.
Tu as fait une seule partie. Réessaie.
Max !
- Coucou. - Coucou.
Je peux t'aider ?
Oui, sors la poubelle.
- Tes conseils sont nazes ! - La ferme !
C'est toi, la naze !
Ray ! Raymond !
Attends, c'est Chad ?
Tire-toi de là, vite !
- C'est ce que je fais. - Vite !
- Je t'ai dit de l'éviter. - Je sais.
C'est bon, je gère. Tu stresses pour rien.
Je vais pas tout faire foirer.
Merde.
Quoi ?
Y avait un putain de sale serpent. Je te jure.
- Il était comment ? - Marron,
gros comme ça, il m'a regardé et s'est barré.
Je reviens.
Je l'ai eu.
Il s'est bien battu.
Mais à la fin, j'ai été plus fort, plus malin et plus rapide que lui.
T'es pas normal, toi.
Ton bateau a quelle puissance ?
Tu sais que j'en ai un ?
Je t'ai vue dessus.
OK. Le voyeur.
Je jouais pas les voyeurs. Je regardais vers le large.
On ira faire un tour ?
Non.
Non, on n'ira pas faire un tour. Je te connais à peine.
Tu pourrais être un putain d'assassin.
Je suis pas un assassin. Promis.
- Si. - Mais toi, je t'assassinerai pas.
D'accord ?
De toute façon, il est un peu cassé, maintenant.
Comment ça se fait ?
Aucune idée. Il a refusé de démarrer.
Je peux le réparer.
T'es un assassin mécano ?
Non.
Je bosse au garage de mon père depuis tout petit.
Tu es assuré ?
Laisse-moi le réparer, merde !
Passe-moi la pince.
Tu vas reprendre la ferme ?
J'ai aucune envie de la reprendre.
Mais mon frère, si. Alors, qu'il se fasse plaisir.
Mon plus jeune frère, il veut partir en Irlande
et épouser l'actrice au nom imprononçable.
Saoirse Ronan ?
Comment tu le sais ?
Je l'adore. Les Filles du Dr March ?
Je le connais par cœur.
Si on oublie la ferme, tu voudrais faire quoi ?
Je sais pas encore trop.
Quoi ?
Je pensais que si tu voulais pas d'une vie ici,
c'est parce que tu avais de grandes aspirations.
Comme sauver la planète, devenir Première ministre, je sais pas.
Je parle pas français, Chad.
Fini le rêve de Première ministre.
Merde, quoi !
Je ferai jamais de tour avec toi, OK ?
Donc tu parles français.
Oui, je suis plus futée que j'en ai l'air.
T'as l'air futée.
Arrête d'être gentil.
OK. Connasse.
Non.
Tu peux m'expliquer
ce que fait ce Chad déjà ?
Franchement, il a l'air vraiment inoffensif,
je me suis jamais sentie aussi peu menacée par quelqu'un.
Je crois pas.
Zut, il s'est passé quoi ?
Rien.
- Rien. - Raconte.
Il est sympa, il a réparé le bateau...
Tu l'as laissé faire ? Non !
Il m'a pas trop laissé le choix.
D'accord ?
Tu t'en souviens pas ?
Si.
C'est...
un mélange bizarre
- de mec adorable... - Je rêve.
...que je veux protéger et de mec simple
- que je veux baffer. - Zut.
Avec son visage symétrique.
Elliott, ne couche pas avec lui.
Tu craques, je vais pas...
Je peux dire qu'il a un visage symétrique sans vouloir le ken.
Sérieux !
Ohé ?
Fini, les tours de bateau avec Chad. Promis ?
Tout va bien ?
Essaie de dormir un peu. S'il te plaît.
T'as déjà roulé sur les routes avec ?
- En mode monster truck ? - Non.
Moi, je le ferais.
Désolé d'être moins cool que toi.
Arrête, t'es cool.
- Les parents t'ont dit de me le dire ? - Comment ça ?
Ils t'ont demandé de traîner avec moi, ou tu serais pas là.
T'es bête. Ils m'ont rien demandé du tout.
Tu crois que j'ai honte d'être avec toi ?
Ben... Oui.
Pourquoi ?
Parce que je suis tout ce que tu supportes pas.
J'aime cultiver. Je fais du sport.
Je déteste Euphoria.
Pour mon anniv, t'as écrit :
"Je te souhaite rien,
"les hommes blancs cisgenres ont déjà tout."
C'était une blague.
Non, vraiment.
Désolée. J'aurais dû mettre :
"La binarité nous tue tous. Sauvons la planète plutôt."
Je suis désolée.
Pardon. Je sais que je suis...
bornée sur certains trucs, et c'est pas cool.
Alors, désolée.
Je pense sincèrement que t'es un pur mec.
Ultra good vibes.
J'ai pas honte d'être vue avec toi.
Je pensais que c'était toi qui avais honte.
J'ai honte.
...pensais pas que c'était un sport d'adresse.
Si, et la forme compte.
- J'ai mal partout. - Problème de forme.
Salut.
- Coucou, ma puce. - Bonne journée ?
Oui, ça va.
Et la tienne ?
Très bonne.
Tant mieux.
Bon, si on n'était pas la même personne et que tu me croisais à une fête,
tu me trouverais sympa ?
Tu veux savoir ce qu'il y a de cool à vieillir ?
Quoi ?
On arrête de se soucier de ce que pensent les autres.
C'est assez génial.
Je sens...
Que j'ai pas été très sympa.
Tu as 18 ans.
À cet âge-là, personne n'est sympa. Pourquoi ?
Ça va ?
Elliott ? Ohé ?
J'ai l'impression que plus rien n'a de sens.
- Oui. - Même Chelsea.
C'est la fille de mes rêves depuis si longtemps.
- Tu en sais quelque chose. - Oui.
Elle est canon, je prends mon pied.
- Oui. - Je suis paumée.
Pourquoi je bade ?
C'est pas la dernière fois que tu obtiens exactement ce que tu veux.
Avant de comprendre qu'en fait, non.
Alors, comment on sait ce qu'on veut ?
Quand on tombe amoureuse, comment on sait que c'est du sérieux ?
On sait pas.
Pour moi, c'est quand on est en accord avec soi-même,
même quand c'est dur.
Je me trompe ?
Oui. Tu te trompes complètement.
Désolée.
C'est dur à expliquer.
Essaie. N'importe quoi.
D'accord.
La vache. OK, l'amour.
Une relation saine, c'est...
se sentir à la fois libre et en sécurité.
Trop bien. Libre et en sécurité.
Ça te paraît pas très romantique, mais ça l'est.
Fais-moi confiance. Franchement.
Comment il fait ?
Lâche ton petit frère.
Bonjour, Elliott. Tu connais Chad ?
Il travaille ici cet été.
Il a eu la gentillesse d'aider papa avec le tracteur, ce matin.
Viens t'asseoir. Les pancakes vont refroidir.
Tiens. Tu peux me passer ça ?
Oui.
- Salut. - Salut.
Tu nous racontais ce que tu comptais étudier ensuite.
Oui.
Au départ, je voulais faire des études d'ingénieur,
mais je pense plutôt m'inscrire en biotechnologie
et j'espère décrocher un master en pharmacie
pour me concentrer sur la recherche sur le cancer et tout ça.
C'est super.
Un ange à notre table.
Si tu veux être chercheur,
pourquoi tu passes ton été dans une ferme ?
Pour devenir riche et célèbre.
C'est un Chatsworth.
Les premiers exploitants de la région.
Leur ferme était un peu plus bas.
Vos grands-pères étaient des amis proches.
Il est quasi de la famille.
On est du même sang ?
C'est beau que tu vives chez ta grand-mère.
Elle doit être ravie.
Ouais. J'ai jamais connu mon grand-père.
J'ai jamais vu la ferme avant qu'elle soit vendue,
il est mort avant ma naissance.
Mais oui, c'est chouette.
Je voulais retrouver un peu mes racines.
Je sais, c'est très cucul de dire ça.
Non, c'est pas cucul.
C'est formidable.
- C'est mignon. - Non.
On va être en retard, Max.
Chad, tu viens jouer au golf avec nous ?
Tu veux qu'il vienne ?
- T'es pas obligé. - Je... Si...
- Avec plaisir. Si c'est... - OK, super !
Je vous mets du café dans une thermos.
Quoi ?
T'es un fou.
T'es trop fort.
Un golfeur pro. D'accord.
Fallait me prévenir.
Je vais me taper la honte.
Mais non, je suis sûr que tu vas assurer.
Non.
Elliott m'a dit que tu allais reprendre la ferme.
Tu devrais être golfeur.
Mes parents vendent la ferme,
alors c'est une idée.
Quoi ?
Qui t'a dit qu'ils allaient vendre ?
Eux.
Quoi ?
Tu te fous de moi ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Ils te l'ont dit et pas à moi ? - Ils pensaient pas
que ça t'intéressait.
- Quoi ? - Tu parles que de te barrer.
Attends.
Ils vont pas vendre la ferme.
On va leur dire que c'est n'importe quoi.
J'ai essayé. En vain.
Putain. Sérieux ?
Max.
Pourquoi tu la joues si décontracté ?
Ça te soûle pas ?
- Si. - On dirait pas.
Je le découvre pas.
- Tu sais depuis longtemps ? - Ça m'a rendu ouf.
Puis je me suis calmé.
Pourquoi on m'a rien dit ?
Tu t'intéresses pas à nous.
Max ?
Papa !
Papa ! Vous allez vendre la ferme ?
C'est n'importe quoi.
C'est notre héritage. Nos racines.
Notre dur labeur. Notre histoire, notre vie.
Désolé.
Je pensais que tu t'en fichais.
C'est parce que je la reprends pas ?
Non. Pour plein de raisons. Qui n'ont rien à voir avec toi.
Je suis désolé, mais c'est déjà en cours.
J'ai reçu une super offre qu'on va accepter.
Ça se fera après la récolte d'automne.
- Vous alliez jamais me le dire ? - Mais si.
On a essayé plusieurs fois.
Tu es assez insaisissable.
Ça te fait pas plaisir ?
Tu ne penses qu'à partir d'ici.
Je pensais la retrouver au retour !
Tu sais ce qu'on dit,
dans la vie, on n'est jamais sûr de rien.
Ah bon, on dit ça ?
Fais-le broder sur une serviette !
Tu es où ? Pourquoi tu réponds pas ?
Je t'ai envoyé 50 messages, merde.
Max m'a dit pour la ferme.
Je peux faire quelque chose pour empêcher ça ?
Je pars dans une semaine.
Appelle-moi, OK ?
Tu es occupé, là ?
Tu m'aides à vendre mon bateau ?
J'avais entendu des rumeurs sur le rezonage
et que ça affectait les réservoirs et...
Un truc du genre, je sais pas trop.
Je savais pas que c'était sûr.
Putain.
Donc même le saisonnier savait avant moi.
Le saisonnier ?
J'étais contente de partir. Surexcitée à l'idée de partir.
Mais je pensais retrouver la ferme à mon retour.
Là, ça change tout.
En partant, je lui dirai adieu pour de bon.
Et je hais les adieux.
Je voudrais que le temps s'arrête une seconde,
que je puisse en profiter encore.
Désolée. Je devrais pas me défouler auprès de toi,
- te balancer tout ça. - Quoi ? Non.
En vrai, je comprends.
Tu te rappelles la dernière fois que tu es sortie avec tes amis
pour jouer à faire semblant toute la journée ?
Je me rappelle y avoir joué souvent.
Tu te souviens de la toute dernière fois ?
C'est triste, non ?
De penser qu'à un moment,
tu faisais du vélo avec tes potes,
vous faisiez semblant d'être traqués par des zombies.
Couverts de terre, de transpi, à vous éclater.
Et ensuite...
tu es rentrée,
t'as rentré ton vélo au garage, t'es allée te coucher,
sans te rendre compte que c'était la dernière fois.
Quand on dit pas au revoir,
on manque de goûter pleinement
à la dernière fois qu'on fait un truc.
Je sais pas.
Enfin...
C'est bête ce que je dis.
Non, c'était hyper profond.
Oui.
Je suis allé en fac de poésie.
Spécialité : profondeur.
- Oh, non ! Merde. - Quoi ?
Pardon.
Non, t'inquiète.
Désolé.
Non, c'est...
Je dois filer. J'ai rendez-vous chez le dentiste.
Chez le dentiste ?
Oui, j'ai une dent...
Une dent toute niquée. Je dois y aller.
Mais tu peux...
À ce ponton. Tu peux ramener le bateau
jusqu'à chez moi ? C'est tout. Je file.
T'as le permis bateau ?
- Non. - OK.
Merde.
Il reste que quelques pieds et miettes.
Ça devrait me suffire, non ?
- Oui. - Bon.
Attends. Tu mijotes quoi ?
Tu disparais de la circulation.
Et d'un coup, tu te pointes comme une tarée, un mercredi,
en plein jour, pour demander des champis.
J'ai été débordée comme jamais.
- OK. - Si, je t'assure.
C'est quoi, ce regard ? Ça va.
C'est la ferme ?
C'est plein de trucs.
Crois-moi quand je te dis...
que c'est hyper compliqué.
Je vais pas te laisser partir seule dans les bois.
Moi, je ferais...
C'est beaucoup, là.
Trop bon.
Fait chier.
Je plane, tu crois ?
Non.
J'ai repris des champis.
T'énerve pas. J'essaie juste de...
te refaire apparaître,
parce que tu décroches pas, putain,
et qu'il faut qu'on parle.
Je sais pas comment ça marche. Si tu m'entends,
je suis sur Maude Island et je suis foncedée.
Enfin, je vais l'être.
C'est pas vrai !
Ro ?
C'est pas drôle.
- Arrête, putain ! - Salut.
Tu fais quoi ici ?
Ro m'a écrit que tu voulais me parler d'un truc.
Quoi ?
Iel vient de partir.
Sérieux ?
De quoi tu voulais parler ?
Ro m'a dit que tu voulais me faire intégrer ton monde.
C'est quoi, ce délire ?
Je crois que je suis ta one less lonely girl.
Comment tu sais que j'adorais Bieber à 9 ans ?
Je sais qu'alors que toutes les filles qui hurlaient dans la foule
voulaient être la fille de la chanson,
toi, tu voulais être Bieber distribuant des roses.
C'est le moment.
OK, c'est parti.
Il y aura une fille seule de moins
Une fille seule de moins
Il y aura une fille seule de moins
Une fille seule de moins
Et les reproches, combien ? Les recommencements
Sur combien d'épaules Tu as pleuré ?
Combien de serments Dis-moi la vérité
Combien de larmes Ont touché le sol
Combien de valises faites Pour les récupérer
Combien de ça ou rien
Mais c'est fini Si tu me fais une place dans ta vie
Il y aura une fille seule de moins
J'ai vu plein de beaux visages Avant de voir le tien
Maintenant je ne vois plus que toi J'arrive, attends-moi
Non
Les autres, je n'en veux pas Le cœur que je veux, c'est le tien
Et quand tu seras à moi
Il y aura une fille seule de moins
Putain.
Soigne ton cœur brisé
Avec moi, tu peux recommencer
Croire à nouveau
Je veux permettre à une fille De tomber
- De tomber - De tomber
- Amoureuse - De moi
J'ai verrouillé mon cœur J'ai jeté la clé
Avec elle, on partira ailleurs Une de moins
Il y aura une fille seule de moins
Une fille seule de moins
Il y aura une fille seule de moins
Une fille seule de moins
- Je viens te chercher - Une fille seule de moins
Sérieux, putain ?
- T'es qui ? - Je change. Je mûris.
- Oui. - J'apprends.
Fais ce que tu veux. Prends ton envol.
Je te reparlerai plus jamais de ça.
- Pourquoi ? - Ta réaction suffit.
On enchaîne.
Putain, Justin Bieber, quoi !
J'aurais voulu du beurre.
Et plus de sel.
J'ai un aveu.
Un petit.
Un petit aveu, OK ?
J'ai...
des sentiments chelous pour quelqu'un.
Mais... ce qui est trop barré, c'est que...
c'est un mec.
Merde.
Un mec te plaît ?
Je comprends tout.
- Je suis bi ? - Sans déc.
Ça veut dire quoi ?
Si ce mec te plaît, c'est...
J'étais sûre de kiffer que les meufs.
C'était l'évidence même.
Je sais pas. J'ai toujours...
J'ai toujours aimé les filles, mais quand je suis avec lui...
Genre...
- Putain. - C'est la merde.
C'est pas parce qu'un mec te plaît que t'es moins queer.
Je vais pas t'en vouloir d'être hétéro.
- Pardon. - Hétéro ?
Tu m'insultes grave, là.
C'est ce que tu disais sur les étiquettes.
Si elles servent, servons-nous-en.
Sinon, abandonnons-les.
Je tiens ça te toi.
Écoute-toi. Écoute ton cœur. Ton putain d'instinct.
Écoute ton instinct.
Je dois aussi écouter mon moi vioque.
T'aimes les vioques aussi ?
- Ouais. - Pareil.
Je voulais te le dire depuis longtemps.
- Je veux le rencontrer. - Arrête.
Il est mignon ?
Tu adores ?
Spencer !
Il me reste trois murs à faire avant d'emménager.
T'as pas attendu mon départ ?
Je croyais que t'étais partie.
Pas question de dormir avec elle au-dessus de mon lit.
T'abuses grave, là.
Tu peux accrocher ça ? Pour voir l'équilibre.
Où ?
Là.
- Ici ? - Non, là.
Plus haut.
- Plus bas, plus à gauche. - Ça me gave.
Dire que tu pars bientôt.
Tu as hâte ?
Je pensais à toi, hier soir.
À quand tu avais deux ans
et que tu faisais toujours pas tes nuits.
Impossible de te faire dormir.
Je te berçais des heures.
Tu savais très précisément ce que tu voulais.
Je devais chanter Twinkle Twinkle, il te fallait ta couverture
et deux tétines, une dans chaque main.
- Et un biberon. - Quelle relou.
- Va comprendre. - Ça se tient.
Je me souviens d'un soir,
j'avais chanté Twinkle Twinkle pendant 45 minutes.
J'avais la gorge sèche et des crampes aux jambes.
Je me suis dit : "Bon sang, j'en peux plus."
Tu aurais dû me jeter dans mon berceau et me dire d'arrêter.
Je sais.
Tu as fait quoi ?
J'ai continué à te bercer.
Maman, je m'en serais sortie.
Je sais.
Mais un soir, peu de temps après,
tu t'es tournée vers moi et tu as dit : "Berceau."
Avec assurance.
Alors, je t'ai couchée,
tu m'as regardée
et tu as souri.
Puis tu t'es tournée et tu t'es endormie.
Comme ça, d'un coup.
J'étais si fière de toi.
Tu n'avais plus besoin de moi.
Mais à ce moment-là,
j'ai compris que je n'aurais plus la chance de te bercer.
Je ressens la même chose, là.
Je suis très fière de toi.
Mais aussi un peu triste.
Tu vas me manquer.
Tellement.
Et j'ai encore besoin de toi. Je suis débile.
- Je sais rien. Alors... - Non.
T'es pas débile.
CAVERNE DE L'HOMME
J'ai trop hâte de le rencontrer.
- Je transpire. - Pourquoi tu flippes ?
Tu nous as présenté toutes tes meufs, direct.
- Non. - Si.
On parie ?
Salut. Voilà mes super potes.
Ruthie et Ro.
- Salut. - Ro.
- Enchanté. - Pareil.
J'arrive pas à croire que quelqu'un veuille l'acheter.
Je sais. Pile quand je lui ai trouvé le nom parfait.
Prête ?
Le Titaniqué.
Non ?
- T'as rien trouvé de mieux ? - OK.
Mon autre idée : "Le radeau en rade."
Voilà. C'est de l'or. Bien mieux.
- Ou "C'est bateau." - "Masturbateau."
"Masturbateau." Pépite.
- "Face de proue." - D'où elle sort toutes ces idées ?
- "Sa mer." - J'ai compris.
Pas mal.
Tellement de possibilités.
Attends, tu...
Tu l'as nettoyé ?
Oui, vite fait.
Il en jette. Toute la rouille a disparu.
Comment t'as fait ?
J'ai lancé un podcast, sorti le savon,
quatre à six heures de grattage.
C'était rien. Ça m'a détendu.
On le sort pour un dernier tour ?
On nous attend, on doit filer.
Si on monte à quatre, on va couler.
Oui. On doit filer.
- Ro. - Pas super fin.
Ça m'a fait plaisir.
- Salut. - Kiffe.
- Salut. - Prudents, hein !
Vraiment !
- J'ai été ravi. - Nous aussi.
Ne la secoue pas trop.
Ignore-les.
Pardon.
- Ça kiffe, là-bas ? - Ça kiffe.
Attends.
Non. Pourquoi tu ris ?
Merde ! Je fais quoi ? On va le chercher ?
Tant pis, on en demandera que 350.
Le moteur est au fond du lac Muskoka.
- Putain. - T'inquiète.
Mon père a plein de vieux moteurs dans son garage.
C'est rien.
Merde.
- Vite. - La vache.
- Délire ! - Ça caille.
- Ça pèle. - Je suis glacée.
Un pull ?
Je sais. J'avais prévu.
Tourne-toi.
- On mate pas. - Je mate pas.
Merci pour le sweat.
Pas de quoi.
J'ai bien chaud.
Cool.
Tu crois que tu as trouvé ce que tu cherchais en venant ici ?
Comment ça ?
Tu as parlé de...
de vouloir retrouver tes racines,
d'apprendre à cultiver des canneberges.
Je demande si tu as l'impression d'avoir accompli ça.
Oui, en vrai.
Toute ma vie, mes parents m'ont répété
que je leur rappelais mon grand-père.
Alors, je me dis...
qu'en venant ici, j'ai appris à le connaître,
à le comprendre un peu mieux.
Et c'est cool.
Très cool.
Tu vis où, sinon ?
- À Toronto. - Quoi ?
J'intègre la fac là-bas dans une semaine.
C'est ma fac.
Attends, quoi ?
Et on n'en a jamais parlé ?
Faut croire.
Tu as froid ?
Je suis gay.
Cool.
Je croyais que j'étais gay.
Tu croyais ?
Oui.
Avant de croiser...
un certain Gary.
- Gary. - Gary.
Gary m'a fait me rendre compte que...
Je sais pas, que je suis bi ou peut-être pansexuelle.
Je sais pas encore trop.
Mais ouais.
Mais ma pote...
C'est chaud. Ma pote m'a dit : "Fais pas ça.
"Ce mec est dangereux."
Dangereux ?
Dangereux.
Il a fait quoi ?
Elle a pas voulu me dire quoi exactement, mais...
Je...
J'étais pas censée aller trop loin...
avec lui.
C'est pas très clair, comme conseil.
Oui, elle est pas fun.
Mais je suis censée l'écouter, alors...
Mais ton instinct te dit quoi ?
Par rapport à Gary ?
Mon instinct ?
Mon instinct est...
très intéressé...
par Gary.
Je vois.
- J'aime bien te regarder. - J'aime bien te regarder.
Je veux t'embrasser.
Moi aussi, j'en ai envie.
- Arrête de faire le perroquet. - J'ai pas de cerveau.
Me fous pas la pression.
Pardon, je suis pas douée...
J'ai jamais...
couché avec une bite.
T'as envie de coucher...
avec une bite ?
Peut-être.
Je t'inviterais, mais...
Je veux pas qu'ils sachent que je me tape le saisonnier.
- La honte pour toi. - Grave.
À tout à l'heure ?
- File. - OK.
- Faut pas qu'ils te voient. - OK.
Arrête de mater mon cul.
- Putain ! - T'as fait quoi ?
Mais putain, tu fous quoi ici ?
- Tu embrassais Chad ? - Non.
- Non ? - Non... Vite fait.
J'hallucine !
T'étais où ? J'ai cru que t'étais morte.
J'ai disparu quatre jours, sérieux !
Quatre jours en retraite hubbya. Au retour, j'ai 200 messages de toi.
En retraite quoi ?
C'est de la méditation transcendantale, en mieux.
C'est Penelope Disick qui a inventé ça.
J'étais si inquiète pour toi.
J'ai dû avaler plus d'un kilo
de la weed de ma copine pour venir ici.
- Merde. - Ça va ?
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ? C'est pas la saison des libellules.
Y a pas de libellules.
Je te l'ai dit, on supporte mal la drogue. Désolée.
- Chaud. - Je plane total, là. De l'eau.
Tu peux pas disparaître comme ça.
Fallait me prévenir pour la hoobi.
- Hubbya. - J'ai appris pour la ferme,
- puis ça s'est enchaîné avec Chad. - Quoi ?
Enchaîné comment ?
Quoi ?
C'est ce que j'essayais de te dire.
J'ai vraiment essayé, je t'assure.
Je comprends, maintenant. Tes autres conseils étaient bons.
Je faisais pas assez gaffe à notre vie et à notre famille.
- Je le vois, maintenant. - OK. Ben, de rien.
Mais j'avais trop peur de te dire
que je suis tombée amoureuse de Chad.
Je sais. Je suis désolée.
Pardon. Je voulais pas te décevoir,
ni bousiller notre vie ou quoi, mais...
Dis-le.
On a ken.
Je sais.
Pardon. Tu me l'avais défendu.
Mais...
Meuf...
Quand je suis avec lui...
je suis si bien.
J'ai tout fait pour trouver un truc pas cool chez lui,
mais j'y arrive pas.
Je comprends pas pourquoi on voudrait pas être avec lui.
Dis-moi ce qu'il a fait. Balance-moi tout,
ou je pourrai pas m'en détacher.
La complicité est trop forte.
Alors, dis-moi ce qu'il a fait, putain.
- Non. - Il a fait quoi ?
- Dis-moi ! - Je peux pas.
Tu me soûles.
Dis-moi.
Ça peut pas être si terrible.
Il est mort.
Voilà.
Chad meurt.
Il meurt après que tu tombes si raide dingue de lui
que t'y vois plus clair.
Après ça, tu te sens incapable d'aimer de nouveau.
Tu peux pas le sauver.
T'allais demander, mais non, tu peux rien faire.
Tu trouves rien de pas cool chez lui,
parce que tout est cool chez lui.
Elliott. C'est si dur. Tu comprends ? C'est l'enfer.
Je veux pas que tu passes par tout ça.
Non.
Non ?
Je vais tomber amoureuse de lui.
Je vais l'aimer...
de tout mon cœur pendant... le temps qu'on aura.
Tu dis ça parce que t'es jeune et con.
C'est ça qui nous donne le courage de faire des trucs.
Si on savait combien la vie est nulle et injuste,
on n'irait jamais nulle part.
On profiterait jamais des autres
si on pensait au jour où ils vont mourir.
Quand on est jeune et con,
on pense pas à tout ça.
C'est pour ça qu'on profite de la vie.
C'est pas si mal d'être jeune et con.
Tu t'es jamais dit ça ?
Pardon, Elliott.
T'as perdu ça.
Pardon de déranger.
Tu la vois ?
Si je la vois ?
Oui.
Je devrais pas ?
Cool.
- Mon oncle, Michelle. - Michelle.
Salut, je suis Chad. Enchanté.
Moi aussi.
Chad.
J'ai jamais rencontré d'oncle Michelle.
C'est marrant.
Désolé, mais mauvaise nouvelle.
ll s'est fait rouler dessus.
Genre...
C'est pas moi.
Je sais pas comment.
On peut essayer avec de la Javel.
Et après
en frottant bien, mais...
Ce serait une nouvelle mode. Style animal écrasé.
Je vais vous laisser.
Non, reste.
J'allais partir, mais toi, reste.
- Quoi ? - Reste avec Elliott.
- T'allais pas partir. - Si.
- Non. - Si.
Ça m'a fait plaisir.
Chad.
Oui, à moi aussi.
Elle va bien ?
Oui. Ça va aller.
Toi, ça va ?
Oui.
Je me dis, sinon, du bicarbonate de soude,
maintenant que j'y pense,
j'ai peur qu'avec la Javel, ça vire à l'orange.
Mais je sais pas. En tout cas, à l'eau froide.
Tu me plais beaucoup. Vraiment...
- beaucoup. - Toi aussi...
tu me plais vraiment beaucoup.
Je suis reconnaissante de ce moment avec toi.
Moi aussi, je suis reconnaissant.
Genre des vacances.
Débrouille-toi.
Tu me donnes rien.
Tu veux ça ?
Tiens.
Coucou.
Bon.
- Tourne. - Je suis désolée.
Je tourne.
J'espère que ça va.
Je voulais t'envoyer un dernier message.
Entre.
Tu as raison.
Je devrais t'écouter.
Je pensais pas être si mature, jeune.
Bizarre, dit comme ça.
Bref, je voulais te dire que...
t'as raison.
Tu devrais pas vivre ta vie pour moi ou pour l'avenir.
Ni rester engluée dans le passé. C'est pas ça, vivre.
Je suis hyper heureuse que tu sois amoureuse de Chad.
Parce que l'aimer, c'est un cadeau.
Et être aimée de lui...
y a rien de plus beau au monde.
Alors, on s'en fout.
Continue d'être naïve, con, sans pores apparents,
futée, heureuse, sûre de toi, courageuse,
autocentrée, optimiste et débile comme tu l'es,
c'est parfait.
Va vivre ta vie avec Chad.
Ou Chad et tes trois femmes, ou ce que tu décides.
Moi, je vais reprendre la mienne. OK ?
Je t'aime.
Dis au revoir au lac pour moi.
Mets ton appareil et hydrate-toi, pitié. Merci.
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique Claire Guillot