पकड़े रहना।
रूथी, तुम ठीक हो, मैं इतनी तेज़ भी नहीं चला रही।
तुम्हारा जन्मदिन है, कमीनी। तुम्हारा जन्मदिन है।
अब तुम वयस्क हो। कानूनी रूप से ले सकती हो।
माइ ओल्ड ऐस
- हे भगवान। - तुम ऐसी बकवास नहीं कर सकती, रो।
अब अनजान लड़कियों पर डोरे डालना बंद करना होगा।
- हाँ। - पर बेवकूफ़।
वह कोई अनजान लड़की नहीं है।
हम आठवीं से एक-दूसरे से नैन-मटक्का कर रहे हैं।
जाने से पहले कोशिश करनी होगी।
सही है, शहर की हर लड़की तुम्हारे साथ रही है।
- हर लड़की। - यह सच है।
वह सच नहीं है। यह सच नहीं है।
- हे भगवान, यार! - धत्!
- माफ़ करना। - धत्!
- माफ़ करना। - ठीक हो?
- मेरी गर्दन जगह पर है? - तुम ठीक हो।
मैं उससे सच कहूँगी कि तीन हफ़्तों में जा रही हूँ।
अगर हम सेक्स करेंगे...
वह भगवान की योजना होगी। यह मेरे हाथ में नहीं है। समझे?
- ठीक है। - रफ़्तार कम करो।
- यार।
माफ़ करना। मुझे वैसी नाव चलाने की आदत है।
- कलाई घुमाने वाली नहीं। - तुम्हें बोटिंग लाइसेंस लेना चाहिए।
मैं आठ की उम्र से भारी मशीनरी चला रही हूँ।
- ठीक है। - धत्।
माफ़ करना।
पता है?
इसे खींचने में मदद करो। खींचो।
नाव चलाने के लाइसेंस जैसा कुछ नहीं होता।
यह औपचारिकता है।
- पकड़ लिया? ठीक है। - हाँ।
ठीक है, रस्सी का सिरा पकड़ो।
हे भगवान।
ज़िंदगी और मौत का अनुभव हो गया।
- भगवान। - ठीक है।
- आ गई। ज़िंदा हो। - जाने का समय है।
तुम कर सकती हो।
वहाँ मज़े करना।
- शुक्रिया। - सुरक्षित रहना। जल्दी करना।
- कमीनी! मेरी कमर टूट गई। - पता है। मेरी गर्दन।
वे... वे एक चिकित्सा चमत्कार हैं, है न?
- सही। - यूटीआई ठीक करते हैं।
- सच है। - उनकी ज़रूरत है।
हमारे लिए लड़ते हैं। उनके लिए लड़ना चाहिए।
तो... तुमने कहा कि तुम जल्दी ही शहर छोड़कर जा रही हो, है न?
बाईस दिन बाद।
ठीक। धत्। ऐसा है? तुम्हें उल्टी गिनती करनी है?
- तुम बहुत जल्दी में हो? - हाँ। मतलब,
एक चीज़ है जिसकी मुझे याद आएगी।
उसके बाल पिघलने लगे हैं। इससे सरप्राइज़ खराब हो जाएगा।
यह भेड़ जैसा दिखता है।
मुझे एक घंटा लगा।
वह जल्दी आ जाएगी।
मेरे एक अंकल थे क्योंकि मेरी आंटी ने एक आदमी से शादी की,
पर उनका तलाक हो गया। उनके पास सूअर था।
जिस पेटस्मार्ट से खरीदा था, उनका एक बच्चा था
और उस बच्चे ने मुझे ड्रग्स दी।
तो, एक अजनबी ने?
नहीं! मैंने अभी तो बताया... नहीं, सुनो।
उसने कहा कि वे दुर्लभ हैं और दक्षिण अमेरिका से हैं...
- अफ्रीका से। - उन्हें चबाते हैं?
- मैं देखती हूँ। - हाँ।
- ये दक्षिण अमरीकी हैं? - मतिभ्रम कैसे लिखते हैं...
हाँ, यह अफ्रीकी है।
पता नहीं, मशरूम।
शायद उन्हें चबाते हैं या... मैंने सुना है
इनके साथ जड़ी-बूटी वाली चाय बनाते हैं।
- आखिरकार! - नहीं, हम उनसे चाय नहीं बनाएंगे।
अगर चाय बनाते हैं, तो नशा नियंत्रित नहीं कर सकते।
- देखो तो। - क्या कर रही हो?
- अभी नहीं, माँ। - कैथी, हम बहुत व्यस्त हैं!
ड्रग्स लेना चाह रही हूँ, माँ।
ठीक है।
अगर तुम ऐसे चलाओगी...
पर आगे बढ़ने से पहले,
अगर कुछ बुरा हो तो उसके लिए एक आपातकालीन योजना बनाते हैं?
नहीं, कुछ बुरा नहीं होगा।
यही तो मशरूम का काम है, मशरूम से कुछ बुरा नहीं होता।
अगर हममें से कोई बहुत नशे में हो और कुछ बकवास करे
और हमारी दोस्ती हमेशा के लिए बदल दे?
पागल।
- दस। - 2.5।
नहीं, पूरा बैग नहीं। यह बहुत ज़्यादा है।
इसी लिए तुम्हें वज़न बढ़ाना होगा।
इलियट के लिए, बूढ़ी कमीनी।
काश, आज रात तुम
एक नई चेतना या कुछ और अलग सा महसूस हो।
- यार। - यार।
तुम डकार ले रही हो।
- मुझे लगा हम... - हे भगवान।
- वहाँ नहीं पहुंचना? - यह घिनौना है।
- हाँ, पर... - ठीक है। एक, दो, तीन।
चलो।
- पियो। - मैं यह नहीं कर सकती।
पी लो।
- यह बहुत बुरा है। - गटक जाओ।
गटक लो।
मुझे डर लग रहा है।
- सच में? - नहीं, दरअसल, मैं थोड़ा...
मुझे भी डर लग रहा है।
अजीब है, मुझे नहीं लग रहा।
वह क्या था?
- ठीक है। चलो... - यहाँ भालू हैं।
- माँ ने बताया। - चुप रहो। सामान्य रहो
और कुछ सामान्य बातें करो।
कुछ सामान्य बातें करते हैं।
अपनी उम्मीदों और सपनों की बात करोगी, इलियट, प्लीज़?
- मेरी उम्मीदें और सपने? - हाँ। उम्मीदें और सपने।
अच्छा। मेरी उम्मीदें और सपने हैं। ठीक है।
मैं...
मैं उत्साहित हूँ कि मेरी ज़िंदगी आखिरकार शुरू होने वाली है।
मुझे नहीं पता। भले ही दुनिया में आग लगी है
और यह अशिक्षित जातिवादियों से भरी है,
पर मैं खुद से उम्मीद बनाए रखने की कोशिश कर रही हूँ।
मेरा टोरंटो जाने और उस
शहर में रहने और स्कूल जाने का मन है।
यह सब सही लग रहा है, समझे?
पूर्वजों के प्रति सम्मान है,
पर मैं तीसरी पीढ़ी नहीं बनना चाहती...
मैं तीसरी पीढ़ी की क्रैनबेरी किसान बनकर
300 लोगों के शहर में नहीं रह सकती।
और जब भी यह कहती हूँ, बुरा लगता है।
पर यह ऐसा है कि, मुझ में ऊर्जा है। जोश है।
जैसे कि दुनिया... दुनिया हमारी सीप है।
- हमें जीना होगा। मेरा मतलब समझे? - हाँ।
धत्...
हे भगवान।
तुम नशे में हो? दोनों नशे में हो?
मुझे नहीं पता।
नाचने का मन कर रहा है, यार। नाचने का मन है।
यह क्या बकवास है?
रूथ।
हे भगवान। रो!
नाचने का मन हो रहा है, यार।
- कुछ महसूस नहीं हो रहा। - क्योंकि तुम ड्रग्स झेल नहीं सकती।
- क्या बकवास है? - ए, पागल।
तुम कौन हो?
हे भगवान, यह मॉड आइलैंड है।
हे भगवान। यह जगह बहुत पसंद थी।
शर्म की बात है कि किसी अमीर आदमी ने सब खरीद लिया।
बहुत बुरा है।
हाँ!
हाँ।
हे भगवान, रसायन याद आते हैं।
तुम कौन हो?
तुम कहाँ से आई?
तुमने ही कुछ मशरूम लिए और मुझे यहाँ बुलाया है।
मेरे पापा के लिए काम करती हो? उन्होंने मेरी जासूसी के लिए भेजा?
वह ऐसा ही कुछ करते।
यह मज़ेदार है, पर नहीं।
भगवान?
पता नहीं कैसे कहूँ।
हाँ।
इलियट। चलो भी।
यार, मैं तुम हूँ।
मैं तुम्हारा 39 साल का संस्करण हूँ।
- क्या? - क्या हाल है?
क्या... तुम क्या कह रही हो?
तुम मैं हूँ? भाड़ में जाओ।
- क्या? - तुम भाड़ में जाओ।
तुम्हारे दाँत।
- वे मेरे दाँत नहीं हैं। - क्या हुआ?
- क्या? - दाँतों में गैप है।
- मेरे दाँतों में गैप नहीं है। - भाड़ में जाओ। रिटेनर पहनो।
और तुम्हारे बाल बहुत रूखे और काले हैं।
- आराम से। - तुम्हारे बैंग्स हैं।
मेरे बैंग्स नहीं हैं।
- बैंग्स का इरादा नहीं है। - आराम से, कमीनी।
और स्तन लटके हुए हैं।
- ऐसी बात नहीं हैं। - अच्छा।
तुमने स्तन देखे भी नहीं।
- नहीं दिख रहे। - हे भगवान।
भूल गई मैं कितनी बेवकूफ़ थी।
तुम्हें कुछ दिखाती हूँ।
यह, है न?
नौ साल की थी, टूटे बाड़े पर उस ट्रैक्टर से गिर गई थी।
बहुत दर्द हुआ।
बायां स्तन, दाएं से एक कप छोटा।
और नहीं, यह कभी दाएं वाले जितना नहीं होता, पर सच कहूँ,
आदत पड़ जाएगी और सब ठीक है।
लड़के नहीं बता सकते। लड़कियाँ बता सकती हैं, पर...
ठीक है। और। ठीक है।
टा-डा!
हमारे पैर का अंगूठा कटा है।
याद है रूथी की दूसरी शादी में हुए टकीला हादसे से?
धत्! वह अभी तक नहीं हुआ है। धत्। ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
दरअसल, पैर की अंगुली याद आती है। देख सकती हूँ?
हे भगवान।
ठीक है, मैं नशे में हूँ।
हाँ।
अच्छा है! ठीक है, मुझे महसूस हो रहा है।
मशरूम की प्रतिक्रिया हो रही है। वे काम कर रहे हैं।
मुझे भ्रम हो रहा है।
अधेड़ उम्र के हिसाब से आकर्षक हूँ।
ठीक है। भाड़ में जाओ। मैं 39 साल की हूँ। यह अधेड़ उम्र नहीं है।
- नहीं, यह अधेड़ उम्र है। - नहीं, नहीं है।
मैं बहुत युवा वयस्क हूँ।
- सच में? - हाँ।
मुझे उत्तेजना हो रही है।
अब कोई उत्तेजना नहीं कहता।
इससे परेशान हो रही हूँ।
इससे परेशान हो रही हूँ भी कोई नहीं कहता।
- तो... - रुको। हे भगवान। ठीक है।
मुझे सब बताओ। हम कहाँ रहते हैं? हमारे बच्चे हैं?
क्या हम बहुत खुश और संतुष्ट हैं?
हे भगवान, वह...
हाँ। मैं भूल गई थी कि सब कितना सरल था।
रुको। यह घटिया लगता है। तुम मर गई?
क्या मैं मर गई? क्या ग्रह जलकर फट जाता है
- और सब दम घुटकर मर जाते हैं? - हे भगवान, शांत रहो।
- नहीं। क्या... - ना, ज़िंदा हैं।
यह बुरी यात्रा बनती जा रही है।
मैं मस्ती करना चाहती हूँ। तुम मुझे डरा रही हो।
- ठीक है। नहीं, आराम से। - कुछ अच्छा बताओ।
कुछ अच्छा।
भविष्य से अच्छा बता पाने में संघर्ष क्यों कर रही हो?
- यह अच्छा है। - ठीक है।
तुम बहुत उत्साहित होओगी
- ठीक है। मुझे बताओ। - ...यह जानकर कि तुम पीएचडी छात्रा हो?
धत्, हाँ।
- नहीं। क्या? मज़ाक कर रही हो। - पर किसमें यह नहीं बताना
क्योंकि मैं चाहती हूँ कि तुम खुद देखो।
- खुद देखूं? - हाँ।
क्या तुमने यह कहा कि 40 की उम्र में भी स्कूल में हूँ?
तीस की उम्र में।
यार, क्या बकवास है?
तुम्हें लगा था कि तुम शादी करोगी
और 40 में तुम्हारे कई बच्चे होंगे और तुम नौकरी करोगी?
सोचा था? ठीक है।
रुको, अभी बेहतरीन विचार आया।
मुझे बताओ कि अगला एप्पल कौन है,
मैं अभी निवेश करूंगी और हम अमीर हो जाएंगे।
यह अच्छा विचार नहीं है।
- क्यों? - क्योंकि पता नहीं यह कैसे काम करता है।
मैं बुरे कर्म नहीं करना चाहती या, पता नहीं।
एक बात होती है और दूसरी चीज़ हो जाती है।
- मुझे नहीं पता। - इस बातचीत का क्या मतलब है
अगर तुम अच्छी सलाह नहीं दे सकती और मैं
जीवन बेहतर नहीं बना सकती?
ठीक है। यह सही नहीं है। मुझे नहीं लगता वह...
तुम कह रही हो कि इससे
- कुछ परेशानियां कम नहीं होंगी? - नहीं लगता...
या हमारी ज़िंदगी इतनी बेहतरीन और शानदार है
कि तुम कुछ बदलना नहीं चाहती?
तुम चैड नाम के किसी इंसान से बच सकती हो?
क्या? चैड कौन है?
तुम्हारे पास अपने युवा रूप को बताने का एक मौका है
कि सबसे बड़ा पछतावा क्या है
और तुम मुझसे चैड नाम के किसी इंसान से बचने के लिए कह रही हो?
- हाँ। - नशे में हो?
नहीं।
बस ऐसा करना।
यह सबसे अजीब बात है।
- हे भगवान। - हे भगवान!
जवाब क्यों नहीं दिया?
नशे में माँ से फ़ेसटाइम नहीं करती।
यार, पता है माँ परेशान करती हैं, पर उनसे अच्छे से पेश आओ।
माँ के साथ बहुत अच्छी हूँ!
मैंने कल उन्हें 45 मिनट तक एक हमिंगबर्ड के बारे में बात करने दी।
यह बहुत प्यारा है।
- बहुत बुरा था। - सच में, उनके साथ समय बिताओ।
मतलब, उनके साथ समय बिताओ, उनके साथ घूमो।
हे भगवान, तुम माँ जैसी दिखती हो।
तुम उनके जैसी दिखती हो। बिल्कुल माँ जैसी दिखती हो।
- क्या बकवास है? - मुझे पता है।
- समझ आया? - हाँ।
- सब यही कहते हैं। - नहीं।
- सभी। - हे भगवान। यह पागलपन है।
- हर कोई अपनी माँ जैसा लगता है। - हाँ, मूल रूप से।
सच कहूँ, मुझे लगा यह बुरा है, पर अब मुझे पसंद है।
- माँ अच्छी हैं। - ठीक है।
- वह अच्छी हैं। - ठीक है।
गले मिल सकते हैं?
यहाँ आओ।
यह बहुत अजीब है।
मुझे लगा 40 की उम्र में खुश रहूँगी।
तुम खुश हो और मैं 40 की नहीं हूँ, कमीनी।
तुम खुश नहीं लग रही।
मुझे लगता है तुम्हें अधेड़ उम्र का संकट हो रहा है।
तुम मशरूम के नशे में हो, इसलिए तुम्हें कुछ नहीं पता।
सही कहा।
एक विचार है।
हम किस कर सकते हैं?
- नहीं। - क्या?
- क्यों? - क्यों?
बस एक किस ही तो है। यह सेक्स जैसा नहीं है।
किस लगभग सेक्स ही है।
- नहीं है। - खुद को किस क्यों करना चाहती हो?
खुद को किस करना कैसा लगता है, जानना नहीं चाहती?
मतलब, हाँ, चाहती हूँ।
पर तुम छोटी हो, तो यह अजीब है।
बूढ़े पिछवाड़े को तो छू सकती हूँ?
- हे भगवान, तुम्हें जेल में डालना चाहिए। - बस जल्दी से। ऐसा नहीं...
- मुँह में जीभ नहीं डालूंगी। - ठीक है, किस करो। परवाह नहीं।
- सच में? - ठीक है।
- हे भगवान। - क्या?
बस जानना था कि खुद को किस करना कैसा है।
- ठीक है, अब पता लग गया। - अच्छा लगा।
अब पता है।
बहुत हॉट था। तुम जानती हो।
ठीक है। आखिरी बात कह सकती हूँ?
हे भगवान।
तुमने पहले ही बता दिया कि मैं भविष्य में वयस्क छात्र हूँ,
- तो इससे बुरा नहीं हो सकता। - नहीं, मैं गंभीर हूँ।
तुम बहुत भाग्यशाली थी।
ज़िंदगी वैसी नहीं रहेगी जैसी अब है।
बहुत अच्छे।
तुम शहर जाओगी
और सब रोमांचक और व्यस्त होगा
और तुम इस साल थैंक्सगिविंग पर घर नहीं जाओगी। शहर में रहोगी।
घर जाना चाहिए।
बीता समय कभी लौटकर नहीं आता।
जब वयस्क होते हैं, तो समय बहुत तेज़ी से गुज़रता है।
बहुत जल्दी। यह सब बुरा लगता है।
इलियट?
- हे भगवान। - क्या?
फ़ोन कहाँ है?
- फ़ोन? - स्तन!
स्तन?
अजीब।
फिर खरगोश ने सेलीन डियोन की तरह गाना गाया।
बहुत सुंदर और अच्छा।
और फिर सैंकड़ों छोटे खरगोश जंगल से आए।
हालांकि वे चीनी भाषा बोले, इसलिए गाने का नहीं पता
पर वे सुंदर लगे।
जलन हो रही है कि तुम्हारा सफ़र अच्छा रहा।
नहीं, अपने बूढ़े स्वरूप से मिलना शानदार लगता है।
तुम ड्रग्स को ठीक से बर्दाश्त नहीं करती, इलियट।
पता न था यहाँ हो।
थोड़ी देर पहले लौटी।
मैंने फ़ोन किया था। हम तुम्हारे लिए केक लाए थे।
नहीं।
हाँ।
माँ, आप लोग केक लाए थे?
हाँ।
- माफ़ करना। - नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे लगा बता दिया कि रो के साथ जल्दी जा रही हूँ।
शायद बताया होगा। शायद मैं भूल गई।
- माफ़ करना। - नहीं, माफ़ी मत माँगो।
मज़ा आया?
हाँ।
कल रात बहुत ठंड थी।
पता नहीं तुम्हारे पास कंबल थे या नहीं।
हाँ, हम... हम ठीक थे।
अच्छा? कम से कम बारिश नहीं हुई। मैं रडार देख रही थी
और उसमें था कि सात बजे बारिश की 15 प्रतिशत संभावना है।
पर, फिर बारिश...
पूर्व में चली गई।
हाँ, हम सही थे।
ठीक है।
यह तुम पर छोड़ती हूँ।
पहले कभी नाव पर सेक्स नहीं किया।
तुम लोग क्या कर रहे हो?
स्पेंसर!
तुम यहाँ सुबह-सुबह क्या कर रहे हो?
ग्यारह बजे हैं।
ग्यारह बजे हैं? धत् तेरे की!
मैं आ गई।
माफ़ करना, देर हो गई।
मैंने लगभग हार मान ली थी, बच्चे।
- क्या बकवास है? - सॉरी।
- डराना नहीं चाहता था। - क्या है?
तुम यहाँ कब से हो? मैं यहाँ पाँच मिनट से हूँ।
लगभग पाँच मिनट से।
इतने समय तक नीचे क्या कर रहे थे? बहुत अजीब है।
मैं बस तैर रहा था।
कोई अजीब काम नहीं कर रहा था।
ठीक है। मैं नंगी हूँ, तो यहाँ मत आना।
नीचे जाकर आँखें मत खोलना।
ठीक है।
हे भगवान।
बस तुम्हें बता दूँ,
नीचे कोई दृश्यता नहीं है।
मैं सबवे सैंडविच जितनी दूर भी नहीं देख सकता,
मेरे सामने, तो...
तुम ठीक हो।
अच्छा। ठीक है।
और पहला दिन मज़ेदार रहा।
क्रैनबेरी के बारे में बहुत सीखा।
पता है क्रैनबेरी में चार जगह हवा होती है?
रुको। तुम यहाँ काम करते हो, वॉशिंग्टन?
हाँ, यार।
टॉम बहुत अच्छा बंदा है।
लकी हो कि तुम्हारा बाप है।
कैसे पता वह मेरे बाप हैं?
क्योंकि चेहरा बिल्कुल वैसा ही है।
सिवाय इसके कि तुम लड़की हो।
- बढ़िया। - वैसे ही गाल।
शुक्रिया। मुझे यह सुनना पसंद है। यह अच्छा है।
असली नाम क्या है?
चैड।
क्या? तुमने क्या कहा?
मैंने कहा, मेरा नाम चैड है।
क्या यह चैडविक, चैंडलर का छोटा रूप है?
- चार्ल्स चैड माइकल मरी? - नहीं।
बस चैड।
हे भगवान, मुझे जाना है। घूम जाओ।
- आँखें बंद करो। भगवान। - माफ़ करना।
ए, रुको। तुम्हारा नाम?
मेरा नाम... रे है!
रेमंड रोमानो।
उस बंदे की तरह?
बूढ़ी एम मेरा बूढ़ा पिछवाड़ा
मैं चैड से मिली
वहाँ मत जाना, रे रोमानो।
चावल की कटोरी।
यह अच्छा नहीं है। यह वाटरप्रूफ़ होना चाहिए।
पानी प्रतिरोधी।
कूल। हाँ। शुक्रिया, स्पेंसर।
हे भगवान! काम करता है!
कौन है? यह कौन है? सच में।
मुझसे पंगा मत लेना। मैं वह नहीं हूँ।
वाह, तुम कितनी सख्त लगती हो। इलियट, कमीनी! यह मैं हूँ!
उस रात तुम्हारे फ़ोन में नंबर डाला,
पर सच कहूँ तो मुझे पता न था कि यह काम करेगा।
रुको। तो, तुम मेरी सलाह मानकर परिवार के साथ घूम रही हो?
अभी तक मैक्स के साथ गोल्फ खेला?
तुम्हें खेलना चाहिए।
नहीं, मैंने अभी तक मैक्स के साथ गोल्फ नहीं खेला,
क्योंकि दो घंटे पहले जब मैं चैड से मिली,
तो मुझे लगा तुम मेरे मशरूम के नशे की उपज थी।
तो, मुझे एक सेकंड दो...
हे भगवान, तुम बहुत नाटकीय हो।
...यह समझने के लिए कि मैं "मेरे पुराने पिछवाड़े" से फ़ोन पर हूँ।
मुझे लगा वह मज़ेदार था। मैंने छूने नहीं दिया, तो मुझे बुरा लगा।
रुको। तो क्या तुम अभी भी खेत में हो?
शायद... 6:30 बज रहे होंगे।
हे भगवान, तुम लोग डिनर करने वाले हो। बहुत अच्छी बात है।
पापा ने सैल्मन बनाया? मुझे सैल्मन बहुत याद आता है।
जब तक खा सको खा लो।
पता है मज़ेदार क्या होगा।
मछली जैसे होंठ बनाओ जो माँ को पसंद है। वह हंसेंगी।
- रुको। माँ मर चुकी हैं? - क्या?
माँ को हँसाने को कह रही हो क्योंकि वह मर गई?
नहीं।
मैं मछली वाली हरकत नहीं कर सकती...
नहीं, वह ज़िंदा हैं। शांत हो जाओ।
शुक्र है, माँ के मरने से पहले मुझे मरना होगा।
यार, बहुत गलत बात है।
थेरेपिस्ट को बताना होगा कि तुमने ऐसा कहा। एक मिनट रुको। रुको।
बेसमेंट!
यार, मुझे जाना है। बाद में फ़ोन करती हूँ।
जान, कुछ और चाहिए?
यह लो। हाँ, मुझे वह दे सकते हो?
यकीन नहीं होता कि यह असली है।
पता है। मुझे भी नहीं, सच में। बहुत अजीब है।
ठीक है। अब हम क्या करें?
मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है तुम मेरी सलाह मानो और हमारा जीवन बेहतर बनाओ?
हे भगवान, कोई दबाव नहीं।
पर ज़्यादा नहीं बताना चाहती। ठीक है?
मुझे डर है कि मैं ज़िंदगी के सरप्राइज़ वगैरह बर्बाद कर दूँगी।
नहीं, कोई बात नहीं।
- सरप्राइज़ पसंद नहीं हैं। याद है? - हाँ, नहीं हैं।
और, हमें नहीं पता कि यह कैसे काम करता है।
तो, इस बारे में किसी को मत बताना।
बताने वाली नहीं थी।
और तुम हमारी खूबसूरत पत्नी और तीन बच्चों को नहीं बताओगे, है न?
तीन बच्चे? हे भगवान। अब किसी को तीन बच्चों की अनुमति नहीं है।
देखो, बस मेरी बात सुनो।
बेवकूफ़ी मत करना और हम ठीक रहेंगे।
यह काम करेगा।
- पक्का। - शायद।
धत्!
पकड़ लिया। ठीक है और अगर मैंने हमें नहीं मारा,
तो बता दोगी कि हमारा पहला थ्रीसम कब होगा?
यार, काश मुझमें एक इंसान के साथ
सेक्स करने की ताकत होती, दो को तो छोड़ो।
- चलो भी! - अपने भाइयों के साथ समय बिताओ।
अलकाज़ाम!
याद नहीं कि वे कितना परेशान करते हैं।
तुम आना क्यों चाहती हो?
क्योंकि मैं जल्द ही जा रही हूँ और चाहती हूँ कि हम साथ रहें।
तुम्हारे जीवन में कुछ नया है?
नहीं।
मेरे जाने पर मेरी याद आएगी?
नहीं।
सही है।
यार, इससे हमारा जीवन बेहतर नहीं बन सकता।
यार, तुमने एक मैच खेला है। और कोशिश करो।
मैक्स!
- हैलो। - हैलो।
कुछ मदद कर सकती हूँ?
कचरा निकाल सकती हो।
- सलाह बहुत बेकार है, यार। - चुप हो जाओ!
तुम सच में लिंग चूसती हो।
रे! रेमंड!
रुको। क्या वह चैड है?
ए, वहाँ से निकलो!
- जा रही हूँ। सच में। - भागो!
- तुमसे उस आदमी से दूर रहने को कहा था। - मुझे पता है।
मैं संभाल लूँगी। हम ठीक हैं। तुम बेकार में परेशान हो रही हो।
मैं गड़बड़ नहीं करूंगी।
भाड़ में जाओ।
क्या हुआ?
एक बहुत बड़ा साँप था, भगवान की कसम।
- कैसा दिखता था? - भूरा था
और इतना बड़ा था और वह मुझे देखकर चला गया।
मैं अभी आता हूँ।
पकड़ लिया।
मैंने पकड़ लिया।
उसने अच्छी लड़ाई लड़ी।
पर अंत में, मैं उससे ज़्यादा ताकतवर, होशियार और तेज़ था।
कुछ गड़बड़ है।
तुम्हारी नाव में कितनी ताकत है?
कैसे पता मेरे पास नाव है?
क्योंकि तुम्हें चलाते देखा?
ठीक है, झाँकते टॉम।
मैं झाँक नहीं रहा। मैं बस खुले पानी में देख रहा था।
मुझे कभी सैर पर ले जाओगी?
नहीं।
नहीं, मैं तुम्हें नहीं ले जाऊँगी। तुम्हें ज़्यादा नहीं जानती।
तुम हो सकते हो और तुम शायद एक खूनी हो।
मैं कोई हत्यारा नहीं हूँ। कसम से।
- तुम एक खूनी हो। - तुम्हें नहीं मारूँगा।
वह कैसा रहेगा?
साथ ही, वह... वैसे भी वह अभी थोड़ी खराब है।
क्या हुआ?
पता नहीं। मैं गई थी और वह चालू नहीं हुई।
शायद ठीक कर दूं?
तुम क्या हो, मैकेनिक-हत्यारा?
नहीं।
पर पूरी ज़िंदगी पापा की मैकेनिक दुकान में काम किया।
तुम बँधे और बीमाशुदा हो?
मुझे नाव ठीक करने दो, रोमानो!
मुझे वे प्लायर्स दोगी?
तुम खेती किया करोगी?
मेरी किसान बनने की बिल्कुल भी इच्छा नहीं है।
और मेरा भाई यह करना चाहता है, तो मैंने कहा, "बढ़िया है। तुम करो।"
मेरा छोटा भाई। मेरा छोटा भाई आयरलैंड जाना चाहता है और
एक मशहूर अदाकार से शादी करनी है, जिसका नाम याद नहीं।
साऊर्स रॉनन, है न?
तुम क्यों जानते हो?
क्योंकि उससे प्यार है। लिटिल वूमन देखी है?
हाँ, 100 बार।
तो, अगर किसान नहीं बनोगी, तो क्या करोगी?
पता नहीं। अभी पूरी तरह तय नहीं किया।
वह क्या था?
मुझे लगा अगर तुम अपने परिवार की विरासत नहीं संभालना चाहती,
तो शायद तुम्हारी कोई बड़ी आकांक्षा होगी।
जैसे, ग्रह को बचाना या प्रधानमंत्री बनना या कुछ और।
मैं फ़्रेंच नहीं बोल सकती, चैड।
तो मेरा प्रधानमंत्री बनने का सपना रह गया।
मतलब, क्या बकवास है?
तुम्हारी नाव सही कर दी।
तेल का पाइप ढीला था।
स्वागत है।
क्या हम घूमने जा सकते हैं?
ठीक है। मैं तुम्हारे साथ कभी नाव पर नहीं जाऊँगी। ठीक है?
तुम फ़्रेंच बोल सकती हो।
हाँ, मैं जितनी दिखती हूँ उससे होशियार हूँ, चैड।
तुम समझदार हो।
इतने अच्छे मत बनो।
ठीक है। कमीनी।
नहीं।
ठीक है। तुम मुझे बता सकती हो,
उस चैड ने क्या किया था?
क्योंकि, सच कहूँ तो, वह बिल्कुल बुरा नहीं लगता,
मुझे उससे बिल्कुल खतरा महसूस नहीं हुआ।
मुझे नहीं लगता।
हे भगवान, क्या हुआ?
कुछ नहीं।
- कुछ नहीं हुआ। - बताओ।
वह अच्छा था और उसने नाव ठीक की और...
तुमने उसे नाव ठीक करने दी? नहीं!
उसने मुझे मजबूर कर दिया।
ठीक है?
तुम्हें याद नहीं है?
हाँ, मुझे याद है।
वह...
वह अजीब मिश्रण है
- एकदम प्यारा... - हे भगवान।
...उसे बचाना चाहती हूँ और इतना बुनियादी है कि
- उसे मारना है... - हे भगवान।
...उसके अजीब से समरूप चेहरे पर।
इलियट, उसके साथ सेक्स मत करना।
हे भगवान, मैं नहीं करने वाली...
किसी के चेहरा को समरूप कहकर सेक्स नहीं भी कर सकती।
- भगवान। - भगवान।
हैलो?
चैड के साथ और नाव की सवारी नहीं। वादा?
यार, तुम ठीक हो?
तुम्हें थोड़ा सो लेना चाहिए। प्लीज़।
कभी इस चीज़ से ऑफ़-रोडिंग की है?
- मॉन्स्टर ट्रक स्टाइल में? - नहीं।
मैं करती।
माफ़ करना तुम्हारी तरह कूल नहीं हूँ।
ए, तुम कूल हो।
- माँ और पापा ने यह भी कहने को कहा? - क्या मतलब?
उन्होंने मेरे साथ समय बिताने को कहा होगा, वरना कभी मेरे साथ नहीं दिखोगी।
तुम बेवकूफ़ हो। उन्होंने तुम्हारे साथ घूमने को नहीं कहा।
सच में लगता है मैं तुम्हारे साथ नहीं दिखना चाहती?
मतलब... हाँ।
क्यों?
क्योंकि मैं वह सब हूँ जो तुम्हें परेशान करता है।
मुझे खेती करना पसंद है। खेलना पसंद है।
यूफ़ोरिया से नफ़रत है।
पिछले जन्मदिन कार्ड पर लिखा था,
"जन्मदिन मुबारक हो
"पर श्वेत पुरुषों को खुशी की ज़रूरत नहीं है।"
वह मज़ाक था।
ऐसा ही था।
ठीक है, माफ़ करना। मुझे लिखना चाहिए था,
"लिंग बाइनरी सबको मार रहा है। उम्मीद है ग्रह से अधिक नहीं जियोगी।"
माफ़ कर दो।
माफ़ करना। मुझे पता है...
कुछ चीज़ों को लेकर मेरी सोच संकीर्ण है और यह बहुत बुरा है।
तो माफ़ करना।
और मुझे सच में लगता है कि तुम असलियत को स्वीकारते हो।
मतलब, अच्छे इंसान हो।
और तुम्हारे साथ दिखने में शर्म नहीं।
मुझे लगा तुम मेरे साथ दिखकर शर्मिंदा हो।
मैं हूँ।
...पता नहीं था कि यह इतना शानदार खेल है।
इसी लिए फ़ॉर्म महत्वपूर्ण है।
- मुझे दर्द क्यों हो रहा है? - क्योंकि फ़ॉर्म सही नहीं है।
हैलो।
- हैलो, बेटा। - तुम्हारा दिन कैसा रहा?
सब ठीक था।
तुम्हारा कैसा था?
बहुत अच्छा।
बढ़िया।
ठीक है। अगर हम एक ही इंसान नहीं होते और तुम मुझसे एक पार्टी में मिली होती,
तो क्या तुम मुझे पसंद करती?
ठीक है, जानना चाहती हो कि उम्र बढ़ने की सबसे अच्छी बात क्या है?
क्या?
दूसरे लोग आपको पसंद करें, इसकी उतनी चिंता नहीं होती।
यह एक तरह से बढ़िया है।
मुझे लगता है...
ऐसा लगता है जैसे मैं कमीनी हूँ।
तुम बस 18 साल की हो।
सच कहूँ तो उस उम्र में हर कोई कमीना होता है। क्यों?
तुम ठीक तो हो?
इलियट? हैलो?
मुझे लगता है पहले जो समझ आता था, अब नहीं आता।
- हाँ। - चेल्सी भी नहीं।
वह लंबे समय से मेरे सपनों की लड़की है।
- तुम जानती हो कितने समय से। - हाँ।
और वह हॉट है और सेक्स बेहतरीन है।
- पता है। - उलझन में हूँ।
दिलचस्पी क्यों नहीं है?
यह आखिरी बार नहीं है जब तुम्हें वही मिलेगा जो तुम चाहती हो।
और फिर एहसास होगा कि तुम यह नहीं चाहती थी।
फिर कैसे पता चलेगा कि क्या चाहिए?
जैसे जब वाकई प्यार में होते हो, तो कैसे पता कि यह सच है?
नहीं पता लगता।
मुझे लगता है सब कुछ सही लगता है,
भले ही बहुत मुश्किल हो।
अगर गलत हूँ तो बताओ।
हाँ। तुम गलत हो। बहुत गलत हो।
माफ़ करना।
इसे समझाना मुश्किल है।
कोशिश करो। मुझे कुछ तो बताओ।
ठीक है।
भगवान। मतलब, ठीक है, प्यार।
स्वस्थ प्यार की तरह, मुझे लगता है...
सुरक्षा और आज़ादी एक साथ।
बेहतरीन। सुरक्षा और आज़ादी।
- ठीक है। - ठीक है।
मुझे पता है तुम्हें यह रोमांटिक नहीं लगता, पर यह है।
विश्वास करो। भगवान।
इसके साथ कैसा प्रदर्शन किया?
अपने छोटे भाई को अकेला छोड़ दो।
गुड मॉर्निंग, इलियट। तुम चैड से मिली हो?
इन गर्मियों में यहाँ काम कर रहा है।
इसने आज सुबह ट्रैक्टर सही करने में पापा की मदद की।
चलो, बैठ जाओ। ठंडा होने से पहले पैनकेक खा लो।
यह लो। हाँ। मुझे वह दे दोगे?
हाँ।
- क्या हाल है? - क्या हाल है?
तो, तुम स्नातक करने के बाद की योजना के बारे में बता रहे थे...
हाँ।
हाँ, मैं पहले इंजीनियरिंग में जाना चाहता था, पर अब मुझे लगता है
कि मैं जैव प्रौद्योगिकी की ओर जा रहा हूँ,
और उम्मीद है कि औषधि विज्ञान में मास्टर्स करूंगा
ताकि कम फंड मिलने वाली कैंसर दवाओं पर शोध वगैरह पर ध्यान दे सकूं।
बहुत अच्छे।
हमारे साथ एक फ़रिश्ता है।
अगर ड्रग डॉक्टर बनना है,
तो गर्मियाँ क्रैनबेरी फ़ार्म पर क्यों बिता रहे हो?
पैसे और शोहरत के लिए।
यह चैट्सवर्थ है, इलियट।
इस इलाके के मूल क्रैनबेरी किसानों में से एक।
दो लेन पहले की जगह के मालिक हैं।
इसके दादा तुम्हारे दादा जी के करीबी दोस्त थे।
तुम दोनों दरअसल रिश्तेदार हो।
क्या हम रिश्तेदार हैं?
अच्छा है कि तुम अपनी दादी के साथ हो।
वह रोमांचित होंगी।
हाँ। मैं अपने दादाजी से कभी नहीं मिला।
या मुझे उस खेत को बेचने से पहले देखने का मौका भी नहीं मिला, क्योंकि
मेरे जन्म से पहले ही चल बसे।
पर, हाँ, यह... यह सच में अच्छा रहा है।
शायद मैं अपनी जड़ों से जुड़ना चाहता था।
शायद आपने इससे बेकार बात न सुनी हो।
नहीं, यह बेकार नहीं है।
यह कमाल की बात है।
- नहीं। शायद यह अच्छा है। - नहीं।
टी टाइम के लिए देर हो रही है, मैक्स।
चैड, हमारे साथ गोल्फ खेलने आना चाहोगे?
चैड को ले जाना है?
- तुम्हें ज़रूरत नहीं... - मैं... अगर...
- मैं चाहूँगा। अगर... - ठीक है, बढ़िया!
तुम्हारे लिए कॉफ़ी लाती हूँ।
यार, क्या?
तुम शानदार हो।
तुम असली हो।
- तुम पेशेवर गोल्फर हो। ठीक है। - चलो।
बताना चाहिए था।
खुद को शर्मिंदा करने वाला हूँ।
चलो भी। मुझे यकीन है अपनी सोच से बेहतर हो।
नहीं।
इलियट ने कहा था तुम खेती किया करोगे।
बस गोल्फर बन जाओ।
मेरे माता-पिता खेत बेच रहे हैं,
तो अब यही विकल्प हो सकता है।
क्या?
किसने बताया माँ-पापा खेत बेच रहे हैं?
माँ और पापा।
क्या?
यार, क्या बकवास है?
क्या बात कर रहे हो?
- तुम्हें बताया, मुझे नहीं? - उन्हें लगा तुम्हें परवाह नहीं
क्योंकि तुम नहीं लेना चाहती।
- क्या? - तुम बस जाने की बात करती हो।
रुको।
माँ और पापा खेत नहीं बेच रहे।
हम उनसे कहेंगे, "यह गड़बड़ है। इसे बेच नहीं सकते।"
कोशिश की। काम नहीं बना।
धत्। सच में?
मैक्स।
तुम्हारे लिए बड़ी बात क्यों नहीं है?
नाराज़ नहीं हो?
- मैं हूँ। - लग नहीं रहे।
काफ़ी समय से पता है।
- काफ़ी समय से जानते हो? - तो मैं पहले से परेशान हूँ।
पुरानी नाराज़गी नई से अलग है।
मुझे क्यों नहीं बताया गया?
तुम खुद को बाहर रख रही हो, इलियट।
मैक्स?
पापा!
पापा! आप खेत बेच रहे हैं?
यह पागलपन है।
यह... यह हमारी जीवनशक्ति है। ये हमारी जड़ें हैं।
हमारा खून, पसीना और आँसू। हमारा इतिहास, हमारी ज़िंदगी।
माफ़ करना, इलियट।
लगा नहीं था तुम्हें परवाह होगी।
इसलिए बेच रहे हैं क्योंकि मैं नहीं ले रही?
नहीं। बहुत सारे कारण हैं। तुम्हारा कोई वास्ता नहीं।
मुझे बहुत अफ़सोस है, इलियट। यह पहले से चल रहा है।
अच्छा प्रस्ताव है जिसे मना नहीं कर सके।
हम पतझड़ की फसल के बाद इसे दे देंगे।
- और कभी इसका ज़िक्र नहीं करते? - बिल्कुल करते।
कई बार कोशिश की थी।
तुम्हें पकड़ना मुश्किल है।
मुझे लगा तुम इससे खुश होगी।
हमेशा यहाँ से जाने की बात करती हो।
भगवान, मुझे लगा यह हमेशा यहीं रहेगा।
वे कहते हैं न,
धारणाएँ बनाई जाती हैं, ज़्यादातर गलत होती हैं।
यही कहते हैं, पापा?
तो इसे तौलिये पर क्यों नहीं डालते?
तुम कहाँ हो? तुम जवाब क्यों नहीं दे रही?
मैंने तुम्हें 50 मैसेज भेजे।
मैक्स ने खेत का बताया।
इसे रोकने के लिए कुछ कर सकती हूँ?
यहाँ बस एक हफ़्ता बचा है।
प्लीज़ फ़ोन करो, ठीक है?
अभी कुछ कर रहे हो?
नाव बेचने में मदद करोगे?
हाँ, मैंने कुछ अफ़वाहें सुनी थीं, क्षेत्रीय बदलाव के बारे में,
और इससे जलाशय के तालाब पर असर पड़ रहा था और...
वैसा ही कुछ और... मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता था कि यह "पक्का" था।
धत्।
तो गर्मियों के मज़दूरों को भी मुझसे पहले से पता था।
गर्मियों के मज़दूर?
मैं जाते हुए ठीक थी। जाने के लिए बहुत उत्साहित थी।
पर मुझे हमेशा लगा कि यह जगह हमेशा वापस आने के लिए होगी।
तो अब यह बहुत अलग लग रहा है।
क्योंकि जब मैं जाऊंगी, तो हमेशा के लिए अलविदा कह दूंगी।
और मुझे अलविदा पसंद नहीं।
मैं बस चाहती हूँ कि समय एक सेकंड के लिए रुक जाए,
ताकि कुछ देर और इसका मज़ा ले सकूँ।
माफ़ करना। मुझे तुम पर भड़ास नहीं निकालनी चाहिए,
- परेशान नहीं करना चाहिए। - क्या? नहीं।
मैं वास्तव में... समझता हूँ।
याद है पिछली बार जब तुम बचपन में दोस्तों के साथ गई थी
और सारा दिन नाटक खेला करती थी?
मुझे वह करना बहुत याद है।
अच्छा? याद है आखिरी बार कब किया था?
यह दुखद नहीं है?
यह सोचना कि एक समय था जब तुम
अपने दोस्तों के साथ साइकिल चला रही थी,
यह दिखाते हुए जैसे जॉम्बी पीछे पड़े हों।
तुम सब गंदे और पसीने से लथपथ थे और मज़े कर रहे थे।
और फिर...
तुम घर गई
और अपनी साइकिल गैराज में खड़ी की और सो गई,
यह नहीं जानते हुए कि वह आखिरी बार था जब तुम ऐसा किया था।
पर अलविदा न कहने की बात यह है
कि तुम कभी वह याद सहेज नहीं पाओगी
कि तुमने वह काम आखिरी बार कब किया था।
मुझे नहीं पता। मैं...
एक तरह से...
इसका कोई मतलब नहीं है।
बहुत गहरी बात कही, चैड।
हाँ।
मैं काव्य यूनिवर्सिटी गया था।
मैंने गहराई में पढ़ाई की।
- हे भगवान! धत्। - क्या?
माफ़ करना।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं...
माफ़ करना।
नहीं, यह...
हाँ, मुझे जाना है। मुझे डेंटिस्ट के पास जाना है।
डेंटिस्ट से मिलने जाना है?
हाँ। मेरा दाँत...
मेरा दाँत खराब हो गया है। तो, मुझे जाना होगा।
पर क्या तुम...
इस बंदरगाह पर। तुम इसे बाकी रास्ते ले जा सकते हो?
वापस मेरे घर? कोई बात नहीं। मुझे जाना है।
- अच्छा। - नाव का लाइसेंस है?
- नहीं। - ठीक है।
धत्।
मतलब, कुछ ही तने और टूटे हुए टुकड़े बचे हैं।
मेरे लिए इतना काफ़ी होगा न?
- हाँ, ज़रूर। - ठीक है।
रुको। तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
कुछ दिनों से तुम लापता हो।
और फिर तुम यहाँ बुधवार को दिन के समय
पागलों की तरह आती हो और मशरूम मांगती हो।
मैं बहुत व्यस्त हूँ, सबसे ज़्यादा व्यस्त।
- सही है। - ऐसी बात नहीं है।
मुझे ऐसे क्यों देख रही हो? मैं ठीक हूँ।
यह खेत को लेकर है?
बहुत सारी चीज़ें हैं।
पर बस मेरा यकीन करो...
यह बहुत पेचीदा मामला है।
ठीक है?
ठीक है।
मैं तुम्हें जंगल में अकेले नहीं जाने दूँगी।
मतलब... मैं...
मुझे लगता है यह अच्छी मात्रा है।
स्वादिष्ट।
भाड़ में जाए।
क्या मैं नशे में हूँ?
नहीं।
ठीक है, मैंने फिर से मशरूम खाए।
नाराज़ मत होना। मैं बस...
फिर मिलना चाहती हूँ,
क्योंकि तुम फ़ोन का जवाब नहीं दोगी
और मुझे तुमसे बात करनी है।
और पता नहीं यह कैसे काम करता है। तो अगर यह मिले,
मैं मॉड आइलैंड पर हूँ और मैं नशे में हूँ।
मैं नशे में रहूँगी।
हे भगवान।
रो?
यह मज़ाक नहीं है।
रो?
- यार, क्या बकवास है? - हैलो।
यहाँ क्या कर रहे हो?
रो ने मुझे संदेश भेजा और कहा कि तुम बात करना चाहती हो।
क्या?
वह चली गई।
क्या बकवास है?
मुझसे क्या बात करनी थी?
रो ने कहा कि तुम मुझे अपनी दुनिया में आने देना चाहती हो।
यह क्या हो रहा है?
लगता है मैं तुम्हारी "तन्हाई का साथी" हूँ, इलियट।
तुम्हें कैसे पता नौ की उम्र में मुझे बीबर पसंद था?
मुझे पता है जब बाकी लड़कियाँ भीड़ में चिल्लाती थीं
कि वे एक "कम अकेली लड़की" बनना चाहती थीं,
तब तुम बीबर बनकर गुलाब बाँटना चाहती थी।
अब तुम्हारा मौका है।
ठीक है, आओ चलें।
एक कम अकेली लड़की होगी
कम अकेली लड़की होगी
एक कम अकेली लड़की होगी
मैंने तुमसे कितने कहा और फिर से शुरू किया
और तुम कितने कंधों पर पहले रोई हो?
कितने वादे, सच कहो लड़की
तुमने फ़र्श पर कितने आँसू बहाए?
कितने बैग पैक किए बस उन्हें वापस लाने के लिए?
यह बताओ, या तो कितने हैं या नहीं?
पर अब और नहीं अगर तुम मुझे अपनी दुनिया के अंदर जाने दो
तो एक कम अकेली लड़की होगी
इतने सारे सुंदर चेहरे देखे इससे पहले कि मैं तुम्हें देखूँ
मैं बस तुम्हें देखती हूँ तुम्हारे लिए आ रही हूँ, मैं तुम्हारे लिए आ रही हूँ
नहीं, नहीं
इन सुंदर चेहरों की ज़रूरत नहीं है, बस तुम्हारी ज़रूरत है
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है और जब तुम मेरे हो
दुनिया में एक कम अकेली लड़की होगी
तुम्हारे लिए आ रही हूँ, एक कम अकेली लड़की
भाड़ में जाए।
अपना टूटा दिल ठीक करो
मैं तुम्हें एक बिल्कुल नई शुरुआत दूंगी
मैं तुम्हें विश्वास दिला सकती हूँ, हाँ
मैं बस एक लड़की को डालना चाहती हूँ
- गिरने को आज़ाद - गिरने के लिए आज़ाद
- प्यार में पड़ना - मेरे साथ
मेरा दिल बंद है और चाबी कहीं नहीं है
मैं उसे ले जाऊँगी और चली जाऊंगी एक कम अकेली लड़की
एक कम अकेली लड़की होगी
एक कम अकेली लड़की
एक कम अकेली लड़की होगी
एक कम अकेली लड़की
- तुम्हारे लिए आ रही हूँ - एक कम अकेली लड़की
क्या हुआ?
- तुम कौन हो? - मैं बदल रही हूँ। मैं बढ़ रही हूँ।
- हाँ। - मैं सीख रही हूँ।
जो करना है करो। पंछी की तरह उड़ो।
तुमसे इस बारे में कभी बात नहीं करना चाहती।
- क्यों? - बात से जो चाहती थी, मिल गया।
हम अब उसकी बात नहीं कर रहे।
ठीक है।
हे भगवान, जस्टिन बीबर।
मुझे मक्खन चाहिए।
शायद थोड़ा और नमक।
ठीक है।
मुझे एक बात बतानी है।
बेकार की।
एक बेकार का कबूलनामा, ठीक है?
मेरे अंदर, मतलब...
किसी के लिए अजीब सी भावनाएँ हैं।
ठीक है।
पर... गड़बड़ बात यह है कि...
वह एक लड़का है।
धत् तेरे की।
एक लड़का पसंद है?
अब सब समझ में आ रहा है।
- द्विलिंगी हूँ? - अरे नहीं।
- इसका क्या मतलब है? - मैं...
मतलब, अगर तुम्हें वह पसंद है, तो...
हमेशा से यकीन था कि केवल लड़कियां पसंद हैं।
मतलब, मैंने कभी सोचा भी नहीं।
पता नहीं। मैं हमेशा...
हमेशा लड़कियों में दिलचस्पी रही, पर जब उसके साथ होती हूँ...
मतलब, यार।
- धत्। - नहीं, यह सच में अजीब है।
किसी आदमी को पसंद करती हो तो तुम कम क्वीर नहीं हो जाती।
स्ट्रेट होने पर तुम्हें कम नहीं आंकती।
- माफ़ करना। - स्ट्रेट?
मैंने आज तक इससे घटिया बात नहीं सुनी।
तुमने खुद लेबल वगैरह के बारे में यही कहा था।
और अगर वे उपयोगी हों, तो इस्तेमाल करो।
अगर उपयोगी न लगें, तो मत करो।
तुमने मुझसे यह कहा था।
अपने दिल की बात सुनो। अपने मन की।
अपने मन की बात सुनो।
मुझे अपने पुराने पिछवाड़े को भी सुनना है।
तुम्हें अब पिछवाड़े पसंद हैं?
- हाँ। - मुझे भी।
इस बारे में कुछ समय से बात करना चाहती थी।
- उससे मिलना चाहती हूँ। - चुप हो जाओ।
वह प्यारा है?
पसंद आया?
स्पेंसर।
यहाँ आने से पहले तीन दीवारें खत्म करनी हैं।
मेरे जाने तक इंतज़ार नहीं कर सकते?
मुझे सच में लगा कि तुम चली गई।
उसकी घूरती आंखों के साथ आज रात उस बिस्तर में नहीं सोऊँगी।
यह सही नहीं है।
इसे वहाँ लगा दोगी? मुझे संतुलन देखना है।
कहाँ?
वहाँ पर।
- यहाँ? - नहीं, वहाँ पर।
ऊपर।
- नीचे। थोड़ा बाईं ओर। - हे भगवान।
यकीन नहीं होता तुम जाने वाली हो।
तुम उत्साहित हो?
कल रात तुम्हारे बारे में सोचा।
और कैसे जब तुम दो साल की थी
और तुम पूरी रात भर नहीं सोई थी।
भगवान, तुम बहुत ही भयानक सोती थी।
बहुत समय तक हिलाना पड़ता था।
और तुम जानती थी कि तुम क्या चाहती थी।
मेरा "ट्विंकल ट्विंकल" गाना और तुम्हारा कंबल
और दोनों हाथों में एक-एक पैसिफ़ायर।
- और एक बोतल। - इतनी माँग क्यों कर रही थी?
- पता नहीं। - समझ में आता है।
मुझे एक रात याद है,
शायद मैंने लगभग 45 मिनट तक "ट्विंकल ट्विंकल" गाया था।
और मेरा गला बहुत सूखा था और टांगें अकड़ गई थीं।
और मैंने सोचा, "हे भगवान, मैं यह एक पल और नहीं कर सकती।"
मुझे क्रिब में फेंक देना चाहिए था और खुद संभलने देती।
मुझे पता है।
तो, आपने क्या किया?
तुम्हें हिलाती रही।
माँ, खुद को संभालो।
मुझे पता है।
पर मुझे एक रात याद है, उसके कुछ ही समय बाद,
तुमने मेरी ओर देखा और कहा, "क्रिब।"
सच में।
और इसलिए, मैंने तुम्हें रख दिया
और तुमने मुझे देखा
और तुम मुस्कुराई।
और फिर तुम लुढ़क गई और सो गई।
बस ऐसे ही।
और मुझे तुम पर गर्व था।
क्योंकि तुम्हें सोने के लिए मेरी ज़रूरत नहीं थी।
पर उस समय,
मुझे यह भी एहसास हुआ कि मैं अब तुम्हें कभी नहीं हिलाने वाली।
और शायद अब भी ऐसा ही महसूस हो रहा है।
मुझे तुम पर गर्व है।
पर थोड़ा दुख भी है।
और मुझे आपकी याद आएगी।
बहुत ज़्यादा।
और अब भी आपकी ज़रूरत है। मैं बेवकूफ़ हूँ।
- कुछ नहीं पता। तो... - नहीं।
तुम बेवकूफ़ नहीं हो।
मैन केव
मरीना
- उससे मिलने को बेताब हूँ। - वाह!
- मुझे पसीना आ रहा है। - इतनी घबराई हुई क्यों हो?
हर उस लड़की से मिलवाया जिससे सेक्स कर रही थी।
- नहीं। - यह सच है।
शर्त नहीं लगानी?
ए। ये मेरी दोस्त हैं।
यह रूथी है और यह रो है।
- हैलो। - रो।
- मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी।
यकीन नहीं होता कि कोई इस नाव को खरीदना चाहता है।
हाँ। तभी जब मैंने इसका सही नाम रखा।
तैयार हो?
पीस ऑफ़ शिप।
नहीं?
- यही सबसे अच्छा लगा? - ठीक है।
मेरा विकल्प था, "मोटर? मैं उसे जानता भी नहीं हूँ।"
वाह। शानदार। बेहतरीन।
- या "जहाज़ जैसा।" -"मास्टर बेटर।"
"मास्टर बेटर।" क्लासिक।
-"प्ले बॉय।" - यो, इसके इतने सारे नाम कैसे हैं?
-"समुद्र ने यही कहा।" - अब समझ आया।
वह भी अच्छा है।
बहुत सारे... विकल्प हैं।
रुको, क्या...
तुमने इसे साफ़ किया?
हाँ, बस थोड़ा सा।
यह तो कमाल की लग रही है। सारी जंग ख़त्म हो गई है।
तुमने कैसे किया?
थोड़ा सा पॉडकास्ट डाला, थोड़ा सा साबुन,
चार से छह घंटे स्क्रैपिंग की।
कोई बड़ी बात नहीं। मैं मज़े कर रहा था।
आखिरी बार इसमें घूमना चाहोगी?
हमें कहीं के लिए देर हो रही है। हम निकलते हैं।
अगर हम चार होंगे, तो सब डूब जाएंगे।
हाँ, ठीक है। हमें जाना होगा।
- रो। - ज़ाहिर करने का तरीका है।
तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा।
- अलविदा। - मज़े करो।
- बाय, दोस्तो। - सुरक्षित रहना।
सेफ़ रहना, ठीक है?
- दोनों से मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी।
नाव को ज़्यादा मत हिलाना।
अनदेखा करो।
माफ़ करना।
- वहाँ कैसा चल रहा है? - यहाँ आराम से हूँ।
रुको।
नहीं। हँस क्यों रहे हो?
क्या बकवास है? मैं क्या करूँ? वापस जाकर उसे निकालें?
पता है क्या? हम कीमत 350 कर देंगे।
मोटर अब मस्कोका झील के नीचे है।
- धत्। - चिंता मत करो।
मेरे पापा की दुकान में पुरानी मोटरों का ढेर लगा है।
कोई बात नहीं।
धत्।
- जाओ। - हे भगवान।
- क्या बकवास है? - बहुत ठंड है।
- बारिश ठंडी क्यों है? - बहुत ठंड है।
हुडी।
पता है। मैं तैयार हूँ।
घूम जाओ।
- देखना मत। - मैं नहीं देख रही।
स्वेटर के लिए शुक्रिया।
बिल्कुल।
यह गर्म है।
अच्छा है।
तुम्हें लगता है यहाँ आकर तुम्हें जो चाहिए था वह मिल गया?
क्या मतलब?
तुमने कुछ कहा था...
अपनी जड़ों से जुड़ना चाहते हो,
क्रैनबेरी खेती वगैरह सीखना चाहते हो।
तो, बस जानना चाहती हूँ कि क्या तुम्हें लगता है वह तुमने किया।
दरअसल, हाँ।
मेरी पूरी ज़िंदगी मेरा परिवार मुझे बताता रहा है
कि मैं उन्हें दादा जी की याद दिलाता हूँ।
तो, मुझे लगता है...
कम से कम यहाँ आकर उन्हें बेहतर ढंग से जानने और
बेहतर समझने का मौका मिला।
जो एक अच्छी बात है।
यह बहुत मस्त है।
आमतौर पर कहाँ रहते हो?
- टोरंटो में। - क्या?
- हाँ। - मैं एक हफ़्ते में यू ऑफ़ टी जा रही हूँ।
मैं यू ऑफ़ टी जाता हूँ।
रुको, क्या?
इस बारे में कभी बात कैसे नहीं की?
पता नहीं, यार।
ठंड लग रही है?
मैं समलैंगिक हूँ।
बढ़िया है।
मुझे लगा मैं समलैंगिक हूँ।
तुमको लगा समलैंगिक हो?
हाँ।
जब तक मैं गैरी...
नामक एक आदमी से नहीं मिली।
- गैरी। - गैरी।
और गैरी ने मुझे एहसास दिलाया कि...
शायद मैं द्विलिंगी हूँ या शायद पैन हूँ।
मुझे अभी तक समझ में नहीं आया।
लेकिन, हाँ।
ठीक है।
और फिर मेरी दोस्त...
हे भगवान। और फिर मेरी दोस्त ने कहा, "ऐसा मत करो।
"गैरी बुरी खबर है।"
बुरी खबर है?
बुरी खबर है।
गैरी ने क्या किया?
वह मुझे नहीं बताएगी कि गैरी ने क्या किया, पर...
मैं बस...
हाँ, बस मुझे नहीं जाना चाहिए...
उसके साथ।
तुम्हारी यह दोस्त मायावी लगती है।
हाँ, वह कमबख्त मूड बिगाड़ती है।
पर मुझे उसकी बात सुननी चाहिए, तो...
तुम्हारा मन तुमसे क्या करने को कहता है?
गैरी के बारे में।
मेरा मन?
मेरे मन को...
काफ़ी दिलचस्पी है...
गैरी के बारे में।
अच्छा।
- तुम्हारा चेहरा देखना पसंद है। - तुम्हारा चेहरा देखना पसंद है।
तुम्हें चूमना है।
- हर बात की नकल करना बंद करो। - सॉरी, पता है मेरा दिमाग नहीं है।
मुझे असुरक्षित मत बनाओ।
माफ़ करना। इसमें बुरी हूँ, तो...
मैंने पहले कभी...
लिंग सेक्स नहीं किया।
क्या तुम करना चाहती हो...
लिंग सेक्स?
शायद।
तुम्हें अंदर बुलाती, पर...
नहीं चाहती माता-पिता जानें कि कर्मचारी के साथ चक्कर चलाया।
- तुम्हारे लिए कितना शर्मनाक है। - मेरे लिए अच्छा नहीं है।
बाद में मिलते हैं?
- ठीक है। जाओ। - ठीक है।
- नहीं चाहती कि वे देखें। - जाता हूँ।
पिछवाड़ा देखना बंद करो।
- हे भगवान। - वह क्या था?
क्या बकवास है? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
- तुमने चैड को चूमा? - नहीं।
- नहीं? - नहीं।
- नहीं? - नहीं... थोड़ा सा।
भगवान के लिए।
तुम अब तक कहाँ थी? मुझे लगा तुम मर चुकी हो।
यार, मैं चार दिन के लिए गई थी, ठीक है?
चार दिन की रीट्रीट पर। वापस आई, तो तुम्हारे 200 संदेश थे।
यह "हबिया" क्या है?
यह एक उत्कृष्ट ध्यान है, पर बेहतर है।
पेनेलोपी डिसिक ने इसका आविष्कार किया।
धत्। मुझे तुम्हारी बहुत चिंता थी।
यहाँ आने के लिए अपनी प्रेमिका की
सहेली की 3 पाउंड चरस खानी पड़ी।
- धत्। - तुम ठीक तो हो?
वह क्या है?
क्यों? अभी तो ड्रैगनफ़्लाई का मौसम भी नहीं है।
कोई ड्रैगनफ़्लाई नहीं हैं।
कहा था न हमसे ड्रग्स नहीं झिलती। पता नहीं तुमसे क्या कहूँ।
- हे भगवान। - बहुत नशे में हूँ। पानी चाहिए।
तुम ऐसे गायब नहीं हो सकती।
हूबी रिट्रीट के बारे में बताना चाहिए था।
- हबिया। - मुझे खेत के बारे में पता चला
- और फिर चैड वाला बवाल हुआ। - क्या?
कौन सा चैड वाला बवाल?
क्या?
तुमसे उसी बारे में बात करना चाहती थी।
मैं कोशिश कर रहा थी, ठीक है? बहुत ज़्यादा।
और अब मैं समझ गई। मतलब, बाकी की सलाह बहुत अच्छी थी।
मतलब, मैं हमारी ज़िंदगी और परिवार की अहमियत नहीं समझ रही थी।
- हाँ, अब समझ आ रहा है। ठीक है? - ठीक है, स्वागत है।
पर तुम्हें बताने से डर रही थी
कि मुझे चैड से प्यार होने लगा है।
मुझे पता है। माफ़ करना।
माफ़ करना। तुम्हें निराश नहीं करना चाहती थी,
या हमारा जीवन बर्बाद नहीं करना चाहती थी, पर...
बस कह दो।
हमने सेक्स किया।
मुझे पता है।
माफ़ करना। पता है तुमने मना किया था।
पर...
यार...
उसके बारे में सब...
बहुत सही लग रहा है।
माफ़ करना, पर उसके बारे में एक बुरी चीज़ खोजने की बहुत कोशिश की,
और नहीं ढूंढ सकी।
यार, समझ नहीं आ रहा हम उसके साथ क्यों नहीं रहना चाहते।
मुझे बताओ उसने क्या किया। बस बता दो,
क्योंकि उससे दूर नहीं रह पाऊँगी।
मतलब, कनेक्शन बहुत असली है।
तो, मुझे बताओ कि उसने क्या किया।
- नहीं। - उसने क्या किया?
- बताओ उसने क्या किया। - नहीं बता सकती।
भगवान की कसम।
मुझे बताओ।
इतना बुरा भी नहीं हो सकता।
वह मर चुका है।
उसने वह किया।
चैड मर जाता है।
और तुम्हारे उसके प्यार में इतना पड़ने के बाद वह मर जाता है
कि तुम सही नहीं देख पाती।
उसके बाद, तुम कभी किसी और से प्यार नहीं कर पाती।
और उसे नहीं बचा सकती।
मुझे पता है तुम यही कहोगी, पर नहीं, तुम कुछ नहीं कर सकती।
और चैड के बारे में कुछ बुरा नहीं मिला,
क्योंकि चैड में कुछ बुरा है ही नहीं, ठीक है?
इलियट। यह बहुत मुश्किल है, ठीक है? बहुत मुश्किल।
और मैं नहीं चाहती कि तुम्हें यह सब महसूस हो।
नहीं।
नहीं?
नहीं, मैं चैड से प्यार करूंगी।
उससे बहुत प्यार करूँगी...
बहुत ज़्यादा... चाहे हमारे पास जितना भी समय हो।
इसलिए कह रही हो क्योंकि युवा और बेवकूफ़ हो।
अगर युवा और बेवकूफ़ न होती, तो कभी इतनी बहादुर नहीं होती।
अगर पता होता कि ज़िंदगी कितनी बेकार और नाइंसाफ़ी भरी होगी,
तो कभी घर से नहीं निकल पाओगी।
कभी किसी के साथ समय बिताने में मज़ा नहीं आएगा
क्योंकि तुम यही सोचती रहोगी कि किसी दिन वे मर जाएंगे।
पर जब जवान और बेवकूफ़ होते हैं,
तो उस बारे में सोचते भी नहीं।
और यही बात आपको जीने देती है।
शायद युवा, बेवकूफ़ होना इतना बुरा नहीं।
कभी इस बारे में सोचा है?
ए, इलियट।
तुमने इसे गिरा दिया।
दखल के लिए सॉरी।
तुम इसे देख सकते हो?
इसे देख सकता हूँ?
हाँ।
हमें नहीं देखना चाहिए?
बढ़िया।
- यह मेरे अंकल हैं, मिशेल। - मिशेल।
ए, मैं चैड हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
चैड।
मैं मिशेल नाम के अंकल से कभी नहीं मिला।
यह मज़ेदार है।
तो, बुरी खबर देने में बुरा लग रहा है।
लगता है इसे कार ने कुचल दिया।
यह ऐसा है...
मुझे नहीं पता, पर मैंने नहीं किया।
पता नहीं क्या हुआ।
हम ब्लीच वगैरह से इसे निकालने की कोशिश कर सकते हैं।
और,
कुछ अच्छी घिसाई करके, पर...
यह नई चीज़ हो सकती है। सड़क पर मरने वाली।
आप लोगों से बाद में मिलता हूँ।
नहीं, नहीं, मत जाओ।
मैं जाने ही वाली थी, तो तुम यहीं रहो।
- क्या? - इलियट के साथ रहो।
- नहीं, आप नहीं जा रही थी। - हाँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा,
चैड।
हाँ, आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
क्या वह ठीक हैं?
हाँ। वह ठीक हो जाएंगी।
तुम ठीक हो?
हाँ।
मुझे लगता है हमें बेकिंग सोडा चाहिए,
अब मैं इस बारे में सोच रहा हूँ,
क्योंकि अगर हमने इस पर ब्लीच लगाया, तो यह नारंगी हो जाएगा।
पर मुझे नहीं पता। जो भी हो, ठंडे पानी से करना होगा।
तुम सच में पसंद हो। मतलब, सच में...
- सच में पसंद हो। - सच में...
मैं भी बहुत पसंद करता हूँ।
और मैं तुम्हारे साथ इस पल के लिए आभारी हूँ।
मैं भी तुम्हारे साथ इस पल के लिए बहुत आभारी हूँ।
मतलब, छुट्टियां?
खुद लेना होगा।
मुझे कुछ नहीं देना चाहोगी।
तुम्हें वे चाहिए?
यह लो।
ए।
हे भगवान।
- घूमो। - मुझे माफ़ कर दो।
मैं घूम रही हूँ।
- मैं इस ओर जा रहा हूँ। ठीक है। - उम्मीद है तुम ठीक हो।
मैं तुम्हें एक आखिरी संदेश भेजना चाहती थी।
अंदर आ जाओ।
तुम सही हो, इलियट।
तुम्हारी बात सुननी चाहिए।
पता नहीं था कि मेरा युवा पिछवाड़ा कितना बुद्धिमान है।
ठीक है। यह अजीब लग रहा है। पर...
मैं यह कहने की कोशिश कर रही हूँ...
तुम सही थी।
अपनी ज़िंदगी मेरे लिए या भविष्य के लिए मत जीओ,
या अतीत में फंसी मत रहो, क्योंकि वह जीना नहीं है।
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम्हें चैड से प्यार हुआ।
चैड को प्यार करना तोहफ़ा है।
और उससे प्यार पाना...
यह दुनिया की सबसे अच्छी चीज़ है।
तो, भाड़ में जाए।
बस भोली, मूर्ख, पाखंडी,
होशियार, खुश, आत्मविश्वासी, बहादुर,
आत्मविश्वासी, आशावादी बेवकूफ़ बने रहना,
क्योंकि यह एकदम सही है।
और चैड के साथ जीवन जियो।
या चैड और तुम्हारी तीन बीवियां, या जो भी तुम अपने लिए बनाओ।
और मैं फिर से अपनी जीऊंगी। ठीक है?
तुमसे प्यार है।
अब जाओ मेरे लिए उस झील को अलविदा कहो।
और अपना रिटेनर और मॉइस्चराइज़र लगाओ, प्लीज़। शुक्रिया।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल