Aspetta.
Ruthie, va tutto bene. Non sto andando così veloce.
È il tuo compleanno, cazzo. È il tuo compleanno.
Ora sei maggiorenne. Puoi avere chi vuoi.
- Oddio. - Non dire stronzate, Ro.
Smettiamo di andare a pesca per rimorchiare ragazze a caso.
- Già. - Ma più stupide.
Lei non è una ragazza a caso.
Flirtiamo dalla terza media, cazzo.
Devo provarci prima di partire.
Sei stata con tutte le ragazze di qui.
- Tutte quante. - È vero.
Non è vero.
- Oddio! - Cazzo!
- Mi dispiace. - Porca puttana!
- Scusa. - Stai bene?
- Ho ancora il collo? - Sei a posto.
Sarò sincera e le dirò che parto tra tre settimane.
Se poi tromberemo...
Sarà il piano di Dio. Non dipende da me.
- Ok - Devi rallentare.
- Dai.
Sono abituata alle barche che si guidano così.
- Qui si usa il polso. - Prendi la patente nautica.
Guido mezzi pesanti dall'età di otto anni.
- Ok. - Cazzo.
Scusate.
Dai.
Aiutatemi ad avvicinare la barca.
La patente nautica non significa nulla.
È una formalità.
- Ci sei? Ok. - Sì.
Prendi l'altro capo della corda.
Santo cielo.
Abbiamo rischiato la vita, cazzo.
- Cristo. - Ok.
- Ce l'hai fatta. Sei viva. - Andiamo.
Puoi farcela.
Divertiti.
- Grazie. - Mi raccomando. Vai a segno.
- Cazzo! Ho la schiena a pezzi. - E io il collo.
Sono una meraviglia della medicina.
- Sì. - Infezioni urinarie.
- È vero. - Ci servono.
Ci aiutano e dovremmo fare altrettanto.
Allora... Presto lascerai la città, ho capito bene?
Tra 22 giorni.
Ok. Cazzo. Fai il conto alla rovescia?
- Non vedi l'ora? - Sì, beh,
ma c'è una cosa che mi mancherà di questo posto.
I capelli iniziano a sciogliersi. Rovinerà la sorpresa.
Sembra una pecora.
Mi ci è voluta un'ora.
Arriverà presto.
Sai, avevo uno zio acquisito... Ora lui e mia zia
hanno divorziato, ma aveva un criceto.
Preso da un PetSmart. E il figlio della proprietaria
mi ha dato la droga.
Un vero e proprio estraneo?
No! Ti ho appena detto... Ascolta.
Ha detto che sono molto rari e vengono dal Sud America...
- Dall'Africa. - Si masticano e basta?
- Controllo. - Sì.
- Sono sudamericani? - Come si scrive allucinogeni...
Sì, sono africani.
Non lo so, sono funghi.
Credo si mastichino o... Ho sentito
che ci si può preparare una tisana.
- Finalmente! - No, niente tisane.
Con quelle non puoi controllare lo sballo.
- Ma guardati. - Cosa fai?
- Non ora, mamma. - Kathy, abbiamo da fare!
Voglio drogarmi, mamma.
Ok. Ok.
Se guidi così...
Prima di andare troppo oltre,
studiamo un piano d'emergenza in caso succedesse qualcosa di brutto?
No, non succederà niente.
Per questo abbiamo scelto i funghi. Non sono pericolosi.
E se lo sballo ci facesse dire qualche cazzata
che rovinerà la nostra amicizia?
Stramboide.
- Dieci. - 2,5.
No, non tutto il sacchetto. Sono troppi.
Per questo devi prendere peso.
A Elliott, la vecchia stronza.
Che tu possa sperimentare
un nuovo livello di consapevolezza o stronzate simili stasera.
- Ehi. - Ehi.
Stai ruttando.
- Pensavo... - Oddio.
- Voi non bevete? - Che schifo.
- Sì, ma... - Ok. Uno, due, tre.
Forza, dai.
- Bevi. Bevi. - Non ce la faccio.
Bevi. Bevi.
- Che schifo. - Bevi. Bevi. Bevi.
Bevi. Bevi.
Ho paura.
- Davvero? - No, in effetti anch'io...
Anch'io ho un po' paura.
Io, stranamente, no.
Che cazzo è stato?
- Ok. Forse... - Ci sono gli orsi, qui.
- Lo dice mia madre. - Non pensiamoci
e parliamo normalmente.
Parliamo normalmente.
Ci parli delle tue speranze e dei tuoi sogni?
- Speranze e sogni? - Sì, cazzo, speranze e sogni.
Evviva. Ho speranze e sogni. Ok.
Beh, io...
Sono felice che la mia vita stia finalmente per iniziare.
Non so. Anche se il mondo
è letteralmente nel caos e pieno di razzisti ignoranti,
cerco di sforzarmi e avere delle speranze.
Ho voglia di trasferirmi a Toronto,
vivere in città e studiare.
Mi sembra la cosa giusta.
Col dovuto rispetto per gli avi,
non voglio, anzi non posso essere
la terza generazione di coltivatori di mirtilli rossi
e vivere in un paesino di 300 abitanti.
Quando lo dico, mi sento in colpa,
ma non sto nella pelle. Sento l'hype.
Il mondo è la nostra cazzo di ostrica.
- Dobbiamo vivere. Capite cosa intendo? - Sì.
Porca...
Santo cielo.
Lo sballo è iniziato? Siete strafatte?
Non lo so.
Io ho voglia di spassarmela.
Ma che cazzo...
Ruth.
Mio Dio. Ro!
Ho voglia di divertirmi.
- Io non sento niente. - Perché non reggi bene la droga.
- Che cazzo... - Ciao, stramboide.
Chi sei?
Oddio. Siamo a Maude Island.
Oddio. Amavo questo posto.
Purtroppo un riccone stronzo ha comprato tutto.
Che peccato.
Sì, sì, sì!
Sì. Sì.
Mi mancavano le sostanze chimiche.
E tu chi cazzo sei?
Da dove salti fuori?
Sei tu che hai preso i funghi e mi hai convocata.
Lavori per mio padre? Ti ha mandato qui per spiarmi?
Questo è tipico suo.
È divertente, ma no.
Sei Dio?
Non so come dirtelo.
Sì, lo sono.
Elliott. Avanti.
Sono te, no?
Beh, sono te a 39 anni.
- Cosa? - Ciao.
Ma che... Che stai dicendo?
Tu saresti me? Ma vaffanculo.
- Cosa? - Vacci tu.
I denti.
- Non sono i miei denti. - Perché?
- Che c'è? - Hai uno spazio.
- Io non ce l'ho. - Vaffanculo. Mettiti l'apparecchio.
E i capelli. Sono così secchi e scuri.
- Ora non esagerare. - Hai la frangia.
Io non ho la frangia.
- E non intendo averla. - Ora basta, stronza.
E hai le tette mosce.
- Io no. - Ok.
Come fai a vederle?
- Non le vedo. - Oddio.
Avevo dimenticato quanto fossi scema.
Ti mostro una cosa.
Visto?
A nove anni sei caduta dal trattore sulla recinzione rotta.
Un male cane.
La tetta sinistra è più piccola della destra.
Sappi che resterà così, ma alla fine ti ci abituerai
e non sarà un problema.
I maschi non lo notano. Le femmine sì, ma...
Ok. Ti servono altri esempi. Ok.
Ta-da!
Ci manca il mignolo.
Ricordi l'incidente con la tequila alle seconde nozze di Ruthie?
Cazzo! Non è ancora successo. Merda. Non dovevo dirlo.
In effetti ne sento la mancanza. Posso vederlo?
Porca puttana.
Ok, sono fatta.
Sì.
Bene! Ok, i funghi fanno effetto.
È una reazione ai funghi allucinogeni. Stanno funzionando.
Ho le allucinazioni.
Sono sexy per essere una di mezza età.
Vaffanculo. Ho 39 anni. Non è la mezza età.
- Invece sì, - Non è vero.
Sono un'adulta giovane.
- Davvero? - Sì.
A me sembri una MILF.
Nessuno dice più MILF.
Che cosa strafica.
Nessuno dice più neanche quello.
- Quindi... - Aspetta. Oddio. Ok.
Dimmi tutto. Dove viviamo? Abbiamo dei figli?
Siamo felici e appagate?
Oddio, è...
Già. Dimenticavo quanto tutto sembrasse semplice.
Così è inquietante. Sei morta?
Sono morta? Il pianeta brucerà ed esploderà
- e noi soffocheremo e moriremo? - Calmati.
- No. C'è... - No, siamo vive.
Sta diventando un brutto trip.
Sto cercando di divertirmi e tu mi fai venire l'ansia.
- Ok. No, calma. - Dimmi qualcosa di bello.
Qualcosa di bello.
Perché non trovi qualcosa di bello del futuro?
- Ci sono. - Ok.
Sarai felicissima...
- Ok, spara. - ...quando saprai che sei una dottoranda?
Proprio così, cazzo.
- No. Cosa? Scherzi? - Ma non voglio dirti in cosa
per non rovinarti la sorpresa.
- La sorpresa? - Sì.
Hai appena detto che a 40 anni sarò ancora sui libri?
Trenta, trenta.
E che cazzo...
Pensavi che saresti stata sposata,
avresti avuto dei figli e il lavoro dei sogni a 40 anni?
Davvero? Ok.
Aspetta, mi è venuta un'idea geniale.
Dimmi quale sarà la Apple del futuro,
io ci investirò dei soldi e così saremo straricche.
Non sembra una buona idea.
- Perché? - Perché non so come funziona.
Non voglio beccarmi un pessimo karma o chissà cos'altro, cazzo.
Succede una cosa e poi va sempre peggio.
- Non lo so. - Che senso ha questa conversazione
se non puoi darmi un consiglio valido
per migliorarci la vita?
Ok, non è questa la soluzione. Non credo...
Non risolverebbe
- un paio dei tuoi problemi? - Non credo...
O la nostra vita è così perfetta
che non vuoi cambiare niente?
Potresti evitare un certo Chad?
Cosa? Chi cazzo è Chad?
Hai una sola possibilità di dire alla te stessa da giovane
i tuoi più grossi rimpianti
e mi chiedi di evitare un tizio di nome Chad?
- Già. - Sei strafatta?
No.
Fallo e basta.
È una cosa stranissima, cazzo.
- Santo cielo. - Santo cielo!
Perché non hai risposto?
Mamma non deve vedermi strafatta.
So che la mamma può essere irritante, ma sii buona con lei.
Sono buonissima con lei!
Ieri ho lasciato che mi parlasse di un colibrì per 45 minuti.
Che cosa carina.
- È stato palloso. - Dovresti stare di più con lei.
Fai qualcosa insieme a lei.
Oddio, ecco a chi assomigli. Alla mamma.
Ecco a chi assomigli. Sei identica alla mamma.
- Ma che cazzo... - Lo so.
- Te lo dicono? - Sì.
- Sì, tutti quanti. - No.
- Tutti. - Porca troia, è assurdo.
- Tutte si trasformano nelle proprie madri. - Sì, in pratica.
Prima la cosa non mi piaceva, ma ora ne sono felice.
- La mamma è forte. - Tranqui.
- La mamma è forte. - Sì.
Posso abbracciarti?
Vieni qui.
È strano.
Speravo d'essere felice a 40 anni.
Lo sei e non ho 40 anni, stronza.
Non sembri felice.
Sembri avere una crisi di mezza età.
E tu sembri strafatta di funghi allucinogeni e non sai un cazzo.
È vero.
Ho un'idea.
Possiamo baciarci?
- No. - Cosa?
- Perché? - Perché?
È solo un bacio, non è niente di sessuale.
Un bacio lo è per antonomasia.
- Non è vero. - Perché vuoi baciarti?
Non vuoi sapere com'è baciare se stessi?
In effetti sì.
Ma sei più giovane, quindi è strano.
Posso toccare il mio vecchio culo?
- Oddio, tu sei malata. - Una toccatina veloce. Non intendo
- ficcarti la lingua in bocca. - Ok, baciami. Non importa.
- Davvero? - Sì.
- Oddio. - Che c'è?
Volevo solo sapere com'era baciarmi.
- Ok, ora lo sai. - È stato fantastico.
Ora lo sai.
È stato sexy e lo sai.
Ok. Posso dire un'ultima cosa?
Oddio.
Mi hai già detto che studierò fino a tarda età.
- Non può esserci niente di peggio. - Dico sul serio.
Sei stata fortunata.
La vita non sarà più come quella che vivi ora.
Bene.
Vivrai in una grande città
e sarà tutto eccitante e caotico
e non tornerai per il Ringraziamento. Resterai in città.
Torna a casa.
La sola cosa che non si recupera è il tempo.
Da grandi, passa in fretta.
Troppo in fretta. È uno schifo.
Elliott?
- Mio Dio. - Che c'è?
Dov'è il telefono?
- Il tuo telefono? - Tette.
Tette?
Stramboide.
Il coniglietto ha cantato come Celine Dion.
È stato fantastico.
E centinaia di coniglietti sono usciti dal bosco.
Parlavano mandarino, quindi non ho capito il testo,
ma è stato bellissimo.
Sono invidiosa dei vostri bei trip.
No, dai. Anche incontrarsi da grandi è fico.
Tu non reggi bene la droga, Elliott.
Non sapevo fossi qui.
Sono tornata da un po'.
Ho provato a chiamarti. Ti avevamo preso la torta.
No.
Sì.
Mamma, c'era la torta?
Sì.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Pensavo d'averti detto che andavo via con Ro.
Forse l'hai fatto. L'avrò dimenticato.
- Mi dispiace. - No, non scusarti.
Ti sei divertita?
Sì.
Sai, ieri sera faceva freddo.
Mi chiedevo se aveste abbastanza coperte.
Sì, è andato tutto bene.
Sì? Almeno non ha piovuto. Ho guardato il radar
e dava il 15% di possibilità di pioggia alle 19:00,
e invece...
Si è spostata a est.
È andato tutto bene.
Ok.
Ti lascio sola.
Non l'ho mai fatto su una barca.
Cosa state facendo?
Spencer!
Che ci fai qui all'alba?
Sono le 11:00.
Le 11:00? Cazzo!
Sono qui. Sono qui.
Scusa il ritardo.
Ormai non ci speravo più.
- Che cazzo! - Scusa.
- Non volevo spaventarti. - Che cazzo!
Da quanto sei qui? Io sono qui da cinque minuti.
Da cinque minuti.
Perché sei stato sott'acqua così tanto? È inquietante.
Stavo nuotando.
Non facevo niente di strano.
Ok, beh, cazzo, sono nuda, quindi non avvicinarti.
Non andare sott'acqua a occhi aperti.
Ok.
Santo cielo.
Per tua informazione,
sott'acqua non si vede niente.
Non vedo a un panino di distanza,
quindi...
Tranquilla.
Ok. D'accordo.
È stato un bel primo giorno.
Ora so molto sui mirtilli rossi.
Sapevi che hanno quattro sacche d'aria?
Aspetta. Lavori qui, Washington?
Sì.
Tom è un tipo fico.
Sei una figlia fortunata.
Come sai che è mio padre?
Perché sei identica a lui.
Sei la sua versione femminile.
- Forte. - Stessi zigomi.
Grazie, mi piace quando me lo dicono. È bello.
Come ti chiami?
Chad.
Cosa? Cos'hai detto?
Ho detto Chad.
È il diminutivo di qualcosa? Chadwick, Chandler?
- Charles Chad Michael Murray? - No.
Solo Chad.
Oddio, devo andare. Devo scappare. Girati.
- Chiudi gli occhi. Oddio. - Scusa.
Ehi, tu come ti chiami?
Io... Ray!
Raymond Romano.
Come il comico?
VECCHIO VECCHIO CULO
Ho conosciuto Chad.
Lascialo perdere, Ray Romano.
Una ciotola di riso.
Non promette mai bene. Dovrebbe essere impermeabile.
Resistente all'acqua.
Ok. Grazie tante, Spencer.
Cazzo! Funziona!
Chi parla? Chi cazzo sei? Non scherzo.
Non ti conviene percularmi.
Wow, sembri tosta. Elliott, stramboide! Sono io!
Ho messo il mio numero sul tuo telefono,
ma non credevo che avrebbe funzionato. È pazzesco.
Aspetta. Stai seguendo i miei consigli e passi del tempo in famiglia?
Hai già giocato a golf con Max?
Dovresti farlo.
No, non ho ancora giocato a golf con Max,
perché fino a due ore fa, quando ho conosciuto Chad,
credevo che fossi frutto di un'allucinazione da funghi.
Quindi, dammi un cazzo di secondo...
Oddio, sei così melodrammatica.
...per capire che sto parlando col "Mio vecchio culo".
Mi sembrava divertente. Mi spiaceva di non avertelo fatto toccare.
Aspetta, ora sei alla fattoria?
Saranno... Sono le 18:30.
Oddio, state per cenare. Che cosa carina.
Papà ha fatto il salmone? Mi manca tanto il salmone.
Mangialo finché ce n'è ancora.
Sai cosa sarà divertente?
Fai le labbra a pesce. Alla mamma piace e riderà.
- Aspetta. La mamma è morta? - Cosa?
Vuoi che faccia ridere la mamma perché è morta?
No, no, no.
Io non riesco a farlo...
No, è viva. Calmati.
Grazie a Dio. Devo morire io prima di lei.
Che cosa inquietante.
Devo dirlo al mio psicologo. Aspetta un attimo. Aspetta.
In cantina! In cantina!
Senti, devo andare. Ti chiamo dopo.
Tesoro, ti serve altro?
Ecco. Puoi passarmi quello?
Non posso credere che sia tutto vero.
Lo so. Neanch'io. È davvero strano.
Ok. Ora che facciamo?
Non lo so.
Segui il mio consiglio e rendi migliore la nostra vita.
Cristo, non mettermi pressione.
Ma non voglio dirti troppo, ok?
Ho paura di rovinare le sorprese della vita.
No, non preoccuparti.
- Odiamo le sorprese, ricordi? - Sì, le odiamo.
E non sappiamo come funziona questa cosa.
Non dovresti parlarne con nessuno.
Non intendevo farlo.
E tu non lo dirai alla nostra bella moglie e ai nostri tre figli, vero?
Tre figli? Oddio. Oggigiorno averne tre è un reato.
Ascoltami.
Non fare stupidaggini e andrà bene.
Funzionerà.
- Promesso. - Credo.
Cazzo! Merda!
Merda!
Ho capito. E, se non ci uccido, mi dirai
quando faremo la nostra prima cosa a tre?
Mi manca l'energia
per farlo con una persona, figurarsi due.
- Dai. - Stai con i tuoi fratelli.
Alakazam!
Forse non ricordi quanto sono irritanti.
Perché vuoi venire?
Perché presto me ne andrò e voglio legare con te.
Hai delle novità da raccontarmi?
Non direi.
Ti mancherò quando sarò via?
No.
Mi sembra giusto.
Questa cosa non può migliorare la nostra vita.
Sei andata una volta sola. Sforzati.
Max!
- Ciao. - Ciao.
Posso esserti utile?
Getta la spazzatura.
- I consigli fanno schifo al cazzo. - Piantala!
Il cazzo non ti fa schifo.
Ray! Raymond!
Aspetta. È Chad?
Porta subito via il culo da lì!
- Lo sto facendo. - Scappa!
- Ti avevo detto di stare lontano da lui. - Lo so.
Ho tutto sotto controllo, tranquilla. Ti preoccupi per niente.
Non manderò tutto a puttane.
Cazzo.
Cosa c'è?
Ho visto un fottuto serpente. Lo giuro su Dio.
- Com'era? - Era marrone,
grosso così, mi ha guardato e se n'è andato.
Torno subito.
L'ho messo KO.
Si è difeso bene.
Ma alla fine sono stato più forte, più intelligente e più veloce di lui.
Sei un tipo strano.
Quanti cavalli ha la tua barca?
Come sai che ho una barca?
Ti ho visto guidarla.
Ok, guardone.
Non ti spiavo. Stavo solo guardando l'acqua.
Mi porteresti a fare un giro?
No.
No, non ti porterò a fare un giro. Ti conosco a malapena.
Potresti essere, e forse lo sei, un assassino.
Non sono un assassino. Giuro.
- Sei un assassino. - Ma non ucciderò te.
Che ne dici?
E comunque al momento non funziona bene.
Cos'è successo?
Non lo so. Prima non si è messa in moto.
Potrei aggiustarla.
Cosa sei, un meccanico assassino?
No.
Ho lavorato nell'officina di mio padre.
Sei assicurato?
Lasciami riparare la barca, Romano!
Mi passi quelle pinze?
Un giorno gestirai la fattoria?
Non ho alcun desiderio di fare la contadina.
E poi piacerebbe a mio fratello, quindi tanto vale che lo faccia lui.
Il mediano. Il minore vuole trasferirsi in Irlanda
e sposare un'attrice famosa di cui non so dire il nome.
Saoirse Ronan, vero?
E tu come lo sai?
Perché la adoro. Hai visto Piccole donne?
Sì, 100 volte.
Se non fossi una contadina, cosa vorresti fare?
Non lo so. Non ne sono ancora sicura.
Che c'è?
Pensavo che, non volendo occuparti dell'attività di famiglia,
avessi chissà quali aspirazioni.
Come salvare il pianeta o diventare primo ministro.
Non parlo francese, Chad.
Addio sogno di diventare primo ministro.
Ma che cazzo...
Ti ho aggiustato la barca.
Il tubo del carburante.
Non c'è di che.
Facciamo un giro?
Ok. Non farò mai un giro in barca con te.
Allora parli francese.
Sì, beh, sono più intelligente di quanto non sembri, Chad.
Ma tu lo sembri.
Basta essere gentile.
Ok. Stronza.
No.
Ok, puoi dirmi
cosa farà questo Chad?
Perché, onestamente, sembra così innocuo.
Non mi sono mai sentita così poco minacciata da qualcuno.
Davvero.
Oddio, cos'è successo?
Niente.
- Niente. - Dimmelo.
Gentilmente, mi ha riparato la barca.
Gliel'hai fatta riparare? No!
In pratica, mi ha costretta.
Ok?
Non te lo ricordi?
Certo che sì.
Lui...
È uno strano mix.
- In parte è adorabile... - Oddio.
...e vorrei proteggerlo, dall'altra è insulso
- e vorrei picchiare... - Dio.
...la sua faccia simmetrica.
Elliott, non fare sesso con lui.
Santo cielo, non ho intenzione...
Ha un viso simmetrico, ma non voglio scoparmelo.
- Oddio. - Oddio.
Pronto?
Niente più gite in barca con Chad. Promesso?
Ehi, stai bene?
Dovresti dormire un po'. Per favore.
Hai mai fatto fuoristrada con questo coso?
- In stile monster truck? - No.
Io lo farei.
Scusa se non sono fico come te.
Ehi, tu sei fico.
- Ti hanno detto mamma e papà di dirlo? - Perché dici così?
Ti hanno chiesto di stare un po' con me. Tu te ne vergogneresti.
Sei un idiota. Non mi hanno chiesto di stare con te.
Pensi davvero che non voglia essere vista con te?
Beh, sì.
Perché?
Perché sono tutto ciò che ti irrita.
Mi piace l'agricoltura. Faccio sport.
Odio Euphoria.
Per il mio compleanno hai scritto:
"Ti farei gli auguri,
"ma i maschi bianchi cisessuali hanno tutto."
Era una battuta.
Davvero.
Ok. Scusa. Dovevo scrivere:
"Il genere binario ci uccide. Spero che tu sopravviva al pianeta."
Mi dispiace.
Scusa. So di essere stata
di vedute ristrette su certe cose ed è sbagliato.
Ti chiedo scusa.
E penso davvero che tu sia una persona autentica.
Una brava persona.
Non mi imbarazza farmi vedere con te.
Pensavo imbarazzasse te farti vedere con me.
È così.
...non sapevo che fosse uno sport di precisione.
Per questo conta la posizione.
- Perché sono dolorante? - Per la posizione sbagliata.
Ciao.
- Ciao, tesoro. - Com'è andata oggi?
Bene.
A te com'è andata?
Molto bene.
Bene.
Ok. Se non fossimo la stessa persona e mi incontrassi a una festa,
pensi che ti piacerei?
Ok, vuoi sapere una cosa bella dell'invecchiare?
Cosa?
Smetti di preoccuparti di piacere agli altri.
È fantastico.
È che sento
di essermi comportata da stronza.
Hai solo 18 anni.
Tutti sono stronzi a quell'età. Perché?
Stai bene?
Elliott? Pronto?
È come se tutto ciò che aveva un senso non l'avesse più.
- Sì. - È come con Chelsea.
È da sempre la ragazza dei miei sogni.
- Tu sai da quanto. - Sì, lo so.
È sexy e il sesso è fantastico.
- Lo so. - Sono confusa.
Perché sono indifferente?
Non sarà l'ultima volta che otterrai esattamente ciò che vuoi
e capirai che non è quello che volevi.
Allora come sai cosa vuoi?
Come capisci che sei davvero innamorata?
Non lo capisci.
Mi sembra che tutto vada bene
anche quando è dura.
Correggimi se sbaglio.
Sì, ti sbagli, ti sbagli di grosso.
Mi dispiace.
È difficile da spiegare.
Provaci. Aiutami a capire.
Va bene.
Oddio. Ok, l'amore.
L'amore sano immagino sia
provare contemporaneamente sicurezza e libertà.
Fico. Sicurezza e libertà.
- Ok. - Ok.
Senti, so che non ti sembra romantico, ma lo è.
Fidati di me. Oddio.
Come funziona?
Dai tregua a tuo fratello.
Buongiorno, Elliott. Conosci già Chad?
Lavora qui quest'estate.
Stamattina è stato così gentile da aiutare papà col trattore.
Dai, siediti. Mangia i pancake prima che si raffreddino.
Ecco. Sì. Puoi passarmelo?
Sì.
- Come va? - Come va?
Ci stavi raccontando dei tuoi piani dopo la laurea triennale.
Sì.
All'inizio volevo fare ingegneria,
ma ora sono più propenso verso la biotecnologia
e spero di conseguire un master in scienze farmaceutiche
per concentrarmi sulla ricerca sui farmaci antitumorali sottofinanziati.
È molto bello.
Abbiamo tra noi un vero angelo.
Se ti interessano i farmaci,
perché passi l'estate in una fattoria di mirtilli?
Per i soldi e la fama.
È un Chatsworth, Elliott.
Tra i primi coltivatori di mirtilli della zona.
Possedevano la fattoria qui vicino.
Suo nonno era molto amico di tuo nonno.
Avete quasi un legame di sangue.
Siamo parenti?
È bello che tu stia da tua nonna.
Ne sarà felicissima.
Sì. Non ho mai conosciuto mio nonno.
Né ho mai visto la fattoria prima che venisse venduta.
È morto prima che nascessi.
Ma è stato bello.
Volevo solo conoscere le mie radici.
Se non lo trovate troppo sdolcinato.
No, non sei sdolcinato.
È meraviglioso.
- Lo trovo molto carino. - No.
Siamo in ritardo per il golf, Max.
Chad, vuoi venire con noi?
Vuoi invitare Chad?
- Non sei costretto... - Io... Se...
- Mi piacerebbe. - Ok, fantastico!
Vi preparo dei caffè da portar via.
È pazzesco.
Sei bravissimo.
Sei davvero bravo.
- Sei un golfista professionista. - No.
Dovevi dirmelo.
Mi renderò ridicolo.
Sono certo che sei più bravo di quanto credi.
No.
Elliott dice che porterai avanti tu la fattoria.
Dovresti giocare a golf.
I miei la stanno vendendo,
quindi forse dovrò farlo.
Cosa?
Chi ti ha detto che venderanno la fattoria?
Mamma e papà.
Cosa?
Ma che cazzo...
Di cosa stai parlando?
- Perché dirlo a te e non a me? - Pensavano non ti importasse.
Non volevi subentrare.
- Cosa? - Dici sempre che vuoi andartene.
Aspetta un attimo.
Loro non venderanno la fattoria.
Diremo loro che è una stronzata e non possono farlo.
Ci ho provato. Non ha funzionato.
Cazzo. Davvero?
Max.
Perché ti comporti come se nulla fosse
e non sei furioso?
- Sono furioso. - A me non sembra.
Lo so da un po'.
- Lo sai da un po'? - Col tempo la rabbia si attenua.
Non è una rabbia nuova.
Perché mi avete escluso?
Sei tu che ti escludi, Elliott.
Max?
Papà!
Papà! Vuoi vendere la fattoria?
È assurdo.
Questa è la nostra linfa vitale. Sono le nostre radici.
Sangue, sudore e lacrime. La nostra storia, la nostra vita.
Scusa, Elliott.
Non pensavo ti sarebbe importato.
Vendi perché non voglio subentrare io?
No, le ragioni sono tante e nessuna ha a che fare con te.
Mi dispiace molto, Elliott. La vendita è già in corso.
Ho ricevuto un'offerta che non potevo rifiutare.
Venderemo dopo il raccolto autunnale.
- E non volevate dirmelo? - Te l'avremmo detto.
Ci abbiamo provato.
È difficile beccarti.
Pensavo ne saresti stata felice.
Dici sempre di volertene andare.
Pensavo che sarebbe sempre stata qui.
Sai come si dice:
"Le supposizioni spesso sono sbagliate."
Ah, sì, papà?
Fattelo stampare in fronte!
Dove sei? Perché non rispondi?
Ti avrò mandato 50 messaggi, cazzo.
So della fattoria.
Posso fare qualcosa per impedirlo?
Mi resta solo una settimana.
Chiamami, per favore.
Sei occupato?
Mi aiuti a vendere la barca?
Sì, avevo sentito delle voci sulle modifiche alla zonizzazione
che colpiscono i bacini idrici e...
Roba simile, ma non so.
Non sapevo che fosse una cosa certa.
Cazzo.
Anche l'aiutante estivo lo sapeva prima di me.
Aiutante estivo?
Mi andava bene andarmene. Ero entusiasta di andarmene.
Ma ero convinta di poter tornare qui.
Così è molto diverso.
Perché, quando me ne andrò, dirò addio per sempre a questo posto.
E io odio gli addii.
Vorrei solo che il tempo si fermasse per un secondo
per potermelo godere ancora un po'.
Scusa, non dovrei sfogarmi con te,
- riversandoti tutto addosso. - Cosa? No.
In realtà, ti capisco.
Ricordi l'ultima volta che sei uscita con gli amici da piccola
immaginando finti scenari?
Ricordo che lo facevo spesso.
Davvero? E ricordi l'ultimissima volta che l'hai fatto?
Non è triste?
Pensare che un tempo
andavi in bici con gli amici
fingendo di essere inseguito dagli zombi,
tutto sporco e sudato, e ti divertivi da matti.
E poi
sei tornato a casa,
hai parcheggiato la bici in garage e sei andato a letto
senza capire che sarebbe stata l'ultima volta che l'avresti fatto.
Quando non dici addio a una cosa
ti perdi il gusto di assaporare
l'ultima volta che farai quella cosa.
Non saprei. Io...
Insomma...
Non ha senso.
Hai detto una cosa profonda.
Già.
Ho frequentato la facoltà di poesia.
Sono specializzato in profondità.
- Oddio! Cazzo. - Che succede?
Mi dispiace.
No, non preoccuparti. Io...
Mi dispiace.
No, è...
Sì, devo andare. Ho un appuntamento dal dentista.
Hai un appuntamento dal dentista?
Sì, ho un dente...
Ho un dente che mi fa male. Devo andarci.
Non è che potresti...
Se ci fermiamo a questo molo, puoi continuare da solo
e riportare la barca a casa mia? Devo andare.
- Ok. - Hai la patente nautica?
- No. - Va bene.
Cazzo.
Sono rimasti solo pochi gambi e pezzetti.
Dovrebbero bastare per me, no?
- Sì, certo. - Ok.
Ehi, che ti prende?
È da un po' che non ti fai vedere.
E ora ti presenti qui, tutta agitata, di mercoledì,
a un orario assurdo, chiedendo funghi allucinogeni.
Sono stata impegnatissima.
- Ok. - Non è come sembra.
Perché mi guardi così? Sto bene.
È per la fattoria?
È per tante cose.
Ma fidati se ti dico
che è complicato.
Ok?
Ok.
Non ti lascerò andare da sola nel bosco.
Aspetta...
Direi che così è abbastanza.
Delizioso.
Cazzo.
Pensi che sia già strafatta?
No.
Ok, ho ripreso i funghi allucinogeni.
Non arrabbiarti, cerco solo
di evocarti di nuovo,
perché non rispondi al telefono
e ho bisogno di parlarti.
Non so come funziona. Se senti questo messaggio,
sono a Maude Island e sono strafatta.
Beh, lo sarò.
Santo cielo.
Ro?
Ehi, non è divertente.
Ro?
- Ma che cazzo... - Ehi.
Tu cosa ci fai qui?
Ro mi ha scritto dicendo che volevi parlarmi di una cosa.
Cosa?
Non è più qui.
Ma che cazzo...
Di cosa volevi parlarmi?
Ro mi ha detto che volevi farmi entrare nel tuo mondo.
Che cazzo sta succedendo?
Credo di essere la tua "ragazza sola in meno", Elliott.
Come sai che a nove anni adoravo Justin Bieber?
So che mentre le altre ragazze urlavano tra la folla
per essere la "ragazza sola in meno",
tu volevi essere Bieber e distribuire le rose.
È la tua occasione.
Ok, andiamo.
Cazzo.
Ma che cazzo...
- Non ti riconosco. - Cambio. Cresco.
- È vero. - Imparo.
Segui il cuore in piena libertà.
Non voglio più parlarne con te.
- Perché? - Non mi serve altro.
Non voglio più parlarne.
Ok.
Oddio, Justin Bieber, cazzo.
Mi servirebbe del burro.
E forse un po' di sale.
Ok.
Ho una confessione.
Innocua.
Una confessione innocua, ok?
Provo degli...
strani sentimenti per qualcuno.
Ok.
Ma la cosa assurda è che li provo
per un ragazzo.
Cazzo.
Ti piace un ragazzo?
Ora tutto ha un senso.
- Sono bisessuale? - Dai.
- Cosa significa? - Io...
Cazzo, se ti piace, è...
Ero certa che mi piacessero solo le donne.
Non ci ho neanche mai pensato.
Non lo so, è che mi sono sempre...
Mi sono sempre piaciute le donne, ma quando sono con lui...
Accidenti.
- Cazzo. - No, è assurdo.
Il fatto che ti piaccia un ragazzo non ti rende meno queer.
Non penso male di te perché sei etero.
- Scusa. - Etero?
È l'insulto peggiore che tu potessi dirmi.
Ricordi cos'hai detto sulle etichette?
Se ti sembrano utili, usale.
Se smettono di esserlo, non usarle.
Me l'hai detto tu.
Ascoltati. Ascolta il tuo cuore Il tuo istinto.
Ascolta il tuo istinto.
Devo anche ascoltare il mio vecchio culo.
Ora ti piacciono i culi?
- Sì. - Anche a me.
Era da un po' che volevo parlartene.
- Voglio conoscerlo. - Piantala.
È carino?
Ti piace?
Spencer.
Ho ancora tre pareti da finire prima di trasferirmi qui.
Potevi aspettare che andassi via.
Pensavo l'avessi fatto.
Non dormirò in quel letto stanotte con lei che mi fissa.
Non si fa così.
Puoi appenderla? Devo vedere l'equilibrio.
Dove?
Lassù.
- Qui? - No, lassù.
In alto.
- Più giù. Un po' più a sinistra. - Oddio.
È assurdo che tu te ne vada.
Non vedi l'ora?
Ho pensato a te ieri sera.
E a come, a due anni,
non avessi ancora dormito una notte intera.
Dio, non dormivi mai.
Dovevo cullarti tantissimo.
E avevi mille fisse.
Dovevo cantarti Twinkle Twinkle, volevi la tua coperta
e dovevi avere due ciucci, uno per mano.
- E un biberon. - Perché ero così esigente?
- Non lo so. - Non mi stupisce.
Ricordo che, una sera,
avrò cantato Twinkle Twinkle per circa 45 minuti.
Avevo la gola secca e i crampi alle gambe.
Ho pensato: "Signore, non ce la faccio più."
Dovevi gettarmi nella culla e dirmi di piantarla.
Lo so.
E cos'hai fatto?
Ho continuato a cullarti.
Mamma, la cura di sé.
Lo so.
Ma ricordo che una sera, poco dopo,
girandoti verso di me, hai detto: "Culla."
È andata così.
E, una volta nella culla,
mi hai guardata
e hai sorriso.
Dopodiché, hai iniziato a dormire.
Semplicemente.
Ed ero così fiera di te.
Perché non ti servivo più per dormire.
Ma, in quel momento,
ho anche capito che non avrei più potuto cullarti.
Ed è così che mi sento ora.
Sono molto fiera di te.
Ma anche un po' triste.
Mi mancherai.
Tantissimo.
E ho bisogno di te. Sono una testa di rapa
- e mi sfuggono tante cose. - No.
Non è vero.
TANA PER MASCHI
- Voglio tanto conoscerlo. - Wow.
- Sto sudando. - Perché ti agiti così?
Ci presentavi subito le ragazze che ti scopavi.
- No. - È vero.
Vuoi scommettere?
Ehi. Facciamo le presentazioni.
Loro sono Ruthie e Ro.
- Ciao. - Ro.
- Piacere. - Piacere mio.
È incredibile che qualcuno voglia comprare questa barca.
Lo so. Proprio quando avevo trovato il nome perfetto.
Te lo dico?
Barcaccia Merdaccia.
No?
- Non hai trovato di meglio? - Ok.
L'alternativa era "Barchetta Stronzetta".
Mi piace. Questo mi piace di più.
- O "Vento alle poppe". -"Tromba marina."
"Tromba marina" è un classico.
-"Cazzo la randa." - Quanti nomi ha?
-"Remo la barca." - Ora capisco.
Non male.
Ci sono tante opzioni.
Aspetta, l'hai...
L'hai pulita?
Sì, solo un po'.
Che meraviglia. Tutta la ruggine è sparita.
Come hai fatto?
Ho controllato un podcast, un po' di sapone,
da quattro a sei ore di raschiamento.
Niente di che. È stato rilassante.
Vuoi farle fare un ultimo giro?
Noi siamo in ritardo. Dobbiamo andare.
E poi non ci reggerebbe tutti e quattro.
Sì, dobbiamo andare.
- Ro. - Così non si è proprio capito.
È stato un piacere.
- Ciao. - Divertiti.
- Ciao. - Mi raccomando.
State attenti, ok?
- È stato un piacere. - Anche per noi.
Non fatela affondare.
Non farci caso.
Scusa.
- Ti rilassi? - Mi rilasso alla grande.
Aspetta.
No. Perché ridi?
E ora che cazzo faccio? Torniamo a prenderlo?
Sai che ti dico? Riduciamo il prezzo a 350.
Ora il motore è sul fondo del lago Muskoka.
- Cazzo. - Non preoccuparti.
Mio padre ha un sacco di vecchi motori in officina.
Va tutto bene.
Cazzo.
- Vai, vai. - Oddio.
- Accidenti. - Si gela.
- Perché la pioggia è fredda? - Si gela.
Prendi la felpa.
Lo so, sono previdente.
Girati.
- Non guardare. - Non guardo.
Grazie per la felpa.
Quando vuoi.
È calda.
Bene.
Credi di aver trovato quello che cercavi venendo qui?
Che vuoi dire?
Hai detto
di voler ritrovare le tue radici
imparando a coltivare mirtilli rossi.
Voglio solo sapere se ci sei riuscito.
In realtà, sì.
Per tutta la vita, i miei familiari mi hanno detto
che gli ricordo molto mio nonno.
Quindi, penso
che almeno, venendo qui, ho potuto conoscerlo,
capirlo un po' meglio.
Il che è bello.
È molto bello.
Dove vivi di solito?
- A Toronto. - Cosa?
- Sì. - Vado alla U of T tra una settimana.
Anch'io la frequento.
Aspetta, cosa?
Perché cazzo non ne abbiamo parlato?
Non lo so.
Hai freddo?
Sono gay.
Ok.
Credevo di essere gay.
Credevi di essere gay?
Sì.
Ma poi ho conosciuto
una persona di nome Gary.
- Gary. - Gary.
E Gary mi ha fatto capire che,
non lo so, sono bisessuale, o forse pansessuale.
Devo ancora capirlo.
Ma sì.
Va bene.
E poi un'amica...
Oddio. Un'amica ha detto: "Non farlo.
"Gary porta solo rogne."
Rogne?
Rogne.
Cos'avrebbe fatto questo Gary?
Beh, non mi ha detto esattamente cos'ha fatto, ma...
È solo che...
Avrei dovuto evitare ogni legame
con lui.
Questa tua amica sembra piuttosto sfuggente.
Sì, è una cazzo di guastafeste.
Ma dovrei ascoltarla, quindi...
Cosa ti suggerisce l'istinto?
Riguardo a Gary.
L'istinto?
Il mio istinto è
molto interessato
a Gary.
Capisco.
- Mi piace guardare il tuo viso. - Anche a me.
Voglio baciarti.
Anch'io.
- Non copiare ciò che dico. - Scusa, sono un po' tonto.
Non rendermi insicuro.
Sono pessima in queste cose.
Non ho mai fatto sesso
usando l'uccello prima d'ora.
Vuoi fare
sesso con l'uccello?
Forse.
Ti inviterei a entrare,
ma non voglio che i miei sappiano che l'abbiamo fatto.
- Sarebbe imbarazzante per te. - Sarebbe pessimo per me.
Ci vediamo dopo?
- Ok, devi andare. - Ok.
- Non voglio che ti vedano. - Vado.
Non fissarmi il sedere.
- Oddio. - Cos'hai combinato?
Ma che cazzo... Cosa cazzo ci fai qui?
- Stavi baciando Chad? - No.
- No? - No... Un po'.
Porca troia.
Dove cazzo eri finita? Pensavo fossi morta.
Sono stata via quattro giorni, ok?
Quattro giorni di ritiro hubbya. Al ritorno, avevo 200 messaggi tuoi.
Cosa cazzo significa?
È meditazione trascendentale, ma migliore.
L'ha inventata Penelope Disick.
Cazzo. Ero preoccupata per te.
Ho dovuto ingurgitare oltre un chilo
d'erba per arrivare qui.
- Cazzo. - Stai bene?
Cosa cazzo è?
Perché? Non è ancora la stagione delle libellule.
Non ci sono libellule.
Ti ho detto che non reggiamo la droga. Non so cosa dirti.
- Dio. - Sono strafatta, mi serve dell'acqua.
Non puoi sparire così.
Dovevi dirmi del ritiro hoobi.
- Hubbya. - Ho saputo della fattoria
- e poi è successa la cosa di Chad. - Cosa?
Quale cosa di Chad?
Cosa?
È di questo che volevo parlarti.
Ci ho provato, ok? Ci ho provato davvero.
E ora capisco. Tutti gli altri consigli erano ottimi.
Davo per scontata gran parte della nostra vita e della nostra famiglia.
- Ora ho capito, ok? - Ok. Non c'è di che.
Ma avevo troppa paura di dirti
che mi stavo innamorando di Chad.
Lo so. Mi dispiace.
Mi dispiace. Non volevo deluderti
o rovinarci la vita, ma...
Dillo e basta.
Abbiamo fatto sesso.
Lo so.
Scusa. So che non dovevo.
Ma...
Insomma...
Tutto, di lui,
sembra perfetto.
Mi dispiace. Ho cercato di trovare qualcosa di negativo su di lui
e non ci riesco.
Non capisco perché non vogliamo stare con lui.
Devi solo dirmi cos'ha fatto. Dimmelo e basta
o non riuscirò a stargli lontano.
Il legame è troppo forte.
Dimmi che cazzo ha fatto.
- No. - Cos'ha fatto?
- Dimmi cos'ha fatto. - Non posso.
Lo giuro.
Dimmelo.
Non può essere così grave.
È morto.
Ecco cos'ha fatto.
Chad morirà.
E morirà dopo che ti innamorerai così follemente di lui
da perdere la testa, ok?
Dopo non potrai immaginare di amare mai più nessun altro.
E non puoi salvarlo.
So che è quello che dirai, ma no, non puoi fare nulla.
E non troverai niente di male in Chad
perché non c'è niente di male in Chad, ok?
Elliott. È dura, ok? È davvero dura.
E non voglio che tu debba sentirti così.
No.
No?
No, io mi innamorerò di Chad.
E lo amerò
moltissimo per il tempo che avremo a disposizione.
Lo dici solo perché sei giovane e stupida.
Se non fossi giovane e stupida, non saresti coraggiosa.
Se sapessi quanto può essere schifosa e ingiusta la vita,
non andresti mai via di casa.
Non vorresti più passare del tempo con nessuno
perché ti chiederesti come morirà un giorno.
Ma quando sei giovane e stupido
non ci pensi nemmeno.
Ed è questo che ti fa vivere.
Forse esserlo non è poi così male.
Ci hai mai pensato?
Ehi, Elliott.
Ti è caduta questa.
Scusate il disturbo.
Riesci a vederla?
Se la vedo?
Sì.
Non dovremmo?
Ok.
- È mio zio Michelle. - Michelle.
Salve, io sono Chad. Piacere.
Piacere mio.
Chad.
Non ho mai conosciuto uno zio di nome Michelle.
È divertente.
Mi dispiace dovertelo dire,
ma temo sia finita sotto a un'auto.
È...
Non lo so, ma non è colpa mia.
Non so cos'è successo.
Possiamo provare a pulirla con la candeggina.
E forse,
strofinandola bene...
Potrebbe venire fuori qualcosa di fico.
Ci vediamo dopo.
No, no, non andartene.
Stavo andando via, quindi resta pure.
- Cosa? - Resta pure con Elliott.
- Non è vero. - Invece sì.
È stato bello conoscerti.
Chad.
Anche per me è stato un piacere.
Sta bene?
Sì, starà bene.
E tu stai bene?
Sì.
Forse dovremmo usare il bicarbonato,
ora che ci penso.
Usando la candeggina, diventerebbe tutto arancione.
Ma non so. In ogni caso, va usata l'acqua fredda.
Tu mi piaci tanto. Mi piaci
- davvero tanto. - Anche tu
mi piaci davvero tanto.
E sono grata per questo momento con te.
Anch'io sono grato per questo momento con te.
Una sorta di vacanza?
Dovrai prenderlo tu.
Non mi dai mai niente.
Vuoi uno di quei cosi?
Tieni.
Ehi.
Santo cielo.
- Gira. - Mi dispiace.
Sto girando.
- Vado di qua. Ok. - Spero che tu stia bene.
Volevo mandarti un ultimo messaggio.
Entra.
Avevi ragione, Elliott.
Dovrei darti retta.
Non sapevo che il mio giovane culo fosse così saggio.
Ok, è stato strano. Ma...
Quello che cerco di dire è...
che avevi ragione.
Non dovresti vivere la tua vita pensando a me o al futuro
o restare bloccata nel passato, perché quello non è vivere.
Sono davvero felice che tu ti sia innamorata di Chad.
Perché amare Chad è un dono.
Ed essere amati da lui...
È la cosa più bella del mondo, cazzo.
Quindi vaffanculo.
Continua a essere la persona ingenua, stupida, senza pori,
intelligente, felice, sicura di sé, coraggiosa,
egocentrica, ottimista e idiota che sei,
perché è giusto così.
E vivi la tua vita con Chad.
O con Chad e le tue tre mogli, o qualunque cosa tu decida di fare.
E io tornerò a vivere la mia vita, ok?
Ti voglio bene.
Ora saluta quel lago da parte mia.
E metti l'apparecchio e usa la crema idratante. Grazie.
Sara Raffo
Supervisore creativo Liana Rimorini