# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
"(مصرف (أبسوليم هيل"
** (المُــذكـرة - قانون (بريكر **
إذن، هذا كل شيء، صحيح؟
سحب قرعة الجيش الأمريكي" "أبسوليم هيل) - (أريزونا) - عام 1972)
أنت ستتركنا فحسب
"قبل أسبوع"
الأوامر أوامر
... أوامرك كانت لحماية هذا المصرف
... وبأن توقف (يول برونسون) ورجاله
وتحمي هذه البلدة
تم تغيير الأوامر
... بمجرد حلول الليل
... فأنت تعلم بأنهم سينزلوا علينا
مثل الطاعون
تعال معنا إذن أيها المُشير
لديّ مقعد لطيف ومريح مكتوب عليه إسمك
لا شيء جبان عن العيش
أليس هذا صحيحا أيها القاضي؟
... يمكنك أن تقود حصاناً للمياه
لسقي مجموعة من الحمقى
إمتطوا الأحصنة يا رجال - لا يغتفر -
إمتطوا الأحصنة
أوشكت على الوصول
! الأمر يبدأ
! هذا يكفي
... أيها المشير
... (أيها المشير (ماكوسكي
(مرحباً يا (ماكوسكي
! هنا
حفنة من الجبناء
! أظهروا أنفسكم
... حسناً، هذه شجاعة رهيبة منك أيها المشير
وخاصة بالنسبة لرجل بلا جيش
أتمنى بأن تحترق في نار (أبدية يا (يول برونسون
... هذا قاسٍ أيها المشير
وهنا أريدك أن تتوقف عن التنفس فحسب
هيا يا رجال
فلنذهب لنجلب ذلك الذهب
(ولا خطوة أخرى يا (يول برونسون
أيها القاضي
منذ متى قمت بضرب المطرقة على الزناد؟
... المطرقة أو الأزندة
العدالة هي العدالة
... كيف تريدوأ أن تنفقوا يا رجال لإبقائي
خارج هذه الخزنة؟
بقدر ما يتطلب الأمر
هذا سعر مرتفع للغاية
لا أحد قال أيّ شيء عن الرُخص
ماذا عنك أيها القاضي؟
ما هي قيمة حياتك بالنسبة لك؟ كل هذا الذهب؟
أعتقد بأنك برميل واحد قليل جداً
سيكون أنت
المحاكمة في وقت لاحق أو ستبدأ اليوم
... حسناً، هذا الذهب هناك
هذا هو هدفي
... قتلك
... وأنت
هذه هي خطتي
ونحن مستعدين للموت من أجل الحقّ
حسناً، إهدأ
لن يطلقوا النار بظهري
هذا هو السبب بأنهم سيخسرون
سيدتي
رائحته سيئة
هذا من قلّة الأشجار
أجل
... (بيوغ)
لدينا رفقة
أنا أراهم
المأمور (جون بريكر)؟
أصبح مُشيراً الآن
"حسناً، أنت بعيد جداً عن "ميزوري
أجل
... طريق طويل، لتسليم قاتل فحسب
قاتل مثل ذلك الذي لديك هناك
أأنت مُشير البلدة؟
... المُشير هو من أرسلني
... وقال لي بأن آخذ هذا
... السجين المرهق من عندك
حتى تتمكن من العودة للمنزل
توقعت قدوم المُشير
كنت تتوقع قدوم المُشير
حسناً، إنه مشغول هنا مع حاملي شارات الفضّة
... "مع "الكومانش"، "الأباتشي
عصابات اللصوص
توقعت قدوم المُشير
... وأنا توقعت قدوم أسطورة
ولكنك ستعتاد على خيبات الأمل هنا
ظننت بأنّني سأكون أطول أليس كذلك؟
... كلا
بل أصغر سنّاً
حسناً، كما ترى ... هذه هي المشكلة
أن تكون دائماً آخر رجل يصمد
يتقدم بك العمر
أنت مصاب
لقد أصابوني
أهلاً بك في الغرب أيّها المُشير
هؤلاء الرجال ماتوا بسببك لماذا؟
هؤلاء الرجال ماتوا لأنهم لاحقوني
سعيد كونك بجانبي
! (جون)
كم سيموت أكثر من هؤلاء؟
إلى أي مسافة علينا أن نذهب؟
! (جون)
أأنت هنا تنتظر المُشير؟
لا أطيق الإنتظار
ليس إذا أردنا العودة إلى المنزل
"(مدينة (جونسون) - (أريزونا"
ها نحن ذا
سيدي؟
ماذا؟
(أنا أبحث عن المُشير (ماكوسكي
حسناً، إنه متوعك
ماذا تريد؟
(أصدر مذكرة بحق (هنري برونسون
"المعروف بـ "ذو العين الميتة
... و
رجله المطلوب معي هنا
هل أحضرت (هنري برونسون)؟
نعم يا سيدي
ومن أنت؟
(المُشير (جون بريكر
بريكر)؟)
جون بريكر)؟)
لو أدّيت جيداً في تلك المعركة ... فأعتقد بأنني لكنت
فوق تلك التلال تماماً
أجل
نعم، أنت كنت هناك على ما أذكر
... (الرقيب الرائد (جون بريكر
يقف لوحده ضد المدّ الرمادي
حسناً... بالكاد وحيد
! (بيوغ)
(هذا هو نائب المُشير (بيوغيل بيركلو
كان على التلال بجانبي طوال الوقت
(هنري - "ذو العين الميتة" برونسون)
أنت حتى أقبح من مُلصقك
إحبسه نيابة عنّي
سآخذه من هنا أيّها المُشير
أنت قطعت الكثير من الأميال لتقلق بشأن البوصة الأخيرة
سيدي؟ - متى موعد وصول القطار التالي؟ -
حوالي ساعة
... قابل المسؤول عن التموين
ويمكنك أيضاً جلب نائبك ... ليجلس مع الطبيب أيضاً
أثناء تواجدك في المكان
بصحة (جون بريكر) الشهير
أعتقد بأنه ليس صحيّاً ... جداً في مجال عملك
كونك مشهور
لا أعتقد بأنّها فترة صحية
حسناً، على الأقل في الجيش ... كلما أصبحت أكثر شهرة
كلما إبتعدت عن الجبهة الأمامية
... ولكن أنتم يا رجال القانون
يستمرون بدفعك أعمق وأعمق في المشاكل
سيدي، ما الذي سيحدث مع "ذو العين الميتة"؟
لدينا طرق للتعامل مع أمثاله
... مع إحترامي لك يا سيدي
فسيُحاكم مدنياً وليس كعسكري
حسناً، قاضي المقاطعة ... في نفس الفوضى
كما هو حال المُشير، هناك ... "في أسفل "أبسولم هيل
... ولا أتوقع رؤيتهم في أي وقت قريب
... ونحن سننسحب
متجهين شمالاً إلى الأراضي الوعرة
... المشكلة هناك بالأعلى
فيوجد المتاعب هنا
ولكن لا تقلق
رجلك سينال ما يأتي إليه
حسناً، كان لدينا الكثير من "أشجار للشنق في "ميزوري
المحاكمات رفاهية
إنها ليست رفاهية
إنّه القانون
لقد كنت أقاتل من أجل ... هذا الإتحاد طوال حياتي
... ولن أتنازل عن الدستور
مفضلاً إياه على قعر برميل سجين
شكراً لك سيدي
... و
... أنت ستسافر بأمان الآن
أيّها المُشير
أجل
هل هذه هي اللحظة التي من ... المفترض أن أسألك فيها
إذا كنت بخير؟
(لا عجب بأنك لم تتزوج قط يا (بيوغ
ومن قال بأنّني لم أتزوج قط؟
ماذا؟
أنت لم تسأل أبداً
... حسناً... ألسنة اللهب القديمة
هي بالكاد موضوع إختيارنا الآن، أليست كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد سمعت المزيد من القصص ... (عنك وأنت تغازل (بوني
أكثر من وجود أرجل على حريش
بالكاد يمكنك مناداة (بوني) بالشعلة القديمة
إنّها زوجتي
كما تعلم، كان بإمكانك ... تقديم بعض القصص
بنفسك على طول الطريق هذه يطلق عليها محادثة
! كان عليك أن تسأل - ... حسناً، أنت لم تسأل أبداً -
عنّي وعن (بوني)، أليس كذلك؟
إذن، بماذا يخبرك هذا؟
... أنت تقوم بتحميل الرصاص
ولكنك تُحصي الجثث
... من الصعب هضم مسألة قتل رجل
وخاصة عندما يتعلق الأمر "بأمثال شخص مثل "ذو العين الميتة
(هذا كان هو العمل دائماً يا (جون
عملنا
... كانت حياتنا كلها
... (مليئة بالمقابر الضحلة يا (بيوغ
ومن أجل ماذا؟
لم يكن الأمر سهلاً أبداً
كلا
ولكن الصعب يكون سهلاً عندما تعرف ما هو الصواب
ما هو الخطأ؟
لقد قمنا بتسليم المذكرة
هذا كان هو عملنا
هل أديناه؟
أنت لا تثق بالعقيد هذا هو الأمر
أعتقد بأنّه علينا أن ... "نتوجه إلى "أبسوليم هيل
بأنفسنا ونسلم "ذو العين الميتة" حتى آخر بوصة
أبسوليم هيل"؟"
"أشبه بتلة "هيلز
أيها الطبيب - أكاد أنتهي -
أقلت بأنك ذهبت إلى "أبسوليم هيل"؟
لقد سحبت عدداً أكبر من الرصاص ... من الرجال القادمين من تلك البلدة
أكثر مما كان سحبته في "جميع أنحاء "فيكسبيرغ
كيف أصبت هكذا برأيك؟
ما هي المشاجرة؟
لا تستطيع محاربة ما لا يمكنك رؤيته
مقاتلوا الليل
رماة الظل
النسور القاتلة - ... وأنتم يا رجال -
ستتركونهم هكذا فحسب؟
... حسناً، لديك
غارات على المستوطنين ... الأبرياء في الأراضي الوعرة
... أو بلدة بها أكثر القضاة عجوزاً عناداً
والذي لن تُقابله قطّ
عنيد؟
إنّه يجعل البغل يبدو وكأنه رحمة
كما تعلم، يقولون بأنه آخر رجل يصمد هناك
أجل، هو وإبنته
لا يمكن أن يكون هو
ما هو إسمه؟
لا أعلم
لديه ندبة
إنه هو
من؟
وكيف تعرف هذا؟
أنا تسببت له بتلك الندبة
! (جون)
! أجلب الخيول
! ليس لدينا أيّ خيول
! جِد ثلاثة
ثلاثة؟
جهزوا بنادقكم
! إنتظر
! صوبوا
! قلت إنتظر
لا يمكننا إصطحابه معنا ولا يمكننا تركه هنا
حسناً، سآخذه معي
ما الذي تتحدث عنه؟
"أنا متجه إلى "أبزوليم هيل وسوف آخذ "ذو العين الميتة" معي
هذا مستحيل
! هذا غباء. هذا إنتحار
وظيفتي هي تسليم ذلك (السجين إلى المُشير (ماكوسكي
... لدى (ماكوسكي) مشاكل أكبر بكثير
من مؤخرتك البدينة
أنا أعرف القاضي يمكنني التحدث معه
ربما سأخرجه من هناك
حظاً موفقاً بذلك
جهزوا بنادقكم
... إن أمرت بإطلاق هذه النيران، فسأجلبك
إلى المحكمة العسكرية بسرعة والتي ستجعل رأسك تدور
ذو العين الميتة" تحت سلطتي"
محكمة عسكرية؟
ليس لديك النفوذ
أنت نسيت
أنا مشهور
تراجعوا
لا بد بأنك تُمازحني
جون)، هذه هي الطريقة الوحيدة)
الطريقة الوحيدة لماذا؟
لفعل ما هو صواب
ها هو صوت القطار هناك
إذن، ما هي الخطة أيّها المُشير؟
في أيّ أفق جديد تكمن العدالة بالنسبة لي؟
"في "أبسوليم هيل
أفضّل أن أُدفن معهم هناك
حسناً، يمكن ترتيب ذلك
والآن، هناك بعض القواعد التي أسافر بها
أنا.. أنا أعرف القواعد
... أنا لن أتكلم
... إن هربت، فستطلق النار
وإن شخرت، فستطلق النار
(كلا، هذه هي قاعدة (بيوغيل
إن شخرت، فسأطلق عليك النار، ولكنّني قد أطلق عليك النار على أي حال
فلنذهب إذا كنا سنذهب
هيا
بيوغ)، هل تعتقد بأن الوقت قد) حان لسماع القليل من الموسيقى؟
♪ في الكهف، في الوادي ♪
♪ حفريات لمنجم ♪
♪ سكن عامل منجم، تسعة وأربعين ♪
أيمكنك قتلي الآن فحسب؟
الموت سيكون الطريق السهل للخروج
معاً
♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي ♪
أيها القاضي - نعم -
مرت فترة من الوقت - نعم -
يبدو بأن (شارلوت) لا تزال معه
ماذا؟
حسناً
كنتما أنتما الإثنان قريبتين للغاية ذات مرة
متى كانت آخر مرة سمعت فيها عنه؟
(ربما ليس منذ وفاة زوج (شارلوت
هل مات زوج (شارلوت)؟ - نعم -
(تصبح على خير يا (بيوغ
ذو العين الميتة" يخرق القواعد" - إخرس -
أأنت جادّ لتحاول الهروب؟
... أنت، أنت سوف
ماذا؟
! سلّمه لي
عليك فقط أن تعرف بأنّه لا يمكنك الهروب
لن أعود إلى تلك البلدة
حسناً، أنظر لحالك
أنت متعرج من الرأس إلى أخمص القدمين
إلى أين ستذهب؟
... أفضل الموت في الصحراء
على الرجوع عائداً إلى حفرة الجحيم تلك
أعطني بقية ذلك هيا
ما هذا؟
أعطني ذلك أيضاً ما هذا؟
أنت لن تأخذ ذلك
أعطني البندقية إذن
حسناً
هاك، سأقايضك في المقصف
بكل قلبك يا فتى
... والآن، إن أتيت خلفي
فمن الأفضل ألآن تدعو بألا تجدني
أنا عفوت عن حياتك
من الأفضل أن تعطيني ساعة واحدة كبداية للهرب
أجل
إلى متى تعتقد بأنه سيصمد؟
ها هي الخيول
أجل
ما الذي سنفعله الآن؟
من الواضح بأنّنا سنقوم بمطاردة الرجل
(مرت أكثر من ساعة يا (جون
(لحظة فحسب يا (بيوغ
... (جون) - أجل -
ما الذي تفعله؟
لدي شيء ما في كمّي حرفياً
مستعد؟
ماذا؟
! مفاجأة
ماذا؟ ماذا؟
كان في كمّي حرفياً
أجل
أهذه هي المفاجأة؟ - أجل -
حسناً... كلا، كلا
فهمت، أجل
... إذن، ما الذي ما الذي ستفعله؟
أتعطيه شظايا الرصاص؟
قُد
بوني) أعطتني إياه)
في حالة الطواريء
! يا للهول
أفترض بأنّ هذا سيفي بالغرض
سيفي بالغرض؟
أعتقد بأنه رائع
جون)؟)
... مهلاً، زوجتك
ماذا كان إسمها؟
أيّ واحدة؟
أيّ.. أيّ.. أيّ واحدة؟
أنت تمزح
رائحتك نتنة
وجهك
أنت تعتقد بأنك تعرف رجلاً
(لقد مرت مُدة طويلة يا (جون
حتى قبل أن أعرف ما هو البوق
... إسمها
... باللغة الإنجليزية
(ووتر ليلي)
أنا لست الرجل الذي (إعتدت أن أكون عليه يا (جون
... إعتدت أن أكون أسرع
وأكثر يقظة
لم يكن على "ذو العين الميتة" أن يهرب منّي
... إسمع
لا أحد منا نحن الرجال ... الذين إعتدنا أن نكون
فهذا يمكن أن يكون شيئاً جيداً أيضاً
... لا أعرف ما الذي سيحدث ومتى
... سندخل هذه البلدة
... "ولكن بمجرد أن نسلم "ذو العين الميتة
فعملك يكون قد إنتهى
مفهوم؟
... طالما أن عملك لم ينتهي
فعملي لن ينتهي كذلك
أين هذا الحثالة؟
! إنهض
على الأقل فسيسمحوا لك بالحفاظ على رقعة العين
أما زلت تود أن تموت في الصحراء؟
أجل، أخرجني من هنا فحسب
إقتادوني إلى هنا وتركوني لأموت
إلى أين ذهبوا؟
من ذلك الطريق
كم عددهم؟
خمسة، كمجموعة
... كان هناك سبعة
ولكنّني ملأت إثنين منهم بالرصاص
حسناً، ما الذي ننتظره؟
قراري
أيّ قرار؟ - ... سواءاً إن كنت سأنقذك -
مرة أخرى، أم أن هذه العدالة كافية؟
فكّ قيدي فحسب
قد يعودوا
لقد دفنت رجلين بسببك
... لا أعلم ماذا فعلت قبلي
ولكنّني أعرف ما الذي فعلته من أجلك
لا أستطيع حتى أن ... أجد الصواب بك
والآن، فأنا أواجه صعوبة في العثور عليه بداخلي
أجل، حسناً، هذا لأنه لا يوجد شيء
تفضل، إفعلها أيّها المُشير
ما الذي قلته؟
هذا يكفي منك
إنهض، فلنتحرك
لم يكن أي من هذا في "الطريق إلى "أبسوليم هيل
ششش، ششش
ما الذي سنفعله حتى؟
خمّن - هل سنُطاردهم؟ -
لاحقك سبعة وقتلت إثنين. لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
أجل... كان لدي أسلحة وحصان
حسناً، والآن لديك نحن الإثنين
مهلاً، مهلاً - ! مفاجأة -
إرميه
مشير أمريكي
... (يا (بيوغ
نجح الأمر
سلّم البندقية يا بُنيّ
صباح الخير يا رفاق
مهلاً، مهلاً
مشير أمريكي
... نحن لسنا هنا من أجلك
بل هنا لأخذ أغراضنا فحسب
فهمت
... عليك أن تعذرنا أيّها المُشير، نحن
حساسين قليلاً
فقدنا رجال صالحين في الليلة الماضية
هكذا سمعت
أهذا هو الرجل الذي نصب لكم كميناً؟
.... حسناً، عندما يتعثر رجل بأفعى
فهل يكون قد تعرض لكمين؟
كلا
ولكنك ستقتلها قبل أن تقتلك
ولكنك لم تقتله
لقد تركته بالخارج ليُشوى بأشعة الشمس
... يول) شعر بأن الموت)
رحمة، لرجل مثل هذا
يول)؟)
.... الرحمة لا بد بأن تُكتسب
ببطء حقيقي
... قال بأنّه قتل إثنين منكم
فلماذا أرى ثلاثة قبور؟
ظننت بأنّني ربما سألقي بك في واحد منها
أعطهم ما هو لهم
أنظر، هيّا ... لقد ظهر إليّ للتو
خرج من العدم تماماً
! كلا
(من فضلك، إرحمني يا سيد (واتسون
ولكنّني رحمته هو - ! كلا -
لماذا يحاول هؤلاء الرجال قتلك بإستمرار؟
بسبب أخي
أخوك؟
أتقصد بأنّ هناك إثنان منكما؟
يا للهول، هذا كل ما يحتاجه العالم
إنتظر... هل تقصد بأن (يول) يكون أخيك؟
هل سمعت عن (جاكوب) و (إيسو)؟
مثل (قابيل) و (هابيل) بالنسبة لي
أعتقد بأنه من الأفضل أن ندخل ... البلدة قبل حلول الظلام
وإلا ستجدنا المتاعب
فلنذهب
أسرعوا يا رجال
لا يمكن أن يكونوا متقدمين عنّا كثيراً
"سأجلب الآخرين ونلتقي في "أبسوليم هيل
إنها بلدة أشباح
أخوك، هاه؟
لماذا يريدك ميتاً؟
لأنني أنا هو وليس هو
... أولاً، إنه سجين
والآن، فهو شاعر
التفسيرات في وقت لاحق أمّا الآن، فنحن على قيد الحياة
... حسناً، سأتجه للشارع الرئيسي
أنتما الإثنان إلتفّا من الخلف وسألتقي بكما في المصرف بعدها
... (بيوغ)
سأراك على الجانب الآخر
مهلاً، على رسلك يا (بيوغيل)
أنا هو نائب المشير
من أنت؟
إشرح ما هو عملك
... (المشير الأمريكي، (جون بريكر
إبنك
جون)؟)
مرحباً يا والدي
! جون)، هذا أنت)
مرحباً يا أختي
... جون)، لم أكن أتمنى أبداً)
(حسناً، من الجيد رؤيتكِ يا (شار
! (شارلوت)
جون)، أدخلوا)
ها هم ذا
! إستعدوا يا رجال
بيوغيل) موجود في الخلف)
! ساعدني - أجل -
! (جون) - ... بيوغيل) في الخارج يا أبي) -
مع سجين
مع سجين؟ - ! هيا -
ما الذي يجري؟
تشاك)، إذهب إلى الباب)
أنا سأحميك
أنا ذاهب الى الطابق العلوي
! الرجل العجوز، أقتلوه
إنّهم هناك بالفعل
لا بد بأن يكونوا قريبين
! (بيوغيل)
! (شار)
! إحميني
! (بيوغيل)
! (هيا يا (جون
! إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
! أدخلوا لهناك
! تعال
كدت أصل
! (أنت (يول
! كلا
! كلا، إيّاك
! فلنُعِد تجميع أنفسنا في المرحاض
ما الذي حدث؟ - ! (يول) -
إنّه أخيه. ليس ما تعتقده بأنّه هو
أهو سجينك؟
تشاك)، تولّى المقدمة)
حسناً، راقب الأمام يا صديقي القديم
إتفقنا؟
لكي لا أقول بأنّك إبن جاحد ... ولكن من فضلك ضع في إعتبارك دهشتي
... عندما أسأل
ما الذي تفعله هنا؟
ومعه؟
أقوم بتنفيذ مذكرة إعتقال
إذن، أأنت أحضرته إلى هنا؟
(إلى المُشير (ماكوسكي
... (هنري)
هنري برونسون)؟)
إنه غريب - .... حسناً، أنت فعلاً -
(تضع ثعباناً في برميلنا يا (جون
... لدينا الآن
... التوأم الأشد شراً ووضاعة
... الرجل الأكثر حقارة
كلا، الوحش، الذي إلتقيت به من قبل قطّ
التوأم؟
علمنا هذا أثناء سفرنا فحسب
بالمناسبة، من الجيد (رؤيتك مرة أخرى يا (بيوغ
من الجيد رؤيتك أيها القاضي
... (بيوغ)، أنت تتذكر (تشار)
بالطبع
(مرحباً يا (شارلوت - (مرحباً يا (بيوغ -
... ولا واحد في المليون قطّ
... كنت سأراهن على فكرة أنك ستركب
لتتورط بكلّ هذا
وبالمثل يا أبي
وبالمثل
الطعام جاهز، تعال وأجلبه
كُل - ... يمكنني أن أعضّ -
رأس ديك الحبش أنا جائع للغاية
إذن، أهذا ما يموت الجميع من أجله؟
أخي لم يعطي فلساً واحداً عن الذهب
... في هذه المرحلة
يريد أن يجعل ذلك القاضي يدفع فحسب
يدفع، يدفع ثمن ماذا؟
لوقوفه بطريقه بالطبع
ماذا؟
... أجل، والدي تعامل مع
... كل نوع من الخارجين عن القانون
ولكنه تحدث دائماً ... عن مصائبهم، و
... إنسانيتهم رغم خطاياهم إلا أخيك
فهو يدعوه بالوحش
وحش، صحيح؟
... كان سيعتبر ذلك على أنها مجاملة
.... وأراد قتل هذه البلدة
... ثم المقاطعة
وحرق الولاية كلها
أراد أن يخشى الناس ... إسمه في جميع أنحاء البلاد
... وأراد من أحفاد أحفادك
أن يتذكروا إسمه
! وحش
أجل
لماذا أنتما الإثنان على خلاف؟
أنا مجرد فترة زمنية قصيرة ... ويمتد طموحي من
يدي إلى فمي، ومن جيبي إلى كأس ويسكي
ما الذي قد أريده من بلدة ميتة؟
... حالما غبت عن ناظريه
... بدأ بقتل الناس مُنتحلاً إسمي
... ووقع اللوم على عاتقي
ولم أستطع الذهاب لمسافة ... مئة ميل دون رؤية مئة مُلصق
منشور به "مطلوب ميتاً أو حيّاً"
إذن، فالمذكرة التي خدمتها ... كان ينبغي أن يكون
كانت لا بد بأنها لأخيك، وليس أنت
... إنهار كل شيء عندما
"أدخل ثمل ما في "سانت لويس ... شوكة في عيني، ولكن
لماذا لم يقتلك فقط عندما كنت في الصحراء؟
... مهلاً، حسناً
... (بالنسبة لــ (يول
فالميت ميّت
إنها رحمة
إنتهى العذاب
إذا كان بإمكانك ربط شخص ... ما على حافة الهاوية
... أجل
والآن، هذه هي اللعبة على الأقل هي التي يلعبها
... إذا أنت
كنت تدعي بأنك الرجل، فأنت بريء
... حسناً، لم أقل بأنّني بريء
بل قلت بأنّني لست أخي
... إذن، لماذا فقط أنت لن
تتساوى مع القانون؟
أتساوى مع القانون
... قل لي بأنّك فعلت ذلك بنفسك
وهذا سيُبهرني
أجل، لقد أخطأت
فهمت
... ولكن أكبر جريمة إرتكبتها
كانت مجرد نظرة مثل أخي
إتبعني
إبحثوا عن أي نقاط ضعف يا رجال
أبقني بأمان أيّها المُشير
القبو هو المكان الأكثر أماناً
لا يوجد مكان آمن
أعتقد بأنّ أفضل خطة ... للهروب هي المغادرة
في الساعة المظلمة قبيل الفجر - صحيح -
هذا ذكاء يا بُنيّ، أقل مشكلة ستواجهنا إذن
ألديك اي خيول؟
كلا، ليس بعد الآن
هرب رجلنا
بيوغيل) أخفاها) هذا يترك لنا حصانين
لماذا لا تأخذها أنت و (شارلوت)؟
بمجرد أن نُخلي هذا المكان، فيمكنك الحصول على بعض المساعدة
(جون) - ما الذي سنفعله به؟ -
وماذا عنه؟
حسناً، أنت كنت تعرف من هو - ... هو وأخيه -
جاءا عبر الحدود قبل نصف عام
ما أفهمه من هذا، فقد جاءوا معاً ولكن سرعان ما تباعدوا
أخوه يريده ميتاً
حسناً، إنهما وجهان ... نقيضان لنفس الشر
يجذبان السوء، ولكنهم يتنافرون
أفترض بأن العائلة صعبة ... بما يكفي دون أن تكون
مجموعة قتلة - إنه عبء -
.... كلا، إنّه أحد المُساعدين الميدانيّين
أو يمكن أن يكون ضد أخيه
الأمر متروك للمُشير (مكوسكي) ليقرر
أين هو؟
لقد مات
كما تعلم يا (جون)، عليّ أن أبقى
أبي - ... كلا، أترك أنت -
السجين معي
أنت فعلت الصواب بجلبه إلى هنا
... سنذهب جميعاً معاً
وهذا نهائي - أنا آسف، كلا -
أبي - أبي -
! أبي، أبي
... يا بُنيّ، كم مرة عليّ
أن أخبرك بأن تُناديني بأبي أو آبائي؟
... إذا كنت تشعر بالعطاء بشكل خاص
فناديني بأبي
كلا... ناديني بالقاضي فحسب
"أي شيء ما عدا "أبتاه
أنا لست العهد القديم وكل هذا الهراء
بشأن ماذا كل هذا القتال من أجل ماذا؟
الخزنة؟ - الخزنة؟ -
هل تستحق الموت من أجلها؟
من أجلك من أجل إبنتكِ التي هي أختي؟
! يول) يريد الخزنة)
... نحن، أختك وأنا نُناضل
... من أجل هذه البلدة
وما تُمثله لنا
ماذا يعني خسارتها؟
إنها مجموعة من المباني
... (جون)
الحرب هي عمل عقاري
أنتم من بين كل الناس ، إعلموا هذا - ... أبي -
كم مرة خاطرت بحياتك من أجل تلّة؟
هل فُزت بها؟
ثم تُسافر في اليوم التالي صحيح؟
... التلة ليست هي المغزى
... المغزى هو إظهار العدو
الذي لا يستطيع الفوز دائماً
هذا المصرف هو تلّتي
هذا يتعلق بالمبدأ
... كلا
بل يتعلق بما هو صواب
كلا، إنها قضية خاسرة
... يا بُنيّ
... ذاك الذهب الموجود هناك مخصص للزراعة
... للكنائس، للعائلات
! من أجل الحياة
... هناك وحش بالخارج والذي
.... قتل أو طرد كل مخلوق من مخلوقات الله
في هذه البلدة المهجورة
... أعني، الجيش غادر، والمشير مات
... وأنا لن أبتر هذا المكان
من أرض الأحياء
لن أتركه لمجموعة من القتلة
... حسناً، أنت و (شارلوت)، و
تشاك)، (تشاك) ذو القدم اليسرى)
! بسبب عرجي في قدمي اليسرى
! والسيد ذو القدم اليسرى
لا يمكنك إيقاف ما هو قادم. وأنت تعرف ذلك
أنت بالكاد تعترض طريقهم
بالكاد أفضل من لا شيء
أنا آسف لسماع بشأن زوجكِ
لقد مرت فترة طويلة الآن
سنين مضت
... من الصعب أن تفقدي شخصاً تحبينه
فهذا يُفقدكِ جزءاً من نفسكِ
لن أغادر إذا ذهبنا معاً وهذا نهائي
إلى أي مدى يمكنك أن تكون عنيداً؟
أنظر في المرآة يا أبي
الأخ، الصخرة، والأب مكان صعب
لقد صمدوا بالجدال لفترة أطول مما كنت أتوقع
... ظننت بأنك من بين جميع
الناس ستفهم ما أحاول القيام به هنا
كلا، أنا من بين كل الناس ... أعلم بأن تكلفة حياة
الإنسان لن تشتري لك شيئاً
... منذ متى إعتبر إبني بأن الطريق السويّ
يكون ثمنه مرتفع جداً؟ - الطريق السويّ؟ -
كل ما أراه هو عناد من قاضي عجوز عنيد
وأين كل الرجال في هذه البلدة؟
أراهن بأن المصرفيّ سيكون ... سعيداً فعلاً لسماع أنّك
كنت تنوي الموت بدلاً منه
... أنا المصرفيّ
وإذا كنت تعتقد بأننا لا ... نعرف ثمن حياة الإنسان
فنحن نعرفه جيداً جداً
... كل ما تبقى من زبائني
هم من خارج تلك النافذة
ستة أقدام تحت صندوق الصنوبر
... أنا
... إشتريت هذا من إمرأة تصنع
المنحوتات الخشبية في محطة القطار
... إنها هدية
لحفيدتك
... أنا
أأنا جدّ عظيم؟
: إذن، هذا سؤالي
... هل تفضل أن تعرف الرجل أم
معرفة الأسطورة؟
إنّها... أهيَ هيَ؟
أعني.. فتاة صغيرة؟
(حسناً، هذا ما تعتقده (بوني ... لذا، سنكتشف ذلك
عندما أعود - فهمت -
... أريد أن تعرف حفيدتي الرائعة
بأن ثمن فعل الصواب ليس باهظاً جداً أبداً
! مرحى
إنهم يعودون
(أيها المُشير (جون بريكر
إلى أين ذاهب؟
لحساب التكلفة
بيوغيل)، عندما أقول أركض، أركض)
! (يول برونسون)
! أريد أن أتكلم
... جون)، لا بد بأن تعرف)
أعلم بأنك وقعت بحالة حب مع (شارلوت) مرة أخرى
وكيف عرفت؟
... بوقت مامن محادثة (بيوغ) هذه
... أنا لم أرغب منك بأن تشتكي لاحقاً بشأن
عدم الحصول على منح - إعتبرها مُنحت -
كل ما في الأمر هو أنّني لم أفكر مطلقاً بأنّني سأراها مرة أخرى
حسناً، لا يجوز لك ذلك ما لم تكن مركّزاً
فلنذهب
أصحيح ما يقولونه عنه؟
نحن على وشك معرفة الأمر
كُن مستعداً فحسب
لقد أخبرت الرئيس بأنك رجل عنيد
ألم أخبره يا رفاق؟
الإبن يُشبه الأب، على ما أفترض
لا تُفكّر بأنني لم أره هناك
حسناً، كنت آمل أن ... أتحدث قليلاً مع رئيسك
... ولكنّني أعتقد بأنه كبير جداً لـيكون
! جباناً
... يرسل رعاياه
للتفاوض
للتفاوض؟
إنه يعرف بأنك مجرد ... كثير النباح، النباح
أكثر من كلب الزاوية
هل نعتني بكلب للتو؟ - أجل -
... أنت لست أول رجل القانون
يقوم بالمطالب
لن يكون لدي أيّ مطالب
مُجرد سؤال
إذا جعلت الرجل العجوز يبتعد ... فهل ستسمحون لنا
بأن نمرّ بسلام؟
ونترك الذهب؟
يمكنكم الإحتفاظ بالأحجار الكريمة
لا مزيد من الموت فحسب
الشيء الذي سأكون على إستعداد للإلتزام به
... الرجال وأنا
حسناً، نحن متحمسون لكل هذا الذهب
... (ولكن (يول
... إنه متحمس بشأن
... قتل والدك
وأختك
... (جون بريكر)
والآن، فكل ما يمكن ... أن يتحدث عنه الرئيس
(هو وجود (جون بريكر الشهير بمتناول يده
أيّ خارج عن القانون قديم يمكنه أن يصنع التاريخ من موتك
... (حسناً، أخبر (يول برونسون
... بأن المُشير والنائب موجودان للبقاء هنا
وتأكد من أنه يعرف بأن ... هذه الكلاب المحاصرة
ستفعل أكثر بكثير من النباح
(حان الوقت يا (بيوغ
حان الوقت من أجل ماذا؟
للركض
! أقتلوهم، نالوا منهم
! (هيا يا (بيوغ
! نالوا منهم
أدخلي لهنا
! أقتلهم فحسب
أترى هذين الآخرين؟
أبي، إنه على وشك إشعال النار في المصرف
! قرب الزاوية
كلا، لن تفعل ذلك
نلت منه
! أقتلوهم فحسب
لقد أخطأني للتو. أنا لا أُقهر
إنهم يهربون
المطر يسقط على العادل والظالم على حد سواء
أبي
! (شار)
كلا، كلا
الرصاصة لا تزال بالداخل هناك
بيوغ)، ساعدني بنقله)
تشاك)، ساعدني بالعثور) على سكين وبعض الضمادات
من الذي سيفعل هذا؟
بيوغ)؟)
شار)؟)
ألم تسحبي رصاصة من (بيوغ) بذلك الوقت؟
أجل
ولكنّني كنت غاضبة منه في ذلك الوقت
ماذا؟
حسناً، لا تنظري إليّ
... لا يمكنني حتى سحب شظية دون قطع
نصف إبهامي
توقف عن شرب منظف الشيفرة
شار)، عليكِ أن تفعلي هذا)
أنت المرأة الوحيدة ذات الخبرة
أنا أخيّط، ولا أحفر
لا أحد يريد أن يفعل هذا
ولكن يجب على شخص ما أن يفعلها بشكل صائب
لقد حفرت من أجل الذهب نصف حياتي
أعتقد بأنه يمكنني حفر إخراج الرصاصة أيضاً
♪ سقطت في محلول ملحي رغوي ♪
♪ في باحة الكنيسة، في الوادي ♪
♪ حيث تتشابك أشجار الآس ♪
♪ هناك تنمو الورود في شرنقاتها ♪
♪ (آه يا حبيبي (كليمنتين ♪
من المؤكد بأنكِ كنتِ طيبة مع أبي منذ وفاة أمّي
كانت مرساته
أعتقد بأن هذا ما أصبحت عليه
... لا أستطيع أن أقول
بأنه لم يكن طيباً معي أيضاً
أنا فقط أكره رؤيتكِ عالقة في كل هذه الفوضى
جون)، فوضاه هي فوضاي)
... لقد دعمني أهالي هذه البلدة
لفترة طويلة جداً
... إنّهم عائلتي الآن أيضاً
... وسأقاتل من أجلهم
فأنا من آل (بريكر) بعد كل شيء
... أنا فعلاً
أفتقد أختي
أترى أيّ شيء؟
كل هذه القبور
هذه هي قبور المصرف
عمال المناجم في الغالب الذين جاءوا إلينا
عمال المناجم؟
... إذا كنت عامل منجم
فهذا المصرف هو أول علامة على الأمان
إنه الأمل الوحيد لمسافة أميال
لم أحصل على الكثير من هنا منذ فترة
(ليس حتى إلتقيت أنت و (جون
كيف إلتقيت أنت و (جون)؟
كان لديه مذكرة بإلقاء القبض عليّ
من أجل ماذا؟
أنا سرقت من مزرعة
ماذا؟
ما الذي حدث؟
إعتقلني
رجال (بريكر) هؤلاء فريدون من نوعهم
... كانت عائلاتنا قد ذهبت إلى الغرب
(ولكن... (ووتر ليلي ... وأنا، أحببنا الشرق
... لذا، بعد أن هيَ
... أصيبت بمرض
... وبعدها
كنت تائهاً
كنت تائهاً فعلاً
... ولكن (جون)، كما تعلمين
رأى ذلك من خلالي
لقد رأى أنني لست شريراً
... كنت يائساً
... لذا، بدلاً من أن يضعني في السجن
... أخذني إلى ذلك المُزارع الذي سرقت منه
... وعملت لذلك الرجل حتى
دفعت مقابل ما سرقته
... لذا
... (ها أنا آكل الفاصوليا مع أخت (جون
في يوم جميل
... وسط حصار
... وسط صحراء
مع القليل من الأمل بالهرَب
... إنه شعور يائس بألا تكون قادراً على إنقاذ
من تحبهم
... مارك)، (مارك) زوجي)
أنت لم تقابله قطّ ألست كذلك؟
كلا
... أنتم رجال مختلفون للغاية، ولكنّني
أعتقد بأنك كنت ستحبه
... بين الحين والآخر
(عندما يمرض رجل، كان (مارك ... يمد يده إلى المنجم
وهنا في بلدة جديدة فالجميع يعتمد على الجميع
... وفي ذات يوم
... إنهار المنجم على نفسه
وقد حدث بأن المنجم ... (الذي كان (مارك
يمدّ يده إليه
... إنتظرت حتى أزالوا كل الصخور
... بعيداً للتأكد، ولكن
بمجرد حدوث ذلك، علمت
إنه شعور بالعجز بألا ... تكوني قادرة على
إنقاذ من تحبينهم
هذا يجعل من الصعب أن تُحب مرة أخرى
صعب، ولكنّه ليس مستحيلاً
حسناً، لقد ضربناه بشدة
أقسى مما كان متوقعاً
لقد كانوا بطيئين بالنهوض ... لذا، فنحن نعرف
بأنهم سينالوا منّا الليلة
في ظل مُعدّل إطلاق النار هذا ... فلدينا قتال واحد
وربما إثنان قبل نفاد الرصاص
لدينا يوم آخر على الأكثر ... حتى ينفذ منّا الطعام
ويومين للمياه
وماذا عن القاضي؟
إن كان لا يوجد حُمّى فلا مشكلة
أعتقد بأن النزيف تحت السيطرة
حسناً، فلنعطيه مُسدس
جون)، أبي يحتاج للراحة)
لا يمكننا الإعتماد عليه الآن
أنا لا أتحدث عن والدي
مستحيل
معركته هي معركتنا - لا يمكنك أن تكون جادّاً -
... سيطلق النار علينا من الخلف أولاً
حالما تكون لديه الفرصة - ... إن مُتنا، فهو سيموت -
وقد أثبت ذلك له في الصحراء
ليس لديه ما يكسبه
إنه رجل ميت يمشي سواءاً ربحنا أم خسرنا
... من الخطأ الاعتقاد بـأنّ - ! ششش -
♪ (آه يا حبيبي (كليمنتين ♪
إنه (بيل شوماكر) العجوز
♪ (كليمنتين) ♪
♪ آه يا حبيبي، آه يا حبيبي ♪
لن ينجح بالوصول لهنا أبداً
إنّهم هنا بالفعل
! أنظروا ما الذي لدينا هنا يا رجال
... حسناً
إصعدي أنتِ إلى الطابق العلوي ... وأكمني، ولا تطلقي النار
إلا إذا توجهوا إلى هذا الطريق
بيوغ)، أنا وأنت سنعود)
... (تشاك)
... إبقى أنت هنا
... وإذا جاءوا من هذا الباب
فستفجرهم إلى الجحيم
سلّم الذهب أيها الرجل العجوز
! دعني وشأني
لقد عملت بجدّ من أجل هذا الذهب
أتسمعون هذا يا رفاق؟
هذا الفتى العجوز عمل بجدّ
حسناً، هذا يكفي
الرحمة - إنتظر -
! كلا
سمعت عياراً نارياً
قل لي بأنّه نجا من بهذا
... القتل ،السطو
أبناء الليل
هو لم يحصل على فرصة قطّ
بشأن ماذا كل إطلاق النيران هذا؟
هل تأذى أيّ أحد؟ - ! أبي -
! أبي ! أبي
مهلاً
! أبي، حرارتك مرتفعة للغاي
عامل منجم آخر أيها القاضي
قبر آخر مقابل لا شيء
... رجل آخر يُخاطر حياته بسبب هذا
ليتم قتله من الخلف فحسب
! أبي
إنه ينزف مرة أخرى
... يحتاج لرؤية
طبيب بسرعة
أين (بيوغيل)؟
أيّها المُشير؟
لديّ شيء خاص بك
أين (بيوغيل)؟
أهذا هو إسمه؟
أهو على قيد الحياة؟
يول برونسون) لا يقوم بإتفاقات)
إنه حيّ حالياً
إنه حيّ يا أبي - إنه طُعم -
إنه أخي
إستثمار في منتصف الليل
كُن وحيداً
لديك عائلة رائعة
حسناً، أنت لم تقابل نصفهم
أين (بيوغيل)؟
مع الرئيس
أين الرئيس؟
! يُشاهد
أين هو؟
لم أحظى بشرف مقابلته
أود أن اُحظى بالفرصة
فرصة لماذا؟
أعد الذهب فحسب وسنطلق سراح صديقك
... إن آذيته
فلديك حتى شروق الشمس وإلا سنلقي بجثة ذلك النائب هنا في الشارع
حاول أخذه قبل الصقور
يمكن أن يكون الأمر مقرفاً
طفح الكيل... نحن سنقايض (بالذهب مقابل (بيوغيل
جون)، لا يمكننا فعل هذا)
إذا لم نُقايض الذهب فهم سيقتلوه يا أبي
.... يا بُنيّ - كلا، كلا، كلا -
هذا غير قابل للتفاوض
إنها حياة بشري مقابل مجموعة من أحجار الذهب
أريه مكان الخزنة
... شار)، أنا لن) - ! ششش -
فلنتحدث في الخارج
... كل هذا العنف
من أجل خزنة فارغة
... نحن أبداً
لم نقل بأنّه كان هناك ذهب في الخزنة
كل الرجال الذين قتلتهم للقيام ! بجلب "ذو العين الميتة" لهنا
كل الرجال الذين قتلتهم ... من أجل خزنة فارغة
والآن، أصيب والدي ! وأقرب أصدقائي على وشك الموت
لقد إخترنا جميعنا ... (هذا الوضع يا (جون
لذا، لا تتفاجأ بأن الفرقة ليست مُتاحة
لو لم تكن مستعداً للموت لما كنت ستبقى
معاركك هي معارك يا أبي
إذن، فهذه هي المعركة
هذه هي المعركة
أتتذكر عندما تسببت لي بتلك الندبة؟
الندبة؟
نعم
ذاك المحتال ماذا كان إسمه؟
كان الرجل سيقتله ولا يمكنه أن يتذكر إسمه
... هل تتذكر أسماء
جميع الرجال الذين حاولوا قتلك؟
جاكسون فلينت)، كان) يضع سكيناً في حلقك
كنت في الثانية عشرة من عمرك ... وكان لديك عجوز
... ذئب قاتل والذي أعطيتك إياه
... وأنا سعيد لأنني فعلت ذلك
لأنك أنقذت حياتي
... وأنا
أعطيتك تلك الندبة
... حسناً، أنا سوف
سألقي بهذا اللوم على الشخص الذي يعتزم (جاكسون فلينت) إعطاؤه
ما هي وجهة نظرك يا أبي؟ - ... فعل ما هو صائب -
والذي يأتي بتكلفة في كل مرة
كما تعلم، خرق القانون ... الإستسلام، هذا سهل
ولكن قتل رجل لإنقاذ ... والدك، مع العلم بأنّك
... كنت ستصيب والدك
... فهذا أمر صعب
ولكنه كان تصرفاً صائباً
حسناً
ما الذي سنفعله تالياً؟
لا أعلم
هذا ليس هو الجواب الذي كنت أبحث عنه يا أبي
أعرف ما الذي ستفعله
... سوف تغلف ذلك
في صندوق وستقوم بتسليمه بنفسك
... أنا
في صندوق
وتسليمه
... أسدي لي معروفاً
وإحتفظ بهذا من أجلي هلّا فعلت؟
ماذا؟
لديّ خطة
ما الذي يحدث يا (جون)؟ - ... إنها مخاطرة -
ولكن هذا كل ما لدينا
... أنت وأنتِ
ستجلبوا الصناديق
ماذا؟ - ... إسمع، نحن من سنضعك في الداخل -
... هنا، وسيعتقدون بأنك ذهب
ويقومون بإحضار (بيوغيل) ... وعندما يفتحوا الصناديق
فستُخرج البنادق لتنفجر
سنسحب أسلحتنا معك - أهذه هي الخطة؟ -
شار)، قتالهم بهذه الطريقة) ... هي فرصتنا الوحيدة
لنستعيد (بيوغيل) ونأخذ أبي إلى طبيب
حسناً
أنا سأفعلها - حسناً، هذا يؤثر على أخلاقي -
... حسناً
ليس كما لو أنني لست معتاداً على الأماكن الضيقة والمظلمة
فلنشرع بهذا
لقد نفد وقتك أيّها المُشير
ما الذي.. ما الذي يحدث؟
أنا بحاجة لمساعدتك
إذا أردت الحصول على ... فرصة للخلاص قطّ
فهذه هي
ما هي الخطة؟
ساعدني بتحريك هذه
ما تخليت عنه، هل ستعطيه الذهب؟
شيء مثل هذا
أخبرتك
يول) لا يهتم بالذهب)
أجل، ولكنّني أراهن بأن رجاله سيهتموا بالذهب
هيا
آخر فرصة أيّها المُشير
قوموا بتنزيلها
... أنا قلت
قوموا بتنزيلها
أين (بيوغيل)؟
هل جلبوا الذهب؟
أأنت راضي؟
ألم يستطِع (يول) القيام بذلك؟
... يا ذو العين الميتة
ما الذي تفعله؟
ذو العين الميتة" لم ينجح" بالنجاة من الصحراء قطّ
إنتظر فحسب يا أخي
... أنت ذهبت وخطوت فيه الآن، أنت
! أنت حتى لا تعرف
جون بريكر) مثل القطار)
بمجرد أن يكون على مسارك ... فهو حتى لن يتوقف
... ويصل إلى حيث هو ذاهب
وهو قادم من أجلك
أنت حتى لن تعرف ذلك
أجل، ذلك المصرف، ذلك القاضي
... بمجرد أن يُغرق أسنانه بك
إنه قادم من أجلكم جميعاً
من أجلكم جميعاً
إنتظروا
أعطني رقعة العين تلك
... رحمتك تسبقك أيّها المُشير
مما يعني بأنك ساذج
الثقة، مما يعني بأنك ضعيف
كنت أعلم بأنك ستقودني إلى هذا المصرف
.... كان عليّ فقط
أن أنتظر اللحظة المناسبة فقط
هكذا
إرمي السلاح أيّها المُشير
قلت... إرميه
أؤمر بقتله
إختيار جيد
ماذا عن أين هما الآخران؟
إنهما مع والدي
حقاً؟
ألا يزال حياً؟
... عنيدون
آل (بريكر) عنيدين
لا يبدو الوضع صحيحاً تماماً
خذ أنت النائب والصناديق إلى الداخل
... إذا لم يكن ذهباً
فأقتلهم
هذا لم يكن جزءاً من الصفقة
منذ متى وأنت بوضع يسمح لك بعقد صفقة؟
... سنفتح الصناديق
هنا
سنقايض بالذهب هنا
(الذهب مقابل (بيوغيل
هذا كان هو الإتفاق
حسناً
! تحرك
لا تفعل أيّ شيء غبي
هل رأيت المحيط الهاديء من قبل قطّ؟
كلا
أنا رأيته
... أنا وأخي عملنا في سفينة صيد
... قبل
قبل الحرب
أأنت تصطاد الأسماك؟
أنا أصيد
... إذن، في نهاية كل يوم كنا
نقوم بتنظيف ما نصطاده، أتعلم؟
الأحشاء والدماء ... كنا نرميها فحسب
... في المياه، وهذا عندما
عليك أن ترى المحيط ذات يوم أيّها المُشير
هذا عندما تظهر أسماك القرش
... تخرج من أعماق المجهول وتماماً
تكتسح وتقطع الماء لأشلاء
... قتل بلدة بأكملها
فهذه تعتبر مكافأة كافية
... قتلك
... قتل والدك، نائبك
... أختك
هذه مكافأة إضافية
أنت كنت على حق بشأن رجالي رغم ذلك
... إن لم يجد رجالي
... الذهب في هذه الصناديق
... فسوف يمزقونك من جذعك إلى مؤخرتك
وأنا سأبدأ بأختك
! أقتلوه
! (يول)
لا بد بأن يكون هنا
أين الذهب؟
أين ذهبي؟
لا تفعل هذا يا فتى
وأخيراً
... هل تعرف الفرق بين رجال مثل والدي
وبين وحوش مثلك؟
... إنّهم يموتون كجبناء
في كل مرة
... رجل أم وحش
فوالدك سيموت
يقولون بأنها رحمة
حقاً؟
أكان هذا هو المُسدس الذي أعطيتك إياه؟
يول برونسون)، أنت) ... رهن الإعتقال بتهمة قتل
أخيك - ... وجريمة قتل -
المُشير (ماكوسكي) ونائبه
... ولكل الرجال والنساء الذين قتلتهم
وجميع القبور التي كان عليّ أن أحفرها على حسابك
... وأؤكد لك بأنّك
ستُشنق من عنقك حتى تموت
! أبي
! أبي - ... (بيوغيل)، (تشاك) -
إحبساه في القبو
إنه يحتضر - سأجلبه للطبيب -
جون)، إنّه لا يستطيع الركوب)
إذن، سأعيد الطبيب
قلت لك
لم أكن سأغادر هذه البلدة
... أعلم بأنّك عنيد
والآن، أرني كم أنت عنيد بالفعل
♪ ثم عامل المنجم ، التاسع والأربعين ♪
♪ سرعان ما بدأ في الذروة والترقب ♪
♪ وظنّ بأنّه عليه أن ينضم إلى إبنته ♪
♪ (والآن، فهو مع (كليمنتين ♪
♪ آه يا حبيبي، آه يا حبيبي ♪
♪ (يا حبيبي (كليمنتين ♪
♪ أنت ضعت وذهبت إلى الأبد ♪
♪ كليمنتين) العزيز المأساوي) ♪
♪ أنت ضعت وذهبت إلى الأبد ♪
♪ كليمنتين) العزيز المأساوي) ♪
! أيها الطبيب
القاضي، لقد أصيب بشدة
سآتي خلفك مباشرة
دعني أجلب حقيبتي
! (شار)
أيها الطبيب، إنّه بالداخل تعال
كيف حاله؟
شار)، كيف حاله؟)
عمال المناجم سيعودوا الآن
! سيعودوا لأخذ ما هو لهم
نعش مليء بالذهب
... مقبرة
بدلاً من خزنة
... كل رقم على الصليب هو رقم حساب
رقم حساب مصرفي
وهذا هو حسابي
... كل رقم يتوافق مع إسم
... في كتاب بداخله
مثل أيّ مصرف تماماً
ليس مثل أيّ مصرف سمعت عنه من قبل قطّ
أنتِ أبقيتيني في الظلام طوال الوقت، ألم تفعلي ذلك؟
... لا يمكن أن نُحظى بمغفل مثلك
يُقايض أملنا لإنقاذ حياتنا
أنتِ عنيدة للغاية مثل والدنا
... أنت ستصل إلى هناك يا بُنيّ
إستمر لكي تكون آخر رجل يصمد فحسب
ظننت بأنك إشتقت للأشجار
أشتاق إليها
ظننت بأنك كرهت حرارة المعركة
أنا أقوم بالإحماء من أجلها - فهمت -
حسناً، أظنّ بأن الشيء ... الجيد هو أنني قايضت
قايضت نائب مقابل أخ
(لقد كنا دائماً إخوة يا (جون
أجل
أفترض ذلك
هل سنغادر أم ماذا؟
أعطي هذا الجدّ العظيم قبلة كبيرة منّي، إتفقنا؟
سأفتقدكِ يا ​​فتاتي الصغيرة
إعتني بإبنتي
إعتني بهذه البلدة
سأعتني بها
سأراك في الجوار أيّها المأمور
كما تعلم، هناك القليل من القواعد والتي أسافر بها
إن هربت، فسأطلق النار
أرجوك، بكل الوسائل، أهرب
... أنت تتحدث
ونحن نصمت
لقد تعلمت ذلك بالفعل
... وأخيراً، إن شخرت - أنا من سيقتله -
! فلنذهب
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر