1
00:00:07,966 --> 00:00:10,135
En el mundo de Barney

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,095
Amigos siempre hay

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,347
En el mundo de Barney

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,349
El corazón abrimos ya

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,476
En el mundo de Barney

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,271
Hay amor que dar entre nosotros

7
00:00:21,354 --> 00:00:25,275
Todos juntos, vivimos
En el mundo de Barney

8
00:00:25,358 --> 00:00:29,112
Imagina estar
En el mundo de Barney

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,530
EL MUNDO DE BARNEY

10
00:00:32,448 --> 00:00:34,993
Qué sorpresa.

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,537
La tengo, la tengo.

12
00:00:38,538 --> 00:00:39,664
Mira este pase.

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,751
Ups.

14
00:00:43,543 --> 00:00:44,878
Lo siento, Vivie.

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,255
Oye, esa flor es muy linda.

16
00:00:47,338 --> 00:00:48,381
Gracias.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
La llamo: "La Barnoculus morada".

18
00:00:51,676 --> 00:00:53,887
Es una flor Barney.
¿Lo ves?

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,347
Porque es morada e increíble.

20
00:00:56,431 --> 00:01:01,269
La planté hace tiempo y finalmente
puedo sorprender a Barney con ella.

21
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
- Yo amo las sorpresas.
- Gran idea.

22
00:01:04,605 --> 00:01:06,191
Ya lo tengo resuelto.

23
00:01:06,274 --> 00:01:07,734
Nos escondemos tras esa planta.

24
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
Y cuando diga ahora,

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,739
todos salimos con la flor
y gritamos: ¡Sorpresa!

26
00:01:13,531 --> 00:01:15,784
Barney estará muy sorprendido.

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
Hagámoslo.

28
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
¿Listos?

29
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
Hola, Barney.

30
00:01:26,419 --> 00:01:27,420
Hola, amigos.

31
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
¿Cómo es…?

32
00:01:32,842 --> 00:01:36,054
¿Estamos jugando a las escondidas?

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,265
- ¡Barney!
- Ay, no.

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
Vivie tiene una sorpresa.

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
Adoro las sorpresas.

36
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
¿Qué es?

37
00:01:49,859 --> 00:01:50,860
Toma.

38
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
¿Una pala sorpresa?

39
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
¡Me encanta!

40
00:01:57,283 --> 00:01:58,326
Espera.

41
00:01:58,408 --> 00:01:59,452
No es una pala.

42
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
- La sorpresa es...
- ¡David!

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
Arruinaste mi sorpresa.

44
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
Miren las cosas sorprendentes

45
00:02:07,252 --> 00:02:09,044
que puedes hacer con una pala.

46
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
Perdóname, Vivie.

47
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
Me emocioné mucho.

48
00:02:19,347 --> 00:02:22,559
En verdad tenía ganas
de sorprender a Barney, David.

49
00:02:23,059 --> 00:02:26,938
¿Qué tal si yo
los sorprendo a ustedes?

50
00:02:32,067 --> 00:02:33,611
¡Sorpresa!

51
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
- ¡Sí!
- Qué gran sorpresa.

52
00:02:36,239 --> 00:02:38,158
Y podemos mantener las sorpresas

53
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
con un juego de:

54
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
"Escondidas en el gran safari".

55
00:02:43,121 --> 00:02:45,874
¡Sí!
Escondidas es mi juego favorito.

56
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Sí, es el mejor.

57
00:02:47,542 --> 00:02:48,877
Es verdad.

58
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
En las escondidas en el safari,

59
00:02:51,254 --> 00:02:52,338
quien busca

60
00:02:52,672 --> 00:02:54,757
lleva este sombrero.

61
00:02:55,175 --> 00:02:57,677
Y nunca sabes qué criaturas salvajes

62
00:02:57,760 --> 00:02:59,179
verás en la jungla.

63
00:03:09,063 --> 00:03:11,149
- Yo quiero esconderme.
- Yo buscaré.

64
00:03:11,232 --> 00:03:12,275
Entendido.

65
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
Ya saben cómo se hace.

66
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
Tú cuentas

67
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
y…

68
00:03:19,741 --> 00:03:20,867
A esconderse.

69
00:03:29,876 --> 00:03:30,919
¿Vivie?

70
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
Digo…

71
00:03:43,097 --> 00:03:44,557
Qué lugar tan increíble.

72
00:03:44,641 --> 00:03:46,142
Nunca me encontrará aquí.

73
00:03:46,768 --> 00:03:50,980
Listos o no, aquí voy.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,150
Camale-león.

75
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
¿Qué estás haciendo aquí?

76
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Es un gran escondite.
¿Verdad?

77
00:03:58,613 --> 00:04:01,449
Pero, oye, tú te escondes
donde tú quieras.

78
00:04:02,659 --> 00:04:03,785
Increíble.

79
00:04:03,868 --> 00:04:05,161
Ya te vi, David.

80
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
¿Cómo me encontraste?

81
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Fácil.

82
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Solamente seguí tu voz.

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
Me emocioné tanto
al ver al camale-león

84
00:04:12,460 --> 00:04:14,837
que revelé
el escondite más increíble.

85
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
¡Ajá!

86
00:04:23,972 --> 00:04:25,139
Te encontré, Vivie.

87
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ahora,

88
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
¿dónde está Barney?

89
00:04:34,274 --> 00:04:35,566
Te encontré, Barney.

90
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
¿Soy el último?

91
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
¿Yo gané?

92
00:04:40,780 --> 00:04:42,740
Sí, yo fui el primero.

93
00:04:43,241 --> 00:04:45,659
Me emocioné tanto
que hablé muy fuerte.

94
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
Bueno, David.

95
00:04:47,245 --> 00:04:50,873
La mejor parte
de que te encuentren primero es…

96
00:04:50,957 --> 00:04:53,876
que ahora es tu turno de buscar.

97
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
Uno, dos, tres,

98
00:04:57,463 --> 00:04:59,841
cuatro, cinco, seis,

99
00:04:59,924 --> 00:05:01,467
siente, ocho, nueve, diez.

100
00:05:01,551 --> 00:05:03,177
Listos o no, aquí voy.

101
00:05:08,558 --> 00:05:10,643
Nadie puede esconderse de mí.

102
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Ajá. Ya te tengo.

103
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
Les dije que yo era el…

104
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
mejor.

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,362
¿Amigos?

106
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
Salgan de dondequiera que estén.

107
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Por favor.

108
00:05:26,576 --> 00:05:28,536
David. ¿Qué pasó?

109
00:05:28,953 --> 00:05:30,163
Me emocioné tanto

110
00:05:30,246 --> 00:05:32,373
que olvidé que son pegajosas.

111
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
Y me pegué.

112
00:05:33,582 --> 00:05:35,293
Son enredaderas de risa.

113
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
Si te ríes,
las enredaderas se despegan.

114
00:05:38,254 --> 00:05:39,672
Ah, sí.

115
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
Pero esto no es muy gracioso.

116
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Eso no salió como yo esperaba.

117
00:05:48,639 --> 00:05:50,850
¿Y si lo intentamos de nuevo?

118
00:05:50,933 --> 00:05:53,353
Dino-buscador reportándose
para trabajar.

119
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Uno, dos, tres,

120
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
¡rugido!

121
00:05:57,940 --> 00:05:59,275
Digo, cuatro,

122
00:05:59,650 --> 00:06:01,152
cinco, seis,

123
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
siete, ocho,

124
00:06:02,653 --> 00:06:04,072
nueve, ¡diez!

125
00:06:04,155 --> 00:06:07,575
Listos o no,
aquí viene el dino morado.

126
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
¡Gran lugar, Vivie!

127
00:06:10,370 --> 00:06:11,662
¡Ahí estás, Vivie!

128
00:06:12,747 --> 00:06:14,540
Era un gran lugar.

129
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
Si David no lo hubiera revelado.

130
00:06:18,878 --> 00:06:20,088
Oye, Barney.

131
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
¿Puedo hablar contigo?

132
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
¿Qué sucede, David?

133
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
¿No te diviertes?

134
00:06:25,676 --> 00:06:28,763
Hoy he sido el peor
en las escondidas.

135
00:06:28,846 --> 00:06:32,433
Siempre que me emociono,
termino arruinando el juego.

136
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Sé muy bien
lo que se siente emocionarse.

137
00:06:36,270 --> 00:06:39,982
Pero a veces,
cuando nos súper dúper emocionamos,

138
00:06:40,066 --> 00:06:43,778
decimos o hacemos cosas
antes de pararnos a pensar.

139
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
No puedo evitarlo.

140
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
Solo pasa.

141
00:06:47,865 --> 00:06:50,243
Qué tal si la próxima vez
que te emociones,

142
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
antes de hacer algo,

143
00:06:52,745 --> 00:06:54,205
te detienes.

144
00:06:54,288 --> 00:06:57,125
¿Entonces puedo tomar un respiro?

145
00:06:57,207 --> 00:06:58,793
Eso siempre ayuda.

146
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
Y piensa.

147
00:06:59,961 --> 00:07:02,255
¿Qué es lo más amable
que puedo hacer?

148
00:07:03,339 --> 00:07:04,465
Puedo intentar.

149
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
Intentar es un gran comienzo.

150
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
Alto

151
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
A inhalar

152
00:07:10,138 --> 00:07:13,975
Y a pensar

153
00:07:14,058 --> 00:07:17,812
¿Qué es lo que es amable para hacer?

154
00:07:17,895 --> 00:07:20,064
Para los dos

155
00:07:20,857 --> 00:07:22,567
Tantas emociones

156
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
Y las que ya gritar

157
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
Sientes que vas a explotar

158
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Pero debes esperar

159
00:07:28,448 --> 00:07:29,490
Alto

160
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
A inhalar

161
00:07:31,159 --> 00:07:34,829
Y a pensar

162
00:07:34,912 --> 00:07:38,916
¿Qué es lo que es amable para hacer?

163
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
Para los dos

164
00:07:41,627 --> 00:07:45,381
Piensa en los otros
Y con calma hay que actuar

165
00:07:45,465 --> 00:07:49,260
A esperar y a pensar
Cómo debes accionar

166
00:07:49,343 --> 00:07:50,428
Alto

167
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
A inhalar

168
00:07:52,138 --> 00:07:55,641
Y a pensar

169
00:07:55,975 --> 00:07:59,854
¿Qué es lo que es amable para hacer?

170
00:07:59,937 --> 00:08:01,606
Para los dos

171
00:08:02,565 --> 00:08:05,860
Eso hay que…

172
00:08:06,360 --> 00:08:07,570
Hacer

173
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
Estoy listo
para intentar de nuevo.

174
00:08:10,448 --> 00:08:11,991
¿Podemos jugar también?

175
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Claro.

176
00:08:15,369 --> 00:08:16,746
Los dos pueden buscar.

177
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
Claro.

178
00:08:19,373 --> 00:08:20,457
Uno,

179
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
dos,

180
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
tres,

181
00:08:23,169 --> 00:08:24,212
cuatro,

182
00:08:24,295 --> 00:08:25,296
cinco,

183
00:08:25,379 --> 00:08:26,380
seis...

184
00:08:26,464 --> 00:08:30,259
Si hablo con Mel,
los lobos pueden oírme y encontrarla.

185
00:08:30,343 --> 00:08:33,304
Lo mejor es estar muy callado.

186
00:08:41,145 --> 00:08:43,688
Uno, dos, tres.

187
00:08:46,192 --> 00:08:48,694
¡Listos o no, aquí vamos!

188
00:08:48,778 --> 00:08:50,696
Escondite.
Escondite.

189
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
No sabía que estabas aquí.

190
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
Está bien.

191
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
Nos esconderemos juntos.

192
00:08:59,956 --> 00:09:02,875
Lamento haber arruinado
la sorpresa de las flores.

193
00:09:02,959 --> 00:09:05,294
Creo que solo estaba muy emocionado.

194
00:09:06,462 --> 00:09:08,798
Sí, eso no me hizo muy feliz.

195
00:09:08,881 --> 00:09:10,800
Pero sé cómo te sientes.

196
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
¿En serio?

197
00:09:12,051 --> 00:09:16,013
Un día estaba tan emocionada
de mostrarle a Nonna mi pintura

198
00:09:16,097 --> 00:09:18,391
que le derramé
todo un frasco de pintura.

199
00:09:18,474 --> 00:09:23,437
Tal vez podemos intentar sorprenderlo
con tu flor al volver.

200
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
Podemos escondernos juntos.

201
00:09:25,856 --> 00:09:27,858
Y prometo no saltar primero.

202
00:09:32,780 --> 00:09:33,781
Ay, no.

203
00:09:33,864 --> 00:09:35,366
Nos van a encontrar.

204
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
No si callamos, paramos y respiramos.

205
00:09:47,378 --> 00:09:48,754
Nada por aquí.

206
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
O aquí.

207
00:09:52,675 --> 00:09:54,343
Oh, luciérnagas.

208
00:10:01,058 --> 00:10:02,727
Solo... ¿se fueron?

209
00:10:02,810 --> 00:10:04,770
Al menos no nos encontraron.

210
00:10:05,646 --> 00:10:06,647
Barney.

211
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
¿Podemos volver al jardín?

212
00:10:09,150 --> 00:10:11,360
Hay algo más que quiero hacer.

213
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
¿Jugamos otra vez a las escondidas?

214
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
¡Sorpresa!

215
00:10:23,873 --> 00:10:26,459
Planté esta flor solo para ti.

216
00:10:26,542 --> 00:10:30,254
La llamo: "La Barnoculus Morada".

217
00:10:30,338 --> 00:10:32,214
Pero qué sorpresa.

218
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Gracias, Vivie.

219
00:10:38,554 --> 00:10:40,181
Mira cómo brilla.

220
00:10:40,264 --> 00:10:42,058
Es una flor Barney, sin duda.

221
00:10:42,141 --> 00:10:45,478
Y mira, las semillas brotaron.

222
00:10:46,354 --> 00:10:48,731
Oye, me recuerdan a nosotros.

223
00:10:49,273 --> 00:10:53,152
Creo que hoy estuvo lleno
de sorpresas para todos.