ترجمة [أ.كرارحيدر]
ig:k_do33 gmail:wrongside492@gmail.com
"أيما"
أستيقظي, "أيما"
"أيما", أستيقظي.
أمي؟
نعم, صه.
نحن ذاهبون لمطاردة شروق الشمس، حسنا؟
حسنا.
لكن عليكي ان تكوني هادئة.
هيا, حبيبتي, أنهضي.
أعطني قدميك.
ها نحن ذا.
فتاة جيدة.
أذهبي و أحضري حقيبتك.
تعالي الى هنا, تعالي الى هنا.
أرتدي حقيبتك.
لا تنسي وحيد القرن الخاص بك. حسنا حبيبتي؟
هيا.
حسنا.
أركبي.
ها نحن ذا.
أخلعي حقيبتك.
أحتفظي بوحيد القرن الخاص بك.
أين أبي؟
لا بأس, حبيبتي.
إنها مجرد رحلة للفتيات، حسنًا؟
حسنا.
تريدين رؤية الريف، أليس كذلك؟
حيث نشأت أمي؟
هذا سوف يكون رائعا.
هذا سوف يكون رائعا حقا حقا.
"أليكس", لا تفعلي.
أعطني المفاتيح.
تعالي هنا.
تعالي.
دعنا نعيدك إلى الداخل ونعطي أمك لحظة بمفردها.
صه, عليك ان تكوني هادئة.
لماذا؟ ماذا هناك؟
نحن في الغابة الليلية حيث يكون الليل دائمًا.
و عندما يحين الليل كل الأحاسيس السيئة تخرج.
بررر...انا أشعر بالبرد.
ربما يجب ان أغني أغنية لأبقينا دافئين.
لا, صه. لا تفعلي.
ستسمعك الأحاسيس السيئة.
أنها في كل مكان.
بسرعة, يجب ان نتمكن من العودة للقلعة قبل ان...
ها, ها, ها.
اوه لا, ساحرة الطين.
يمكنني النمو في اي مكان.
الأرض ثوبي.
بماذا كنتي تفكرين؟
توقف.
توقف فقط.
ماذا؟ و أتركك لحالك؟
أتركك لحالك حتى تتمكني من انتزاع كل شيء وإخراجه من حياتي؟
اوه, كما لو كنت تهتم.
كل ما يهمك هو كتاباتك وحياتك المهنية.
جنيات الغابة, كلي هذا الثوب.
هل هناك أي حشرات فيه؟
الكثير!
لذيذ!
في كل مرة لدي موعد محدد...
في كل مرة أعاني من حرقة شديدة، تقومين بفعل شيء كهذا.
ألا ترين اي شيء أقوم به هنا؟
توقف عن التبرير لنفسك.
التبرير لنفسي؟
التبرير لنفسي؟!
كنتي ستأخذين إيما.
أيما, حبيبتي.
أعتقدت انك كنت تلعبين.
تعلمين انك لا ينبغي ان تلعبي على السلالم.
لكنني أحتجت مساحة للغابة الليلية.
تعالي.
لنعيدك الى السرير.
ها نحن ذا.
لماذا كانت أمي تبكي؟
لا أعلم, حبيبتي.
الأمر معقد.
أمك أمرأة معقدة.
و لديها أنفعالات.
و عليك ان تصرخ في وجهها؟
لم يكن علي ان أصرخ.
لكن الصراخ ليس هو الشيء الوحيد الذي يجعل الأشياء ذات معنى.
الأهم ان نتخطى ذلك.
ننظف الفوضى.
هذا صحيح.
العائلة تعمل...
كأي شيء آخر.
ربما علينا ان نحضر لأمي أزهارا.
ربما علينا ان نحضر لأمي...
أزهارا بنفسجية, أو...
او بلون لم تره من قبل, مثل..
زهرة قوس قزح او زهرة وحيد القرن.
هل رأيتي ألوانا مثلها؟
في بعض الأحيان عندما أحلم
أتمنى لو يمكنني ان أحلم هكذا.
سيجعل ذلك كتابة كتابي أسهل بكثير.
سأخبرك شيئا...
غدا, عندما تنتهين من الحلم...
سنذهب وسنرى ما يمكننا فعله لأمك، حسنًا؟
حسنا.
أحبك, أبي.
أحبك أيضا.
ليلة سعيدة, حبيبتي.
سأكون على الأريكة.
أفعلي ما يحلو لك.
القمر كبير.
ذلك قمر مكتمل.
انه لا يحدث كل ليلة.
أتمنى لو أستطيع الذهاب هناك.
يمكنك ذلك.
يمكنني أمساك واحدة من السحب.
نعم.
لكن الغيوم تتطاير لذا...
أنت بحاجة إلى طريقة لجعلهم يذهبون إلى حيث ترغبين أن يذهبوا.
الآن.
أغلقي عينيك, حبيبتي.
أغلقي عينيك.
و حلقي بعيدا.
"لا, لا أستطيع نسيان هذا المساء"
"او وجهك عندما كنت تغادر"
"لكنني أعتقد بأن هذه الطريقة التي تسير بها القصة"
"انت دائما تبتسم لكن في عينيك يظهر الحزن"
"نعم, انه يظهر"
ليلة سعيدة, جميلتي.
لقد أكتفيت الآن, اليكس, لقد أكتفيت.
لطيف, لطيف جدا,"سارة"
انت تصرخ و ترفع صوتك.
انت ضحية بائسة.
أنت تعاملني كالقمامة أمام أبنتنا.
انت تضغطين وتستمرين بالضغط...
و انا أصدك وبعد ذلك أصبح انا المشكلة!
أنت التي تريدين تدمير هذا المنزل.
أريد فقط الخروج!
تريدين الخروج؟
حسنا.
لا بأس, تريدين الخروج؟
قولي وداعاً لبطاقات الإئتمان!
تسكعي خارجا مع والديك ولنرى الى اي مدى ستذهبين.
آسفة لأنني أشكل عبئا عليك.
سارة, مع كل شيء أقوم به...
لا أستطيع أن أكون مسؤولاً عن أنفعالاتك.
توقف عن قول ذلك!
اذن أفعلي شيء من أجل نفسك.
أريدك فقط أن تستمع!
توقفوا!
لا, توقفوا.
أيما, حبيبتي.
لا، لن أتحدث معكم مرة أخرى أبدًا!
إرسال 17-24 إلى سيارة الإسعاف 12-49...
ما هي حالتك؟
سيارة الإسعاف 12-49 للإرسال...
وصلنا إلى السكن...
تأكيد Y92.
فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات، تتنفس ولكنها لا تستجيب.
صدمة محتملة في الرأس.
كلا الوالدين في مكان الحادث.
رقم الأتصال 16-0-7-5.
17-24 مرسل إلى سيارة الإسعاف 4 و الطب...
المحرك 2 إلى مكان الحادث.
رقم الأتصال 16-0-7-5.
إرسال 17-24 إلى سيارة الإسعاف 12-49...
ما هي الشكوى الرئيسية والوضع؟
MS 12-49 للإرسال...
الشروع بالمعالجة الطبية.
أدارة العلاج الوريدي لتعزيز الأدرينالين.
ما الذي فعلناه لطفلتنا؟
يا إلهي.
لا بأس, حبيبتي.
لا بأس.
سوف تكون بخير.
هل سوف تكون بخير؟
لا, لا...
واحد, أثنان, ثلاثة.
هل يمكنك أن تكون حذرا معها؟
ساره.
هل يمكنك...؟
نحتاج فقط إلى تثبيت رقبتها في حالة حدوث أي ضرر.
من المحتمل انها تنزف.
رجاءا, يا أنسة, أبتعدي.
لا, لا, لا.
من فضلك لا تربطها!
سارة!
من فضلك لا تربطها!
لا تفعل!
أليكس, هل يمكنك ان تخبرهم؟
أمي, أبي, انا هنا.
توقف, أليكس, توقف.
أبي
انا هنا.
أستمع الي...
سارة.
هذه طفلتي, توقف.
دعيهم يقوموا بعملهم, حبيبتي.
دعيهم يقوموا بعملهم, حسنا؟
أمي.
لا تبكي.
هل يمكنك وضعها على جانبها, من فضلك؟
انا هنا, أمي.
تحب النوم على جانبها.
هل يمكنك وضعها على جانبها, من فضلك؟
أليكس، من فضلك أخبرهم أنها تحب النوم على جانبها.
لا.
ماذا فعلنا؟
أيما!
مرحبا؟
هل يوجد أحد هنا؟
مهلا!
انت بخير, انت بخير.
مهلا.
أمي.
كان هناك شيء ما في الماء.
شيء ما أمسك ساقي.
كل شيء على ما يرام. أنا هنا، حسنًا؟
لم يمسك ساقك شيء.
انت تحاولين الثبات, حبيبتي.
هل شعرتي بنفسك و انت تحاولين الثبات؟
ما أريدك ان تفعليه...
أريدك ان تركلي بقدميك, حسنا؟
حسنا.
أريدك ان تركلي بقدميك عبر الماء, حسنا؟
ارفعي قدميك.
الآن أركلي نفسك عبر الماء, جاهزة؟
أركلي بقدميك, أركلي بقدميك.
الآن حركي ذراعيك, حركي ذراعيك أيضا.
حركي ذراعيك.
ها نحن ذا.
نعم.
تابعي.
ها نحن ذا, لقد فعلتها, أيما.
أنظروا لهذا!
ماذا؟ ما الذي تفعلونه؟
انت تفعلينها, تفعلينها كبطلة.
أبي, تعال و شاهدني- واو-
أنظري الى نفسك, حبيبتي.
انت تسبحين بنفسك؟
نعم.
هل تمسكينها؟
ليس بعد الآن.
ها نحن ذا, شريكتي.
هل تريدين الذهاب لأبيك؟
نعم.
حسنا.
جاهزة.
تأهبي.
لا تنسي ان تركلي بقدميك.
أنطلقي.
لا تنسي ان تركلي بقدميك.
أيما؟
أهلا يا جميلتي الصغيرة.
لا بأس.
أمك هنا.
أينما كنتي, أيما.
كوني قوية.
كوني شجاعة.
كل شيء سيكون بخير.
"حسنا, لا يمكنني نسيان هذا المساء"
" و وجهك عندما كنت تغادر"
"لكنني أعتقد بأنها الطريقة التي تسير بها القصة"
"انت دائما تبتسم لكن في عينيك يظهر حزنك"
" نعم, انه يظهر"
"لا يمكنني العيش"
" اذا كان العيش بدونك"
"لا يمكنني العيش"
"لا يمكنني ان أمنح أكثر من ذلك"
"لا يمكنني العيش"
"اذا كان العيش بدونك"
"لا يمكنني العيش"
" لا يمكنني ان أمنح أكثر من ذلك"
شكرا لك, ايتها الصغيرة.
مرة أخرى, مرة أخرى.
أخشى انك عليك الأنتظار.
هل هو متعطل؟
أخشى ذلك.
لا يمكن ان يعمل كل شيء طوال الوقت.
أتمنى لو كنت في البيت الآن.
أمي حزينة جدا لأنني لست هناك.
هل انت تائهة, ايتها الصغيرة؟
آسف لسماع ذلك.
هل يمكننا الأتصال بهم؟
لا, لا يمكننا الأتصال بهم هنا.
لكنني أعرف أين يمكنك ذلك.
لكن الطريق بعيد جدا و مرتفع.
كيف سأعرف أين أجده؟
اذا أستمعت بشكل صحيح...
ستسمعين الأشارة.
ستعرفين ذلك.
اذا تهتي يوما...
فكري في المستقبل...
تخيلي كيف تصلين هناك.
شكرا لك.
ياللهول.
لقد أيقظته.
من الأفضل ان تركضي, أيتها الصغيرة.
أذهبي. الآن.
دعيني أرى أسرع مايمكنك في الجري.
ستتأهبين مباشرة عندما أقول لك.
الحيوانات المحشوة وبعض ألعابك.
كل أنواع الأشياء من المنزل..
انا أسفة جدا.
أبوك, كان يعمل هنا أيضا.
يعمل بجد من أجلنا...
أحبك, حبيبتي.
من هذا الطريق, مباشرة, مباشرة.
حسنا, مباشرة, حسنا.
من اي طريق انا ذاهب؟- من هذا الطريق, من هذا الطريق-
لماذا سأذهب خلال الحائط؟!
اوه, أنفي, أنفي.
يسار, يسار, يسار.
أنت تقودينني إلى الجدران.
من هذا الطريق, حسنا ها نحن ذا.
أقفزي هنا.
أوه، أنت أوزة سخيفة.
انت أوزة سخيفة.
المكان مظلم جداً هنا
نعم، نحن نستخدم الكثير من الطاقة...
فقط لنتعود على ما يمكننا فعله بالمنزل الجديد.
هل المنزل بحاجة لبطاريات؟
المنزل لا يستخدم البطاريات.
لديه طاقته الخاصة التي تستمدها من المدينة.
طاقة كهربائية.
كالبرق.
ذلك النوع من الطاقة.
سارة؟!
هل فلح ذلك؟
الجدران تخدش.
ربما يكون عنكبوتا.
او ربما انه...
أسنان الجد.
وهم محاصرون في الجدار..
وهم يثرثرون حولنا حتى نأتي للعثور عليهم.
ربما يكون مجرد سنجاب أو راكون.
نعم، كان يُحاصر هناك كلما كان المنزل خاليًا.
هل يمكننا أصلاحه؟
بالتأكيد.
بالطبع.
كل مشكلة لها حل.
ها هو.
أحضرت لك بعض الأشياء.
مجرد ألعاب وبعض الكتب.
أعلم أنك ربما تشعرين وكأنك في مكان بعيد.
لكن أريدك ان تشعري و كأنك في المنزل.
قال الطبيب أنه من الجيد أن نتحدث معك.
من أجلك لتسمعي أصواتنا.
أتذكر عندما كنت صغيرة جدا
وأتساءل كيف تريني.
شيء ضبابي عديم الشكل؟
هل كنت ظلام؟
لقد حاولت دائمًا أن أفعل ما هو صحيح.
من أجلك ومن أجل أمك.
كل يوم حاولت الاعتناء بها.
لكن الأمر كله كان عبارة عن فوضى.
لديك هذه الفكرة عن نفسك...
لن أجعلك هكذا أبدًا يا أبي.
كيف ستسير الأمور.
و بعد ذلك كبرتي.
و نظرتي حولك و كل شيء كان مختلفا.
أحببت أنه كان أنا وأنت وأمك فقط.
ربما لم أظهر ذلك بالطريقة الصحيحة.
ربما لم أكن موجودًا بقدر ما كان من الممكن أن أكون.
أنت لم تجلبي سوى الجمال لحياتي.
لقد كنتي الأشياء الجيدة كلها.
انت الأشياء الجيدة كلها.
الحياة لا تتوقف.
الفواتير لا تتوقف.
لا أعرف أن التأمين لدينا سوف...
انا في طريقي, أبي.
يسار, يسار.
الآن نحن نتحرك.
أمي؟
أهلا, حبيبتي.
ما الذي تفعلينه؟
انا أحتفل.
اليوم عيد ميلادي.
لم أعرف انه كان عيد ميلادك.
انت تفقدين جميع البالونات.
أنا فقط أشاهدهم وهم يرقصون، عزيزتي.
تعلمين, عندما كنت بنفس عمرك...
لم أستطع الأنتظار لعيد ميلادي.
لقد كنت أتطلع له كل سنة.
الجد كان يعد المشويات و...
الجدة كانت تحضر الفناء بأكمله.
طاولات بالبهارج و الأشرطة و البالونات...
و الفناء الخلفي كان مليء بالمرح و الركض.
لم نحتج حتى لأحذية.
نحن فقط نترك العشب ينظف أقدامنا.
هل تريدين الذهاب لأحضار بعض الكعك وإطفاء الشموع لتحقيق الأمنيات؟
هل تعلمين ما أتمناه, حبيبتي؟
ماذا؟
أتمنى أن يكون لديك ما كان لدي.
ما الذي كان لديك؟
الحقول والغابات والهواء الطلق.
هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟
لابأس, عزيزتي.
ليس هناك مكان للذهاب إليه على أي حال.
أعددت لك بعض الشاي.
طعم الشاي دائمًا مضحك عندما تقوم بتحضيره.
لا أستطيع حتى غلي الماء بشكل صحيح.
لا يتعلق الأمر بذلك.
يتعلق الأمر بالكمية المناسبة من العسل.
مذاق الشاي الذي أعده جيد لأنه مصنوع بالحب.
مذاق شايك كأنك تقوم بذلك فقط.
حتى تتمكن من العودة إلى ما يهمك.
لم أقم بتحديد موعد نهائي لإزعاجك,سارة.
لا، أنت قم بعملك، وأنا سأقوم بعملي.
انت يا جميلة.
أعتني بأمك جيدًا، حسنًا؟
وفي تلك العيون
سأرى كل الأشياء التي ستنجزينها.
لقد تخيلت أنك إما أن تصبحي نجمة روك أو تتزوجي نجم روك.
تحضرين بعض الحثالة إلى المنزل...
وانا سيكون علي أن أتحمله.
أشاهده وهو يدوس بحذاءه الموحل في كل مكان.
هذه الأشياء تبدو بعيدة جدًا.
مرحبا؟
المكان مظلم جدا هنا
هل يمكنك تشغيل بعض الموسيقى أيتها السيدة الصغيرة؟
اعتقدت أنني أعرفك.
أنت الخادمة الجديدة.
سيكون عليك تنضيف الفوضى.
لا يوجد ضرر فوري للأنسجة الرخوة.
على الأقل, ذلك ما نراه في تصوير الأشعة..
ألا يوجد هناك طريقة أخرى لمعرفة ما يجري؟
أي فحوصات أخرى؟
لسوء الحظ، لا يمكننا رؤية وظائف المخ.
و تنفسها يتباطأ؟
هذا صحيح.
إذا استمر تنفسها في التدهور...
قلبها يمكن أن يتوقف حرفيا.
يا الهي.
انها قوية كفاية.
لا أريد واحدة من تلك الأشياء على وجهها.
سارة. لو سمحتي. فقط استمعي له.
هناك أجراء.
أكسجة غشائية خارج الجسم. [تقنية طبية تهدف لتقديم الدعم لوظائف القلب و الجهاز التنفسي]
في الأساس، نقوم بإخراج دمها.
نقوم بتصفيته، وتزويده بالأوكسجين، ثم إدخاله إلى نظامها.
يمكن أن يتسبب الدم المؤكسج الجديد في استيقاظ الدماغ فجأة.
حسنًا، هذا أحتمال.
حسنا.
فكروا بالأمر.
لا تفعل ذلك.
لا تجرؤ على فعل ذلك.
سارة, أهدئي.
هل تريد أعاقة شفائها؟
أمض قدما و حاول.
لكن سيكون عليك المرور من خلالي أولا.
هل تريدين الحديث عن ذلك؟
هل تريدين إجراء مناقشة عقلانية حول هذا الأمر؟
أوه، لا يمكنك أن تكون بذيء هنا، أليس كذلك؟
لأن الناس قد يسمعونك؟- رجاءا-
تريدني أن أخرج من هنا؟
أذن سيكون عليك أن تسحبني للخارج.
يمكنك مساعدتها.
يمكنك مساعدتها على أن تكون قوية من خلال كونك قويًا بنفسك.
أنت بحاجة للحصول على قسط من النوم.
حاولي ان ترتاحي.
و ماذا بعد ذلك؟
حينذاك ماذا يحدث عندما تكون وحدها في الظلام؟
يمكننا التحدث عن ما يجب القيام به.
يمكننا أن نكون أستباقيين.
النظر في الأشياء.
انا أحبك.
أكثر من النجوم في السماء.
أحبك أكثر من النجوم في السماء.
أمي.
لا.
هاااا! أرفس و خربش.
أرفس و خربش, أطرق طرقا. أطرق و خربش, أطرق طرقا.
أمي، هل يمكنك النهوض واللعب الآن؟
انا أشعر بالملل.
لقد كنت نائمة نوم أبدي.
الأم متعبة جدا.
لماذا لا تأتين وتعانقيني،حسنًا؟
حسنا.
انا أعرف لعبة.
ولكن عليك أن تغمضي عينيك من أجل ذلك, عزيزتي.
حسنا.
حسنا؟
حسنا.
أغمضي عينيك.
داخل عقلك أريدك أن تبدأي في رسم صورة.
أريدك أن تتخيلي اليوم الأكثر مثالية.
دعينا نبدأ بالطقس.
هل هو دافئ او بارد؟
انه دافئ, انه دافئ.
هذا جيد.
و كيف هو ملمس الهواء على ذراعيك؟
نحن نطفو.
رائع.
وعندما نطفو، ماذا ترين عندما تنظرين حولك؟
أرى سحابة على شكل قارب.
أوه، هذا يبدو ساحرا.
ومن على القارب معك؟
انت و انا.
و أين أبوك؟
إنه ليس هناك لأنه لا يجعلك سعيدة.
هل انت بخير؟
انت...
لا ترمشي.
لا تبتسمي.
لقد أبتسمتي!
انت ترمشين!
لقد فعلتها أولا.
لقد فعلتها أولا- لقد فعلتها أولا-
ما هذا؟
سارة.
انه أبي.
علينا الأختباء.
أذهبي أعمق و أعمق هنا.
علينا الأختباء.
هيا, أختبئي تحت البطانيات.
سارة.
لقد حان وقت الظهيرة تقريبًا. هل مازلت لم تستيقظي بعد؟
نعم, انا...
انا هنا, أليكس.
بحقك, هذا ليس صحيا.
أخرجي.
مهلا.
أبي.
هل ستتوقف عن العمل يوما ما؟
أيما, لقد أخبرت والدتك ان لاتدعك هنا.
لقد كنت أعمل طوال اليوم محاولًا إعالتك أنت وهذه العائلة.
ولدي بضع ساعات إضافية للعمل على روايتي...
وهذا ما أريد حقا أن أفعله.
أنا فقط بحاجة إلى أن أترك وحدي.
لذا رجاءا...
رجاءا...
لا تقاطعيني.
نحن الثلاثة...
نراه قرمزيا.
نراه أحمر.
نحن نرى شيء ما.
شيء ما مختلف.
لقد رأينا شيئًا منذ فترة طويلة...
أميرة شابة محمية...
لم تعرف شيئًا خارج أسوار قلعتها.
كانت الطيور تنزلق أمام نافذتها وتقول...
لو كنت أعرف فقط ما يعنيه أن تكون على قيد الحياة، و حرًا جدًا.
مرت السنوات ببطء بالنسبة للأميرة.
حتى أصيب أبوها وأمها الملك والملكة...
عن طريق التهابات الأمعاء الفيروسية من وباء الدواجن السيئ الذي...
اجتاح المملكة في ذلك الصيف.
الأميرة المتحصنة في برجها كادت أن تصاب بالجنون بسبب الوحدة.
غمرت الدموع اللانهائية عينيها.
ملأ الظلام قلبها.
يأسها لم يعرف نهاية.
حتى سمعت يومًا شيء ما في الفناء.
صوت متحرر للغاية لدرجة أنه هز شيئًا فضفاضًا.
صوت الأطفال.
وعلى الفور عرفت الأميرة ما الذي سيعالج وحدتها.
أن تصبح طفلاً بشرياً.
أرسلت الأميرة في طلب أفضل خمسة كشافة لديها.
أحضروا لي أقوى ساحرة في كل المملكة!
جاب الكشافة الأرض، وتجولوا في أطراف المملكة...
حتى صباح أحد الأيام، صادفوا بعض طيور الكركي السحرية العظيمة.
"بااه", الكركي هدرت.
لسنوات وأنا أبحث عن مكان لن يجدني فيه أحد.
من يزعج عزلتي؟
قام الكشافة بسحب الكركي السحرية العظيمة أمام الأميرة.
ومن رأس الكركي المقطوع
جاثما على لسانها الميت
تكون الضفدع الساحر الذهبي المتلألئ.
حدق الضفدع الساحر في قلب الأميرة.
وعرف رغبتها الحقيقية الوحيدة.
صمت كل طفل في المملكة.
روحهم المشرقة والمشعة..
سرقت.
مع مرور كل يوم، كان جوع الأميرة للأطفال يتزايد.
وبدون أغاني الأطفال
تلاشت المملكة وتحولت إلى مكان رمادي عديم الحياة.
ولأول مرة في حياتها شعرت الأميرة بالنور،
و الحرية.
مثل ريشة في مهب الريح.
ولكن بعد ذلك, مر الوقت.
أولا أيام.
أسابيع.
و سنين.
وفي كل ليلة كانت الأميرة تجد نفسها تجلس وحيدة في أعلى برج لها...
لا تتجرأ على الكلام.
وبدلاً من ذلك استمعت بصبر إلى صوت واحد من السعادة
صوت واحد من الحياة.
لقد كان صوتًا لم يأتِ أبدًا.
مهلا.
هل يمكنك مساعدتي؟
لا بأس.
هيا.
أنتظري هنا. سأذهب لأحضار الراديو الخاص بي.
أيما, عزيزتي؟
انا آسفة جدا اني لم أستطع...
لم أستطع ان أكون هناك.
الجميع يحاول جاهدا هنا.
جميع الأطباء.
الجميع.
أعتقد أحيانًا أنه يخبرنا فقط بما نريد سماعه.
كانوا يأملون أن تستيقظي.
بأن الأجراء سيعمل.
لكن الأطباء لم يروا أي تغيير.
كنت أعلم أنهم لن يفعلوا ذلك.
لكنني أعلم كم انت قوية.
وأنا أعلم في أعماق عظامي
بأنه مهما عملنا جاهدين,
فالأمر عائد لك.
عليك أن تجدي طريقة للخروج من الظلام.
وعندما تفعلي ذلك, سأكون هنا.
تعالي, أتبعيني.
أيما, أستمعي الي.
فقط اسحبي نفسك.
أسحبي, أسحبي نفسك.
لا تعتمدي علي. يمكنك أن تفعلي ذلك.
يمكنك فعلها.
هيا, انت تستطيعين.
لا, لا أستطيع- سأدعك-
لا, لا.
لقد فعلتها, أيما.
أيما, لقد فعلتها.
سوف أتركك وسوف تتسلقين بمفردك.
حسنا, سأتركك.
لكن عليكي ان تسحبي.
حسنا, أسحبي.
استخدمي قوتك الخاصة.
ستفعلين كل هذا بنفسك.
يمكنك فعلها.
يمكنك أن تفعل ذلك. هذا هو.
لقد فهمتي.
أسحبي.
هذا هو.
جيد جدا.
تابعي السحب.
لقد فعلتها.
انا أراك.
انا أراك, لقد فعلتها.
بمفردك.
حسنا, جاهزة؟ حسنا؟
أمسكت بك, لقد كنتي جيدة جدا.
قوية جدا.
هذه انت.
أعلم انه يمكنك سماعي, جميلتي.
عبر النجوم,
صوتي سيحملك...
أفتقد أمي و أبي.
اين هم؟
انا أحاول الأتصال بهم.
لكننا نطفو بأتجاه آخر.
لا أعتقد أنني سأراهم مرة أخرى.
ابدا, ابدا مرة أخرى.
هل تعلمين...؟
بعد أن هدأت كل الأصوات في مملكتي،
وكلما شعرت بالحزن أو شعرت بالوحدة..
سأحبس نفسي في غرفتي.
وسأبقى ساكنة جدًا.
وسأفكر في كيف سيكون شكل الأصدقاء
اذا كان لدي.
ماذا ستكون أسمائهم؟
النكات التي سيقولونها.
كيف ستكون ضحكاتهم؟.
أردت كثيرًا أن أكون محبوبة من الآخرين.
أنا لم أتعلم أبدًا أن أحب أي شخص سوى نفسي.
لم أتعلم أبدًا كيف يمكن لحبي أن يقرب الناس مني.
أتمنى لو تعلمت أكثر عندما كنت صغيرة.
أتمنى لو عرفت أكثر عندما كنت صغيرة.
أتمنى لو كنت أعلم أن العالم أكبر مما كنت أشعر.
أتمنى لو كنت أعلم أن العالم أكبر
مما كنت أشعر.
عندها سيكون لا زال هنالك جمال.
سيكون لا زال هناك سحر.
حسنا, أفترض لو انت...
نعم.
أعني، لقد مر شهرين فقط، لكن...
إنها تجربة مثيرة للاهتمام حقا.
حقا؟
نعم. هذا ما تسمينها؟
نعم, مثيرة للأهتمام. مثيرة للأهتمام جدا...
نعم, في الواقع...
لقد كانت لحظة مثيرة للاهتمام. بيننا.
شكرا لقدومك. انا حقا اقدر هذا.
نعم، كنت لأكون هناك عاجلا
أعرف ذلك. لكنك فعلت ذلك من قبل و...
هل يمكنك ان ترفعيني؟
بالطبع.
" لا, انا..."
" لا أستطيع نسيان هذا المساء"
" او وجهك عندما كنت تغادر"
"لكنني أعتقد بأنها الطريقة التي تسير بها القصة"
" انت دائما تبتسم لكن في عينيك يظهر حزنك"
" نعم, انه يظهر"
" لا, انا لا أستطيع نسيان الغد"
"عندما أفكر بكل حزني"
" عندما أمتلكك هنا"
" لكن بعدها أدعك تذهب"
"و الآن من العدل ان أدعك تعرف"
" ما يجب عليك معرفته"
أمي.
انا أسمعك.
حبيبتي.
انا هنا.
أيما؟
أمي.
حبيبتي.
مهلا, أبقي معي. انا هنا.
لا بأس.
هيا, هيا, هيا.
هيا, أيما.
أريد العودة إلى البيت.
أريد العودة الى البيت.
لا بأس, أيما.
مهلا, أحتاج مساعدتك.
أحتاج مساعدتك.
أريدك ان تتخيلي,
اليوم الأكثر مثالية.
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
كيف يبدو؟
كيف يبدو , أيما؟
أيما؟
ها نحن ذا.
أبقي فيه.
ما الذي يشعرك؟
اليوم الأكثر مثالية.
هل يمكنك تصويره؟
شاهديه على ماهو عليه.
انت مجرد شيء فارغ.
أيما؟
أعلم أنه لا يزال بإمكانك سماعي.
ركزي على التفاصيل.
اللحظة.
صوريها.
واضحة كذكرى.
واضحة كما اليوم.
الآن.
أخبريني القصة.
عن يومك المثالي.
انا لا أزال في بجامتي.
لقد استيقظنا مبكرًا حقًا
قبل ان تشرق الشمس.
أمي؟
نعم, صه.
سنذهب لمطاردة شروق الشمس, حسنا؟
يجب أن نكون أكثر هدوءًا لأننا الوحيدون المستيقظون.
هيا أنهضي.
ها نحن ذا.
أخلعي حقيبتك.
أحتفظي بوحيد القرن الخاص بك.
أحضرنا أشيائنا المفضلة, و ألعابنا المفضلة.
لنتمكن من اللعب طوال اليوم.
ماذا؟
نظرت للخارج.
و يمكنني رؤية السماء بأكملها.
و القمر المكتمل.
هناك وجه فيه يبتسم لي.
الوجه سعيد.
لذلك أنا دندنت أغنية.
و كل النجوم بدأت ترقص.
و بعدها تلألأ القمر و النجوم في الماء.
تومض مثل الخنافس المضيئة.
تنبعث منه رائحة الأحذية المبللة.
لكن لا بأس لأننا بالخارج..
ومن المفترض أن تكون رائحتها مثل الأحذية والأشياء المبللة.
وجدنا بقعة تحت شجرة كبيرة.
وبنينا بيتاً من الطين.
أنت تصنعين شاي التوت و الآيس كريم...
بينما نلعب انا و أبي.
ليس عليه أن يعمل أبدًا.
لذلك لعبنا طوال الوقت.
ثم يرمي أبي صخرة على طول الطريق عبر الماء.
حتى يضرب الضفدع في الفم.
ويتجشأ مرارا وتكرارا دون أن يقول عفوا.
ولا يمكن لأحد أن يجدنا لأننا بعيدون في الغابة.
و لا أحد يعرف اننا هناك.
الأم أنضمت.
لا يوجد شيء سوى السحر.
و انت و أبي.
لا أستطيع التوقف عن الابتسام لأنكما سعيدان للغاية.
ثم يعرف الليل أن الأمر قد انتهى.
حتى يتدحرج على جانبه..
يتثاءب نفسه لينام.
ولكن بعد ذلك تشرق الشمس.
صباح مثالي.
ليوم مثالي.
ترجمة [أ.كرار حيدر]