‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫‫التالي، رجاءً.‬
‫‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫التالي، رجاءً.‬
‫‫انبطحوا جميعًا!‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫لا تتصرفوا كالأبطال.‬
‫‫ابقوا منبطحين! أنت!‬
‫‫لا تطلق النار.‬
‫‫قلت، "انبطح".‬
‫‫- لا تطلق النار عليّ.‬ ‫‫- تحرك.‬
‫‫تحرك. انبطح.‬
‫‫إلى أين تذهب؟ انبطح!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬ ‫‫هذه ليست عملية سطو على مصرف.‬
‫‫لذا ابقوا هادئين وستعودون إلى المنزل.‬
‫‫"في اليوم السابق"‬
‫‫أنا "كالفن كومالو".‬
‫‫"محطة (رويوال) لتوليد الكهرباء‬ ‫‫(سيلفرتون) بـ(بريتوريا)"‬
‫‫وُلدت في "مابوباني"،‬
‫‫حيث تكون المياه الجارية رفاهية.‬
‫‫ترعرعنا أنا ورفاقي في "جنوب إفريقيا"‬ ‫‫في فترة الفصل العنصري،‬
‫‫أكثر مجتمع غير متكافئ في العالم.‬
‫‫انضممنا إلى حركة التحرير‬ ‫‫بعد انتفاضات 16 يونيو،‬
‫‫والتي تركت الكثير من أقراننا‬ ‫‫في عداد الموتى.‬
‫‫مع سجن أو نفي أغلبية قادتنا،‬
‫‫جعل الشباب مسؤوليتهم‬
‫‫وضع حد لهذا النظام غير الأخلاقي.‬
‫‫الهدف الرئيسي هو‬‫:‬
‫‫جعل البلاد غير قابلة للحكم.‬
‫‫نظام الأقلية البيضاء‬ ‫‫ترك لنا خيارًا واحدًا،‬
‫‫وهو العنف.‬
‫‫أوامر القيادة العليا لنا كانت بسيطة،‬
‫‫تخريب المراكز الرئيسية الاستراتيجية‬ ‫‫في العاصمة‬
‫‫دون وقوع إصابات من المدنيين.‬
‫‫كانت تلك هي الخطة.‬
‫‫أيها الرفيقان، "سي هورس" يزوّد‬ ‫‫"قوات الدفاع الجنوب أفريقية" بالنفط.‬
‫‫سنأخذ النفط.‬
‫‫وخذ أنت الإمداد والطاقة.‬
‫‫سنزرع المتفجرات‬ ‫‫ونضرب أكبر عدد ممكن من خزانات الوقود.‬
‫‫"مستودع (سي هورس) للنفط‬ ‫‫(سيلفرتون) بـ(بريتوريا)"‬
‫‫لا داعي لأن أخبركما أنه إن قُبض علينا‬
‫‫فلن يحكموا علينا بالسجن.‬
‫‫"25 يناير 1980"‬
‫‫سنموت شنقًا.‬
‫‫يجب أن يأتي سائق الشاحنة في أي لحظة.‬
‫‫نأخذ الإشارة منه ونتحرك. بسرعة.‬
‫‫"خبز، فطائر، كعك.‬‫ ‬‫مخبوزة طازجة يوميًا"‬
‫‫أيها السادة، دقيقتان.‬
‫‫"تيرا"! أسرعي!‬
‫‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫‫لا يمكنني الصمود!‬
‫‫- "تيرا"…‬ ‫‫- "مبالي"!‬
‫‫عودي إلى السيارة.‬
‫‫إنها حالة طارئة أيها السادة.‬‫ يا للهول‬‫.‬
‫‫لقد تأخر.‬
‫‫-‬‫ لا يُفترض أن يتأخر.‬ ‫‫- ألا يمكننا الذهاب سيرًا؟‬
‫‫سيُوصلنا‬‫ سائق الشاحنة إلى البوابة.‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنه الموقع الصحيح؟‬ ‫‫قد تحدث بعض الأخطاء، صحيح؟‬
‫‫"كومالو" لا يرتكب الأخطاء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ظل هؤلاء الأشخاص‬‫ مختبئين‬‫ لفترة طويلة،‬
‫‫لكنهم ‬‫عادوا‬‫ إلى العاصمة بدلًا من الهروب،‬
‫‫واحدة من أكثر المدن حماية في البلد كلها.‬
‫‫هذا غير منطقي يا رجل.‬
‫‫هذا منطقي للغاية.‬
‫‫هذه هي الحلبة.‬
‫‫إنه مركز قتالهم.‬
‫‫الآن، حان وقت الأخبار.‬
‫‫انفجار في محطة "رويوال" ‬‫لتوليد الكهرباء‬ ‫‫بالقرب من "بريتوريا" في صباح الأمس‬
‫‫تسبّب في انقطاع الكهرباء عن آلاف المنازل‬
‫‫وأضرار بملايين الراندات.‬
‫‫هذا أحدث خبر في سلسلة‬ ‫‫من أعمال التخريب التي فعلها الإرهابيون‬
‫‫الذين هزوا المدن الكبيرة‬ ‫‫في أنحاء "جنوب إفريقيا"…‬
‫‫ستتوقف اليوم.‬
‫‫…مما تسبب في تكهنات‬ ‫‫بأن حالة الطوارئ قد تكون…‬
‫‫هيا! هيا يا "إم كيه"!‬
‫‫أي شخص لديه معلومات،‬ ‫‫رجاءً اتصل بالنقيب "لانغرمان"…‬
‫‫الفريق "إم كيه".‬
‫‫هيا يا "إم كيه"!‬
‫‫…في "بريتوريا" على الرقم 0125552670.‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫يخرج أحدهم.‬
‫‫استعدوا!‬
‫‫تراجعا! إنه قادم نحوكما. تراجعا!‬
‫‫"سيارات (سيلفرتون)"‬
‫‫امرأة سوداء تدخّن في مكان عام…‬
‫‫مستحيل…‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫- عد إلى الداخل. هيا بنا!‬ ‫‫- هذا زميلنا!‬
‫‫لنتحرك.‬
‫‫هل سنفعل هذا أم ماذا؟‬
‫‫- هذا ليس هو.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هذا ليس سائقنا.‬
‫‫- من هو؟‬ ‫‫- لا أعرف. ثمة خطب ما.‬
‫‫- ثمة خطب ما.‬ ‫‫- أشعر بهذا.‬
‫‫أشعر بهذا.‬
‫‫عودا إلى الداخل.‬
‫‫أيتها الخبّازة…‬
‫‫أيها المشرّد.‬
‫‫أيتها الخبّازة. أظن أنه سيذهب.‬
‫‫أوقفوا المهمة!‬
‫‫- تحرك!‬ ‫‫-‬‫ فلتتحرك ‬‫جميع الوحدات.‬
‫‫مهلًا! هيا!‬
‫‫لا تطلقوا النار، أريدهم أحياء!‬
‫‫تحرك، هيا!‬
‫‫- "ماسيغو"!‬ ‫‫- أحضرا الأسلحة!‬
‫‫تحرك!‬
‫‫- "ماسيغو"! تحرك!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫- تحرك! هيا!‬ ‫‫- "ماسيغو"!‬
‫‫ليتحرك الجميع! هيا!‬
‫‫- تحرك.‬ ‫‫- أسرع يا رجل.‬
‫‫اتجه إلى هذا الشارع!‬
‫‫هيا يا رجل.‬
‫‫تحرك.‬
‫‫"ماسيغو"، ألا يمكن أن تسرع هذه السيارة؟‬ ‫‫تحرك يا رجل!‬
‫‫اغرب عن وجهي! سأقتلك!‬
‫‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫‫واصل التحرك.‬
‫‫أخرجوا هذا الشيء من هنا!‬ ‫‫هيا! أخرجوه!‬
‫‫أظن ‬‫أنهم فقدوا أثرنا.‬
‫‫هيا!‬
‫‫إنه يحاول قتلنا. تحرك!‬
‫‫تحرك!‬
‫‫من هذا السائق؟‬
‫‫موقف سيارات الأجرة!‬
‫‫لقد عبرت من أمامه‬‫!‬
‫‫إلى الخلف.‬
‫‫هيا!‬
‫‫ادخل يا أخي!‬
‫‫لقد خُدعنا يا رجل!‬
‫‫- هيا يا "ماسيغو"! لنتحرك.‬ ‫‫- خذ المسدس واذهب!‬
‫‫قد يا "ماسيغو"!‬
‫‫أيها الرفاق.‬
‫‫لقد فقدنا الرفيق "ماسيغو".‬
‫‫يجب أن نذهب.‬
‫‫أيها الرفاق، تحركا. يجب أن نجد مخرجًا.‬
‫‫"ماسيغو"؟‬
‫‫"ماسيغو"! استيقظ! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫‫"ماسيغو"، لا تفعل هذا بي!‬
‫‫أتوسل إليك يا "ماسيغو".‬
‫‫"تيرا"، يجب أن نذهب.‬
‫‫- لا. اذهب، سأبقى معه.‬ ‫‫- "تيرا"، علينا المغادرة.‬
‫‫أسرع، يجب أن تذهب.‬
‫‫بسرعة، اذهب.‬
‫‫"تيرا". "مبالي". يجب أن نذهب.‬
‫‫"مبالي"!‬
‫‫تبًا لكم!‬
‫‫"تيرا"! يجب أن نتحرك!‬
‫‫هيا.‬
‫‫أظن أنه "بيتر"!‬
‫‫"بيتر"، هل أنت بخير؟‬
‫‫قل شيئًا يا "بيتر".‬
‫‫المكان آمن.‬
‫‫ما زال يتنفس.‬
‫‫تماسك يا صديقي، تماسك.‬
‫‫بريد "بريتوريا".‬
‫‫إنها الشاحنة نفسها‬ ‫‫التي استخدموها في مهمة "رويوال".‬
‫‫مهلًا، إنهم في طريقهم.‬
‫‫تركوا واحدًا خلفهم.‬
‫‫أيها الرجال، فتشوا المبنى بأكمله.‬
‫‫أريد أن تفتشوا المبنى بأكمله!‬ ‫‫لا بد أنهم هنا في مكان ما يا "مالان"!‬
‫‫اصعدوا إلى هناك! فتشوا كل السيارات أيضًا.‬
‫‫من هنا!‬
‫‫طريق مسدود!‬
‫‫هنا!‬
‫‫لنخرج من هنا!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- اهربا!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫تحركوا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫أسرع يا "ألدو"‬‫!‬
‫‫سيروا في مسار واحد‬‫!‬
‫‫أسرعا!‬
‫‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫‫تحركا!‬
‫‫- هيا بنا يا رفاق!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫"كومالو"!‬
‫‫"كالفن"!‬
‫‫بخاخ الربو!‬
‫‫"كالفن"، أيمكنك الاستمرار؟‬
‫‫هيا!‬
‫‫تحرك!‬
‫‫إطلاق نار!‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫اعبرا!‬
‫‫استمرا!‬
‫‫تحركا! هيا بنا!‬
‫‫تبًا! ‬‫سأغادر‬‫.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫ليتحرك الجميع!‬
‫‫- جميعًا!‬ ‫‫- هيا بنا!‬
‫‫تحركوا!‬
‫‫"كالفن"!‬
‫‫"ألدو"!‬
‫‫تحركي!‬
‫‫هيا يا "ألدو".‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫انبطح أيها الحاخام! انبطح!‬
‫‫تحركا!‬
‫‫هيا.‬
‫‫- ‬‫تحركا!‬ ‫‫- تحر‬‫ك‬‫!‬
‫‫لينبطح الجميع!‬
‫‫تحركوا! هيا بنا!‬
‫‫ها هم!‬
‫‫اعبرا!‬
‫‫لينبطح الجميع!‬
‫‫هيا!‬
‫‫ارجعا‬‫!‬
‫‫أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫‫نحن محاصرون‬‫!‬
‫‫يا للهول‬‫!‬
‫‫تحركي!‬
‫‫أسرعي يا أمي. هيا!‬
‫‫تحركا!‬
‫‫لا تطلقوا النار. أكرر، لا تطلقوا النار!‬
‫‫أحكمي إغلاق الباب.‬
‫‫التالي رجاءً.‬
‫‫إنه مصرف.‬
‫‫أيها السيدان، ماذا سنفعل؟‬
‫‫هذا سيئ.‬
‫‫اهدآ.‬
‫‫"تيرا"، تحركي إلى جانبك.‬
‫‫"ألدو"، تحرك إلى جانبك.‬
‫‫أيمكنك إيقاف ذلك؟‬
‫‫هذا مقرف جدًا.‬
‫‫مرحبًا بك أيضًا أيتها الجميلة.‬
‫‫بالمناسبة،‬ ‫‫أنت تقف في الصف الخاطئ بالتأكيد.‬
‫‫لا، في الواقع…‬
‫‫"(أمريكا)"‬
‫‫أنا في الصف الصحيح.‬
‫‫أنا "واشنطن"، "كورنيليوس واشنطن".‬
‫‫هذا تصرف قاس.‬
‫‫ماذا تظن نفسك فاعلًا يا فتى؟‬
‫‫المعذرة؟ من تدعوه بالفتى؟‬
‫‫لا تتظاهر بالغباء معي.‬ ‫‫أنت تقف في الصف الخاطئ.‬
‫‫- ‬‫هذا صف البيض فقط. السود في ذلك الجانب.‬ ‫‫- ‬‫أبعد يديك عني. أنا أمريكي.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أنت في "إفريقيا" الآن يا فتى!‬
‫‫إنه المواطن الأمريكي الذي اتصل بالأمس.‬
‫‫بالتأكيد. ماذا؟ أ‬‫يُمنع عليّ التنفس؟‬
‫‫لم تقولي إنه أسود.‬
‫‫هل أنا مضطرة لهذا؟‬
‫‫أفلته‬‫ يا ‬‫"‬‫يوهان‬‫".‬‫ "يوهان".‬
‫‫أعتذر يا سيد "واشنطن".‬
‫‫لا تقلقي‬‫ بشأن ذلك.‬
‫‫أنا من "توسكالوسا"‬‫ في ‬‫"ألاباما".‬
‫‫أتعامل مع الحمقى‬ ‫‫الجهلة‬‫ ‬‫العنصريين‬‫ طوال الوقت.‬
‫‫شكرًا لتفهمك.‬
‫‫حسنًا جميعًا، اسمعوا.‬
‫‫أصبح الموقف به رهائن الآن.‬
‫‫لا أحد يدخل أو يخرج من هذا المصرف.‬
‫‫نحتاج إلى مركز قيادة هناك.‬
‫‫"سكومان"، جهّز خطوط الهاتف.‬
‫‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫التالي، رجاءً.‬
‫‫أيها النقيب،‬ ‫‫إنهم يطلقون النار على الرهائن.‬
‫‫لا، ليس بعد. الوقت مبكر جدًا.‬
‫‫أحضر لي مكبر صوت.‬
‫‫لينبطح الجميع!‬
‫‫لا تتصرفوا كالأبطال.‬
‫‫تحركوا!‬
‫‫ابقوا منبطحين!‬
‫‫- اذهب فحسب…‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫انبطح!‬
‫‫لا تطلق النار.‬
‫‫انبطح!‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫هذه ليست عملية سطو على مصرف.‬
‫‫لذا ابقوا هادئين وستعودون إلى المنزل.‬
‫‫ابقوا هادئين وستعودون إلى المنزل.‬
‫‫فلنصمد‬‫!‬
‫‫- تحرك!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مهلًا، أعطني هذا.‬
‫‫حسنًا. أرجوك لا تطلق النار عليّ.‬ ‫‫لديّ ابنة‬‫ تبلغ‬‫ عامين.‬
‫‫لا تجرّب أي حيل إن أردت رؤيتها مجددًا.‬
‫‫- حسنًا. آسف.‬ ‫‫- تحرك.‬
‫‫انهض!‬
‫‫أرجوك لا تؤذني.‬
‫‫المال في الخزنة. لا تؤذ أحدًا.‬
‫‫خذ المال. لا تؤذ أحدًا.‬
‫‫تحركي.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- الآن.‬
‫‫أسرعي.‬
‫‫يمكنني أن أريك مكان الخزنة.‬
‫‫هذه ليست عملية سطو على مصرف.‬
‫‫ما هذا إذًا؟‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫"كريستين". أنا المشرفة.‬
‫‫"كريستين" المشرفة.‬
‫‫هل هناك مخرج خلفي؟‬
‫‫لا، المخرج الأمامي فقط.‬
‫‫تحركي.‬
‫‫تحركي!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫انهضوا!‬
‫‫انبطحي على الأرض.‬
‫‫ليس هنا، هناك! تحركي.‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫ما هذا؟ مرحبًا.‬
‫‫يبدو أن هذه لديها مشاكل.‬
‫‫هذا يعنيك أيضًا.‬
‫‫الأرض قذرة.‬
‫‫اجلسي!‬
‫‫لا تزعجيني.‬
‫‫تحرك! تحرك، هيا.‬
‫‫وأنتن أيضًا أيتها السيدات.‬‫ هيا.‬
‫‫أيها النقيب.‬
‫‫أيها النقيب. أظن أننا توصّلنا لشيء.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لن أتحرك. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫‫- ‬‫من هي؟‬ ‫‫- هذا لا يخيفني.‬
‫‫اسمها "جين"‬‫،‬ ‫‫تدّعي‬‫ أنها قريبة مشرفة ‬‫المصرف‬‫.‬
‫‫امرأة بيضاء‬‫ ‬‫تُدعى "كريستين".‬ ‫‫تقول إنها تستطيع المساعدة.‬
‫‫- ما رأيك؟‬ ‫‫- ‬‫لن أتحرك…‬
‫‫لنبقها قريبة. قد نحتاج إليها لاحقًا.‬
‫‫لا يمكن أن تكون هذه نهايتي.‬
‫‫"كنساني" حامل.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لا تفكر في الأمر.‬
‫‫"إيراسموس"…‬
‫‫تعرّضنا للخيانة.‬
‫‫على "كومالو" تفسير الكثير.‬
‫‫لا أعرف. ليس "كالفن".‬
‫‫من إذًا؟‬
‫‫شخص في القيادة العليا ‬‫خاننا.‬
‫‫أريد إجابات.‬
‫‫وأريدها الآن.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫إن اقترب أحد من هذه النوافذ،‬
‫‫أطلقا النار عليهم جميعًا!‬
‫‫"كالفن كومالو"،‬ ‫‫"ألدو إيراسموس"، "مبالي تيرا مابوندا".‬
‫‫لقد حاصرنا المبنى بأكمله.‬
‫‫كيف يعرف ‬‫أسماءنا‬‫ يا "كومالو"؟‬
‫‫لا تهتمي بأسمائنا. كيف عرف بأمر المهمة؟‬
‫‫سلموا أسلحتكم‬
‫‫واخرجوا وأيديكم فوق رؤوسكم.‬
‫‫ربما سائق الشاحنة؟‬
‫‫لا. كل ما علمه سائق الشاحنة‬
‫‫أنه ‬‫عليه‬‫ مقابلتنا هناك و‬‫إدخالنا.‬ ‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫عرف هذا الرجل كل شيء.‬
‫‫لا بد أن أحدهم أخبره.‬
‫‫أكرر يا "كالفن"، لقد حاصرنا المبنى.‬
‫‫لا تنظرا إليّ.‬
‫‫فقدت "ماسيغو" اليوم.‬
‫‫لا تغضباني.‬
‫‫كانت هناك وحدات أخرى في مهمة "سي هورس".‬
‫‫اخرجوا و‬‫أ‬‫يديكم فوق رؤوسكم.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫سنخرج.‬
‫‫"كالفن كومالو"؟‬
‫‫أنا النقيب "لانغرمان".‬ ‫‫من شرطة "جنوب إفريقيا".‬
‫‫التقينا خارج المصرف.‬
‫‫تحدث بالإنجليزية.‬
‫‫كيف تعرف ‬‫أسماءنا؟‬
‫‫نحن نتعقبكم منذ أشهر.‬
‫‫نعرف أنكم كنتم وراء مهمة "رويوال".‬
‫‫أنت لا تتكلم الإفريقانية،‬ ‫‫ومع ذلك تسمي نفسك من "جنوب إفريقيا"؟‬
‫‫هل تتكلم لغة الزولو؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أتى قومك إلى هنا منذ 400 عام‬ ‫‫ولم تكترث لتتعلّم لغة السكان الأصليين،‬
‫‫مع ذلك تسمي نفسك من "جنوب إفريقيا"؟‬
‫‫دعنا لا نبدأ العداء من البداية. حسنًا؟‬
‫‫فات الأوان على هذا أيها النقيب.‬
‫‫يجب أن تفهم،‬
‫‫إننا في‬‫ "بريتوريا".‬
‫‫بالاستيلاء على هذه الساحة‬
‫‫وهذا المصرف،‬
‫‫أنت تهين الأمة الإفريقانية.‬
‫‫لا أكترث للأمة الإفريقانية.‬
‫‫لقد فرّقوا عائلتي والكثيرين غيرها.‬
‫‫ما أقصده هو أن حل هذه المسألة‬ ‫‫سيكون عائدًا إلينا أنا وأنت.‬
‫‫بسلام وبسرعة.‬
‫‫وإلا سينتهي الأمر بشكل سيئ.‬
‫‫للجميع.‬
‫‫اسمع…‬
‫‫هذا ما سيحدث.‬
‫‫أنا ورفاقي سنخرج من هنا بأمان.‬
‫‫إلا إذا أردت‬ ‫‫أن نبدأ برمي الجثث خارج الباب.‬
‫‫لا.‬
‫‫يجب ألّا يتأذى أحد يا "كالفن".‬
‫‫سأفعل ما تريده.‬
‫‫أريد مروحية.‬
‫‫أريد طيارًا غير مسلح.‬
‫‫وأريد ممرًا آمنًا إلى موقع من اختيارنا،‬
‫‫وسأخبر الطيار‬‫ به‬ ‫‫بمجرد أن نحلّق في الجو‬‫.‬‫ لا ‬‫تجرّب أي حيل.‬
‫‫هل تفهمني؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أيها النقيب،‬
‫‫لدينا مواطن أمريكي هنا.‬
‫‫سيسافر معنا.‬
‫‫لديك 20 دقيقة.‬
‫‫استعدا للخروج.‬
‫‫أيها النقيب!‬
‫‫لا. ليس الآن.‬
‫‫أيها النقيب.‬
‫‫أتظن أن هذا سينجح؟‬
‫‫هذا مثالي.‬
‫‫مع كامل احترامي ‬‫أيها‬‫ النقيب…‬
‫‫قد تسوء الأمور بسرعة.‬
‫‫لكن الأفضل أن تسوء الأمور هنا‬ ‫‫على أن تسوء في المصرف.‬
‫‫أحضر لي المروحية. لنخرجهم.‬
‫‫يا أخي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫سنخرج من هنا.‬
‫‫قريبًا.‬
‫‫ستعود إلى "كنساني".‬
‫‫هل ‬‫تظن‬‫ هذا حقًا؟‬
‫‫بعد انتهاء هذا،‬ ‫‫ستحمل مولودك الجديد بين ذراعيك.‬
‫‫هيا يا "ألدو".‬
‫‫أعلم أنه كان يومًا عصيبًا.‬
‫‫أعرف أننا فقدنا "ماسيغو". لكن…‬
‫‫مررنا بمواقف أسوأ بكثير.‬
‫‫و"تيرا" لم تقتل أحدًا بعد. لذا…‬
‫‫سنكون بخير.‬
‫‫لنعد إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫‫لنعد إلى المنزل. هيا.‬
‫‫سيداتي وسادتي.‬
‫‫نود أن نشكركم على حسن ‬‫تعاونكم‬‫.‬
‫‫ونعتذر عن أي إزعاج‬‫ ‬‫تسببنا به.‬
‫‫لم نكن ننوي ‬‫أن نكون‬‫ هنا. لكن ها نحن‬‫ هنا‬‫.‬
‫‫لسوء الحظ، كي نغادر أنا ورفيقاي،‬
‫‫سنحتاج إلى…‬
‫‫متطوع.‬
‫‫أنا أسود، مثلك تمامًا.‬
‫‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫‫أنت أسود الآن.‬
‫‫لكنك تبدي وجهة نظر صحيحة،‬
‫‫أنت أسود.‬
‫‫مثلي تمامًا.‬
‫‫أنت. ستكون رهينتنا الأمريكي.‬
‫‫الأهداف تخرج من المصرف.‬
‫‫برويّة.‬
‫‫إنهم يتجهون نحو المروحية‬‫.‬
‫‫"تيرا".‬
‫‫- منذ متى وأنت تعمل في الشرطة؟‬ ‫‫- لست كذلك.‬
‫‫هذه طائرة "ألويت"‬‫ طراز‬‫ 1964‬ ‫‫فرنسية الصنع‬‫ ‬‫استُخدمت في غارة "ماتولا".‬
‫‫أنت خبير.‬
‫‫هذا بسبب غارة "ماتولا".‬
‫‫- ‬‫لذا لا تجرّب أي حيل.‬‫ ‬ ‫‫- ‬‫تحرك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫الأهداف تدخل المروحية الآن.‬
‫‫عُلم أيها النقيب.‬‫ نحن جاهزون.‬
‫‫لنتحرك.‬
‫‫حسنًا، لنذهب.‬
‫‫ثمة خطب ما.‬
‫‫"ألدو"، اركب!‬
‫‫"كالفن"… أنا لا…‬
‫‫ماذا تفعل يا "ألدو"؟‬
‫‫"سكومان"، ماذا تسمع؟‬
‫‫لنذهب يا "ألدو"!‬
‫‫"ألدو". يجب أن تثق بي. تعال، لنتحرك!‬
‫‫- هذا سهل جدًا.‬ ‫‫- تحرك.‬
‫‫"كالفن"!‬
‫‫أطلق النار!‬
‫‫الرهينة تهرب.‬
‫‫لا تطلقوا النار.‬
‫‫- أطلق النار!‬ ‫‫- انهض!‬
‫‫أطلق النار!‬
‫‫-‬‫ لا تطلقوا النار.‬ ‫‫- انهض.‬
‫‫اخرج من هنا أيها الكلب. اخرج!‬
‫‫هيا أيها الكلب. تحرك.‬
‫‫لنعد إلى المصرف!‬
‫‫ت‬‫حركوا!‬
‫‫الرجل ‬‫ذو‬‫ القميص الأبيض‬ ‫‫ليس أمريكيًا. إنه من البوير.‬
‫‫لماذا لا تطلق النار؟‬
‫‫لا تطلقوا النار.‬
‫‫لقد أخفقت أيها النقيب!‬
‫‫أراك، لقد أخفقت!‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- أنت تعرف ما حدث!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تحرك. تحرك أيها الكلب.‬
‫‫تحرك.‬
‫‫- تحرك.‬ ‫‫- عودوا!‬
‫‫- انبطحوا.‬ ‫‫- تحرك.‬
‫‫انبطحوا!‬
‫‫هيا.‬
‫‫أنت بمفردك الآن. هل تسمعني؟‬
‫‫أنت بمفردك الآن.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- "سكومان"؟‬
‫‫لقد فقدنا الإشارة.‬
‫‫ماذا؟ حركة المقاومة‬‫ الأفريقانية‬‫.‬ ‫‫أسود متعصب للبيض.‬
‫‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫‫أنت حقير.‬
‫‫تحرك! انبطح.‬
‫‫انبطح!‬
‫‫علمت أنهم لن يسمحوا لنا بالطيران.‬
‫‫"كالفن". أنا… أنا آسف.‬
‫‫كان يجب أن أصغي.‬
‫‫هل أنت آسف؟‬
‫‫سأريك الأسف يا ابن العاهرة.‬
‫‫كان يجب أن أقتلك بنفسي.‬
‫‫ماذا عن "ماسيغو"؟‬
‫‫- أيها الحقير الأناني!‬ ‫‫- اذهبي إلى الجحيم يا "تيرا"!‬
‫‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫‫- سأريك الجحيم.‬ ‫‫- كفى!‬
‫‫"تيرا"، أرجوك. أتفهّم الأمر، حسنًا؟‬
‫‫كاد هذا الكلب أن ‬‫يتسبّب بقتلنا.‬
‫‫لولاه لكنا في عداد الموتى.‬
‫‫أرجوك…‬
‫‫أنا أنزف هنا.‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫انهض!‬
‫‫"تيرا"!‬
‫‫والآن؟‬
‫‫اذهب…‬
‫‫هيا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫رجال مسلحون، صحيح؟‬
‫‫لكنكم لستم سوى مجموعة من الإرهابيين.‬
‫‫انهض.‬
‫‫هل أنت مشغول بالعمل لدى الرجل الأبيض؟‬ ‫‫انهض!‬
‫‫- ‬‫من هو الواشي اللعين؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫اجث على ركبتيك.‬
‫‫اجث على ركبتيك. تبًا!‬
‫‫- من هو الواشي اللعين؟‬ ‫‫- لا…‬
‫‫تكلم!‬
‫‫- لا أعرف.‬ ‫‫- أكاذيب!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫أنا مجرد طيار.‬
‫‫"تيرا".‬
‫‫مات "ماسيغو" بسبب أمثاله.‬
‫‫"تيرا"…‬
‫‫اهدئي.‬
‫‫علمت الشرطة بأمر مهمة نفط "سي هورس"‬
‫‫لأن ‬‫أحدًا‬‫ أخبرهم.‬
‫‫من وجهة نظري، لديك خياران.‬
‫‫لا تخبرني بشيء وتموت في ‬‫المصرف‬‫ أو…‬
‫‫تخبرني من هو الواشي‬
‫‫وستعيش.‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لم أكن جزءًا من العملية.‬
‫‫لماذا كنت مسلحًا إذًا؟‬
‫‫وضعوا المسدس في المروحية لأتمكن من ‬‫قتلكم‬
‫‫حالما تخبروننا عن موقعكم.‬
‫‫كانوا ‬‫سيكونون بانتظاركم هناك‬
‫‫في ‬‫كمين‬
‫‫بأوامر العميد.‬
‫‫عليك أن تدرك شيئًا واحدًا.‬
‫‫هناك طريقتان لمغادرة هذا المصرف.‬
‫‫السجن‬
‫‫أو الموت.‬
‫‫وجدوا جهاز التنصت.‬
‫‫فقط عندما تظن أن يومك لن يسوء أكثر.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وصل "التمساح الصغير".‬
‫‫النقيب "لانغرمان".‬
‫‫أيها العميد.‬
‫‫يتوق "التمساح الكبير" ‬‫لمقابلتك‬‫.‬ ‫‫وهو في حالة غضب عارمة.‬
‫‫- ‬‫أيها العميد،‬‫ ‬‫نتولى هذه القضية منذ أشهر.‬ ‫‫- ‬‫لا أتحدث إليك.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنها مروحية أيها العميد.‬
‫‫أعرف ما هي يا "سكومان".‬
‫‫لكن لماذا ‬‫هي‬‫ هناك؟‬ ‫‫أمام تمثال ‬‫"بول كروغر"‬‫؟‬
‫‫أصلح الأمر.‬
‫‫و…‬
‫‫هل رأيتما قائمة المصرف؟‬
‫‫ابنة وزير العدل‬‫ "‬‫كريستين" هي إحدى الرهائن.‬
‫‫حقًا يا سيدي؟‬
‫‫نعم يا "سكومان".‬
‫‫حقًا.‬
‫‫لهذا أنا هنا.‬
‫‫مع كل الأحصنة والكلاب‬ ‫‫والأسلحة والجنود وكل شيء.‬
‫‫سيتوقف هذا الهراء الآن.‬
‫‫هل تفهمني أيها النقيب؟‬
‫‫ماذا تحوي هذه الحقيبة‬‫ البشعة‬‫؟‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫مهلًا، انتظر يا صاح.‬
‫‫لم لا نعقد اتفاقًا؟‬
‫‫أتريد المال؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫اسمع، لا أريد أموالك، اتفقنا؟‬
‫‫كفى‬‫ يا رجل. ومن لا يريد المال؟‬
‫‫أنا ‬‫مروّج‬‫ للملاكمة.‬
‫‫أتعرف ذلك القتال الكبير‬ ‫‫بين "جون تايت" و"‬‫خيري‬‫ كوتزي"؟‬
‫‫ماذا عن "نيلسون مانديلا"؟‬ ‫‫تعرف "مانديلا"، صحيح؟‬
‫‫إنه ملاكم.‬
‫‫أطلق سراحي‬‫ فحسب.‬
‫‫هذا هو.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- مهلًا!‬ ‫‫- على رسلك!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لديّ خطة.‬
‫‫هل سنبرم الصفقة أم لا؟‬
‫‫اجلس فحسب!‬
‫‫المعذرة. متى سنغادر؟‬
‫‫هؤلاء الناس يحتاجون إلى الطعام والماء‬
‫‫وقضاء حاجتهم رجاءً.‬
‫‫ما الخطة؟‬
‫‫- لن يسمحوا لنا بالخروج.‬ ‫‫- لن أستسلم.‬
‫‫هذا ليس ما أقوله.‬
‫‫فكرا في الأمر.‬
‫‫كانوا يحاولون قتلنا منذ مهمة المستودع.‬
‫‫أعلم أنني لم أخذلكما من قبل، لكن…‬
‫‫لكنني ‬‫خذلتكما ‬‫اليوم.‬
‫‫قد تكون هذه مهمتنا الأخيرة.‬
‫‫لكن…‬
‫‫إن كانت حياتنا لا تساوي شيئًا،‬‫ فربما‬‫…‬
‫‫فربما علينا أن ‬‫نتفاوض‬ ‫‫على حياة تساوي كل شيء.‬
‫‫"كالفن".‬
‫‫"كالفن"!‬
‫‫هذا رئيس الوزراء. إنه لا يتفاوض.‬
‫‫وقد جربنا هذا بالفعل.‬
‫‫"كومالو". ستبدأ من جديد.‬
‫‫أجل، فعلنا ذلك.‬
‫‫من أجلنا. حسنًا؟‬
‫‫لكن ماذا لو حوّلنا هذا إلى حركة؟‬
‫‫حركة؟ نحتاج إلى إذن من القيادة العليا.‬
‫‫نحن القيادة العليا‬‫ هنا.‬
‫‫لا استسلام.‬
‫‫لا تراجع.‬
‫‫"25 يناير"‬
‫‫"كالفن"؟‬
‫‫قلت لك إن لم تمتثل لطلباتي‬
‫‫فستكون هناك عواقب.‬
‫‫عم تتحدث؟‬
‫‫لقد امتثلت، جلبت لك المروحية.‬
‫‫المروحية؟‬
‫‫مهلًا، لم تكن مروحية، بل كانت فخًا.‬
‫‫لا أريد مروحيتك أيها النقيب.‬
‫‫كيف تتوقّع الخروج من هنا؟‬
‫‫أتعلم ماذا؟‬
‫‫لا أتوقّع الخروج.‬
‫‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫‫قابلني عند الباب.‬
‫‫يجب أن تتحدث إليّ.‬
‫‫أخبرني بما تريد.‬
‫‫الحرية.‬
‫‫نريد الإفراج الفوري‬ ‫‫عن "نيلسون روليهلاهلا مانديلا".‬
‫‫وإسقاط كل التهم.‬
‫‫نريد عفوًا رئاسيًا من رئيس الوزراء،‬
‫‫ونريده مكتوبًا أيها النقيب.‬
‫‫"مانديلا"؟‬
‫‫أمامك ساعة واحدة لتحضر لي‬ ‫‫نسخة موقّعة من ذلك العفو الرئاسي.‬
‫‫وبعدها بساعة،‬ ‫‫نريد أن يُطلق سراحه على مرأى من الجميع.‬
‫‫عندها أنا ورفاقي‬‫ سنستسلم.‬
‫‫"كالفن"، هذا طلب صعب.‬
‫‫طلب صعب؟‬
‫‫إن لم تفهم الأمر.‬
‫‫أيها النقيب، ما ثمن الحرية؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫ساعة واحدة أيها النقيب.‬
‫‫هل تظن أنه سيفعل ذلك؟‬
‫‫دعونا ‬‫لا نسمح لهم باللجوء إلى ‬‫طريقة أخرى.‬
‫‫سيحتاج هذا إلى ‬‫حافز كبير.‬
‫‫"الآن أكثر من ‬‫ألف‬‫ مليون."‬
‫‫لنمنحهم الحافز.‬
‫‫يا إلهي‬‫،‬
‫‫نحن ‬‫ندعوك‬
‫‫أن تبقينا‬‫ جميعًا‬‫ ‬‫آمنين‬‫ ‬‫بغض النظر عن أي جانب‬
‫‫و‬‫تمنحنا ‬‫عبورًا آمنًا خارج المصرف.‬
‫‫حتى يتمكن "إرني" من الاحتفال‬ ‫‫بعيد ميلاد ابنته "كارمن" الثاني.‬
‫‫كما‬‫ ندعوك ‬‫من أجل "أماندا"‬
‫‫وطفلها الذي لم يُولد بعد "سايمون".‬
‫‫لأن لك الملك والقوة والمجد.‬
‫‫- آمين.‬ ‫‫- آمين.‬
‫‫آمين.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫يريدون إطلاق سراح "نيلسون مانديلا".‬
‫‫في المقابل، سيطلقون سراح الرهائن‬
‫‫ويستسلمون.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لا أستطيع التنفس.‬
‫‫حسنًا. هيا يا "كالفن". ها نحن ذا.‬
‫‫ها نحن ذا.‬
‫‫ستكون الأمور بخير‬‫.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫لا بأس، هيا.‬
‫‫حبيبتي.‬
‫‫"تيرا".‬
‫‫اسمك "تيرا"، صحيح؟‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫أرجوك، لدينا امرأة حامل هنا.‬
‫‫هذا غير إنساني.‬ ‫‫لا يمكنكم أن تبقونا هنا طوال اليوم.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫افعلي شيئًا حيال ما يحدث.‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫وإلا ماذا؟‬
‫‫لم ‬‫أسمعك‬‫.‬
‫‫هل كنت تقول شيئًا؟‬
‫‫أنتم أيها الداكنون متشابهون.‬
‫‫- ‬‫أنتم مجرمون فحسب.‬ ‫‫- "يوهان".‬
‫‫انهض.‬
‫‫دعني أسمعك تقول "داكن" مرة أخرى.‬
‫‫قل "داكن" مرة أخرى.‬
‫‫لم يقصد ذلك.‬
‫‫في المرة القادمة…‬
‫‫اخرس، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، اسمعي.‬
‫‫نشعر بالعطش ونتضور جوعًا.‬
‫‫وعليّ اللحاق برحلة.‬
‫‫سيداتي…‬
‫‫اهدئن رجاءً.‬
‫‫نحن نعمل على ‬‫إنهاء هذا،‬‫ حسنًا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫آمل أنك تتصل بي‬ ‫‫لتخبرني أن ‬‫معك الرسالة التي طلبتها.‬
‫‫"كالفن"، تعلم أننا نفكر في كل شيء،‬
‫‫لكن هذه الأمور تستغرق وقتًا.‬
‫‫إطلاق سراح رجل مثل "مانديلا"‬ ‫‫لن ‬‫ينتهي‬‫ بلمح البصر.‬
‫‫ليس جيدًا كفاية.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"كالفن"!‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ماذا تفعل‬‫ يا "كومالو"‬‫؟‬
‫‫تحدث إليّ‬‫ يا "كومالو"‬‫.‬
‫‫انهض.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫انهض.‬
‫‫لم آت إلى هنا من أجل هذا.‬
‫‫إن هذا محض هراء.‬
‫‫لنتحرك.‬
‫‫- يا رجل…‬ ‫‫- خذ هذه العربة.‬
‫‫- تحرك.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫وأيضًا، مدفع رشاش.‬
‫‫راقبهم.‬
‫‫"‬‫مصرف‬‫ (فولكسكاس)"‬
‫‫أيها العميد، إنهم يخرجون. الباب مفتوح.‬
‫‫المكان آمن.‬
‫‫لا تطلقوا النار.‬
‫‫إنهم يخرجون. هذا تقدّم.‬
‫‫من هو؟‬
‫‫أرى أن ‬‫ننال‬‫ منهم الآن.‬
‫‫لا، انتظر أيها العميد، ثمة خطب ما.‬
‫‫ها هم يقفون في الخارج.‬‫ ‬‫أطلق النار عليهم.‬
‫‫لا، أحد هؤلاء الثلاثة ليس من المشتبه بهم.‬
‫‫- ‬‫لم أقل إنه أحد المشتبه بهم. أعطيتك أمرًا.‬ ‫‫- تحرك.‬
‫‫أطلق النار الآن.‬
‫‫"كالفن" ماكر‬‫ للغاية.‬
‫‫خذها!‬
‫‫لن يكشف نفسه هكذا.‬
‫‫أظن أن ذلك الرجل قد يكون رهينة.‬
‫‫اسكبه الآن.‬
‫‫اسمعني الآن أيها النقيب.‬
‫‫أعطيتك أمرًا.‬
‫‫أيها العميد، هل تمنحنا الإذن بالاشتباك؟‬ ‫‫إنهم في مرمى تصويبنا.‬
‫‫- ‬‫لا أحد يطلق النار إلا إذا قلت ذلك.‬ ‫‫-‬‫ "لانغرمان"…‬
‫‫- سأذهب للتحدث إليه.‬ ‫‫- ‬‫"لانغرمان"!‬
‫‫اسكبه!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫نفد الوقت أيها النقيب.‬
‫‫أسرع. الآن أشعلها!‬
‫‫أشعلها!‬
‫‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫‫- ماذا يثبت هذا؟‬ ‫‫- أشعلها.‬
‫‫مهلًا. انتظر‬‫ يا ‬‫سيدي الضابط‬‫.‬
‫‫أظن أن هناك سوء تفاهم‬‫.‬
‫‫- مهلًا. اسمع…‬ ‫‫- أشعلها!‬
‫‫لا أريد أي متاعب. لا علاقة لي بهذا.‬
‫‫-‬‫ لك علاقة بكل‬‫ شيء.‬ ‫‫- أنا لست من هنا.‬
‫‫أنت في موطنك يا أخي.‬
‫‫لا تطلقوا النار. إنه الأمريكي.‬
‫‫هذا صحيح. أنا أمريكي. أنا مروّج للملاكمة.‬
‫‫يجب ألّا أكون هنا حتى. أرجوك، خذني معك.‬
‫‫اصمت!‬
‫‫اسمعني.‬
‫‫لن أطلب منك مجددًا.‬
‫‫الآن أشعلها!‬
‫‫أرجوك. أشعلها.‬
‫‫الإذن ‬‫بإطلاق النار؟‬
‫‫حرروا "نيلسون مانديلا"!‬
‫‫- أيها العميد، ‬‫إنه في مرمى تصويبي.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫حرروا "نيلسون مانديلا"!‬
‫‫لنطلق النار!‬
‫‫لا يطلق أحد النار. ما زلنا نتفاوض.‬
‫‫حرروا "نيلسون مانديلا"!‬
‫‫يجب أن يحرروه.‬
‫‫- حرروا "نيلسون مانديلا"، حرروه!‬ ‫‫- حرروا "نيلسون مانديلا"!‬
‫‫حرروا "نيلسون مانديلا"!‬
‫‫حرروه!‬
‫‫حرروا "مانديلا"!‬
‫‫عد إلى الداخل‬‫! هيا!‬
‫‫"كالفن"، أطلق سراح بعض الرهائن.‬
‫‫ستكون علامة على حسن النية.‬
‫‫ربما لا تفهم ما أتحدث عنه.‬
‫‫الشيء التالي الذي أريد سماعه منك‬ ‫‫هو أنك حصلت على ذلك العفو.‬
‫‫إن لم تفعل، ‬‫فسأحرق‬‫ المزيد من المال.‬
‫‫وعندما ينفد المال…‬
‫‫حينها… تعرف ما سيحدث.‬
‫‫حرروا "نيلسون مانديلا"! حرروه!‬
‫‫السلطة للشعب!‬
‫‫كدت تتسبب في ‬‫مشكلة دولية.‬
‫‫كان ذلك رهينة أمريكية.‬
‫‫لكنه أسود!‬
‫‫لا يهمني أنه أمريكي.‬
‫‫اجعلهم يصمتوا!‬
‫‫تخلص من هذا الاضطراب اللعين.‬ ‫‫لا أريد سماعهم!‬
‫‫السلطة للشعب!‬
‫‫لم يكن ذلك‬‫ مقبولًا‬‫ يا رجل.‬
‫‫أعلم أنكم تريدون الحرية‬
‫‫لكن الحرية ليست مجانية.‬
‫‫- ولن أدفع ثمنها.‬ ‫‫- إذًا من عليه أن يدفع؟‬
‫‫من عليه دفع ثمنها؟‬
‫‫ربما لا تفهم.‬
‫‫طالما أن أحدنا مقيد بالسلاسل،‬ ‫‫فلا أحد منا حر.‬
‫‫وفّر كلامك يا رجل.‬
‫‫لا يا "كومالو".‬
‫‫ذلك النقيب اللعين حقير.‬
‫‫أقسم لك…‬
‫‫لا يهمني ما يقوله "كومالو"،‬ ‫‫إن سنحت لي الفرصة لأنتقم لـ"ماسيغو"‬
‫‫فسأفعل هذا.‬
‫‫سينال‬‫ النقيب "لانغرمان" ‬‫جزاءه.‬
‫‫أنا أضمن لك ذلك.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫أنا أنزف. أحتاج إلى الحمام‬‫ من فضلكم.‬
‫‫"إيراسموس"،‬ ‫‫تعامل مع هذا الكلب رجاءً قبل أن أقتله.‬
‫‫- انهض.‬ ‫‫- ماذا حدث هناك؟‬
‫‫كدت أُصاب بطلق ناري. هذا ما حدث.‬
‫‫كانوا يتحدثون عن تحرير "مانديلا".‬
‫‫- وجعلوني أحرق المال.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫سأذهب للتحدث إليه.‬
‫‫"كريستين"، هل أنت مجنونة؟‬ ‫‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫‫لست في هذا الأمر وحدك‬ ‫‫يا صاحبة الملابس الفاخرة. سآتي معك.‬
‫‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫‫- بخصوص ماذا؟‬
‫‫طلبنا الطعام والماء. لم نتلق أي شيء.‬
‫‫الطعام والماء في الطريق.‬
‫‫منذ اللحظة التي دخلت فيها هذا المصرف،‬
‫‫أفسدت حياة الجميع، بما في ذلك حياتك.‬
‫‫أفسدت حياة الجميع؟ أنا؟‬
‫‫لست السبب الذي يجعلك تقفين في صف‬ ‫‫يجب ألّا تكوني فيه.‬
‫‫- لا يهم في أي صف أقف.‬ ‫‫- لا ينبغي‬‫ أن يهم.‬
‫‫لكننا نعيش في بلد‬ ‫‫حيث ‬‫يُعامل ‬‫أناس مثلنا‬‫ بتفرقة.‬
‫‫أنت مخطئ في هذا.‬
‫‫أنا، أنت…‬
‫‫لسنا متشابهين.‬
‫‫أظن أننا متشابهان‬ ‫‫أكثر مما تريدين الاعتراف.‬
‫‫أعرف أمثالك.‬
‫‫تظن أنك مميز ومختلف عن البقية.‬
‫‫لكنك لست كذلك حقًا.‬
‫‫هل يذكّرك ذلك بأحد؟‬
‫‫ربما تكون محقًا. لكن هذا لا يغيّر حقيقة‬
‫‫أن ما تحاول فعله هنا مستحيل.‬
‫‫قال رجل ذات مرة،‬
‫‫"يبدو الأمر دائمًا مستحيلًا حتى ‬‫يتم تنفيذه‬‫."‬
‫‫هذا رجل حكيم وهذه كلمات جميلة.‬
‫‫لكن ما هي خطتك؟‬
‫‫هذه هي الخطة!‬
‫‫أن تحرقوا المال؟‬
‫‫كيف ستخرجون من هنا؟‬
‫‫تعتبر الشرطة أن "مانديلا"‬ ‫‫هو أكثر شخص إرهابي.‬
‫‫مهما أحرقتم من مال، فلن‬‫ يطلقوا سراحه.‬
‫‫لست ‬‫مضطرًا‬‫ إلى ‬‫تبرير أفعالي لأي أحد منكم‬‫!‬
‫‫اذهبا واجلسا، الآن!‬
‫‫هيا!‬
‫‫وذلك الرجل الحكيم،‬ ‫‫ذلك الرجل الحكيم الذي قال ذلك،‬
‫‫هو "نيلسون مانديلا".‬
‫‫هذا هو الرجل الذي نحاول تحريره.‬
‫‫اجلسا.‬
‫‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫‫قبل أن تأتي الشرطة إلى هنا.‬
‫‫عندما يفعلون ذلك،‬ ‫‫سيقتلونك ويقتلون الجميع هنا.‬
‫‫لا أريد أن أقع في مرمى النيران‬ ‫‫عندما يحدث ذلك.‬
‫‫أخبر أحدًا يهتم، اتفقنا؟‬
‫‫يجب أن تهتم.‬
‫‫يجب أن أقتلك بنفسي إن لم نبدأ بالتحرك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫في اللحظة التي تبد‬‫ؤون‬‫ فيها‬ ‫‫بإطلاق سراح الرهائن‬‫،‬
‫‫أريد أن أكون الأول على تلك القائمة.‬
‫‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫‫لأنك إن لم تفعل يا "ألدو"‬‫،‬
‫‫فسأخبر‬‫ ‬‫صديقيك‬‫ من هو الواشي الحقيقي.‬
‫‫لا تنس اتفاقنا.‬
‫‫تذكّر، نحن نعرف مكان زوجتك.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫أبق أصدقاءك…‬
‫‫مقرّبين.‬
‫‫لا أحد يهدد عائلتي.‬
‫‫"ألدو"!‬
‫‫"ألدو".‬
‫‫"ألدو"، ماذا حدث؟‬
‫‫حاول قتلي.‬
‫‫حسنًا يا "ألدو".‬
‫‫قف يا "ألدو".‬
‫‫أنصت إليّ.‬
‫‫يجب ألّا يعرف أحد‬‫ بهذا.‬
‫‫إن عرفوا، ‬‫فسيقتحمون‬‫ هذا المصرف.‬
‫‫لنأخذه.‬
‫‫أدخل ‬‫ساقيه.‬
‫‫يداك ملطختان بالدماء أيها الرفيق.‬
‫‫نظفها.‬
‫‫نريد الطعام والماء.‬
‫‫يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك،‬ ‫‫لكنني أحتاج إلى خدمة في المقابل.‬
‫‫رهينتان.‬
‫‫أربع رهائن.‬
‫‫رهينتان.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكنني أريد أن تكون ‬‫إحداهما‬‫ "كريستين".‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫ما الذي يميزها؟‬
‫‫لا شيء مميز.‬
‫‫يريد المصرف أن تخرج المشرفة منه بأمان.‬
‫‫إجراء معياري.‬
‫‫أحضر الطعام والماء فحسب.‬
‫‫وصل الطعام والماء.‬
‫‫سنسمح لك بالذهاب أولًا.‬
‫‫انهضي.‬
‫‫أنت تقوم بعمل جيد يا بنيّ.‬
‫‫طلبت مني الشرطة‬ ‫‫إطلاق سراحك‬‫ ‬‫تحديدًا يا "كريستين".‬
‫‫هل تعرفين السبب؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫‫لن أخرج من هذه الأبواب.‬
‫‫- ‬‫"كريستين"، ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- لا بأس. ‬‫إن لم ترد الذهاب،‬‫ ‬‫فسأحل محلها.‬
‫‫- ‬‫أعطني حقيبتي.‬ ‫‫- ‬‫اجلسي!‬
‫‫يا ‬‫"كريستين"،‬ ‫‫أقترح أن تذهبي قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫‫لن أترك هؤلاء الناس هنا.‬
‫‫إنهم مسؤوليتي. لا يمكنني التخلي عنهم.‬
‫‫يمكنك أخذ "سوزان" ‬‫بدلًا مني‬‫.‬
‫‫"إرني".‬
‫‫تعال وساعدني في جلب الطعام.‬
‫‫اخرجا.‬
‫‫أراكما‬‫ لاحقًا.‬
‫‫- ‬‫مهلًا، أين "كريستين"؟‬ ‫‫- ‬‫لا تريد أن تخرج.‬
‫‫لم لا؟‬
‫‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬ ‫‫ربما تحب الأجواء هناك.‬
‫‫أعطيتك رهينتين، حسنًا‬‫؟‬ ‫‫نحتاج إلى ‬‫تلك الرسالة ‬‫أيها النقيب.‬
‫‫تحرك. مهلًا!‬
‫‫أين "كريستين"؟‬
‫‫رفضت الخروج‬‫ من المصرف.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫أيها النقيب.‬ ‫‫ماذا لو ‬‫استعنّا بتلك‬‫ السيدة العجوز هناك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- ‬‫ماذا تقصد بـ"لا" أيها العميد؟‬ ‫‫- ‬‫لأنني أرفض.‬
‫‫يمكننا‬‫ الاستعانة بها‬ ‫‫لإقناع "كريستين" بالخروج من المصرف.‬
‫‫دعاني أشرح لكما شيئًا.‬
‫‫هل ‬‫تريد‬‫ان‬‫ أن ‬‫نحوّل‬‫ خادمة‬
‫‫إلى بطلة على التلفاز الوطني؟‬
‫‫إلى أي مدى تريدنا أن نبدو يائسين؟‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫أيها النقيب!‬
‫‫إن لم تنجح خطتك، ‬‫فستنجح‬‫ خطتي.‬
‫‫تعال! انتهت استراحة الحمام.‬
‫‫رباط حذائي.‬
‫‫أنت.‬
‫‫أسرع. ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫‫ارمه!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫- ارموا أسلحتكم!‬ ‫‫- أخفض سلاحك.‬
‫‫قلت ارموا الأسلحة!‬
‫‫- وإلّا سأقتله. سأقتله.‬ ‫‫- اهدأ.‬
‫‫سأقتله! ارموها!‬
‫‫أخفض سلاحك.‬
‫‫سأقتله!‬
‫‫- انظر. انظر ‬‫إليّ‬‫!‬ ‫‫- اهدأ.‬
‫‫أنا أتراجع. أنا أضعه أرضًا.‬
‫‫- سأقتله!‬ ‫‫- حسنًا!‬
‫‫حسنًا. سأضعه أرضًا.‬
‫‫أنا ‬‫ألقي سلاحي‬‫. ‬‫نضع أسلحتنا أرضًا.‬
‫‫هذه طلقات بالتأكيد. هيا!‬
‫‫"تيرا"، مهلًا.‬
‫‫إنها خمس طلقات. نفدت طلقاتك.‬
‫‫أطلق النار عليه يا "كومالو"!‬
‫‫العدو في الخارج وليس هنا.‬ ‫‫لن تقع إصابات بين المدنيين.‬
‫‫لكن إن حاول أحدكم ذلك مجددًا،‬ ‫‫فستكون‬‫ هناك عواقب.‬
‫‫هل تفهمونني؟‬‫ ‬‫أخبرتكم،‬ ‫‫ابقوا هادئين وستعودون إلى ‬‫منازلكم.‬
‫‫هذا ليس ‬‫تصرفًا‬‫ هادئًا.‬
‫‫"تيرا"، ‬‫اطمئني على‬‫ "ألدو".‬
‫‫- "إرني".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تعال إلى هنا.‬‫ حصلت على ترقية يا "إرني".‬ ‫‫اذهب واحبس رئيسك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- اربطه هناك.‬
‫‫انهض أيها الكلب.‬
‫‫ابقوا هادئين!‬
‫‫على الأرض.‬
‫‫"تيرا"، دعيني ألقي نظرة…‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هل من طريقة يمكننا المساعدة بها؟‬
‫‫لا أعرف. افعلي ما بوسعك.‬
‫‫سمعنا طلقات نارية يا "كالفن".‬ ‫‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫‫لم يتأذ أحد بعد أيها النقيب.‬ ‫‫لكن كل هذا قد يتغيّر.‬
‫‫الوقت يداهمك.‬
‫‫30 دقيقة، أحتاج إلى 30 دقيقة أخرى.‬
‫‫ليس لديك 30 دقيقة.‬
‫‫لديك 15 دقيقة.‬
‫‫15.‬
‫‫ليس الآن يا رجل.‬
‫‫لماذا لم ترحلي إذًا؟‬
‫‫لقد حظيت بكل فرصة للذهاب لكنك لم تستغليها.‬
‫‫أحاول المساعدة فحسب.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أنا متأكد.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫ابتعدي عن الباب.‬
‫‫لا يوجد مخرج.‬
‫‫لا علاقة لي بهذا. لذا أطالب بالرحيل الآن.‬
‫‫لا يحق لك المطالبة.‬
‫‫ما الذي يمنعني من قتلك الآن؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كما فعلت بالطيار في الخزنة؟‬ ‫‫هيا. أطلق النار عليّ.‬
‫‫ربما لديك والدان بيض.‬
‫‫وأصدقاء بيض،‬ ‫‫وتتحدثين بالإنجليزية طوال حياتك.‬
‫‫كيف حتى…‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫ما أقصده هو‬
‫‫أنه يمكنك الاختباء خلف تاريخك.‬
‫‫ربما تفلتين بهذا بسبب مظهرك.‬
‫‫تستخدمين امتيازك…‬
‫‫وأموالك لتحافظي على المظهر.‬
‫‫لكن لا يمكنك الهرب من حقيقتك.‬
‫‫أنت لا تعرفني!‬
‫‫أتظن أنه من السهل أن أكون على طبيعتي؟‬
‫‫الناس يضحكون باستمرار‬ ‫‫ويتجادلون بشأن هويتي.‬
‫‫أنت لا تعرفني.‬
‫‫وأنت لا تعرف شيئًا‬ ‫‫عن الخيارات التي اضطررت إلى اتخاذها.‬
‫‫يا ‬‫"كالفن".‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫لا أعرفك.‬
‫‫قتل الطيار كان دفاعًا عن النفس.‬
‫‫لكن إن اكتشفت الشرطة…‬
‫‫فسيقتحمون‬‫ المصرف.‬
‫‫"صرّاف - الأور‬‫و‬‫بيون"‬
‫‫اذهبي وانضمي إلى الآخرين.‬
‫‫كنت أفكر طوال اليوم في هوية الواشي.‬
‫‫وظننت أنه ربما يكون "ماسيغو".‬
‫‫هذا يجعلني أفكر، ربما تكون "تيرا".‬
‫‫لا…‬
‫‫ليست "تيرا".‬
‫‫فقلبها من ذهب.‬
‫‫"ماسيغو"…‬
‫‫لنتحرك.‬
‫‫سأفعل ذلك.‬
‫‫أيها القس أيًا كان اسمك…‬
‫‫لا أقصد الإهانة، لكن لا يمكنك فعل هذا.‬
‫‫أخالفك الرأي.‬
‫‫أريد المساعدة أيضًا، إن سمحت.‬
‫‫يمكنك وضع المسدس على رأسي‬ ‫‫إن كان ذلك سيساعد.‬
‫‫لا يبدو هذا ضروريًا.‬
‫‫افعل ما أقوله وستكون بأمان.‬
‫‫لماذا تفعل هذا مجددًا يا "كالفن"؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫ما طلبته ليس سهلًا.‬
‫‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫‫ربما لا تفهم،‬ ‫‫لقد نفد منك الوقت أيها النقيب.‬
‫‫ماذا سيتطلب الأمر؟‬
‫‫أتعرف‬‫؟‬ ‫‫أظن أنني انتهيت من حرق المال.‬
‫‫ربما يجب أن أحرق هذا المبنى أو هذه الساحة،‬
‫‫أو تمثال "بول‬‫ كروغر‬‫" هناك!‬
‫‫سأحرق هذه البلاد كلها إن تطلب الأمر.‬
‫‫ستطلقون سراحه!‬
‫‫لم لا تعطيهم ما يريدون؟‬ ‫‫لندع ‬‫الصواب يسود‬‫!‬
‫‫أيها القس.‬
‫‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫‫ابذل جهدًا أكبر!‬
‫‫لكي ينجح هذا،‬ ‫‫أحتاج إلى‬‫ أن يساعدني‬‫ "كالفن‬‫".‬
‫‫أنت لست قسًا. أنت لا تساعدني.‬
‫‫ستتسبب بقتل أحدهم.‬
‫‫ابذل جهدًا أكبر ونفّذ وعودك.‬
‫‫نفّذها!‬
‫‫- أيها النقيب! رسالة من رئيس الوزراء.‬ ‫‫- "كالفن"، انتظر!‬
‫‫- مهلًا!‬ ‫‫- أيها النقيب!‬
‫‫ضمان إطلاق سراح "مانديلا".‬
‫‫"كالفن"، انتظر. إنها‬‫ الرسالة التي تريدها.‬
‫‫إنه عفو وإقرار بالإفراج.‬
‫‫موقّع من رئيس الوزراء.‬
‫‫سأحضرها لك.‬
‫‫سيفعلون ذلك يا "كالفن".‬
‫‫سيطلقون سراح "مانديلا".‬
‫‫هذه مجرد رسالة.‬
‫‫حسنًا، متى ستطلقون سراحه فعليًا؟‬
‫‫خلال بضع ساعات، أنا متأكد.‬
‫‫انتظر‬‫ يا‬‫ "كالفن". مهلًا. اسمعني.‬
‫‫لكي ينجح هذا،‬
‫‫يجب أن أدخل وأتأكد من أن كل الرهائن بخير.‬
‫‫ثم سيطلقون سراحه.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫هكذا تسير الأمور.‬
‫‫حسنًا، القرار بيدك.‬
‫‫"ألدو"!‬
‫‫تراجع!‬
‫‫لمعلوماتك أيها النقيب،‬
‫‫هذه مجرد رسالة.‬
‫‫عليكم‬‫ ‬‫تنفيذ المكتوب بها.‬
‫‫نفّذوا‬‫!‬
‫‫كلب.‬
‫‫"كومالو"، ماذا‬‫ يفعل هنا؟‬
‫‫سنطلق سراح "مانديلا" يا "تيرا". لا بأس.‬
‫‫لا تنطق اسمي. هل تسمعني؟‬
‫‫لا تتوتري يا "تيرا".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أنا مع الشرطة‬
‫‫وطُلب مني التأكد من أن الجميع بخير.‬
‫‫نحن نعمل على إخراجكم من هنا.‬
‫‫"كريستين".‬
‫‫الناس في الخارج قلقون عليك.‬
‫‫تعالي معي من فضلك.‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أرجوك‬‫ يا "كالفن"‬‫. يجب أن آخذ الفتاة.‬
‫‫يبدو أنها تشعر بالأمان هنا‬ ‫‫أكثر من الخارج أيها النقيب.‬
‫‫وأظن أنك رأيت كل ما تريد رؤيته.‬
‫‫غادر.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫أين من؟‬
‫‫الطيار "سيشابا ماسيليمولا"، أين هو؟‬
‫‫أتعرف أيها النقيب؟‬ ‫‫أظن أنك ‬‫أطلت البقاء هنا.‬
‫‫غادر الآن.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫ضع ساقك على الطاولة.‬
‫‫ماذا تفعلين‬‫ يا "تيرا"‬‫؟‬
‫‫الأخرى.‬
‫‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫‫أ‬‫ترى يا "كومالو"‬‫؟‬‫ لا يمكن الوثوق به.‬
‫‫اركع.‬
‫‫اركع على ركبتيك.‬
‫‫أكاذيب كثيرة.‬
‫‫هل ‬‫أيّ‬‫ مما تقوله صحيح؟‬
‫‫هل هذا صحيح؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- هل هذا صحيح؟‬
‫‫"كالفن"، أنا لا أكذب عليك.‬
‫‫- لمصلحتك!‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫- من الأفضل لك‬‫ ألّا تكذب.‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫‫يا ‬‫"كالفن"، لا يجب أن يتأذى أحد، أرجوك.‬
‫‫إنه محق، حسنًا.‬
‫‫لنهدأ جميعًا. حسنًا؟‬
‫‫لنهدأ‬‫. سأضع سلاحي أرضًا.‬
‫‫ثم أخفض سلاحك يا "ألدو".‬
‫‫ثم أخفضي سلاحك يا "تيرا". حسنًا؟‬
‫‫يا ‬‫"تيرا".‬
‫‫يا ‬‫"تيرا"‬‫، ‬‫أريدك أن تخفضي سلاحك.‬
‫‫"تيرا".‬
‫‫"مبالي"!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أيها النقيب.‬
‫‫أظن أن عليك المغادرة الآن. حالًا، هيا.‬
‫‫أيها النقيب "لانغرمان".‬
‫‫هذا اسمك، صحيح؟‬
‫‫لماذا‬‫ تسألين؟‬
‫‫اسمك "لانغرمان"‬‫،‬‫ نعم أم لا؟‬
‫‫نعم، وماذا إذًا؟‬
‫‫إذًا…‬
‫‫"تيرا"، كيف تعرفين اسمه؟‬
‫‫لم ‬‫أخبركما‬‫ باسمه قط، فكيف تعرفينه؟‬
‫‫لا أعرفه.‬
‫‫لكن "ألدو" يعرفه.‬
‫‫ذكر اسم "لانغرمان" عندما لم يعرفه أحد منا.‬
‫‫صحيح يا "ألدو"؟‬
‫‫سينال ‬‫النقيب "لانغرمان"‬‫ جزاءه.‬
‫‫أنا أضمن لك ذلك.‬
‫‫صحيح يا "ألدو"؟‬
‫‫هل هذا صحيح يا "ألدو"؟‬
‫‫هل هذا صحيح يا "ألدو"؟ هل…‬
‫‫كانوا يهدّدون زوجتي ‬‫"كنساني".‬
‫‫أنا آسف يا "تيرا".‬
‫‫"ألدو"!‬
‫‫لا، "ألدو"!‬
‫‫"ألدو"…‬
‫‫لماذا لم تتحدث إليّ؟‬
‫‫لقد كذبوا عليك.‬
‫‫يجب أن أطلق النار على رأسك.‬
‫‫لقد كذبت عليه.‬
‫‫وتحرير "مانديلا"؟‬
‫‫هذه…‬
‫‫إنها كذبة أيضًا.‬
‫‫غادر فحسب، حسنًا‬‫؟‬‫ غادر.‬
‫‫غادر الآن!‬
‫‫انهض.‬
‫‫تحرك.‬
‫‫تحرك!‬
‫‫أنا آسف جدًا.‬
‫‫أنا آسف يا "ألدو".‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫‫أوافقك الرأي أيها الوزير الموقّر.‬
‫‫أجل.‬
‫‫طبعًا.‬
‫‫سأحرص على ذلك.‬
‫‫شكرًا أيها الوزير الموقّر.‬
‫‫يا ‬‫"لانغرمان"،‬‫ يا‬‫ "سكومان".‬
‫‫استعدا للاقتحام.‬
‫‫ماذا؟‬‫ ‬‫ماذا عن الرهائن؟‬
‫‫- لم يعد الأمر مهمًا.‬ ‫‫- أيها العميد…‬
‫‫مات أحدهم للتو. إنهم ضعفاء.‬
‫‫يمكنهما الاستسلام أيها العميد.‬
‫‫ما زال بإمكاننا إيجاد حل سلمي.‬
‫‫أتظن ‬‫بعد ما حدث هناك‬
‫‫أنه يمكنك إقناعه؟‬
‫‫عندما كنت في المصرف‬‫،‬
‫‫رأيت رجلًا لم يكن مستعدًا للضغط على الزناد.‬
‫‫كان بإمكانه إبقائي رهينة‬ ‫‫لكنه لم يفعل. لماذا؟‬
‫‫أظن أن الوضع برمته، العنف والقتل‬‫…‬
‫‫إنه يلتهمه.‬
‫‫أ‬‫تريدني أن أصدق‬ ‫‫أن ذلك الإرهابي اللعين هناك‬
‫‫رجل صالح؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ما أقوله‬
‫‫إن "كالفن كومالو"‬
‫‫يقاتل من أجل العدالة.‬
‫‫ولا يريد أن يخسر المزيد من الناس.‬
‫‫وهذه‬
‫‫مشكلتك.‬
‫‫تظن أن ‬‫هؤلاء الحثالة‬‫ في الداخل‬
‫‫هم أناس.‬
‫‫اخرج!‬
‫‫"كالفن"! لديّ فكرة…‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫ليس لديّ شيء لك.‬
‫‫توجد شرطة في الخارج. ولديّ رهائن هناك.‬
‫‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫‫أريد أن أحظى بلحظة بمفردي.‬
‫‫عندما كان عمري ‬‫ثماني ‬‫سنوات، ماتت أمي.‬
‫‫وبعد شهر من وفاتها، دخلت "جين" حياتي.‬
‫‫من هي "جين"؟ لا… أيمكنك المغادرة؟‬
‫‫غادري رجاءً!‬
‫‫كانت مربيتي، لكنها أكثر من ذلك بكثير.‬
‫‫اسمعني.‬
‫‫هي ‬‫أخبرتني عن الحب للجميع والمساواة.‬
‫‫قالت إن "أوبنتو" واجبنا.‬
‫‫ماذا يعرف قومك عن "أوبنتو"؟‬
‫‫ماذا تعرفون عن الإنسانية؟‬
‫‫نكون بشر فقط من خلال البشر الآخرين.‬
‫‫إنها مجرد كلمات يا "كريستين".‬
‫‫ليست مجرد كلمات.‬
‫‫وزير العدل.‬
‫‫هو… إنه…‬
‫‫إنه والدك.‬
‫‫لهذا السبب أرادوا خروجك.‬
‫‫شاهدت ذات مرة والدي يقتل رجلًا آخر.‬
‫‫قتله‬‫ بكل بساطة.‬
‫‫ولماذا؟‬
‫‫لأنه كان أسود؟‬
‫‫ماذا إذًا؟‬
‫‫ماذا إذًا يا "كريستين"؟‬
‫‫قُتل لأنه كان أسود.‬ ‫‫نحن نتعرض للقتل لأننا من السود.‬
‫‫ظللنا فقراء لأننا سود.‬
‫‫أنا هنا‬‫ لأنني أسود.‬
‫‫ماذا إذًا؟‬
‫‫لا ألم مع وجود الامتياز.‬
‫‫أبي والناس الذين يعملون لديه،‬
‫‫يمثّلون‬‫ كل شيء لا أريد أن أصبح عليه.‬
‫‫ولهذا سأساعدك.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫ماذا يجري يا "كالفن"؟‬
‫‫ما كل هذا؟‬
‫‫لديها ما تقوله. لذا اسمع.‬
‫‫أيها النقيب، هؤلاء الرجال ليسوا مجرمين.‬
‫‫لم يأتوا إلى هنا من أجل المال.‬
‫‫جاؤوا لإرسال رسالة.‬
‫‫كل ما يريدونه هو الحرية.‬
‫‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫‫فكري في عائلتك.‬
‫‫في والدك. رجاءً.‬
‫‫أبي.‬
‫‫أرجوك يا أبي، أتوسل إليك.‬
‫‫أعرف أنك تستطيع رؤيتي.‬
‫‫افعل ما يطلبونه. أرجوك.‬
‫‫افعل الصواب.‬
‫‫"كريستينا"!‬
‫‫لا. ما الذي ‬‫تفعلينه؟‬
‫‫لا تلمسني أيها الأحمق.‬
‫‫حرروه!‬
‫‫- حرروه!‬ ‫‫- حرروا "نيلسون مانديلا"!‬
‫‫حرروه!‬
‫‫حرروا "نيلسون مانديلا"!‬
‫‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫‫أيها الضباط، تعالوا و‬‫خذوا‬‫ هذه المرأة.‬
‫‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫‫من أين أتت تلك الطلقة؟‬
‫‫هيا! اعثروا عليه.‬
‫‫- اعثروا على مطلق النار.‬ ‫‫- ‬‫تراجع.‬
‫‫تراجع.‬
‫‫"كريستين".‬
‫‫أحضر لي بعض المناشف.‬
‫‫أسرع.‬
‫‫لا بأس. مهلًا!‬
‫‫أنت شجاعة، اتفقنا؟‬
‫‫"كريستين"…‬
‫‫هيا يا "كريستين". هيا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لا بأس يا "إرني".‬
‫‫أيها النقيب. القناص.‬
‫‫من قال لك أن تطلق النار؟‬
‫‫ظننت أنني رأيت تهديدًا.‬
‫‫تهديد؟ امرأة بيضاء تهديد؟‬
‫‫أطلقت النار على ابنة وزير العدل في العلن.‬
‫‫هذا سيكلفك حياتك المهنية.‬
‫‫إنها مسألة أمن قومي.‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫لقد تعبت.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لا تدعهم يقلقونك.‬
‫‫لقد فعلت الصواب.‬
‫‫سنعتني بك أيها الجندي.‬
‫‫شكرًا لك أيها العميد.‬
‫‫انصرف.‬
‫‫هذه هي الصورة الوحيدة التي احتفظت بها.‬
‫‫كان منزلنا ‬‫ملجأ سريًا‬‫ في "مابوباني".‬
‫‫نشأت على رؤية غرباء‬ ‫‫يدخلون ويخرجون من منزلي‬
‫‫متنكرين بمساحيق التجميل. غارات الشرطة…‬
‫‫وعندما كنت طفلًا صغيرًا،‬
‫‫شاهدت الشرطة‬
‫‫تقتل ‬‫والديّ‬‫ بالرصاص.‬
‫‫شاهدت والديّ يركعان على ركبتيهما‬
‫‫يتوسلان للبقاء على قيد الحياة.‬
‫‫قطعت وعدًا لنفسي.‬
‫‫أنني لن أتوقف حتى أنتقم لهما.‬
‫‫وهذا الخيار…‬
‫‫أوصلني إلى الـ"إم كيه".‬
‫‫إلى حركة التحرير.‬
‫‫أوصلني إلى هنا.‬
‫‫كنت أعيش في "ماميلودي" مع أمي.‬
‫‫كانت تبلي حسنًا حتى أنجبتني.‬
‫‫ثم تغيّر كل شيء.‬
‫‫لم يرغب الأطفال في اللعب معي.‬
‫‫آباؤهم ‬‫شوّهوا صورتي على أنني شريرة.‬
‫‫لم يقبلوني قط.‬
‫‫لذا…‬
‫‫سلّمتني‬‫ للتبني لأصحاب ‬‫عملها.‬
‫‫عائلة "بيج".‬
‫‫لقد أحبوني.‬
‫‫واهتموا بي.‬
‫‫لكنهم لم يفهموني قط.‬
‫‫لم يفهموا كوني سوداء قط.‬
‫‫لم يفهم أحد قط.‬
‫‫لديك مكالمة هاتفية‬‫ يا "كومالو".‬
‫‫يا ‬‫"كالفن"، هل تسمعني؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫سيرسل العميد فريق التدخل السريع.‬ ‫‫هذا خارج عن سيطرتي.‬
‫‫قد يموت الرهائن يا "كالفن".‬
‫‫"كالفن"؟ مرحبًا؟‬
‫‫هذا مكتب رئيس الوزراء.‬
‫‫سيطلقون سراح "نيلسون مانديلا".‬
‫‫كلّكم‬‫ أحرار ‬‫ويمكنكم الرحيل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حريتكم…‬
‫‫تكلّف‬‫ الكثير.‬
‫‫أكثر مما ‬‫تعرف‬‫.‬
‫‫لا.‬
‫‫عد إلى المنزل‬‫ يا "لانغرمان".‬
‫‫اقض بعض الوقت مع زوجتك.‬
‫‫هذا أمر.‬
‫‫لأنك ‬‫أ‬‫تممت عملك الآن.‬
‫‫ما ثمن الحرية؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫اقتحموا المصرف‬‫.‬
‫‫اقتحموا‬‫!‬
‫‫يا ‬‫"كومالو"!‬
‫‫نقتل الكلاب!‬
‫‫تبًا لكم!‬
‫‫هيا يا "تيرا"!‬
‫‫سيكون هذا سهلًا!‬
‫‫"تيرا"، تعالي إلى هذا الجانب!‬
‫‫أيها الأوغاد!‬
‫‫أريناهم.‬
‫‫أرينا‬‫ هؤلاء ‬‫الكلاب.‬
‫‫- ‬‫لقد دمرناهم.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تعرف أن هؤلاء الكلاب نالوا مني.‬
‫‫هذا مجرد خدش.‬
‫‫اخرج‬‫ يا ‬‫"كالفن كومالو"‬‫.‬
‫‫وضع يديك فوق رأسك، الآن.‬
‫‫هذه فرصتكما الأخيرة.‬
‫‫من أجلنا.‬
‫‫هذه فرصتكما الأخيرة!‬
‫‫مرة أخرى.‬
‫‫فلنصمد.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫استعدوا للاقتحام مجددًا.‬
‫‫"هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية."‬
‫‫"ثلاثي (سيلفرتون) و(جورج‬‫ موليباتزي‬‫)‬ ‫‫أشعلوا ما سيصبح في النهاية‬
‫‫حملة (نيلسون مانديلا) للحرية."‬
‫‫"أُطلق سراح (نيلسون مانديلا)‬ ‫‫في 11 فبراير 1990‬
‫‫ليصبح أول رئيس أسود في (جنوب إفريقيا)."‬
‫‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬