1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:11,418 --> 00:00:12,668
Næste, tak.

3
00:00:19,459 --> 00:00:20,459
Goddag.

4
00:00:21,209 --> 00:00:22,209
Goddag.

5
00:00:22,751 --> 00:00:23,918
Næste, tak.

6
00:00:43,834 --> 00:00:47,084
Alle mand, ned!

7
00:00:47,168 --> 00:00:48,168
For fanden.

8
00:00:48,251 --> 00:00:49,251
Spil ikke helt.

9
00:00:49,334 --> 00:00:50,168
Bliv nede!

10
00:00:50,251 --> 00:00:51,251
Hey.

11
00:00:51,959 --> 00:00:53,084
Skyd ikke!

12
00:00:53,834 --> 00:00:54,751
Jeg sagde "ned".

13
00:00:54,834 --> 00:00:56,543
-Skyd mig ikke.
-Kom så.

14
00:00:58,418 --> 00:00:59,709
Kom så. Ned.

15
00:01:00,209 --> 00:01:01,959
Hvor skal du hen? Ned!

16
00:01:02,043 --> 00:01:02,918
Pis!

17
00:01:03,001 --> 00:01:06,001
Mine damer og herrer,
det her er ikke et bankrøveri.

18
00:01:06,501 --> 00:01:09,209
Forhold jer i ro, så kommer I hjem.

19
00:01:09,751 --> 00:01:14,918
{\an8}DAGEN FØR

20
00:01:16,043 --> 00:01:18,043
{\an8}Jeg hedder Calvin Khumalo.

21
00:01:18,168 --> 00:01:20,626
{\an8}ROOIWAL-KRAFTVÆRKET
SILVERTON, PRETORIA

22
00:01:20,709 --> 00:01:24,293
Jeg blev født i Mabopane,
hvor rindende vand er en luksus.

23
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
Mine kammerater og jeg voksede op
i Sydafrika under apartheid,

24
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
det mest ulige samfund i verden.

25
00:01:31,668 --> 00:01:36,459
Vi sluttede os til befrielsesbevægelsen
efter oprøret den 16. juni 1976,

26
00:01:36,543 --> 00:01:39,626
hvor mange af vores kammerater døde.

27
00:01:39,709 --> 00:01:44,001
Med flertallet af vores ledere
enten i fængsel eller i eksil

28
00:01:44,084 --> 00:01:46,918
har de unge gjort det til deres ansvar

29
00:01:47,001 --> 00:01:50,959
at sætte en stopper
for dette uetiske system.

30
00:01:51,043 --> 00:01:54,834
Hovedformålet er
at gøre landet uregerligt.

31
00:01:54,918 --> 00:02:00,959
Det hvide mindretalsregime gav os
ingen anden mulighed end vold.

32
00:02:01,834 --> 00:02:04,668
Vores ordrer fra overkommandoen var enkle:

33
00:02:04,751 --> 00:02:08,376
Sabotér strategiske nøglepunkter
i hovedstaden,

34
00:02:09,168 --> 00:02:11,459
men undgå civile tab.

35
00:02:13,459 --> 00:02:16,084
Det var planen.

36
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Seahorse leverer olie
til de Sydafrikanske Forsvarsstyrker.

37
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Vi tager olien.

38
00:02:24,834 --> 00:02:26,334
Du tager forsyningen og strømmen.

39
00:02:26,418 --> 00:02:30,418
Vi planter sprængstofferne
og rammer flest mulige brændstoftanke.

40
00:02:31,001 --> 00:02:33,209
{\an8}SEAHORSE OLIEDEPOT
SILVERTON, PRETORIA

41
00:02:33,293 --> 00:02:38,293
{\an8}I ved godt, at hvis vi bliver fanget,
venter der ikke fængsel.

42
00:02:39,376 --> 00:02:40,584
{\an8}Kun rebet.

43
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
{\an8}25. JANUAR 1980

44
00:02:49,501 --> 00:02:51,709
Lastbilchaufføren er her snart.

45
00:02:51,793 --> 00:02:54,834
Vi får signalet fra ham,
og så rykker vi. Hurtigt.

46
00:03:08,501 --> 00:03:10,501
NYBAGT BRØD OG KAGER HVER DAG

47
00:03:16,126 --> 00:03:17,668
Mine herrer. To minutter.

48
00:03:20,376 --> 00:03:22,376
Terra! Skynd dig, mand!

49
00:03:22,459 --> 00:03:23,793
Vi har ikke meget tid.

50
00:03:23,876 --> 00:03:24,959
Jeg kan ikke holde mig!

51
00:03:38,001 --> 00:03:38,918
-Terra…
-Mbali!

52
00:03:39,001 --> 00:03:40,251
Gå ind i bilen igen.

53
00:03:40,876 --> 00:03:43,001
Nødsituation, mine herrer. Jøsses.

54
00:03:46,001 --> 00:03:46,876
Han er forsinket.

55
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
-Det burde han ikke være.
-Kan vi gå til fods?

56
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
Lastbilchaufføren får os gennem porten.

57
00:03:51,209 --> 00:03:54,418
Er vi det rette sted?
Der er måske sket en fejl.

58
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
Khumalo begår ikke fejl.

59
00:04:01,084 --> 00:04:01,918
Okay.

60
00:04:06,751 --> 00:04:09,293
De her folk har gemt sig længe,

61
00:04:09,376 --> 00:04:13,001
men i stedet for at flygte,
vender de tilbage til hovedstaden,

62
00:04:13,084 --> 00:04:15,834
en af de bedst beskyttede byer
i hele landet.

63
00:04:16,626 --> 00:04:17,959
Det giver ikke mening.

64
00:04:20,459 --> 00:04:21,959
Det giver god mening.

65
00:04:23,084 --> 00:04:24,293
Det her er arenaen.

66
00:04:24,793 --> 00:04:26,209
Fokus for deres kamp.

67
00:04:26,293 --> 00:04:27,584
Tid til nyhederne.

68
00:04:27,668 --> 00:04:31,501
En eksplosion nær Rooiwal-kraftværket
i går morges

69
00:04:31,584 --> 00:04:36,834
har efterladt tusindvis uden elektricitet
og forårsaget mange millioner rands skade.

70
00:04:36,918 --> 00:04:40,584
Det er den sidste
i en lang række af sabotagehandlinger,

71
00:04:40,668 --> 00:04:42,918
der har rystet store byer i Sydafrika…

72
00:04:43,001 --> 00:04:44,084
I dag stopper det.

73
00:04:44,168 --> 00:04:46,668
…spekulationer om en undtagelsestilstand…

74
00:04:46,751 --> 00:04:49,251
Kom så, MK!

75
00:04:49,334 --> 00:04:51,876
Kontakt inspektør Langerman
med oplysninger…

76
00:04:51,959 --> 00:04:52,793
Team MK.

77
00:04:52,876 --> 00:04:53,918
Kom så, MK!

78
00:04:54,001 --> 00:04:56,668
…i Pretoria på 012-555-2670.

79
00:04:56,751 --> 00:04:57,918
Hvor skal du hen?

80
00:04:59,209 --> 00:05:00,543
En af dem kommer ud.

81
00:05:00,626 --> 00:05:01,918
Vær parat!

82
00:05:03,334 --> 00:05:06,251
Kør baglæns!
Han kommer hen imod jer. Kør baglæns!

83
00:05:08,793 --> 00:05:13,251
SILVERTON AUTO

84
00:05:42,543 --> 00:05:45,418
En sort kvinde, der ryger offentligt…

85
00:05:46,668 --> 00:05:47,751
Aldrig i livet…

86
00:05:50,459 --> 00:05:51,376
Hvad nu?

87
00:05:51,459 --> 00:05:53,709
-Kom ind igen!
-Der er vores mand!

88
00:05:55,584 --> 00:05:56,501
Lad os køre.

89
00:05:57,709 --> 00:05:59,001
Er vi klar?

90
00:05:59,876 --> 00:06:01,001
-Det er ikke ham.
-Hvad?

91
00:06:01,084 --> 00:06:02,376
Det er ikke vores chauffør.

92
00:06:02,459 --> 00:06:04,543
-Hvem er han?
-Der er noget galt.

93
00:06:04,626 --> 00:06:06,001
-Problemer.
-Jeg kan mærke det.

94
00:06:06,084 --> 00:06:06,959
Jeg kan mærke det.

95
00:06:07,043 --> 00:06:08,126
Sæt jer ind igen.

96
00:06:11,709 --> 00:06:12,584
Baker…

97
00:06:13,626 --> 00:06:14,626
Hjemløs.

98
00:06:14,709 --> 00:06:16,918
Baker. Jeg tror, han vil stikke af.

99
00:06:17,001 --> 00:06:18,251
Afbryd missionen!

100
00:06:20,084 --> 00:06:21,876
-Flyt dig!
-Enheder, ryk ind.

101
00:06:21,959 --> 00:06:22,918
Hej! Kom så!

102
00:06:23,001 --> 00:06:24,959
Skyd ikke! Jeg vil have dem i live!

103
00:06:25,043 --> 00:06:26,543
Kom så!

104
00:06:26,626 --> 00:06:28,376
-Masego!
-Tag våbnene!

105
00:06:28,459 --> 00:06:30,251
Kør!

106
00:06:30,334 --> 00:06:33,501
-Masego! Kør!
-Kør!

107
00:06:33,584 --> 00:06:36,001
-Kør! Kør nu!
-Masego!

108
00:06:38,584 --> 00:06:40,709
Alle enheder, kør!

109
00:06:55,626 --> 00:06:56,834
-Kør.
-Hurtigere.

110
00:06:58,084 --> 00:06:59,376
Drej her!

111
00:07:05,209 --> 00:07:06,376
Kom nu, mand.

112
00:07:07,584 --> 00:07:08,668
Kør.

113
00:07:11,584 --> 00:07:14,168
Masego, kan vi ikke køre hurtigere?
Kom så!

114
00:07:16,626 --> 00:07:19,209
Pis af! Jeg slår jer ihjel!

115
00:07:20,168 --> 00:07:21,168
Hvad nu?

116
00:07:22,334 --> 00:07:23,418
Fortsæt.

117
00:07:27,168 --> 00:07:29,543
Få den væk herfra! Kom nu! Få den væk!

118
00:07:30,626 --> 00:07:32,168
Vi slap vist fra dem.

119
00:07:38,543 --> 00:07:39,626
Kom så!

120
00:07:39,709 --> 00:07:42,043
Han prøver at slå os ihjel. Kør!

121
00:07:42,126 --> 00:07:43,543
Kør!

122
00:07:48,959 --> 00:07:50,501
Hvem er den chauffør?

123
00:07:50,584 --> 00:07:51,626
Taxaholdeplads!

124
00:07:52,334 --> 00:07:54,168
Du kører forbi den!

125
00:07:57,293 --> 00:07:58,209
Kør tilbage.

126
00:07:59,876 --> 00:08:00,834
Kom så!

127
00:08:00,918 --> 00:08:02,251
Kør ind, mand.

128
00:08:09,876 --> 00:08:11,376
Vi blev lokket i baghold!

129
00:08:12,626 --> 00:08:15,168
-Kør, Masego!
-Tag geværet og kør!

130
00:08:15,251 --> 00:08:16,168
Kør, Masego!

131
00:08:42,793 --> 00:08:43,793
Kammerater.

132
00:08:45,126 --> 00:08:47,251
Vi har mistet kammerat Masego.

133
00:08:47,334 --> 00:08:48,751
Vi må af sted.

134
00:08:52,501 --> 00:08:55,209
Kom så, kammerater. Vi må finde en udvej.

135
00:08:55,293 --> 00:08:56,459
Masego?

136
00:09:03,251 --> 00:09:05,543
Masego! Vågn op! Hvad har du gang i?

137
00:09:05,626 --> 00:09:07,918
Masego, gør ikke det her mod mig!

138
00:09:13,001 --> 00:09:16,251
Masego, kom nu.

139
00:09:17,626 --> 00:09:19,918
Terra, vi må af sted.

140
00:09:20,001 --> 00:09:22,793
-Nej. Kør. Jeg bliver hos ham.
-Vi må af sted.

141
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Kør bare.

142
00:09:23,959 --> 00:09:25,334
Kør nu.

143
00:09:25,418 --> 00:09:27,293
Terra… Mbali. Vi må af sted.

144
00:09:27,376 --> 00:09:28,251
Mbali!

145
00:09:47,501 --> 00:09:49,293
Til helvede med jer!

146
00:09:53,876 --> 00:09:55,459
Terra! Vi må af sted!

147
00:09:55,959 --> 00:09:57,126
Kom så!

148
00:09:57,209 --> 00:09:58,251
Kom så!

149
00:10:09,543 --> 00:10:11,334
Jeg tror, det er Pieter!

150
00:10:11,418 --> 00:10:13,418
Pieter, er du okay?

151
00:10:15,376 --> 00:10:16,376
Sikret.

152
00:10:16,459 --> 00:10:18,001
Han trækker stadig vejret.

153
00:10:18,543 --> 00:10:20,293
Hold ud, makker.

154
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
Pretoria Post.

155
00:10:26,876 --> 00:10:29,709
Det er den samme varevogn,
de brugte ved Rooiwal.

156
00:10:30,668 --> 00:10:33,251
Hold ud, de er på vej.

157
00:10:38,168 --> 00:10:39,584
De har efterladt en.

158
00:10:40,626 --> 00:10:42,334
Gennemsøg hele bygningen.

159
00:10:42,418 --> 00:10:46,709
Hele bygningen skal endevendes!
De må være her et sted, Malan!

160
00:10:46,793 --> 00:10:48,751
Gå derop! Tjek alle biler.

161
00:11:25,084 --> 00:11:26,126
Denne vej!

162
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Blindgyde!

163
00:11:33,334 --> 00:11:34,543
Her!

164
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Lad os komme ud!

165
00:11:40,834 --> 00:11:41,876
Okay.

166
00:12:25,709 --> 00:12:27,168
-Løb!
-Skynd jer!

167
00:12:27,668 --> 00:12:28,501
Løb!

168
00:12:28,584 --> 00:12:29,418
Løb!

169
00:12:35,668 --> 00:12:36,793
Løb!

170
00:12:38,626 --> 00:12:39,876
Skynd jer!

171
00:12:40,709 --> 00:12:41,751
Lav en linje!

172
00:12:42,626 --> 00:12:43,793
Skynd jer!

173
00:12:45,084 --> 00:12:46,126
Af vejen!

174
00:12:47,001 --> 00:12:47,918
Løb!

175
00:12:48,918 --> 00:12:50,918
-Kom så, folkens!
-Løb!

176
00:12:58,251 --> 00:12:59,209
Khumalo!

177
00:12:59,293 --> 00:13:00,168
Calvin!

178
00:13:00,251 --> 00:13:01,543
Min astmapumpe!

179
00:13:01,626 --> 00:13:03,668
Calvin, kan du fortsætte?

180
00:13:05,501 --> 00:13:06,543
Kom så!

181
00:13:07,126 --> 00:13:07,959
Løb!

182
00:13:09,251 --> 00:13:10,418
Skud affyret!

183
00:13:11,793 --> 00:13:12,668
Kom så!

184
00:13:14,168 --> 00:13:15,668
Løb forbi!

185
00:13:19,376 --> 00:13:20,543
Fortsæt!

186
00:13:20,626 --> 00:13:21,793
Løb! Kom så!

187
00:13:21,876 --> 00:13:23,501
Pis! Jeg er løbet tør!

188
00:13:27,626 --> 00:13:28,626
Den her vej.

189
00:13:28,709 --> 00:13:30,168
Flyt jer!

190
00:13:31,918 --> 00:13:33,043
-Alle mand!
-Kom så!

191
00:13:34,209 --> 00:13:35,043
Flyt jer!

192
00:13:37,251 --> 00:13:38,084
Calvin!

193
00:13:40,876 --> 00:13:41,751
Calvin!

194
00:13:41,834 --> 00:13:42,668
Aldo!

195
00:13:48,626 --> 00:13:49,501
Af sted!

196
00:13:55,501 --> 00:13:56,376
Kom så!

197
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
Kom så, Aldo.

198
00:14:06,126 --> 00:14:07,084
Det er det.

199
00:14:08,251 --> 00:14:10,001
Rabbinere, duk jer!

200
00:14:10,084 --> 00:14:11,418
Kom så!

201
00:14:20,251 --> 00:14:22,084
-Kom så!
-Løb!

202
00:14:23,209 --> 00:14:24,376
Alle mand, ned!

203
00:14:25,251 --> 00:14:26,501
Kom så! Løb!

204
00:14:28,876 --> 00:14:29,876
Det er dem.

205
00:14:31,126 --> 00:14:32,168
Løb forbi!

206
00:14:32,709 --> 00:14:34,001
Alle mand, ned!

207
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Alle mand, ned!

208
00:14:36,876 --> 00:14:38,168
Løb!

209
00:14:42,751 --> 00:14:44,376
Vend om!

210
00:14:44,959 --> 00:14:46,543
Hvad fanden sker der?

211
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
Vi er omringet!

212
00:14:51,209 --> 00:14:52,251
Åh gud!

213
00:14:52,751 --> 00:14:54,293
Flyt dig!

214
00:14:55,376 --> 00:14:57,043
Skynd dig væk, lillemor!

215
00:14:57,126 --> 00:14:57,959
Løb!

216
00:15:05,334 --> 00:15:07,959
Hold inde med skydningen!

217
00:15:09,418 --> 00:15:10,459
Afspær døren.

218
00:15:31,043 --> 00:15:32,293
Næste, tak.

219
00:15:41,751 --> 00:15:42,834
Det er en bank.

220
00:15:52,501 --> 00:15:53,834
Hvad skal vi gøre?

221
00:15:54,793 --> 00:15:55,793
Det her er slemt.

222
00:15:55,876 --> 00:15:56,793
Tag det roligt.

223
00:15:57,293 --> 00:15:59,168
Terra, din side. Gå.

224
00:15:59,834 --> 00:16:01,293
Aldo, din side.

225
00:16:08,668 --> 00:16:10,043
Hold op med det.

226
00:16:10,126 --> 00:16:11,376
Det er ulækkert.

227
00:16:13,709 --> 00:16:15,376
Goddag, smukke.

228
00:16:16,709 --> 00:16:20,126
I øvrigt står du helt sikkert
i den forkerte kø.

229
00:16:20,876 --> 00:16:22,543
Nej, faktisk…

230
00:16:23,668 --> 00:16:25,209
Jeg står i den rigtige kø.

231
00:16:25,293 --> 00:16:27,959
Navnet er Washington,
Cornelius Washington.

232
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Hvor koldt!

233
00:16:29,126 --> 00:16:30,959
Hvad laver du, boy?

234
00:16:31,459 --> 00:16:34,501
Undskyld mig? Hvem kalder du boy?

235
00:16:34,584 --> 00:16:38,418
Spil ikke dum. Du er i den forkerte kø.
Kun hvide. Sorte er derovre.

236
00:16:38,501 --> 00:16:41,834
Slip mig. Jeg er amerikaner.

237
00:16:41,918 --> 00:16:43,126
Er du?

238
00:16:43,209 --> 00:16:45,626
Du er i Afrika nu, boy!

239
00:16:45,709 --> 00:16:48,126
Han er den amerikanske statsborger,
der ringede i går.

240
00:16:48,209 --> 00:16:50,834
Ja, sgu. Må man ikke trække vejret her?

241
00:16:50,918 --> 00:16:52,626
Du sagde ikke, han var sort.

242
00:16:53,168 --> 00:16:55,001
Skulle jeg have sagt det?

243
00:16:55,084 --> 00:16:57,418
Johan, giv slip.

244
00:17:00,793 --> 00:17:03,126
Undskyld, hr. Washington.

245
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
Tænk ikke mere på det.

246
00:17:05,959 --> 00:17:07,959
Jeg er fra Tuscaloosa, Alabama.

247
00:17:08,043 --> 00:17:11,251
Jeg skal hele tiden forholde mig
til hvide bondeknolde.

248
00:17:11,751 --> 00:17:13,251
Tak for forståelsen.

249
00:17:17,626 --> 00:17:20,418
Okay, alle sammen, hør efter.

250
00:17:20,501 --> 00:17:22,418
Vi har nu en gidselsituation.

251
00:17:23,626 --> 00:17:26,501
Ingen må gå ind i banken.
Ingen må komme ud.

252
00:17:26,584 --> 00:17:30,251
Vi skal have en kommandopost.
Schoeman, sørg for telefonlinjer.

253
00:17:31,543 --> 00:17:32,626
Goddag.

254
00:17:33,376 --> 00:17:34,251
Goddag.

255
00:17:34,334 --> 00:17:35,293
Næste, tak.

256
00:17:52,584 --> 00:17:55,168
Inspektør,
de skyder allerede på gidslerne.

257
00:17:55,668 --> 00:17:57,793
Nej, ikke endnu. Det er for tidligt.

258
00:17:59,376 --> 00:18:00,459
Find en megafon.

259
00:18:00,543 --> 00:18:03,126
Alle mand, ned!

260
00:18:03,876 --> 00:18:05,459
Prøv ikke at spille helt.

261
00:18:05,543 --> 00:18:06,709
Skynd jer!

262
00:18:06,793 --> 00:18:08,501
Bliv nede!

263
00:18:08,584 --> 00:18:10,918
-Fortsæt bare…
-Hey!

264
00:18:11,001 --> 00:18:11,959
Kom her.

265
00:18:12,501 --> 00:18:13,376
Ned!

266
00:18:13,459 --> 00:18:14,834
Skyd ikke.

267
00:18:17,251 --> 00:18:19,334
Ned!

268
00:18:19,418 --> 00:18:20,584
Hvor skal du hen?

269
00:18:21,334 --> 00:18:22,668
Mine damer og herrer,

270
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
det her er ikke et bankrøveri!

271
00:18:24,793 --> 00:18:27,251
Forhold jer i ro, så kommer I hjem.

272
00:18:27,334 --> 00:18:29,418
Forhold jer i ro, så kommer I hjem.

273
00:18:29,959 --> 00:18:31,209
Hold stand!

274
00:18:31,293 --> 00:18:32,793
Hold stand!

275
00:18:49,043 --> 00:18:51,126
-Kom så!
-Okay.

276
00:18:51,209 --> 00:18:52,626
Giv mig den.

277
00:18:52,709 --> 00:18:56,001
Okay. Skyd mig ikke.
Jeg har en toårig datter.

278
00:18:56,084 --> 00:18:58,626
Vil du se hende igen, så gør ikke noget.

279
00:18:58,709 --> 00:19:00,584
-Okay. Undskyld.
-Af sted.

280
00:19:01,668 --> 00:19:03,043
Rejs dig op!

281
00:19:21,626 --> 00:19:23,001
Gør mig ikke fortræd.

282
00:19:23,501 --> 00:19:27,709
Pengene er i boksanlægget.
Gør ikke nogen fortræd. Tag pengene.

283
00:19:27,793 --> 00:19:28,709
Kom så.

284
00:19:28,793 --> 00:19:30,126
-Okay.
-Nu.

285
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Skynd dig.

286
00:19:37,043 --> 00:19:39,043
Jeg kan vise dig boksanlægget.

287
00:19:39,543 --> 00:19:41,084
Det er ikke et bankrøveri.

288
00:19:43,001 --> 00:19:43,918
Hvad er det så?

289
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Hvad hedder du?

290
00:19:46,376 --> 00:19:48,584
Christine. Jeg er overkassererske.

291
00:19:48,668 --> 00:19:50,209
Overkassererske Christine.

292
00:19:50,751 --> 00:19:51,959
Er der en bagvej?

293
00:19:52,043 --> 00:19:54,209
Nej, kun fordøren.

294
00:19:54,293 --> 00:19:55,251
Kom så.

295
00:19:55,876 --> 00:19:56,751
Kom så!

296
00:19:56,834 --> 00:19:58,376
Okay.

297
00:19:59,334 --> 00:20:00,501
Op!

298
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
På gulvet.

299
00:20:12,501 --> 00:20:14,168
Ikke der. Derinde! Kom så.

300
00:20:14,793 --> 00:20:15,668
Sæt jer ned.

301
00:20:15,751 --> 00:20:17,668
Hvad er det her? Hej.

302
00:20:19,043 --> 00:20:20,793
Hun har vist et problem.

303
00:20:23,168 --> 00:20:24,459
Det gælder også dig.

304
00:20:36,793 --> 00:20:37,793
Det er beskidt.

305
00:20:38,376 --> 00:20:39,376
Sæt dig ned!

306
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
Gør, hvad jeg siger.

307
00:20:40,876 --> 00:20:42,626
Af sted! Kom så.

308
00:20:42,709 --> 00:20:44,751
Også jer damer. Kom så.

309
00:20:45,626 --> 00:20:46,668
Inspektør.

310
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Inspektør? Jeg tror, at vi har noget.

311
00:20:49,834 --> 00:20:50,918
Jaså?

312
00:20:51,668 --> 00:20:54,043
Jeg går ikke. Jeg skal ingen steder.

313
00:20:54,126 --> 00:20:55,084
Lige meget hvad…

314
00:20:55,168 --> 00:20:56,084
Hvem er hun?

315
00:20:56,168 --> 00:20:57,293
Hun hedder Jane.

316
00:20:57,376 --> 00:20:59,751
Hun hævder, hun kender overkasserersken.

317
00:20:59,834 --> 00:21:01,584
En hvid kvinde. Christine.

318
00:21:01,668 --> 00:21:04,043
Hun siger, hun kan hjælpe. Hvad synes du?

319
00:21:04,126 --> 00:21:05,168
Jeg går ikke…

320
00:21:05,251 --> 00:21:07,876
Behold hende her.
Hun er måske nyttig senere.

321
00:21:16,584 --> 00:21:17,876
Jeg vil ikke dø her.

322
00:21:18,376 --> 00:21:19,709
Khensani er gravid.

323
00:21:20,126 --> 00:21:21,084
Det ved jeg.

324
00:21:22,126 --> 00:21:23,668
Tænk på noget andet.

325
00:21:34,418 --> 00:21:35,709
Erasmus…

326
00:21:36,459 --> 00:21:37,751
Vi er blevet forrådt.

327
00:21:39,209 --> 00:21:41,334
Khumalo har meget at forklare.

328
00:21:42,959 --> 00:21:45,376
Det ved jeg nu ikke. Ikke Calvin.

329
00:21:45,459 --> 00:21:46,668
Hvem så?

330
00:21:47,209 --> 00:21:49,459
Nogen i overkommandoen har forrådt os.

331
00:21:51,459 --> 00:21:52,543
Jeg vil have svar.

332
00:21:53,626 --> 00:21:55,001
Og jeg vil have dem nu.

333
00:22:21,334 --> 00:22:22,168
Pis!

334
00:22:22,251 --> 00:22:26,084
Hvis nogen kommer tæt på vinduerne,
så skyd dem alle!

335
00:22:26,168 --> 00:22:31,418
Calvin Khumalo,
Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.

336
00:22:31,501 --> 00:22:33,334
Vi har omringet hele bygningen.

337
00:22:33,418 --> 00:22:37,584
-Hvordan kender han vores navne?
-Hvordan kender han til missionen?

338
00:22:37,668 --> 00:22:41,334
Giv os jeres våben,
og kom ud med jeres hænder over hovedet.

339
00:22:41,418 --> 00:22:42,459
Fra lastbilchaufføren?

340
00:22:42,543 --> 00:22:47,501
Nej. Chaufføren vidste kun,
han skulle møde os der og køre os ind.

341
00:22:47,584 --> 00:22:49,168
Ham her ved alt.

342
00:22:56,543 --> 00:22:58,168
Nogen har fortalt ham det.

343
00:22:58,251 --> 00:23:01,959
Jeg gentager, Calvin,
at vi har omringet bygningen.

344
00:23:02,001 --> 00:23:03,751
Kig ikke på mig.

345
00:23:04,459 --> 00:23:07,293
Jeg har mistet Masego i dag.
Gør mig ikke vred.

346
00:23:07,376 --> 00:23:09,626
Andre enheder deltog i Seahorse-missionen.

347
00:23:09,709 --> 00:23:12,209
Kom ud med hænderne over hovedet.

348
00:23:28,709 --> 00:23:29,959
Hvad skal vi gøre?

349
00:23:33,418 --> 00:23:34,501
Komme ud herfra.

350
00:23:40,876 --> 00:23:42,001
Calvin Khumalo?

351
00:23:42,084 --> 00:23:44,959
Jeg er inspektør Langerman.
Sydafrikansk politi.

352
00:23:45,043 --> 00:23:46,918
Vi mødtes uden for banken.

353
00:23:47,001 --> 00:23:48,084
Engelsk.

354
00:23:48,584 --> 00:23:49,834
Hvordan kender du mit navn?

355
00:23:49,918 --> 00:23:51,709
Vi har holdt øje med jer i månedsvis.

356
00:23:51,793 --> 00:23:54,793
Vi ved,
at I var bag Rooiwal-attentatet i går.

357
00:23:54,876 --> 00:23:57,959
Du taler ikke afrikaans,
men kalder dig sydafrikaner.

358
00:23:58,043 --> 00:23:59,376
Taler du zulu?

359
00:24:00,251 --> 00:24:01,084
Nej.

360
00:24:01,168 --> 00:24:05,376
Dit folk har været her i 400 år,
men har ikke lært et oprindeligt sprog,

361
00:24:05,459 --> 00:24:07,251
og du kalder dig sydafrikaner.

362
00:24:07,334 --> 00:24:09,459
Lad os undgå en dårlig start, okay?

363
00:24:09,543 --> 00:24:11,168
Det er for sent, inspektør.

364
00:24:11,251 --> 00:24:15,126
Du må forstå, at det her er Pretoria.

365
00:24:16,084 --> 00:24:19,626
Ved at overtage det her torv
og den her bank,

366
00:24:19,709 --> 00:24:21,834
spytter du i afrikaanernationens ansigt.

367
00:24:21,918 --> 00:24:24,334
Til helvede med afrikaanernationen.

368
00:24:24,418 --> 00:24:27,334
De har splittet min familie
og mange andre.

369
00:24:27,418 --> 00:24:32,501
Min pointe er, at det vil være op
til dig og mig at løse det her.

370
00:24:32,584 --> 00:24:33,918
Fredeligt og hurtigt.

371
00:24:34,501 --> 00:24:36,918
Ellers vil det ende slemt.

372
00:24:37,959 --> 00:24:39,126
For alle.

373
00:24:39,793 --> 00:24:41,084
Hør her…

374
00:24:41,168 --> 00:24:42,751
Her er, hvad der vil ske.

375
00:24:42,834 --> 00:24:45,459
Mig og mine kammerater får frit lejde.

376
00:24:45,543 --> 00:24:47,959
Medmindre vi skal smide lig ud af døren.

377
00:24:48,043 --> 00:24:49,876
Nej.

378
00:24:49,959 --> 00:24:52,043
Ingen behøver komme noget til.

379
00:24:52,126 --> 00:24:53,626
Jeg skaffer, hvad I ønsker.

380
00:24:53,709 --> 00:24:54,793
En helikopter.

381
00:24:54,876 --> 00:24:56,918
Jeg vil have en ubevæbnet pilot.

382
00:24:57,001 --> 00:24:59,418
Og frit lejde til et sted, vi vælger,

383
00:24:59,501 --> 00:25:02,418
og som jeg fortæller piloten,
når vi er i luften.

384
00:25:02,501 --> 00:25:03,501
Forstår du mig?

385
00:25:03,584 --> 00:25:04,543
Fint.

386
00:25:04,626 --> 00:25:08,043
Inspektør,
vi har en amerikansk statsborger herinde.

387
00:25:08,668 --> 00:25:10,334
Han skal rejse med os.

388
00:25:10,418 --> 00:25:11,793
Du har 20 minutter.

389
00:25:14,043 --> 00:25:15,834
Gør jer klar til at rykke.

390
00:25:16,626 --> 00:25:17,584
Inspektør!

391
00:25:18,751 --> 00:25:20,668
Nej. Ikke nu.

392
00:25:22,418 --> 00:25:23,543
Inspektør.

393
00:25:24,376 --> 00:25:27,251
-Tror du, at det her vil virke?
-Det er perfekt.

394
00:25:31,001 --> 00:25:32,876
Med al respekt, inspektør…

395
00:25:36,668 --> 00:25:39,501
Det her kan blive meget ubehageligt.

396
00:25:39,584 --> 00:25:42,418
Det er bedre,
at det er herude end i banken.

397
00:25:43,751 --> 00:25:47,001
Skaf mig helikopteren. Lad os få dem ud.

398
00:26:33,793 --> 00:26:35,126
Hej, min bror.

399
00:26:35,209 --> 00:26:36,418
Er du okay?

400
00:26:40,376 --> 00:26:41,709
Vi kommer ud herfra.

401
00:26:42,709 --> 00:26:43,876
Snart.

402
00:26:43,959 --> 00:26:45,793
Du kommer tilbage til Khensani.

403
00:26:46,543 --> 00:26:48,209
Tror du virkelig på det?

404
00:26:48,293 --> 00:26:52,334
Snart vil du holde din nyfødte baby
i dine arme.

405
00:26:53,501 --> 00:26:55,251
Kom nu, Aldo.

406
00:26:55,334 --> 00:26:58,334
Det har været en hård dag.

407
00:26:58,418 --> 00:27:03,126
Vi har mistet Masego,
men vi har været i værre situationer.

408
00:27:04,543 --> 00:27:10,543
Og Terra har ikke dræbt nogen endnu.
Så vi skal nok klare det.

409
00:27:12,959 --> 00:27:14,501
Lad os tage hjem, okay?

410
00:27:15,668 --> 00:27:17,543
Lad os tage hjem. Kom så.

411
00:27:18,584 --> 00:27:19,751
Mine damer og herrer.

412
00:27:20,918 --> 00:27:24,209
Vi vil gerne takke jer
for jeres venlige samarbejde.

413
00:27:24,293 --> 00:27:29,293
Og vi undskylder oprigtigt
for ulejligheden.

414
00:27:30,209 --> 00:27:33,126
Vi havde ikke planlagt at være her.
Men vi er her.

415
00:27:33,709 --> 00:27:38,251
Hvis mig og mine kammerater
skal væk herfra,

416
00:27:39,459 --> 00:27:41,209
har vi brug for…

417
00:27:42,126 --> 00:27:43,334
…en frivillig.

418
00:27:43,418 --> 00:27:47,543
Jeg er sort ligesom dig.
Jeg har intet med det her at gøre.

419
00:27:47,626 --> 00:27:48,668
Aha.

420
00:27:49,793 --> 00:27:51,501
Nu er du pludselig sort.

421
00:27:53,001 --> 00:27:54,668
Men du har en god pointe.

422
00:27:54,751 --> 00:27:56,168
Du er sort.

423
00:27:58,376 --> 00:28:00,959
Ligesom mig.

424
00:28:07,418 --> 00:28:09,626
Dig. Du skal være vores amerikaner.

425
00:28:12,334 --> 00:28:14,501
Målene er på vej ud af banken.

426
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Tag det roligt.

427
00:28:30,459 --> 00:28:32,626
Går de hen til helikopteren?

428
00:28:35,209 --> 00:28:36,251
Terra.

429
00:28:41,626 --> 00:28:44,043
-Hvor længe har du været i politiet?
-Det er jeg ikke.

430
00:28:44,126 --> 00:28:47,376
Det er en fransk '64 Alouette.
Brugt i Matola-massakren.

431
00:28:47,459 --> 00:28:48,543
Du kan dit kram.

432
00:28:49,418 --> 00:28:50,543
Matola-massakren.

433
00:28:51,126 --> 00:28:53,334
Forsøg ikke at lave numre. Kom så.

434
00:28:53,418 --> 00:28:54,251
Kom så.

435
00:29:04,376 --> 00:29:06,543
Målene går nu ind i helikopteren.

436
00:29:06,626 --> 00:29:09,459
Modtaget, inspektør. Vi har godkendelse.

437
00:29:11,168 --> 00:29:12,251
Lad os komme af sted.

438
00:29:13,209 --> 00:29:14,334
Okay, kom så.

439
00:29:15,043 --> 00:29:16,209
Der er noget galt.

440
00:29:16,293 --> 00:29:17,251
Aldo, kom ind!

441
00:29:17,334 --> 00:29:18,418
Calvin, jeg…

442
00:29:18,501 --> 00:29:19,793
Aldo, hvad laver du?

443
00:29:19,876 --> 00:29:21,084
Schoeman, hvad hører du?

444
00:29:21,168 --> 00:29:22,709
Aldo, kom så!

445
00:29:23,834 --> 00:29:26,334
Aldo, mand. Du må stole på mig. Kom så!

446
00:29:26,418 --> 00:29:28,084
-Det her er for nemt.
-Kom.

447
00:29:28,168 --> 00:29:29,126
Calvin!

448
00:29:31,959 --> 00:29:32,959
Skyd!

449
00:29:33,043 --> 00:29:34,334
Gidslet slipper væk.

450
00:29:34,418 --> 00:29:35,793
Skyd ikke.

451
00:29:35,876 --> 00:29:36,709
-Skyd!
-Op!

452
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Skyd!

453
00:29:44,584 --> 00:29:45,501
Skyd ikke.

454
00:29:47,209 --> 00:29:49,168
Kom ud derfra, din køter. Kom ud!

455
00:29:50,043 --> 00:29:51,793
Kom nu, din køter.

456
00:29:52,751 --> 00:29:54,293
Tilbage til banken!

457
00:29:54,376 --> 00:29:55,959
-Skyd ikke!
-Kom så!

458
00:29:56,043 --> 00:29:56,918
Kom så.

459
00:29:57,001 --> 00:29:59,501
Gidslet er ikke amerikaner, men boer.

460
00:29:59,584 --> 00:30:01,209
Hvorfor skyder I ikke?

461
00:30:01,293 --> 00:30:02,584
Skyd ikke.

462
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Du har kludret i det, inspektør!

463
00:30:06,043 --> 00:30:08,001
-Hvad skete der?
-Det ved du godt!

464
00:30:08,084 --> 00:30:09,043
Fandens også!

465
00:30:09,126 --> 00:30:10,876
Skynd dig, din køter.

466
00:30:10,959 --> 00:30:12,084
Kom så.

467
00:30:16,001 --> 00:30:17,584
-Kom så.
-Gå væk!

468
00:30:17,668 --> 00:30:19,043
Kom så.

469
00:30:19,126 --> 00:30:20,376
Ned!

470
00:30:25,376 --> 00:30:26,209
Kom så.

471
00:30:30,459 --> 00:30:32,543
Du er alene nu. Hører du mig?

472
00:30:32,626 --> 00:30:34,084
Du er alene nu.

473
00:30:34,168 --> 00:30:35,418
-Nej!
-Schoeman?

474
00:30:35,501 --> 00:30:36,501
Der er intet signal.

475
00:30:36,584 --> 00:30:38,459
Der er intet signal.

476
00:30:42,793 --> 00:30:46,501
Hvad? 777. En sort,
som tror på hvidt overherredømme.

477
00:30:46,584 --> 00:30:50,209
-Det er ikke, hvad du tror.
-Du er en usling.

478
00:30:50,293 --> 00:30:52,168
Kom så! Ned på gulvet.

479
00:30:52,251 --> 00:30:53,418
Ned på gulvet!

480
00:31:00,918 --> 00:31:03,251
Jeg vidste,
de ikke ville lade os flyve væk.

481
00:31:05,876 --> 00:31:08,043
Calvin. Jeg beklager virkelig.

482
00:31:10,459 --> 00:31:14,959
-Jeg skulle have lyttet til dig.
-Er du ked af det?

483
00:31:17,418 --> 00:31:19,501
Nu skal du få noget at være ked af.

484
00:31:19,584 --> 00:31:21,584
Jeg skulle selv have dræbt dig.

485
00:31:24,668 --> 00:31:25,918
Hvad med Masego?

486
00:31:26,001 --> 00:31:28,418
-Din lede egoist!
-Skrid ad helvede til!

487
00:31:28,501 --> 00:31:31,084
-Du skal nok få helvede at føle!
-Nok!

488
00:31:31,793 --> 00:31:33,501
Stop. Jeg forstår det godt.

489
00:31:33,584 --> 00:31:37,459
-Den køter fik os næsten dræbt.
-Vi overlevede takket være ham.

490
00:31:37,543 --> 00:31:38,668
Hør nu…

491
00:31:40,501 --> 00:31:41,709
Jeg bløder her.

492
00:31:44,168 --> 00:31:45,168
Kom her.

493
00:31:48,168 --> 00:31:49,626
Rejs dig op!

494
00:31:49,709 --> 00:31:50,626
Terra!

495
00:31:50,709 --> 00:31:51,543
Og nu?

496
00:31:51,626 --> 00:31:52,459
Kom så.

497
00:31:52,543 --> 00:31:54,293
Kom så.

498
00:31:54,376 --> 00:31:55,209
Okay.

499
00:31:55,293 --> 00:31:56,126
Kom så med.

500
00:32:02,709 --> 00:32:04,543
Store mænd med våben?

501
00:32:05,543 --> 00:32:08,376
Men I er bare nogle terrorister.

502
00:32:12,751 --> 00:32:13,584
Rejs dig op.

503
00:32:13,668 --> 00:32:15,918
Arbejder du for de hvide? Rejs dig op.

504
00:32:16,001 --> 00:32:17,459
Hvem er informanten?

505
00:32:17,543 --> 00:32:20,334
På dine blodige knæ! Dit svin!

506
00:32:20,834 --> 00:32:22,751
-Hvem er informanten?
-Jeg…

507
00:32:27,126 --> 00:32:28,376
Sig det!

508
00:32:28,459 --> 00:32:29,668
-Jeg ved det ikke.
-Løgne!

509
00:32:29,751 --> 00:32:30,709
Dit svin!

510
00:32:34,418 --> 00:32:35,459
Jeg ved det ikke.

511
00:32:35,543 --> 00:32:36,793
Jeg er bare en pilot.

512
00:32:37,751 --> 00:32:38,876
Terra.

513
00:32:40,834 --> 00:32:43,334
Folk som ham er skyld i Masegos død.

514
00:32:43,418 --> 00:32:44,418
Terra…

515
00:32:45,168 --> 00:32:46,418
Gå ud og køl af.

516
00:33:00,418 --> 00:33:03,126
Politiet kendte til Seahorse-missionen,

517
00:33:03,668 --> 00:33:05,293
fordi nogen sladrede.

518
00:33:07,084 --> 00:33:09,959
Som jeg ser det, har du to muligheder.

519
00:33:11,418 --> 00:33:14,293
Fortæl mig intet
og dø i banken her, eller:

520
00:33:16,334 --> 00:33:18,251
Fortæl mig, hvem informanten er,

521
00:33:18,834 --> 00:33:19,834
og du vil leve.

522
00:33:19,918 --> 00:33:21,209
Jeg ved det ikke.

523
00:33:21,293 --> 00:33:23,168
Jeg var ikke med i operationen.

524
00:33:23,251 --> 00:33:24,376
Hvorfor var du bevæbnet?

525
00:33:24,459 --> 00:33:28,084
De lagde pistolen i helikopteren,
så jeg kunne skyde jer,

526
00:33:28,834 --> 00:33:31,001
når I havde røbet jeres destination.

527
00:33:31,501 --> 00:33:33,543
De ville vente på jer der…

528
00:33:34,251 --> 00:33:35,626
…i baghold.

529
00:33:35,709 --> 00:33:37,459
Brigadegeneralens ordre.

530
00:33:38,376 --> 00:33:40,209
Der er noget, du må indse.

531
00:33:41,418 --> 00:33:44,251
I kommer til at forlade banken
på én af to måder:

532
00:33:45,668 --> 00:33:46,793
Fængsel

533
00:33:47,418 --> 00:33:48,293
eller døden.

534
00:33:53,209 --> 00:33:54,709
De fandt mikrofonen.

535
00:33:58,376 --> 00:34:01,334
Lige når man troede,
at det ikke kunne blive værre.

536
00:34:01,834 --> 00:34:02,959
Ja.

537
00:34:04,001 --> 00:34:05,459
Den Lille Krokodille er her.

538
00:34:05,543 --> 00:34:07,334
Den Lille Krokodille er her.

539
00:34:38,501 --> 00:34:39,834
Inspektør Langerman.

540
00:34:39,918 --> 00:34:41,334
Brigadegeneral.

541
00:34:41,418 --> 00:34:44,584
Den Store Krokodille vil se dig.
Han er på krigsstien.

542
00:34:44,668 --> 00:34:48,376
-Vi har været på sagen i flere måneder.
-Jeg talte ikke til dig.

543
00:34:50,793 --> 00:34:51,709
Hvad er det?

544
00:34:52,793 --> 00:34:54,459
Det er en helikopter.

545
00:34:54,543 --> 00:34:56,543
Jeg ved, hvad det er, Schoeman.

546
00:34:57,501 --> 00:35:00,001
Men hvorfor står den der?
Foran onkel Paul?

547
00:35:01,126 --> 00:35:02,084
Find en løsning.

548
00:35:06,668 --> 00:35:08,293
Og…

549
00:35:08,376 --> 00:35:11,084
Har du set bankmanifestet?

550
00:35:14,084 --> 00:35:19,876
Justitsministerens datter, Christine,
er et af gidslerne.

551
00:35:20,834 --> 00:35:21,876
Er det sandt?

552
00:35:25,918 --> 00:35:26,918
Ja, Schoeman.

553
00:35:27,584 --> 00:35:28,918
Det er sandt.

554
00:35:29,001 --> 00:35:30,543
Det er derfor, jeg er her.

555
00:35:30,626 --> 00:35:34,626
Med alle hestene, hundene,
pistolerne, soldaterne og alting.

556
00:35:39,668 --> 00:35:41,293
Det her skal stoppe nu.

557
00:35:42,001 --> 00:35:43,543
Forstår du mig, inspektør?

558
00:36:37,126 --> 00:36:38,584
Hvad er der i mappen?

559
00:36:39,751 --> 00:36:40,876
Hvad tror du?

560
00:36:42,334 --> 00:36:43,834
Vent lige lidt.

561
00:36:43,918 --> 00:36:45,793
Hvad med en aftale?

562
00:36:46,626 --> 00:36:47,959
Vil du have penge?

563
00:36:48,043 --> 00:36:49,001
Okay.

564
00:36:49,084 --> 00:36:50,334
Værsgo.

565
00:36:50,418 --> 00:36:52,501
Jeg vil ikke have dine penge, okay?

566
00:36:52,584 --> 00:36:54,918
Kom nu. Hvem vil ikke have penge?

567
00:36:55,001 --> 00:36:56,334
Jeg er boksepromotor.

568
00:36:56,418 --> 00:36:59,334
Hørte du om kampen
mellem John Tate og Gerrie Coetzee?

569
00:36:59,876 --> 00:37:03,209
Hvad med Nelson Mandela?
Du kender Mandela, ikke?

570
00:37:03,293 --> 00:37:04,376
Han er bokser.

571
00:37:05,501 --> 00:37:06,584
Lad mig gå.

572
00:37:15,543 --> 00:37:16,376
Det er svaret.

573
00:37:16,459 --> 00:37:17,334
Er det?

574
00:37:19,209 --> 00:37:21,293
-Hey.
-Rolig nu.

575
00:37:24,876 --> 00:37:25,918
Hvad så?

576
00:37:27,501 --> 00:37:28,918
Jeg har en plan.

577
00:37:29,001 --> 00:37:30,626
Har vi en aftale eller ej?

578
00:37:30,709 --> 00:37:31,793
Sæt dig ned!

579
00:37:31,876 --> 00:37:34,251
Undskyld mig. Hvornår må vi tage herfra?

580
00:37:35,126 --> 00:37:37,251
Alle her har brug for mad og vand,

581
00:37:37,334 --> 00:37:40,001
og de har brug for
at forrette deres nødtørft.

582
00:37:41,876 --> 00:37:42,876
Hvad er planen?

583
00:37:46,751 --> 00:37:49,334
-De lader os ikke slippe væk.
-Jeg overgiver mig ikke.

584
00:37:49,418 --> 00:37:50,668
Det sagde jeg ikke.

585
00:37:51,501 --> 00:37:52,501
Tænk over det.

586
00:37:53,501 --> 00:37:56,001
De har forsøgt at dræbe os siden depotet.

587
00:37:56,501 --> 00:37:58,834
Jeg har aldrig svigtet jer før, men…

588
00:38:00,459 --> 00:38:01,793
Men det har jeg i dag.

589
00:38:02,459 --> 00:38:05,293
Det her er måske vores sidste mission.

590
00:38:06,334 --> 00:38:07,251
Men…

591
00:38:08,084 --> 00:38:10,709
…hvis vores liv ikke er noget værd, måske…

592
00:38:10,793 --> 00:38:14,084
Vi kan måske forhandle om et liv,
som er meget værd.

593
00:38:19,501 --> 00:38:20,376
Calvin.

594
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Calvin!

595
00:38:24,001 --> 00:38:24,959
Calvin!

596
00:38:25,918 --> 00:38:28,751
Det er premierministeren.
Han forhandler ikke.

597
00:38:28,834 --> 00:38:30,168
Det har vi jo forsøgt.

598
00:38:30,251 --> 00:38:31,709
Khumalo. Du gør det igen.

599
00:38:32,293 --> 00:38:33,709
Ja, vi har forsøgt.

600
00:38:33,793 --> 00:38:35,668
Men på egne vegne, okay?

601
00:38:36,251 --> 00:38:40,668
-Hvad nu, hvis vi starter en bevægelse?
-Det skal overkommandoen godkende.

602
00:38:40,751 --> 00:38:42,459
Herinde er vi overkommandoen.

603
00:38:43,584 --> 00:38:44,709
Ingen overgivelse.

604
00:38:45,334 --> 00:38:46,418
Intet tilbagetog.

605
00:38:56,168 --> 00:38:58,626
25. JANUAR

606
00:38:58,709 --> 00:38:59,668
Calvin?

607
00:38:59,751 --> 00:39:03,501
Jeg advarede om konsekvenser,
hvis du ikke opfyldte mine krav.

608
00:39:03,584 --> 00:39:04,834
Hvad taler du om?

609
00:39:04,918 --> 00:39:07,334
Jeg leverede jo din helikopter.

610
00:39:07,418 --> 00:39:08,709
Helikopter?

611
00:39:09,293 --> 00:39:12,293
Det var ikke en helikopter,
men et baghold.

612
00:39:12,376 --> 00:39:14,543
Jeg vil ikke have din helikopter.

613
00:39:14,626 --> 00:39:16,418
Hvordan vil du så slippe væk?

614
00:39:16,501 --> 00:39:17,543
Ved du hvad?

615
00:39:19,293 --> 00:39:20,209
Det vil jeg ikke.

616
00:39:20,293 --> 00:39:21,543
Hvad vil du så?

617
00:39:21,626 --> 00:39:22,959
Mød mig ved døren.

618
00:39:31,626 --> 00:39:33,459
Tal til mig.

619
00:39:37,126 --> 00:39:40,668
Fortæl mig, hvad du vil have.

620
00:39:41,334 --> 00:39:42,376
Frihed.

621
00:39:44,001 --> 00:39:47,209
Nelson Rolihlahla Mandela skal løslades.

622
00:39:48,334 --> 00:39:49,626
Alle sigtelser skal droppes.

623
00:39:49,709 --> 00:39:54,709
Vi vil have en skriftlig benådning
fra premierministeren, inspektør.

624
00:39:55,709 --> 00:39:56,918
Mandela?

625
00:39:57,001 --> 00:40:00,709
Du har en time til at skaffe en kopi
af præsidentens benådning.

626
00:40:00,793 --> 00:40:05,501
En time efter det vil vi have ham løsladt.

627
00:40:05,584 --> 00:40:08,668
Og så vil jeg
og mine kammerater overgive os.

628
00:40:09,418 --> 00:40:11,293
Det er et skrapt forlangende.

629
00:40:18,209 --> 00:40:19,543
Et skrapt forlangende?

630
00:40:20,793 --> 00:40:22,501
Hvis du ikke forstår det.

631
00:40:23,668 --> 00:40:26,001
Inspektør, hvad er prisen for frihed?

632
00:40:26,084 --> 00:40:27,709
Det ved jeg ikke.

633
00:40:27,793 --> 00:40:28,876
Alt.

634
00:40:30,168 --> 00:40:31,376
En time, inspektør.

635
00:40:33,126 --> 00:40:34,459
Tror du, han gør det?

636
00:40:34,543 --> 00:40:36,251
Lad os ikke give dem et valg.

637
00:40:36,793 --> 00:40:39,043
Det her vil kræve seriøs motivation.

638
00:40:39,126 --> 00:40:41,168
NU MERE END 1.000.000.000 STÆRKERE

639
00:40:41,251 --> 00:40:42,626
Lad os give dem det.

640
00:40:46,543 --> 00:40:47,793
Vorherre.

641
00:40:48,459 --> 00:40:49,834
Vi beder til dig,

642
00:40:50,459 --> 00:40:53,584
om at passe på os alle her

643
00:40:54,251 --> 00:40:56,584
og give os sikker passage ud af banken.

644
00:40:58,001 --> 00:41:02,418
Så Ernie kan fejre
sin datter Karmens toårsfødselsdag.

645
00:41:03,668 --> 00:41:07,251
Vi beder også for Amanda
og hendes ufødte barn, Simon.

646
00:41:09,376 --> 00:41:12,001
For dit er Riget og magten
og æren i evighed! Amen.

647
00:41:12,084 --> 00:41:13,709
-Amen.
-Amen.

648
00:41:13,793 --> 00:41:15,084
Amen.

649
00:41:15,168 --> 00:41:16,251
Tak.

650
00:41:54,668 --> 00:41:57,209
De vil have, at Nelson Mandela løslades.

651
00:41:58,418 --> 00:42:01,126
Til gengæld vil de løslade gidslerne

652
00:42:01,834 --> 00:42:03,001
og overgive sig.

653
00:42:15,418 --> 00:42:17,793
Hvad er der i vejen?

654
00:42:18,293 --> 00:42:19,376
Jeg kan ikke få luft.

655
00:42:20,543 --> 00:42:23,209
Okay. Kom, Calvin. Sådan.

656
00:42:23,293 --> 00:42:24,626
Sådan.

657
00:42:26,001 --> 00:42:27,168
Det skal nok gå.

658
00:42:27,709 --> 00:42:28,709
Jeg er okay.

659
00:42:33,043 --> 00:42:34,459
Okay, lad os fortsætte.

660
00:42:53,668 --> 00:42:54,793
Min elskede.

661
00:43:00,626 --> 00:43:01,668
Terra.

662
00:43:02,834 --> 00:43:04,876
Du hedder Terra, ikke?

663
00:43:05,418 --> 00:43:06,543
Hvad vil du?

664
00:43:06,626 --> 00:43:08,668
Vi har en gravid kvinde her.

665
00:43:08,751 --> 00:43:11,668
Det er umenneskeligt.
I kan ikke beholde os her hele dagen.

666
00:43:14,751 --> 00:43:16,251
Hvad er der galt med dig?

667
00:43:17,459 --> 00:43:19,001
Gør noget ved det.

668
00:43:19,668 --> 00:43:20,584
Sæt dig ned.

669
00:43:20,668 --> 00:43:21,876
Hvad sker der ellers?

670
00:43:36,418 --> 00:43:37,793
Det fik jeg ikke fat i.

671
00:43:39,293 --> 00:43:40,459
Sagde du noget?

672
00:43:41,709 --> 00:43:43,793
I fejlfarver er alle sammen ens.

673
00:43:44,293 --> 00:43:45,709
I er alle kriminelle.

674
00:43:45,793 --> 00:43:46,959
Johan.

675
00:43:53,668 --> 00:43:54,751
Rejs dig op.

676
00:43:57,209 --> 00:43:58,334
Op.

677
00:44:05,334 --> 00:44:07,334
Sig "fejlfarve" én gang til.

678
00:44:11,709 --> 00:44:13,459
Sig "fejlfarve" en gang til.

679
00:44:14,168 --> 00:44:15,626
Han mente det ikke.

680
00:44:17,334 --> 00:44:18,376
Næste gang…

681
00:44:19,251 --> 00:44:21,168
Hold kæft, okay?

682
00:44:21,251 --> 00:44:22,251
Okay.

683
00:44:30,334 --> 00:44:31,293
Okay, hør her.

684
00:44:32,376 --> 00:44:36,126
Vi er sultne og tørstige.
Og jeg skal nå et fly.

685
00:44:36,209 --> 00:44:37,334
D'damer…

686
00:44:37,418 --> 00:44:39,168
Tag det roligt.

687
00:44:39,251 --> 00:44:41,459
Vi arbejder på sagen. Okay?

688
00:44:43,043 --> 00:44:44,043
Okay.

689
00:45:03,334 --> 00:45:04,959
For fanden da.

690
00:45:06,001 --> 00:45:06,876
Kom.

691
00:45:15,084 --> 00:45:17,918
Jeg håber, du ringer for at sige,
at du har mit brev.

692
00:45:18,001 --> 00:45:21,959
Calvin, vi har taget højde for det hele,
men det tager tid.

693
00:45:22,626 --> 00:45:25,751
Mandelas løsladelse er omstændig.

694
00:45:25,834 --> 00:45:27,084
Det er ikke godt nok.

695
00:45:29,668 --> 00:45:30,668
Hallo?

696
00:45:38,918 --> 00:45:39,793
Calvin!

697
00:45:47,334 --> 00:45:48,626
Hvad fanden laver du?

698
00:45:56,584 --> 00:45:58,126
Khumalo, hvad laver du?

699
00:45:58,626 --> 00:45:59,876
Khumalo! Sig noget.

700
00:46:02,293 --> 00:46:03,168
Rejs dig op.

701
00:46:04,251 --> 00:46:05,501
Hvorfor?

702
00:46:05,584 --> 00:46:07,418
Rejs dig op.

703
00:46:07,501 --> 00:46:08,709
Rejs dig op.

704
00:46:08,793 --> 00:46:12,709
Jeg kom ikke for at opleve det her.
Det er noget pis.

705
00:46:14,209 --> 00:46:15,168
Kom så.

706
00:46:16,668 --> 00:46:18,376
-Mand…
-Tag den her vogn.

707
00:46:24,126 --> 00:46:25,209
-Kom så.
-Kom.

708
00:46:26,418 --> 00:46:27,834
Aldo, maskingeværet.

709
00:46:31,459 --> 00:46:32,584
Hold øje med dem.

710
00:46:35,918 --> 00:46:38,584
Brigadegeneral, de kommer ud.
Døren åbner sig.

711
00:46:39,834 --> 00:46:40,959
Fri bane.

712
00:46:48,501 --> 00:46:49,834
Skyd ikke.

713
00:46:49,918 --> 00:46:52,501
De kommer udenfor. Det er et fremskridt.

714
00:46:53,376 --> 00:46:54,376
Hvem er han?

715
00:46:56,001 --> 00:46:57,209
Lad os skyde dem nu.

716
00:46:57,293 --> 00:46:59,668
Nej, vent, der er noget galt.

717
00:47:00,376 --> 00:47:02,376
Der er de. De står udenfor.

718
00:47:02,959 --> 00:47:03,876
Skyd dem.

719
00:47:03,959 --> 00:47:06,876
Nej, en af de tre er ikke
en af vores mistænkte.

720
00:47:06,959 --> 00:47:09,918
Det sagde jeg ikke noget om.
Jeg gav dig en ordre.

721
00:47:10,001 --> 00:47:11,043
Skyd de svin nu.

722
00:47:12,209 --> 00:47:13,918
Calvin er snu som en ræv.

723
00:47:14,001 --> 00:47:14,876
Tag den!

724
00:47:14,959 --> 00:47:17,418
Han ville ikke bare blotte sig sådan.

725
00:47:17,501 --> 00:47:19,626
Jeg tror, at den mand er et gidsel.

726
00:47:19,709 --> 00:47:20,709
Hæld det ud.

727
00:47:20,793 --> 00:47:23,043
Lyt til mig, inspektør.

728
00:47:23,126 --> 00:47:24,418
Jeg gav dig en ordre.

729
00:47:24,501 --> 00:47:27,876
Jeg beder om tilladelse til at skyde.
Vi har et rent skud.

730
00:47:27,959 --> 00:47:30,084
Ingen skyder, før jeg siger til.

731
00:47:30,168 --> 00:47:32,126
-Langerman…
-Jeg vil tale med ham.

732
00:47:32,209 --> 00:47:33,168
Langerman!

733
00:47:33,251 --> 00:47:34,251
Hæld det ud over!

734
00:47:38,918 --> 00:47:40,084
Hvad er det her?

735
00:47:40,168 --> 00:47:41,626
Tiden er gået, inspektør.

736
00:47:42,293 --> 00:47:44,209
Skynd dig. Sæt ild til!

737
00:47:45,001 --> 00:47:45,834
Sæt ild til!

738
00:47:47,376 --> 00:47:50,376
-Hvorfor gør du det her? Hvad beviser det?
-Sæt ild til!

739
00:47:50,459 --> 00:47:51,918
Vent. Hr. betjent.

740
00:47:52,001 --> 00:47:53,834
Det her er en misforståelse.

741
00:47:53,918 --> 00:47:55,126
-Hør…
-Sæt ild til!

742
00:47:55,209 --> 00:47:57,709
Nej, det her har intet med mig at gøre.

743
00:47:57,793 --> 00:47:59,543
-Jo, det har.
-Jeg er ikke herfra.

744
00:47:59,626 --> 00:48:00,751
Du er hjemme, bror.

745
00:48:00,834 --> 00:48:02,668
Skyd ikke. Det er amerikaneren.

746
00:48:02,751 --> 00:48:05,793
Ja. Jeg er amerikaner.
Jeg er boksepromotor.

747
00:48:05,876 --> 00:48:08,418
Jeg burde ikke være her. Tag mig med.

748
00:48:08,501 --> 00:48:09,584
Hold mund!

749
00:48:09,668 --> 00:48:11,043
Hør på mig.

750
00:48:11,126 --> 00:48:12,584
Jeg spørger dig ikke igen.

751
00:48:13,084 --> 00:48:13,918
Sæt ild til!

752
00:48:14,668 --> 00:48:16,376
Kom nu. Sæt ild til.

753
00:48:26,751 --> 00:48:28,084
Tilladelse til at skyde?

754
00:48:29,626 --> 00:48:31,251
Løslad Nelson Mandela!

755
00:48:31,334 --> 00:48:33,251
-Jeg har et rent skud.
-Nej!

756
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
Løslad Nelson Mandela!

757
00:48:35,293 --> 00:48:36,126
Lad os skyde!

758
00:48:36,209 --> 00:48:39,668
Ingen skyder noget.
Vi forhandler stadigvæk.

759
00:48:42,334 --> 00:48:43,959
Løslad Nelson Mandela!

760
00:48:44,043 --> 00:48:45,543
De skal løslade ham.

761
00:48:45,626 --> 00:48:49,209
-Løslad Nelson Mandela!
-Løslad Nelson Mandela!

762
00:48:51,501 --> 00:48:53,251
Løslad Nelson Mandela!

763
00:48:54,376 --> 00:48:55,584
Løslad ham!!

764
00:48:55,668 --> 00:48:56,959
Løslad Mandela!

765
00:48:57,043 --> 00:48:58,168
Gå indenfor! Nu!

766
00:48:59,459 --> 00:49:03,793
Calvin, løslad nogle af gidslerne.
Det vil være et tegn på velvillighed.

767
00:49:03,876 --> 00:49:06,251
Du forstår måske ikke, hvad jeg siger.

768
00:49:06,334 --> 00:49:09,668
Jeg vil først høre fra dig,
når du har benådningsbrevet.

769
00:49:09,751 --> 00:49:12,751
Ellers brænder jeg flere penge af.

770
00:49:12,834 --> 00:49:14,168
Og når jeg løber tør…

771
00:49:15,251 --> 00:49:17,459
Så kan du regne ud, hvad der sker.

772
00:49:18,001 --> 00:49:20,334
Løslad Nelson Mandela! Løslad ham!

773
00:49:25,376 --> 00:49:28,918
Magt til folket!

774
00:49:33,001 --> 00:49:35,501
Du var tæt på at skabe
en international krise.

775
00:49:35,584 --> 00:49:37,543
Det var et amerikansk gidsel.

776
00:49:37,626 --> 00:49:39,959
Men han er sort!

777
00:49:42,626 --> 00:49:45,126
Jeg er ligeglad med, at han er amerikaner.

778
00:49:46,376 --> 00:49:47,668
Luk munden på dem!

779
00:49:48,584 --> 00:49:52,918
Få fjernet alt det fandens postyr!
Jeg vil ikke høre dem!

780
00:50:01,334 --> 00:50:05,584
Magt til folket!

781
00:50:11,084 --> 00:50:13,584
Det var ikke fedt, mand.

782
00:50:13,668 --> 00:50:15,334
Jeg ved, at I vil være frie,

783
00:50:15,959 --> 00:50:19,334
men frihed er ikke gratis,
og jeg vil ikke betale for det.

784
00:50:19,418 --> 00:50:20,251
Hvem skal så?

785
00:50:20,334 --> 00:50:21,584
Hvem skal så?

786
00:50:21,668 --> 00:50:23,168
Du forstår det nok ikke.

787
00:50:23,251 --> 00:50:25,584
Hvis en af os er i lænker,
er ingen af os frie.

788
00:50:25,668 --> 00:50:27,418
Det gider jeg ikke høre på.

789
00:50:40,084 --> 00:50:42,043
Den skide inspektør er et svin.

790
00:50:43,668 --> 00:50:44,751
Jeg sværger…

791
00:50:44,834 --> 00:50:49,543
Jeg er ligeglad med, hvad Khumalo siger.
Hvis jeg kan hævne Masego, gør jeg det.

792
00:50:50,168 --> 00:50:53,584
Inspektør Langerman får,
hvad han fortjener. Det lover jeg.

793
00:50:54,459 --> 00:50:55,459
Undskyld mig.

794
00:50:55,959 --> 00:50:58,626
Jeg bløder. Jeg har brug for badeværelset.

795
00:50:59,084 --> 00:51:01,834
Tag dig af den køter, før jeg dræber ham.

796
00:51:08,126 --> 00:51:09,001
Rejs dig op.

797
00:51:09,084 --> 00:51:12,084
-Hvad skete der derude?
-Jeg blev næsten skudt.

798
00:51:12,959 --> 00:51:15,334
De talte om at løslade Mandela.

799
00:51:15,418 --> 00:51:17,376
-Jeg skulle brænde pengene.
-Hvad?

800
00:51:17,459 --> 00:51:18,834
Jeg vil snakke med ham.

801
00:51:18,918 --> 00:51:21,376
Christine, er du tosset? Hvad laver du?

802
00:51:21,418 --> 00:51:24,543
Du er ikke alene, frøken Flittiglise.
Jeg går med dig.

803
00:51:28,001 --> 00:51:30,043
-Vi vil tale med dig.
-Om hvad?

804
00:51:30,126 --> 00:51:32,459
Vi bad om mad og vand, men fik intet.

805
00:51:32,543 --> 00:51:33,876
Mad og vand er på vej.

806
00:51:33,959 --> 00:51:39,168
Fra det øjeblik du gik ind i banken,
ødelagde du alles liv. Inklusive dit eget.

807
00:51:41,834 --> 00:51:44,334
Har jeg ødelagt alles liv? Mig?

808
00:51:45,668 --> 00:51:47,876
Det er ikke min skyld,
du står i den forkerte kø.

809
00:51:47,959 --> 00:51:49,834
Det betyder intet, hvilken kø jeg står i.

810
00:51:49,918 --> 00:51:53,918
Det burde det ikke gøre. Men vi bor
i et land, hvor det gør for folk som os.

811
00:51:54,001 --> 00:51:55,376
Der tager du fejl.

812
00:51:56,126 --> 00:51:58,168
Mig, dig…

813
00:51:58,876 --> 00:52:00,126
…vi er ikke ens.

814
00:52:00,209 --> 00:52:02,543
Vi er mere ens, end du vil indrømme.

815
00:52:02,626 --> 00:52:06,793
Jeg kender din type. Du tror,
at du er bedre og anderledes end andre.

816
00:52:06,876 --> 00:52:08,501
Men det er du ikke.

817
00:52:08,584 --> 00:52:10,251
Minder det dig om nogen?

818
00:52:10,334 --> 00:52:15,293
Du har måske ret, men det ændrer ikke på,
at det, du prøver at gøre her, er umuligt.

819
00:52:15,376 --> 00:52:16,626
En mand sagde engang:

820
00:52:16,709 --> 00:52:19,418
"Det synes altid umuligt,
indtil det er gjort."

821
00:52:19,501 --> 00:52:22,251
Det er en klog mand, og det er smukke ord.

822
00:52:23,584 --> 00:52:26,001
-Men hvad er din plan?
-Det her er planen.

823
00:52:26,084 --> 00:52:27,376
At brænde penge?

824
00:52:27,459 --> 00:52:29,126
Hvordan kommer du ud herfra?

825
00:52:29,209 --> 00:52:32,543
Politiet ser Mandela
som den værste terrorist.

826
00:52:32,626 --> 00:52:37,668
-Brænd bare penge. De løslader ham ikke.
-Jeg skylder jer ingen forklaring.

827
00:52:37,751 --> 00:52:39,084
Gå hen og sæt jer ned!

828
00:52:39,793 --> 00:52:41,001
Nu!

829
00:52:42,293 --> 00:52:45,251
Og den kloge mand, der sagde det,

830
00:52:46,001 --> 00:52:47,543
er Nelson Mandela.

831
00:52:48,376 --> 00:52:50,293
Det er ham, vi prøver at befri.

832
00:52:52,626 --> 00:52:53,959
Sæt jer ned.

833
00:52:54,793 --> 00:52:58,001
Det er kun et spørgsmål om tid,
før politiet kommer.

834
00:52:58,959 --> 00:53:02,751
Når de gør,
dræber de dig og alle andre herinde.

835
00:53:03,668 --> 00:53:05,626
Jeg vil ikke fanges i krydsilden.

836
00:53:05,709 --> 00:53:08,959
Sig det til en, som ikke er pisseligeglad.

837
00:53:09,043 --> 00:53:10,626
Det bør du ikke være.

838
00:53:10,709 --> 00:53:14,418
Jeg burde selv dræbe dig,
hvis du ikke skynder dig. Kom så.

839
00:53:14,918 --> 00:53:16,959
Når I begynder at frigive gidsler,

840
00:53:17,501 --> 00:53:19,626
vil jeg være den første på listen.

841
00:53:19,709 --> 00:53:21,459
Hvorfor skulle jeg gøre det?

842
00:53:23,418 --> 00:53:25,543
Hvis du ikke gør, Aldo,

843
00:53:26,709 --> 00:53:30,668
fortæller jeg dine venner,
hvem den rigtige informant er.

844
00:53:34,751 --> 00:53:36,793
Glem ikke vores aftale.

845
00:53:37,293 --> 00:53:39,376
Husk, at vi ved, hvor din kone er.

846
00:53:41,418 --> 00:53:42,459
Ved du hvad?

847
00:53:43,084 --> 00:53:43,918
Du har ret.

848
00:53:44,418 --> 00:53:45,501
Hold dine venner…

849
00:53:46,334 --> 00:53:47,376
…tæt.

850
00:53:48,084 --> 00:53:51,126
Ingen skal true min familie.

851
00:54:36,251 --> 00:54:37,334
Aldo!

852
00:54:37,418 --> 00:54:38,418
Aldo!

853
00:54:38,918 --> 00:54:39,876
Hvad skete der?

854
00:54:40,709 --> 00:54:42,251
Han forsøgte at dræbe mig.

855
00:54:47,543 --> 00:54:48,418
Okay, Aldo.

856
00:54:48,501 --> 00:54:50,043
Op, Aldo.

857
00:54:52,584 --> 00:54:53,709
Hør godt efter.

858
00:54:53,793 --> 00:54:57,334
Ingen må finde ud af det.
Hvis de gør, stormer de banken.

859
00:54:57,418 --> 00:54:58,501
Lad os få ham væk.

860
00:55:13,668 --> 00:55:14,793
Tag hans ben.

861
00:55:28,293 --> 00:55:30,501
Du har blod på dine hænder, kammerat.

862
00:55:31,084 --> 00:55:32,001
Vask det væk.

863
00:55:46,084 --> 00:55:48,001
Vi vil have mad og vand.

864
00:55:48,084 --> 00:55:51,168
Det kan I godt få,
men jeg har brug for en tjeneste.

865
00:55:51,751 --> 00:55:52,793
To gidsler.

866
00:55:52,876 --> 00:55:53,959
Fire.

867
00:55:54,043 --> 00:55:54,959
To.

868
00:55:55,668 --> 00:55:56,584
Okay.

869
00:55:57,293 --> 00:55:59,584
Men en af dem skal være Christine.

870
00:56:00,793 --> 00:56:01,751
Hvorfor det?

871
00:56:01,834 --> 00:56:03,751
Hvad er så specielt ved hende?

872
00:56:03,834 --> 00:56:04,959
Ikke noget.

873
00:56:05,043 --> 00:56:08,251
Banken vil bare have overkasserersken ud
i sikkerhed.

874
00:56:08,334 --> 00:56:09,626
Standardprocedure.

875
00:56:09,709 --> 00:56:10,793
Standardprocedure.

876
00:56:11,376 --> 00:56:13,084
Giv os nu bare mad og vand.

877
00:56:43,751 --> 00:56:45,251
Mad og vand er ankommet.

878
00:56:47,209 --> 00:56:48,709
Vi lader dig gå først.

879
00:56:49,251 --> 00:56:50,251
Rejs dig op.

880
00:56:52,209 --> 00:56:54,001
Du gør noget godt, sønnike.

881
00:56:54,834 --> 00:56:58,418
Politiet bad mig om
at lade dig gå, Christine.

882
00:56:58,501 --> 00:56:59,668
Ved du hvorfor?

883
00:56:59,751 --> 00:57:00,918
Jeg aner det ikke.

884
00:57:02,501 --> 00:57:05,626
Okay, du må gerne gå nu.

885
00:57:05,709 --> 00:57:07,334
Jeg går ikke herfra.

886
00:57:07,418 --> 00:57:08,918
Christine, hvad laver du?

887
00:57:09,001 --> 00:57:12,126
Hvis hun ikke vil, går jeg.
Giv mig min taske.

888
00:57:12,209 --> 00:57:13,334
Sæt dig ned!

889
00:57:18,876 --> 00:57:21,793
Christine, gå, før jeg skifter mening.

890
00:57:21,876 --> 00:57:23,918
Jeg vil ikke efterlade dem her.

891
00:57:24,001 --> 00:57:26,418
Jeg har ansvaret for dem. Jeg går ikke.

892
00:57:26,501 --> 00:57:28,251
Lad Susan gå i stedet for.

893
00:57:36,709 --> 00:57:37,584
Ernie.

894
00:57:38,834 --> 00:57:40,293
Hjælp mig med maden.

895
00:57:45,334 --> 00:57:46,626
Kom ud.

896
00:57:46,709 --> 00:57:47,918
Vi ses senere.

897
00:57:48,709 --> 00:57:50,126
Vent, hvor er Christine?

898
00:57:50,209 --> 00:57:51,584
Hun vil ikke ud.

899
00:57:51,668 --> 00:57:52,668
Hvorfor ikke?

900
00:57:52,751 --> 00:57:55,709
Det ved jeg ikke.
Hun kan måske lide stemningen.

901
00:57:55,793 --> 00:57:59,751
Jeg gav dig to gidsler.
Vi har brug for det brev, inspektør.

902
00:57:59,834 --> 00:58:01,126
Kom så. Hey!

903
00:58:15,001 --> 00:58:16,334
Hvor er Christine?

904
00:58:17,001 --> 00:58:18,918
Hun vil ikke komme ud af banken.

905
00:58:45,876 --> 00:58:46,751
For fanden.

906
00:59:00,543 --> 00:59:03,709
Inspektør.
Hvad med at bruge den gamle dame derovre?

907
00:59:04,751 --> 00:59:06,001
Nej.

908
00:59:06,084 --> 00:59:09,084
-Hvordan kan du sige "nej"?
-Fordi jeg siger nej.

909
00:59:09,626 --> 00:59:13,626
Hun kan overtale Christine til
at komme ud af banken.

910
00:59:14,418 --> 00:59:16,668
Lad mig forklare jer noget.

911
00:59:16,751 --> 00:59:22,001
Vil I have, at vi forvandler en stuepige
til en heltinde på nationalt fjernsyn?

912
00:59:23,251 --> 00:59:25,001
Hvor desperate skal vi se ud?

913
00:59:29,459 --> 00:59:30,418
For fanden.

914
00:59:34,793 --> 00:59:35,793
For fanden.

915
00:59:38,459 --> 00:59:39,501
Inspektør!

916
00:59:40,293 --> 00:59:42,418
Hvis din plan ikke virker, vil min.

917
00:59:43,001 --> 00:59:45,584
Kom. Toiletpausen er slut.

918
01:00:14,501 --> 01:00:16,001
Mine snørebånd.

919
01:00:16,084 --> 01:00:16,959
Hej.

920
01:00:17,834 --> 01:00:19,918
Skynd dig. Jeg har ikke hele dagen.

921
01:00:29,459 --> 01:00:30,418
Smid den!

922
01:00:30,501 --> 01:00:31,876
Hey!

923
01:00:33,668 --> 01:00:35,418
-Smid jeres våben!
-Sænk pistolen.

924
01:00:35,501 --> 01:00:37,043
Smid jeres våben!

925
01:00:37,126 --> 01:00:39,543
-Ellers dræber jeg ham.
-Rolig nu.

926
01:00:40,043 --> 01:00:41,376
Jeg gør det! Smid den!

927
01:00:42,501 --> 01:00:44,293
Sænk pistolen.

928
01:00:48,209 --> 01:00:49,293
Jeg slår ham ihjel.

929
01:00:51,668 --> 01:00:55,126
-Se på mig!
-Slap af.

930
01:00:55,209 --> 01:00:57,043
Jeg går væk. Jeg sænker den.

931
01:00:57,126 --> 01:00:59,793
-Jeg slår ham ihjel!
-Okay!

932
01:01:01,001 --> 01:01:02,293
Jeg sænker det.

933
01:01:02,376 --> 01:01:04,168
Vi lægger våbnene fra os.

934
01:01:10,459 --> 01:01:12,043
Det er skud. Kom!

935
01:01:14,959 --> 01:01:16,626
Terra, vent.

936
01:01:16,709 --> 01:01:18,251
Den har fem skud. Den er tom.

937
01:01:20,168 --> 01:01:21,959
Khumalo, skyd ham, mand!

938
01:01:22,043 --> 01:01:25,084
Fjenden er udenfor, ikke herinde.
Ingen civile tab.

939
01:01:25,168 --> 01:01:28,459
Men hvis nogen af jer gør det igen,
er der konsekvenser.

940
01:01:28,543 --> 01:01:31,834
Okay? Jeg sagde:
"Forhold jer i ro, så kommer I hjem."

941
01:01:31,918 --> 01:01:34,001
Det her er ikke roligt.

942
01:01:34,668 --> 01:01:36,084
Terra, se til Aldo.

943
01:01:36,168 --> 01:01:37,001
-Ernie.
-Ja.

944
01:01:37,084 --> 01:01:38,418
Kom her.

945
01:01:38,501 --> 01:01:42,001
Ernie, du er blevet forfremmet.
Lænk din chef fast derhenne.

946
01:01:42,084 --> 01:01:43,251
Rejs dig op, køter.

947
01:01:43,793 --> 01:01:46,043
Forhold jer i ro!

948
01:01:47,376 --> 01:01:48,418
Ned på gulvet.

949
01:01:57,668 --> 01:01:59,126
Terra, lad mig se…

950
01:01:59,209 --> 01:02:00,293
Jeg er okay.

951
01:02:00,376 --> 01:02:01,418
Undskyld mig.

952
01:02:01,501 --> 01:02:02,751
Hvad?

953
01:02:02,834 --> 01:02:04,334
Kan vi hjælpe med noget?

954
01:02:06,876 --> 01:02:08,876
Det ved jeg ikke. Gør, hvad I kan.

955
01:02:15,168 --> 01:02:17,918
Calvin, vi hørte skud.
Hvad sker der derinde?

956
01:02:18,001 --> 01:02:19,543
Ingen er kommet til skade.

957
01:02:19,626 --> 01:02:21,668
Men det kan ændre sig.

958
01:02:21,751 --> 01:02:22,918
Tiden er gået.

959
01:02:23,001 --> 01:02:25,418
Jeg har brug for en halv time mere.

960
01:02:25,501 --> 01:02:27,084
Du har ikke en halv time.

961
01:02:27,709 --> 01:02:29,293
Du har et kvarter.

962
01:02:30,501 --> 01:02:31,501
Et kvarter.

963
01:02:37,626 --> 01:02:38,543
Et kvarter.

964
01:02:47,334 --> 01:02:48,793
Ikke nu, mand.

965
01:02:57,459 --> 01:02:59,001
Hvorfor gik du ikke?

966
01:02:59,084 --> 01:03:01,668
Du kunne være gået,
men det gjorde du ikke.

967
01:03:01,751 --> 01:03:03,209
Jeg forsøger bare at hjælpe.

968
01:03:04,751 --> 01:03:05,876
Ja, det gør du.

969
01:03:07,001 --> 01:03:08,043
Helt sikkert.

970
01:03:16,084 --> 01:03:17,001
Hvor er hun?

971
01:04:13,918 --> 01:04:15,334
Træd væk fra døren.

972
01:04:15,959 --> 01:04:17,293
Den fører ikke ud.

973
01:04:20,834 --> 01:04:23,876
Det her vedkommer ikke mig.
Jeg forlanger at få lov til at gå.

974
01:04:23,959 --> 01:04:25,751
Du kan ikke forlange noget.

975
01:04:26,293 --> 01:04:28,376
Hvad forhindrer mig i at dræbe dig?

976
01:04:28,918 --> 01:04:29,959
Hvad?

977
01:04:31,209 --> 01:04:34,626
Ligesom du gjorde med piloten?
Kom så. Skyd mig.

978
01:04:35,668 --> 01:04:37,334
Du har nok hvide forældre.

979
01:04:38,418 --> 01:04:41,793
Hvide venner.
Du har talt engelsk hele livet.

980
01:04:41,876 --> 01:04:43,043
Hvordan kan du…

981
01:04:43,126 --> 01:04:44,501
Det betyder ikke noget.

982
01:04:46,876 --> 01:04:48,043
Min pointe er,

983
01:04:49,376 --> 01:04:51,251
at du kan gemme dig bag din historie.

984
01:04:52,418 --> 01:04:55,209
Med dit udseende
kan du slippe godt fra det.

985
01:04:57,376 --> 01:05:02,501
Ved at bruge dit privilegie
og dine penge til at holde facaden.

986
01:05:02,584 --> 01:05:04,834
Men du kan ikke flygte fra den, du er.

987
01:05:04,918 --> 01:05:06,876
Du kender mig ikke!

988
01:05:08,668 --> 01:05:12,876
Tror du, at det er nemt at være mig,
når jeg ser ud, som jeg gør?

989
01:05:14,876 --> 01:05:18,168
Folk griner bag min ryg
og diskuterer, hvem jeg er.

990
01:05:18,709 --> 01:05:20,084
Du kender mig ikke.

991
01:05:21,751 --> 01:05:24,793
Og du ved intet om de valg,
som jeg har truffet.

992
01:05:25,501 --> 01:05:26,459
Calvin.

993
01:05:29,168 --> 01:05:30,168
Du har ret.

994
01:05:32,834 --> 01:05:33,918
Jeg kender dig ikke.

995
01:05:41,126 --> 01:05:42,793
Piloten var selvforsvar.

996
01:05:46,418 --> 01:05:48,459
Men hvis politiet opdager det,

997
01:05:49,168 --> 01:05:50,709
stormer de banken.

998
01:06:01,209 --> 01:06:03,209
{\an8}KASSERER
EUROPÆERE

999
01:06:04,626 --> 01:06:05,876
{\an8}Gå hen til de andre.

1000
01:06:11,834 --> 01:06:15,168
Hele dagen har jeg tænkt på,
hvem informanten kunne være.

1001
01:06:16,959 --> 01:06:20,084
Og jeg tænkte, at det kunne være Masego.

1002
01:06:21,626 --> 01:06:23,043
Og dermed tænker jeg på…

1003
01:06:24,418 --> 01:06:25,376
…Terra.

1004
01:06:30,668 --> 01:06:31,543
Nej.

1005
01:06:32,584 --> 01:06:33,709
Ikke Terra.

1006
01:06:36,334 --> 01:06:37,959
Hun har et hjerte af guld.

1007
01:06:42,709 --> 01:06:43,626
Masego…

1008
01:06:56,209 --> 01:06:57,418
Kom med.

1009
01:06:59,168 --> 01:07:00,209
Jeg gør det.

1010
01:07:04,001 --> 01:07:05,751
Pastor Et-eller-andet.

1011
01:07:05,834 --> 01:07:08,501
Det her er ikke noget for dig.

1012
01:07:08,584 --> 01:07:10,001
Jeg er uenig.

1013
01:07:10,584 --> 01:07:12,584
Jeg vil også gerne hjælpe jer.

1014
01:07:20,959 --> 01:07:23,876
Sæt gerne geværet mod mit hoved,
hvis det hjælper.

1015
01:07:24,376 --> 01:07:26,084
Det er ikke nødvendigt.

1016
01:07:27,126 --> 01:07:29,668
Gør, som jeg siger.
Så sker der ikke noget.

1017
01:07:37,251 --> 01:07:39,376
Hvorfor gør du det her igen, Calvin?

1018
01:07:39,459 --> 01:07:41,626
Hvorfor det?

1019
01:07:42,293 --> 01:07:46,084
Det, du har bedt om,
er ikke let at levere. Det ved du godt.

1020
01:07:46,168 --> 01:07:49,668
Måske forstår du ikke,
at tiden er gået, inspektør.

1021
01:07:50,584 --> 01:07:52,209
Hvad vil det kræve? Hvad?

1022
01:07:52,293 --> 01:07:54,418
Hør. Jeg har vist brændt penge nok.

1023
01:07:54,501 --> 01:07:58,293
Jeg bør nok sætte ild til bygningen,
torvet her eller onkel Paul!

1024
01:07:58,376 --> 01:08:01,168
Jeg brænder hele landet ned om nødvendigt.

1025
01:08:01,251 --> 01:08:02,334
Løslad ham!

1026
01:08:02,418 --> 01:08:05,168
Giv dem, hvad de ønsker.
Lad fornuften regere.

1027
01:08:05,251 --> 01:08:07,334
Pastor. Jeg gør mit bedste.

1028
01:08:07,418 --> 01:08:11,459
-Gør dig mere umage!
-Skal det lykkes, skal Calvin hjælpe mig.

1029
01:08:11,543 --> 01:08:14,001
Du er ikke en præst. Du hjælper mig ikke.

1030
01:08:14,084 --> 01:08:15,584
Du får nogen slået ihjel.

1031
01:08:15,668 --> 01:08:18,834
Gør dig mere umage
for at indfri dine løfter.

1032
01:08:18,918 --> 01:08:20,001
Indfri dem!

1033
01:08:21,084 --> 01:08:23,751
-Inspektør! Brev fra premierministeren.
-Vent!

1034
01:08:23,834 --> 01:08:27,376
Inspektør!
Det her garanterer Mandelas løsladelse.

1035
01:08:30,334 --> 01:08:32,668
Calvin, vent. Det er dit brev.

1036
01:08:32,751 --> 01:08:37,626
Det er en benådning og en løsladelse.
Underskrevet af premierministeren.

1037
01:08:47,668 --> 01:08:49,668
Jeg kommer op og giver dig det.

1038
01:09:02,834 --> 01:09:04,501
De gør det, Calvin.

1039
01:09:05,334 --> 01:09:07,334
De løslader Mandela.

1040
01:09:07,418 --> 01:09:08,918
Det er bare et brev.

1041
01:09:09,001 --> 01:09:11,668
Okay, hvornår løslader I ham?

1042
01:09:11,751 --> 01:09:13,501
Om et par timer.

1043
01:09:13,584 --> 01:09:15,876
Calvin, vent. Vent. Hør på mig.

1044
01:09:16,376 --> 01:09:17,959
Hvis det her skal lykkes,

1045
01:09:18,043 --> 01:09:21,793
må jeg komme ind og sikre mig,
at alle gidsler er okay.

1046
01:09:22,334 --> 01:09:23,876
Derefter løslader de ham.

1047
01:09:23,959 --> 01:09:24,793
Hør nu på mig.

1048
01:09:24,876 --> 01:09:26,251
Sådan fungerer det.

1049
01:09:26,834 --> 01:09:28,376
Du kan tage beslutningen.

1050
01:09:31,959 --> 01:09:32,876
Aldo!

1051
01:09:39,126 --> 01:09:40,543
Bliv der! Hey!

1052
01:09:44,251 --> 01:09:48,668
Bare så du ved det, inspektør,
det her er bare et brev.

1053
01:09:49,834 --> 01:09:50,876
Indfri dit løfte.

1054
01:09:56,501 --> 01:09:57,959
Indfri dit løfte!

1055
01:09:58,043 --> 01:09:58,959
Indfri det!

1056
01:10:00,418 --> 01:10:01,459
Køter.

1057
01:10:12,626 --> 01:10:14,168
Hvad skal han herinde?

1058
01:10:14,834 --> 01:10:17,418
Vi løslader Mandela, Terra. Det er okay.

1059
01:10:18,209 --> 01:10:20,293
Sig ikke mit navn. Hører du mig?

1060
01:10:21,043 --> 01:10:22,293
Tag det roligt, Terra

1061
01:10:26,959 --> 01:10:27,834
Hej.

1062
01:10:29,918 --> 01:10:31,834
Jeg er fra politiet,

1063
01:10:31,918 --> 01:10:35,001
og jeg har fået til opgave at sikre,
at alle er okay.

1064
01:10:35,751 --> 01:10:37,668
Vi arbejder på at få jer ud.

1065
01:10:43,334 --> 01:10:44,418
Christine.

1066
01:10:47,293 --> 01:10:49,459
Folk udenfor er bekymrede for dig.

1067
01:10:50,418 --> 01:10:51,959
Kom med mig.

1068
01:10:53,584 --> 01:10:54,584
Nej.

1069
01:11:00,793 --> 01:11:01,709
Okay.

1070
01:11:08,418 --> 01:11:11,501
Calvin, pigen skal med mig.

1071
01:11:11,584 --> 01:11:14,418
Hun føler sig mere sikker herinde
end derude.

1072
01:11:15,043 --> 01:11:18,501
Og jeg tror, at du har set alt,
hvad du skal se. Gå.

1073
01:11:30,168 --> 01:11:31,043
Vent.

1074
01:11:35,251 --> 01:11:36,168
Hvor er han?

1075
01:11:36,251 --> 01:11:37,251
Hvor er hvem?

1076
01:11:37,334 --> 01:11:40,459
Piloten. Sechaba Maselemola. Hvor er han?

1077
01:11:41,001 --> 01:11:43,751
Jeg tror, at du har været her længe nok.

1078
01:11:43,834 --> 01:11:45,959
Gå nu.

1079
01:11:46,043 --> 01:11:47,084
Vent.

1080
01:11:48,626 --> 01:11:50,043
Sæt din fod på bordet.

1081
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
Terra, hvad laver du?

1082
01:11:54,918 --> 01:11:56,084
Den anden.

1083
01:12:04,626 --> 01:12:06,459
Det er ikke, hvad I tror.

1084
01:12:06,543 --> 01:12:09,251
Se, Khumalo. Man kan ikke stole på han.

1085
01:12:09,918 --> 01:12:11,001
Ned.

1086
01:12:11,084 --> 01:12:12,626
Ned på knæ.

1087
01:12:13,668 --> 01:12:15,043
Så mange løgne.

1088
01:12:15,626 --> 01:12:17,251
Er noget, du siger sandt?

1089
01:12:17,334 --> 01:12:18,543
Er det her ægte?

1090
01:12:18,626 --> 01:12:20,251
-Ja.
-Er det her ægte?

1091
01:12:20,334 --> 01:12:22,251
Calvin, jeg lyver ikke for dig.

1092
01:12:22,334 --> 01:12:25,501
-Det håber jeg ikke for din skyld!
-Hør på mig.

1093
01:12:25,584 --> 01:12:27,001
Sænk jeres våben.

1094
01:12:27,626 --> 01:12:30,334
Calvin, ingen behøver at komme til skade.

1095
01:12:31,793 --> 01:12:33,376
Han har ret.

1096
01:12:33,459 --> 01:12:35,584
Lad os alle tage det roligt.

1097
01:12:35,668 --> 01:12:39,709
Rolig. Jeg sænker mit gevær.
Aldo, sænk din pistol.

1098
01:12:39,793 --> 01:12:42,334
Terra, læg revolveren fra dig.

1099
01:12:45,209 --> 01:12:46,376
Terra.

1100
01:12:47,293 --> 01:12:48,334
Terra.

1101
01:12:48,418 --> 01:12:50,168
Læg din revolver fra dig.

1102
01:12:51,001 --> 01:12:51,959
Terra.

1103
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
Mbali!

1104
01:12:59,751 --> 01:13:00,626
Okay.

1105
01:13:01,918 --> 01:13:02,959
Inspektør.

1106
01:13:03,709 --> 01:13:05,918
Jeg synes, du bør gå nu. Lige nu.

1107
01:13:07,543 --> 01:13:08,751
Inspektør Langerman.

1108
01:13:12,126 --> 01:13:13,459
Det er dit navn, ikke?

1109
01:13:14,709 --> 01:13:15,584
Hvorfor det?

1110
01:13:16,084 --> 01:13:18,376
Er dit navn Langerman? Ja eller nej?

1111
01:13:19,001 --> 01:13:20,084
Ja? Og?

1112
01:13:27,376 --> 01:13:28,251
Og…

1113
01:13:29,709 --> 01:13:31,043
Og…

1114
01:13:31,126 --> 01:13:35,418
Terra, hvor kender du hans navn fra?
Jeg har ikke fortalt jer det.

1115
01:13:35,501 --> 01:13:36,876
Jeg kender det ikke.

1116
01:13:39,959 --> 01:13:41,501
Men det gør Aldo.

1117
01:13:41,584 --> 01:13:45,543
Han nævnte Langermans navn,
da ingen af os vidste det. Ikke, Aldo?

1118
01:13:46,418 --> 01:13:50,334
Inspektør Langerman får,
hvad han fortjener. Det lover jeg.

1119
01:13:52,459 --> 01:13:53,459
Ikke sandt, Aldo?

1120
01:13:57,501 --> 01:13:58,418
Er det sandt?

1121
01:13:59,709 --> 01:14:01,501
Er det sandt, Aldo? Kendte du…

1122
01:14:05,001 --> 01:14:06,626
De fandt frem til Khensani.

1123
01:14:08,668 --> 01:14:09,959
Undskyld, Terra.

1124
01:14:13,751 --> 01:14:15,126
Aldo!

1125
01:14:15,209 --> 01:14:16,501
Nej, Aldo!

1126
01:14:18,876 --> 01:14:20,334
Aldo…

1127
01:14:23,126 --> 01:14:24,668
Hvorfor sagde du det ikke?

1128
01:14:27,584 --> 01:14:29,084
De løj for overfor dig.

1129
01:14:29,168 --> 01:14:30,918
Jeg burde skyde dig.

1130
01:14:32,376 --> 01:14:33,626
Du løj overfor ham.

1131
01:14:34,626 --> 01:14:36,126
Og at løslade Mandela?

1132
01:14:38,251 --> 01:14:39,084
Det her…

1133
01:14:40,209 --> 01:14:41,543
Det er også en løgn.

1134
01:14:42,918 --> 01:14:44,251
Bare gå, okay? Gå.

1135
01:14:44,334 --> 01:14:45,376
Gå nu!

1136
01:14:45,459 --> 01:14:46,418
Rejs dig op.

1137
01:14:47,584 --> 01:14:48,584
Gå så.

1138
01:14:49,376 --> 01:14:50,376
Gå så!

1139
01:14:54,918 --> 01:14:56,084
Jeg beklager.

1140
01:14:57,293 --> 01:14:58,834
Jeg beklager, Aldo.

1141
01:14:59,626 --> 01:15:00,543
Jeg beklager.

1142
01:15:25,459 --> 01:15:27,001
Hvorfor sagde du det ikke?

1143
01:15:32,709 --> 01:15:34,334
Hvorfor sagde du det ikke?

1144
01:15:41,209 --> 01:15:43,168
Jeg er enig, ærede minister.

1145
01:15:44,709 --> 01:15:45,626
Ja.

1146
01:15:46,334 --> 01:15:47,209
Naturligvis.

1147
01:15:47,751 --> 01:15:49,418
Det skal jeg nok sørge for.

1148
01:15:51,293 --> 01:15:52,793
Tak, ærede minister.

1149
01:15:56,668 --> 01:15:58,709
Langerman og Schoeman.

1150
01:16:05,334 --> 01:16:06,584
Vi stormer banken.

1151
01:16:06,668 --> 01:16:08,584
Hvad? Hvad med gidslerne?

1152
01:16:08,668 --> 01:16:10,501
-De er irrelevante.
-Brigadegeneral…

1153
01:16:10,584 --> 01:16:13,543
En af dem døde lige. De er sårbare.

1154
01:16:13,626 --> 01:16:17,293
-De overgiver sig måske.
-Vi kan finde en fredelig løsning.

1155
01:16:17,376 --> 01:16:21,168
Tror du, at du kan overbevise ham,
efter hvad der skete derinde?

1156
01:16:21,251 --> 01:16:22,918
Da jeg var inde i banken,

1157
01:16:23,001 --> 01:16:27,043
så jeg en mand, der ikke var parat til
at trykke på aftrækkeren.

1158
01:16:27,126 --> 01:16:30,918
Han kunne have taget mig som gidsel.
Hvorfor gjorde han ikke det?

1159
01:16:31,876 --> 01:16:37,834
Jeg tror, at hele situationen
med volden og mordet æder ham op.

1160
01:16:38,459 --> 01:16:40,376
Vil du have mig til at tro,

1161
01:16:40,459 --> 01:16:44,293
at den skide terrorist derinde
er en god mand?

1162
01:16:44,376 --> 01:16:45,418
Nej.

1163
01:16:46,209 --> 01:16:51,668
Det, jeg siger, er,
at Calvin Khumalo kæmper for retfærdighed.

1164
01:16:52,376 --> 01:16:54,959
Og han vil ikke miste flere folk.

1165
01:16:55,959 --> 01:16:56,959
Og det er…

1166
01:16:58,334 --> 01:16:59,376
…dit problem.

1167
01:17:01,001 --> 01:17:04,543
Du tror,
at det afskum derinde er mennesker.

1168
01:17:11,084 --> 01:17:11,918
Ud!

1169
01:17:48,543 --> 01:17:50,126
Calvin! Jeg har en idé…

1170
01:17:50,209 --> 01:17:51,626
Hvad vil du?

1171
01:17:51,709 --> 01:17:53,584
Jeg har ikke noget til dig.

1172
01:17:53,668 --> 01:17:56,209
Der er politi udenfor og gidsler derinde.

1173
01:17:56,293 --> 01:17:57,918
Hvad vil du?

1174
01:17:58,709 --> 01:18:00,501
Jeg vil have et øjeblik alene.

1175
01:18:02,876 --> 01:18:05,001
Da jeg var otte, døde min mor.

1176
01:18:05,959 --> 01:18:09,001
En måned efter hendes død
kom Jane ind i mit liv.

1177
01:18:09,084 --> 01:18:10,959
Hvem fanden er Jane? Jeg….

1178
01:18:11,043 --> 01:18:13,251
Vil du ikke nok gå?

1179
01:18:13,334 --> 01:18:15,751
Hun var min barnepige, men mere end det.

1180
01:18:15,834 --> 01:18:17,876
Hør på mig.

1181
01:18:17,959 --> 01:18:23,043
Hun fortalte mig
om kærlighed til alle og om lighed.

1182
01:18:24,209 --> 01:18:26,001
Hun sagde, ubuntu er vores pligt.

1183
01:18:26,084 --> 01:18:28,834
Hvad ved dit folk om ubuntu?

1184
01:18:28,918 --> 01:18:30,501
Og om medmenneskelighed?

1185
01:18:30,584 --> 01:18:33,209
Vi er kun mennesker via andre mennesker.

1186
01:18:33,293 --> 01:18:36,168
Vi er kun mennesker via andre mennesker.

1187
01:18:37,084 --> 01:18:38,709
Det er bare ord, Christine.

1188
01:18:43,209 --> 01:18:45,501
Justitsministeren.

1189
01:18:46,918 --> 01:18:48,126
Han er min…

1190
01:18:48,209 --> 01:18:49,459
Han er din far.

1191
01:18:52,376 --> 01:18:54,293
Derfor ville de have dig ud.

1192
01:18:55,001 --> 01:18:58,001
Jeg så engang,
at min far tog en anden mands liv,

1193
01:18:58,918 --> 01:19:00,668
som om det var ingenting.

1194
01:19:01,709 --> 01:19:02,751
Og hvorfor?

1195
01:19:03,334 --> 01:19:04,501
Fordi han var sort?

1196
01:19:04,584 --> 01:19:05,751
Og hvad så?

1197
01:19:07,668 --> 01:19:09,209
Og hvad så, Christine?

1198
01:19:10,543 --> 01:19:13,918
Han blev dræbt, fordi han var sort.
Vi bliver dræbt, fordi vi er sorte.

1199
01:19:14,001 --> 01:19:15,709
Vi er fattige, fordi vi er sorte.

1200
01:19:15,793 --> 01:19:17,584
Jeg er her, fordi jeg er sort.

1201
01:19:17,668 --> 01:19:18,668
Og hvad så?

1202
01:19:19,418 --> 01:19:21,459
Der er ingen smerte i privilegiet.

1203
01:19:22,293 --> 01:19:24,501
Min far og dem, der arbejder for ham,

1204
01:19:25,793 --> 01:19:29,418
repræsenterer alt, hvad jeg ikke vil være.

1205
01:19:32,959 --> 01:19:34,834
Og derfor vil jeg hjælpe dig.

1206
01:19:40,751 --> 01:19:41,584
Hvordan?

1207
01:19:55,043 --> 01:19:56,543
Hvad sker der, Calvin?

1208
01:19:57,251 --> 01:19:58,543
Hvad sker der nu?

1209
01:19:58,626 --> 01:20:00,626
Hun har noget at sige. Lyt.

1210
01:20:00,709 --> 01:20:03,418
Inspektør, disse mænd er ikke kriminelle.

1211
01:20:03,501 --> 01:20:06,793
De kom ikke efter penge,
men for at levere et budskab.

1212
01:20:06,876 --> 01:20:10,418
Alt, hvad de ønsker sig, er frihed.
Hvad er der galt med det?

1213
01:20:10,501 --> 01:20:12,168
Tænk på din familie.

1214
01:20:12,918 --> 01:20:15,209
På din far. Kom nu.

1215
01:20:15,293 --> 01:20:18,001
Far, jeg beder dig så inderligt.

1216
01:20:18,084 --> 01:20:19,543
Jeg ved, du kan se mig.

1217
01:20:19,626 --> 01:20:21,043
Gør, hvad de beder om.

1218
01:20:21,126 --> 01:20:22,418
Gør det rigtige.

1219
01:20:22,501 --> 01:20:23,793
Christina!

1220
01:20:23,876 --> 01:20:25,834
Nej! Hvad laver du?

1221
01:20:25,918 --> 01:20:27,126
Giv slip, dit fjols.

1222
01:20:42,001 --> 01:20:43,043
Løslad ham!

1223
01:20:43,126 --> 01:20:44,918
-Løslad ham!
-Løslad Nelson Mandela!

1224
01:20:45,001 --> 01:20:46,084
Løslad ham!

1225
01:20:46,168 --> 01:20:47,834
Løslad Nelson Mandela!

1226
01:20:49,584 --> 01:20:51,043
Indstil skydningen.

1227
01:20:51,126 --> 01:20:53,084
Betjente, kom og hent kvinden her.

1228
01:20:53,168 --> 01:20:54,293
Indstil skydningen!

1229
01:20:55,251 --> 01:20:57,293
Hvor kom det skud fra?

1230
01:20:57,376 --> 01:20:58,543
Kom så! Find ham.

1231
01:21:00,168 --> 01:21:01,251
Afblæs beredskab.

1232
01:21:02,001 --> 01:21:03,084
Afblæs beredskab.

1233
01:21:24,084 --> 01:21:27,793
Christine.

1234
01:21:30,126 --> 01:21:33,001
Hent nogle håndklæder. Skynd dig.

1235
01:21:33,084 --> 01:21:34,501
Det er okay. Hey!

1236
01:21:35,168 --> 01:21:36,543
Du er modig, okay?

1237
01:21:39,001 --> 01:21:40,001
Christine…

1238
01:21:40,084 --> 01:21:41,959
Hun skal nok klare sig.

1239
01:21:46,126 --> 01:21:48,126
Kom nu, Christine. Kom nu.

1240
01:21:48,751 --> 01:21:49,876
Det er okay.

1241
01:21:49,959 --> 01:21:51,084
Det er okay, Ernie.

1242
01:21:51,626 --> 01:21:53,084
Det er okay, Ernie.

1243
01:22:29,751 --> 01:22:31,709
Inspektør. Snigskytten.

1244
01:22:34,626 --> 01:22:36,084
Hvem gav ordren?

1245
01:22:36,168 --> 01:22:40,209
-Jeg troede, at hun udgjorde en trussel.
-En trussel? En hvid kvinde?

1246
01:22:41,043 --> 01:22:43,709
Du skød
justitsministerens datter offentligt.

1247
01:22:43,793 --> 01:22:45,834
Det vil koste dig din karriere.

1248
01:22:46,376 --> 01:22:48,709
Det handler om nationens sikkerhed.

1249
01:22:48,793 --> 01:22:49,959
Kom med mig.

1250
01:23:52,209 --> 01:23:53,293
Jeg er træt.

1251
01:23:58,293 --> 01:23:59,418
Det ved jeg.

1252
01:24:03,543 --> 01:24:04,918
Det ved jeg.

1253
01:24:12,959 --> 01:24:15,126
Du skal ikke bekymre dig om dem.

1254
01:24:15,209 --> 01:24:16,751
Du gjorde det rigtige.

1255
01:24:17,751 --> 01:24:19,334
Vi skal nok passe på dig.

1256
01:24:19,418 --> 01:24:20,626
Tak, brigadegeneral.

1257
01:24:20,709 --> 01:24:21,918
Træd af.

1258
01:24:58,626 --> 01:25:01,543
Det er det eneste billede, jeg har gemt.

1259
01:25:04,709 --> 01:25:08,043
Vores hjem i Mabopane skjulte
politiske aktivister.

1260
01:25:09,834 --> 01:25:15,543
Jeg voksede op med at se fremmede gå ind
og ud af mit hus forklædt med makeup.

1261
01:25:15,626 --> 01:25:16,793
Politirazziaer…

1262
01:25:17,709 --> 01:25:19,501
Og da jeg var en lille dreng,

1263
01:25:21,334 --> 01:25:22,709
så jeg politiet…

1264
01:25:23,918 --> 01:25:25,751
…skyde mine forældre.

1265
01:25:27,168 --> 01:25:33,209
Jeg så mine forældre på knæ,
mens de tryglede om at få lov til at leve.

1266
01:25:35,293 --> 01:25:37,251
Jeg gav mig selv et løfte.

1267
01:25:39,584 --> 01:25:42,543
At jeg ikke ville stoppe,
før jeg havde hævnet dem.

1268
01:25:47,751 --> 01:25:48,918
Og det valg…

1269
01:25:51,418 --> 01:25:53,876
Det valg bragte mig til MK.

1270
01:25:57,293 --> 01:25:58,876
Til befrielsesbevægelsen.

1271
01:26:05,709 --> 01:26:07,043
Det bragte mig hertil.

1272
01:26:13,168 --> 01:26:17,418
Jeg boede faktisk i Mamelodi med min mor.

1273
01:26:21,584 --> 01:26:25,709
Hun klarede sig ret godt alene,
indtil hun fik mig.

1274
01:26:27,168 --> 01:26:28,709
Derefter ændrede alt sig.

1275
01:26:32,543 --> 01:26:34,626
Børn ville aldrig lege med mig.

1276
01:26:37,709 --> 01:26:39,876
Deres forældre dæmoniserede mig.

1277
01:26:42,501 --> 01:26:44,084
De accepterede mig aldrig.

1278
01:26:47,751 --> 01:26:48,626
Derfor…

1279
01:26:51,584 --> 01:26:55,043
…lod hun sine arbejdsgivere adoptere mig.

1280
01:26:56,459 --> 01:26:57,709
Familien Page.

1281
01:26:59,918 --> 01:27:01,168
De elskede mig.

1282
01:27:03,584 --> 01:27:04,793
De tog sig af mig.

1283
01:27:08,584 --> 01:27:10,209
Men de forstod mig aldrig.

1284
01:27:12,584 --> 01:27:14,626
De forstod aldrig min sorthed.

1285
01:27:18,043 --> 01:27:19,168
Det har ingen.

1286
01:27:34,918 --> 01:27:36,918
Khumalo, der er telefon til dig.

1287
01:27:47,168 --> 01:27:49,126
Calvin, er du der?

1288
01:27:49,209 --> 01:27:50,168
Ja.

1289
01:27:50,251 --> 01:27:54,168
Brigadegeneralen sender aktionsstyrken nu.
Jeg kan ikke stoppe ham.

1290
01:27:56,293 --> 01:27:58,168
Gidslerne dør måske, Calvin.

1291
01:28:00,501 --> 01:28:01,709
Calvin? Hallo?

1292
01:28:13,334 --> 01:28:15,293
Det er premierministerens kontor.

1293
01:28:18,543 --> 01:28:20,584
De løslader Nelson Mandela.

1294
01:28:23,126 --> 01:28:24,543
I må alle gå nu.

1295
01:29:13,918 --> 01:29:14,834
Tak.

1296
01:29:25,501 --> 01:29:26,501
Jeres frihed…

1297
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
…koster for meget.

1298
01:29:29,668 --> 01:29:31,584
Mere end du nogensinde vil vide.

1299
01:29:46,959 --> 01:29:47,834
Nej.

1300
01:29:58,043 --> 01:30:00,084
Langerman, gå hjem.

1301
01:30:00,168 --> 01:30:02,126
Tilbring noget tid med din kone.

1302
01:30:02,209 --> 01:30:03,918
Det er en ordre.

1303
01:30:04,918 --> 01:30:06,584
Du er færdig nu.

1304
01:30:16,168 --> 01:30:17,793
Hvad er prisen for frihed?

1305
01:30:22,043 --> 01:30:23,126
Det ved jeg ikke.

1306
01:30:25,209 --> 01:30:26,168
Alt.

1307
01:30:40,126 --> 01:30:41,084
Ryk ind.

1308
01:30:41,168 --> 01:30:42,209
Ryk ind!

1309
01:30:58,209 --> 01:30:59,376
Khumalo!

1310
01:31:08,251 --> 01:31:10,251
Vi dræber køtere!

1311
01:31:20,334 --> 01:31:22,418
Til helvede med jer!

1312
01:31:25,543 --> 01:31:26,418
Kom nu, Terra!

1313
01:31:30,334 --> 01:31:32,084
Det her bliver nemt!

1314
01:31:45,043 --> 01:31:47,668
Terra, kom over på den her side.

1315
01:31:52,709 --> 01:31:54,293
Svin!

1316
01:31:59,459 --> 01:32:00,793
Vi viste dem.

1317
01:32:00,876 --> 01:32:02,626
Vi viste de køtere.

1318
01:32:07,293 --> 01:32:09,709
-Vi fik dem til at danse.
-Ja.

1319
01:32:11,751 --> 01:32:13,959
De køtere fik ram på mig.

1320
01:32:16,501 --> 01:32:17,918
Det er overfladisk.

1321
01:32:18,001 --> 01:32:20,251
Calvin Khumalo, kom ud.

1322
01:32:20,834 --> 01:32:22,918
Hænderne over hovedet.

1323
01:32:25,209 --> 01:32:26,376
Det er din sidste chance.

1324
01:32:28,334 --> 01:32:29,209
Til os.

1325
01:32:32,959 --> 01:32:35,793
Det er din sidste chance!

1326
01:32:47,209 --> 01:32:48,334
Én gang til.

1327
01:32:50,543 --> 01:32:51,543
Hold stand!

1328
01:32:52,918 --> 01:32:53,918
Hold stand!

1329
01:32:56,709 --> 01:32:57,709
Fandens.

1330
01:32:59,501 --> 01:33:01,501
Gør jer klar til at angribe igen.

1331
01:33:36,876 --> 01:33:43,584
DENNE FILM BLEV INSPIRERET
AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER

1332
01:33:45,501 --> 01:33:50,084
SILVERTON-TRIOEN OG GEORGE MOLEBATSI
STARTEDE DET,

1333
01:33:50,168 --> 01:33:53,876
DER SENERE BLEV TIL
LØSLAD NELSON MANDELA-KAMPAGNEN

1334
01:33:54,959 --> 01:33:59,668
NELSON MANDELA BLEV LØSLADT
DEN 11. FEBRUAR 1990

1335
01:33:59,751 --> 01:34:05,168
OG BLEV SYDAFRIKAS FØRSTE SORTE PRÆSIDENT

1336
01:40:01,709 --> 01:40:06,709
Tekster af: Karen Marie Svold Coates