1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:11,418 --> 00:00:12,668
Seuraava, kiitos.

3
00:00:19,459 --> 00:00:20,459
Hyvää päivää.

4
00:00:21,209 --> 00:00:22,209
Hyvää päivää.

5
00:00:22,751 --> 00:00:23,918
Seuraava, kiitos.

6
00:00:43,834 --> 00:00:47,084
Kaikki maahan!

7
00:00:47,168 --> 00:00:48,168
Pahus.

8
00:00:48,251 --> 00:00:50,918
Älä leiki sankaria. Pysy alhaalla! Hei!

9
00:00:51,959 --> 00:00:53,084
Älä ammu.

10
00:00:53,834 --> 00:00:54,751
Käskin maahan.

11
00:00:54,834 --> 00:00:56,543
Älä ammu.
-Liikettä.

12
00:00:58,418 --> 00:00:59,709
Liikettä. Maahan.

13
00:01:00,209 --> 00:01:01,959
Minne matka? Maahan.

14
00:01:02,043 --> 00:01:02,918
Helvetti!

15
00:01:03,001 --> 00:01:05,959
Hyvät naiset ja herrat,
tämä ei ole pankkiryöstö.

16
00:01:06,501 --> 00:01:09,209
Pysykää rauhallisina,
niin pääsette kotiin.

17
00:01:09,751 --> 00:01:14,918
{\an8}PÄIVÄÄ AIEMMIN

18
00:01:16,043 --> 00:01:18,043
{\an8}Nimeni on Calvin Khumalo.

19
00:01:18,126 --> 00:01:20,626
{\an8}ROOIWALIN VOIMALAITOS
SILVERTON, PRETORIA

20
00:01:20,709 --> 00:01:24,293
Synnyin Mabopanessa,
jossa juokseva vesi on ylellisyys.

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,501
Vartuin tovereideni kanssa
apartheidin aikana Etelä-Afrikassa,

22
00:01:28,584 --> 00:01:31,584
maailman
epätasa-arvoisimmassa yhteiskunnassa.

23
00:01:31,668 --> 00:01:36,459
Liityimme vapautusliikkeeseen
kesäkuun 16:nnen kansannousujen jälkeen,

24
00:01:36,543 --> 00:01:39,626
joissa moni ikäisemme kuoli.

25
00:01:39,709 --> 00:01:44,001
Koska suurin osa johtajistamme
on joko vangittu tai maanpaossa,

26
00:01:44,084 --> 00:01:46,918
nuoriso on ottanut vastuulleen -

27
00:01:47,001 --> 00:01:50,834
tuhota tämän epäeettisen järjestelmän.

28
00:01:50,918 --> 00:01:54,834
Päätavoitteena on
tehdä maasta hallitsematon.

29
00:01:54,918 --> 00:01:59,543
Valkoinen vähemmistöhallinto
on jättänyt meille vain yhden vaihtoehdon:

30
00:01:59,626 --> 00:02:00,959
väkivallan.

31
00:02:01,834 --> 00:02:04,668
Ylimmän johdon käskyt
olivat yksinkertaisia:

32
00:02:04,751 --> 00:02:08,376
sabotoida strategisia,
tärkeitä paikkoja pääkaupungissa -

33
00:02:09,168 --> 00:02:11,251
ilman siviiliuhreja.

34
00:02:13,459 --> 00:02:16,084
Se oli suunnitelma.

35
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Toverit, Seahorse toimittaa öljyä
Etelä-Afrikan puolustusvoimille.

36
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Me viemme öljyn.

37
00:02:24,834 --> 00:02:26,334
Sinä varastot ja virran.

38
00:02:26,418 --> 00:02:30,418
Piilotamme räjähteet ja iskemme
mahdollisimman moniin säiliöihin.

39
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
{\an8}SEAHORSEN ÖLJYVARASTO
SILVERTON, PRETORIA

40
00:02:33,459 --> 00:02:37,959
{\an8}Minun ei tarvitse kertoa, että jos
jäämme kiinni, emme joudu vankilaan.

41
00:02:38,043 --> 00:02:39,168
{\an8}25. TAMMIKUUTA 1980

42
00:02:39,251 --> 00:02:40,751
{\an8}Pääsemme köyden jatkoksi.

43
00:02:49,501 --> 00:02:51,709
Rekkakuskin pitäisi tulla pian.

44
00:02:51,793 --> 00:02:54,834
Saamme signaalin häneltä
ja lähdemme. Nopeasti.

45
00:03:08,501 --> 00:03:10,501
LEIPÄÄ, LEIVONNAISIA
AINA TUORETTA

46
00:03:16,126 --> 00:03:17,668
Herrat, kaksi minuuttia.

47
00:03:20,376 --> 00:03:23,793
Terra! Vauhtia!
Meillä ei ole paljon aikaa.

48
00:03:23,876 --> 00:03:24,959
En voi pidätellä!

49
00:03:38,001 --> 00:03:38,918
Terra…
-Mbali!

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,251
Takaisin autoon.

51
00:03:40,876 --> 00:03:43,001
Hätätilanne, herrat. Jessus.

52
00:03:46,001 --> 00:03:47,834
Hän on myöhässä.
-Ei pitäisi olla.

53
00:03:47,918 --> 00:03:51,126
Emmekö voi kävellä?
-Kuljettaja saa portin auki.

54
00:03:51,209 --> 00:03:54,418
Onko paikka varmasti oikea?
Virheitähän tapahtuu.

55
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
Khumalo ei tee virheitä.

56
00:04:01,084 --> 00:04:01,918
Okei.

57
00:04:06,751 --> 00:04:09,501
He ovat pitäneet kauan matalaa profiilia,

58
00:04:09,584 --> 00:04:12,793
mutta pakenemisen sijaan
he palaavat pääkaupunkiin,

59
00:04:12,876 --> 00:04:15,876
yhteen koko hiton maan
suojelluimmista kaupungeista.

60
00:04:16,709 --> 00:04:17,959
Siinä ei ole järkeä.

61
00:04:20,459 --> 00:04:21,959
Minusta on.

62
00:04:23,084 --> 00:04:24,293
Tämä on areena.

63
00:04:24,793 --> 00:04:27,584
Heidän taistelunsa sydän.
-Nyt on uutisten aika.

64
00:04:27,668 --> 00:04:31,459
Räjähdys Rooiwalin voimalaitoksella
lähellä Pretoriaa eilen -

65
00:04:31,543 --> 00:04:33,751
on jättänyt tuhannet kodit sähköttä -

66
00:04:33,834 --> 00:04:36,834
ja aiheuttanut
miljoonien randien vahingot.

67
00:04:36,918 --> 00:04:40,584
Tämä on viimeisin teko
terroristien sabotointisarjassa,

68
00:04:40,668 --> 00:04:42,793
joka on järkyttänyt maan kaupunkeja…

69
00:04:42,876 --> 00:04:44,084
Tämä päättyy tänään.

70
00:04:44,168 --> 00:04:46,668
…ja saanut aikaan spekulaatiota hätätilan…

71
00:04:46,751 --> 00:04:49,209
Anna mennä, MK!

72
00:04:49,293 --> 00:04:51,876
Ilmoittakaa tietonne
kapteeni Langermanille…

73
00:04:51,959 --> 00:04:52,793
MK-tiimi.

74
00:04:52,876 --> 00:04:53,918
Hyvä, MK!

75
00:04:54,001 --> 00:04:56,668
…Pretoriassa 012 555 2670.

76
00:04:56,751 --> 00:04:57,918
Minne matka?

77
00:04:59,209 --> 00:05:01,918
Yksi heistä tulee ulos.
-Valmistautukaa!

78
00:05:03,334 --> 00:05:06,251
Perääntykää!
Hän tulee teitä kohti. Perääntykää!

79
00:05:08,793 --> 00:05:13,251
SILVERTONIN AUTO

80
00:05:42,543 --> 00:05:45,418
Musta nainen, polttaa julkisesti…

81
00:05:46,668 --> 00:05:47,751
Eikä…

82
00:05:50,459 --> 00:05:51,376
Mitä nyt!

83
00:05:51,459 --> 00:05:53,709
Palatkaa autoon.
-Tuo on jätkämme!

84
00:05:55,584 --> 00:05:56,501
Mennään.

85
00:05:57,709 --> 00:05:59,001
Teemmekö tämän?

86
00:05:59,876 --> 00:06:01,001
Tuo ei ole hän.
-Mitä?

87
00:06:01,084 --> 00:06:02,376
Tuo ei ole kuskimme.

88
00:06:02,459 --> 00:06:04,543
Kuka sitten?
-Jokin on pielessä.

89
00:06:04,626 --> 00:06:06,001
Jokin on pielessä.
-Tunnen sen.

90
00:06:06,084 --> 00:06:06,959
Tunnen sen.

91
00:06:07,043 --> 00:06:08,126
Palatkaa autoon.

92
00:06:11,709 --> 00:06:12,584
Baker…

93
00:06:13,626 --> 00:06:14,626
Koditon.

94
00:06:14,709 --> 00:06:16,918
Baker. Hän taitaa häipyä.

95
00:06:17,001 --> 00:06:18,251
Keskeytetään tehtävä!

96
00:06:20,084 --> 00:06:21,876
Liikettä!
-Kaikki yksiköt.

97
00:06:21,959 --> 00:06:24,959
Hei! Tule!
-Älkää ampuko. Haluan heidät elävinä!

98
00:06:25,043 --> 00:06:26,543
Mene!

99
00:06:26,626 --> 00:06:28,376
Masego!
-Hae aseet!

100
00:06:28,459 --> 00:06:30,251
Vauhtia!

101
00:06:30,334 --> 00:06:33,501
Aja, Masego!
-Aja!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,001
Vauhtia! Aja nyt!
-Masego!

103
00:06:38,584 --> 00:06:40,709
Kaikki! Liikettä!

104
00:06:55,626 --> 00:06:56,834
Vauhtia.
-Nopeammin.

105
00:06:58,084 --> 00:06:59,376
Käänny tänne!

106
00:07:05,209 --> 00:07:06,376
No niin.

107
00:07:07,584 --> 00:07:08,668
Vauhtia.

108
00:07:11,584 --> 00:07:14,168
Eikö tällä pääse kovempaa? Aja kovempaa!

109
00:07:16,626 --> 00:07:19,209
Painu helvettiin! Tapan sinut.

110
00:07:20,168 --> 00:07:21,168
Mitä nyt?

111
00:07:22,334 --> 00:07:23,418
Pysy liikkeellä.

112
00:07:27,168 --> 00:07:29,543
Häipykää täältä! Menkää! Pois täältä!

113
00:07:30,626 --> 00:07:32,168
Taisimme karistaa heidät.

114
00:07:38,543 --> 00:07:39,626
Mennään!

115
00:07:39,709 --> 00:07:42,043
Hän yrittää tappaa meidät. Vauhtia!

116
00:07:42,126 --> 00:07:43,543
Vauhtia!

117
00:07:48,959 --> 00:07:50,501
Kuka tämä kuljettaja on?

118
00:07:50,584 --> 00:07:51,626
Taksitolppa!

119
00:07:52,334 --> 00:07:54,168
Ajat sen ohi!

120
00:07:57,293 --> 00:07:58,209
Peruuta.

121
00:07:59,876 --> 00:08:00,834
No niin!

122
00:08:00,918 --> 00:08:02,251
Mene sisään, veli!

123
00:08:09,918 --> 00:08:11,001
Se oli ansa!

124
00:08:12,626 --> 00:08:15,168
Aja, Masego! Mennään.
-Ota ase ja aja!

125
00:08:15,251 --> 00:08:16,168
Aja, Masego!

126
00:08:42,793 --> 00:08:43,793
Toverit.

127
00:08:45,126 --> 00:08:46,668
Menetimme toveri Masegon.

128
00:08:47,334 --> 00:08:48,751
Meidän pitää mennä.

129
00:08:52,501 --> 00:08:55,209
Toverit, liikkeelle.
On löydettävä tie ulos.

130
00:08:55,293 --> 00:08:56,459
Masego?

131
00:09:02,543 --> 00:09:05,543
Masego! Herää! Mitä luulet tekeväsi?

132
00:09:05,626 --> 00:09:07,918
Älä tee tätä minulle!

133
00:09:13,001 --> 00:09:16,251
Masego, rukoilen sinua.

134
00:09:17,626 --> 00:09:19,918
Terra, meidän on mentävä.

135
00:09:20,001 --> 00:09:22,793
Ei. Menkää, jään hänen luokseen.
-On mentävä.

136
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Pitää lähteä.

137
00:09:23,959 --> 00:09:25,334
Äkkiä.

138
00:09:25,418 --> 00:09:27,293
Terra… Mbali. On mentävä.

139
00:09:27,376 --> 00:09:28,251
Mbali!

140
00:09:47,501 --> 00:09:49,293
Haista paska!

141
00:09:53,876 --> 00:09:55,459
Terra. Meidän on mentävä!

142
00:09:55,959 --> 00:09:57,126
Mennään.

143
00:09:57,209 --> 00:09:58,251
Mennään!

144
00:10:09,543 --> 00:10:11,334
Se taitaa olla Pieter!

145
00:10:11,418 --> 00:10:13,876
Pieter. Oletko kunnossa?

146
00:10:15,376 --> 00:10:16,376
Tyhjä.

147
00:10:16,459 --> 00:10:18,001
Hän hengittää yhä.

148
00:10:18,543 --> 00:10:20,001
Yritä kestää, kamu.

149
00:10:25,334 --> 00:10:29,126
Pretoria Post.
Samaa pakettiautoa käytettiin Rooiwalissa.

150
00:10:30,668 --> 00:10:33,251
Yritä jaksaa, he ovat tulossa.

151
00:10:38,168 --> 00:10:39,584
He jättivät yhden.

152
00:10:40,626 --> 00:10:42,334
Tutkikaa koko rakennus.

153
00:10:42,418 --> 00:10:46,709
Tutkikaa rakennuksen jokainen kolo!
Heidän on oltava täällä, Malan!

154
00:10:46,793 --> 00:10:48,751
Menkää ylös! Jokainen auto myös.

155
00:11:25,084 --> 00:11:26,126
Tätä tietä!

156
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Umpikuja!

157
00:11:33,334 --> 00:11:34,543
Tänne!

158
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Häivytään täältä!

159
00:11:40,834 --> 00:11:41,876
Selvä.

160
00:12:25,709 --> 00:12:27,168
Juoskaa!
-Äkkiä!

161
00:12:27,668 --> 00:12:28,501
Liikettä!

162
00:12:28,584 --> 00:12:29,418
Vauhtia!

163
00:12:35,668 --> 00:12:36,793
Mene!

164
00:12:38,626 --> 00:12:39,876
Anna mennä, Aldo!

165
00:12:40,709 --> 00:12:41,751
Menkää jonoon!

166
00:12:42,626 --> 00:12:43,793
Vauhtia!

167
00:12:45,084 --> 00:12:46,126
Alta pois!

168
00:12:47,001 --> 00:12:47,918
Vauhtia!

169
00:12:48,918 --> 00:12:50,918
Mennään!
-Menkää!

170
00:12:58,251 --> 00:12:59,209
Khumalo!

171
00:12:59,293 --> 00:13:00,168
Calvin!

172
00:13:00,251 --> 00:13:01,543
Pumppuni!

173
00:13:01,626 --> 00:13:03,668
Calvin, voitko jatkaa?

174
00:13:05,501 --> 00:13:06,543
Nyt mennään!

175
00:13:07,126 --> 00:13:07,959
Vauhtia!

176
00:13:09,251 --> 00:13:10,418
Laukauksia!

177
00:13:11,793 --> 00:13:12,668
Mennään!

178
00:13:14,168 --> 00:13:15,668
Menkää ohitseni!

179
00:13:19,376 --> 00:13:20,543
Jatkakaa vain!

180
00:13:20,626 --> 00:13:21,793
Vauhtia! Mennään!

181
00:13:21,876 --> 00:13:23,501
Hitto! Minulta loppui!

182
00:13:27,626 --> 00:13:28,626
Tätä tietä.

183
00:13:28,709 --> 00:13:30,168
Liikettä!

184
00:13:31,876 --> 00:13:32,834
Kaikki!
-Mennään!

185
00:13:34,209 --> 00:13:35,043
Liikettä!

186
00:13:37,251 --> 00:13:38,084
Calvin!

187
00:13:40,876 --> 00:13:41,751
Calvin!

188
00:13:41,834 --> 00:13:42,668
Aldo!

189
00:13:48,626 --> 00:13:49,501
Liikettä!

190
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
Tule, Aldo.

191
00:14:06,126 --> 00:14:07,084
Juuri näin.

192
00:14:08,251 --> 00:14:10,001
Maahan, rabbit!

193
00:14:10,084 --> 00:14:11,418
Liikettä. Tyhjä!

194
00:14:20,251 --> 00:14:22,084
Pois tieltä!
-Pois tieltä!

195
00:14:23,209 --> 00:14:24,376
Kaikki maahan!

196
00:14:25,251 --> 00:14:26,501
Liikettä! Mennään!

197
00:14:28,876 --> 00:14:29,876
Tuossa he ovat.

198
00:14:31,126 --> 00:14:32,168
Mene ohi!

199
00:14:32,709 --> 00:14:34,001
Kaikki maahan!

200
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
Kaikki maahan!

201
00:14:36,876 --> 00:14:38,168
Mene!

202
00:14:42,751 --> 00:14:44,376
Palatkaa!

203
00:14:44,959 --> 00:14:46,543
Mitä paskaa tämä on?

204
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
Olemme ansassa!

205
00:14:51,209 --> 00:14:52,251
Voi luoja!

206
00:14:52,751 --> 00:14:54,293
Pois tieltä!

207
00:14:55,376 --> 00:14:57,043
Vauhtia, täti. Mene!

208
00:14:57,126 --> 00:14:57,959
Liikettä!

209
00:15:05,334 --> 00:15:07,959
Älkää ampuko. Toistan, älkää ampuko!

210
00:15:09,418 --> 00:15:10,459
Kiinni on.

211
00:15:31,043 --> 00:15:32,293
Seuraava, kiitos.

212
00:15:41,751 --> 00:15:42,834
Tämä on pankki.

213
00:15:52,501 --> 00:15:53,876
Herrat, mitä me teemme?

214
00:15:54,751 --> 00:15:56,751
Tämä on huono juttu.
-Rauhoittukaa.

215
00:15:57,293 --> 00:15:59,168
Terra, sinun puolesi. Liikettä.

216
00:15:59,834 --> 00:16:01,043
Aldo, sinun puolesi.

217
00:16:08,668 --> 00:16:10,043
Voisitko lopettaa?

218
00:16:10,126 --> 00:16:11,376
Se on ällöttävää.

219
00:16:13,709 --> 00:16:15,376
Heipä hei, kaunotar.

220
00:16:16,459 --> 00:16:19,876
Olet muuten selvästi väärässä jonossa.

221
00:16:20,876 --> 00:16:22,543
Ei, itse asiassa…

222
00:16:23,668 --> 00:16:25,209
Olen oikeassa jonossa.

223
00:16:25,293 --> 00:16:27,959
Nimi on Washington, Cornelius Washington.

224
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Nyt on kylmää.

225
00:16:29,126 --> 00:16:30,959
Mitä luulet tekeväsi, poika?

226
00:16:31,459 --> 00:16:34,418
Anteeksi? Ketä kutsut pojaksi?

227
00:16:34,501 --> 00:16:38,459
Älä esitä tyhmää. Jono on väärä.
Tämä on valkoisille. Mustat tuonne.

228
00:16:38,543 --> 00:16:41,834
Näpit irti. Olen amerikkalainen.

229
00:16:41,918 --> 00:16:43,126
Niinkö?

230
00:16:43,209 --> 00:16:45,251
Olet nyt Afrikassa, poika!

231
00:16:45,334 --> 00:16:48,001
Hän on se yhdysvaltalainen,
joka soitti eilen.

232
00:16:48,084 --> 00:16:50,834
Näin on näreet. Mitä? Enkö saa hengittää?

233
00:16:50,918 --> 00:16:54,001
Et sanonut, että hän on musta.
-Olisiko pitänyt?

234
00:16:55,084 --> 00:16:57,418
Johan, anna hänen olla. Johan.

235
00:17:00,793 --> 00:17:03,126
Anteeksi, hra Washington.

236
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
Älä sitä murehdi.

237
00:17:05,959 --> 00:17:08,043
Tulen Alabaman Tuscaloosasta.

238
00:17:08,126 --> 00:17:11,001
Tapaan typeriä punaniskoja koko ajan.

239
00:17:11,709 --> 00:17:13,043
Kiitos ymmärryksestä.

240
00:17:17,626 --> 00:17:20,418
Kuunnelkaa kaikki.

241
00:17:20,501 --> 00:17:22,418
Tämä on nyt panttivankitilanne.

242
00:17:23,626 --> 00:17:26,501
Kukaan ei mene sisään tai tule ulos.

243
00:17:26,584 --> 00:17:30,251
Tarvitsemme komentopaikan.
Järjestä puhelinyhteys, Schoeman.

244
00:17:31,543 --> 00:17:32,626
Hyvää päivää.

245
00:17:33,376 --> 00:17:35,293
Hyvää päivää.
-Seuraava, kiitos.

246
00:17:52,584 --> 00:17:54,918
Kapteeni, he ampuvat jo panttivankeja.

247
00:17:55,501 --> 00:17:57,501
Ei vielä. On liian aikaista.

248
00:17:59,376 --> 00:18:00,459
Hanki megafoni.

249
00:18:00,543 --> 00:18:03,126
Kaikki maahan!

250
00:18:03,876 --> 00:18:05,459
Älä leiki sankaria.

251
00:18:05,543 --> 00:18:06,709
Liikettä!

252
00:18:06,793 --> 00:18:08,501
Pysykää maassa!

253
00:18:08,584 --> 00:18:10,918
Mene vain…
-Hei!

254
00:18:11,001 --> 00:18:11,959
Tule tänne.

255
00:18:12,501 --> 00:18:13,376
Maahan!

256
00:18:13,459 --> 00:18:14,834
Älä ammu.

257
00:18:17,251 --> 00:18:19,334
Maahan.

258
00:18:19,418 --> 00:18:20,584
Minne matka?

259
00:18:21,334 --> 00:18:24,668
Hyvät naiset ja herrat,
tämä ei ole pankkiryöstö.

260
00:18:24,751 --> 00:18:27,251
Pysykää rauhallisina,
niin pääsette kotiin.

261
00:18:27,334 --> 00:18:29,876
Pysykää rauhallisina, pääsette kotiin.

262
00:18:29,959 --> 00:18:31,209
Pysykää lujina!

263
00:18:31,293 --> 00:18:32,793
Pysykää lujina!

264
00:18:49,043 --> 00:18:51,126
Liikettä!
-Selvä.

265
00:18:51,209 --> 00:18:52,626
Hei, anna.

266
00:18:52,709 --> 00:18:56,001
Okei. Älä ammu, pyydän.
Minulla on kaksivuotias tytär.

267
00:18:56,084 --> 00:18:58,626
Ja jos haluat nähdä hänet,
älä yritä mitään.

268
00:18:58,709 --> 00:19:00,584
Selvä. Anteeksi.
-Liikettä.

269
00:19:01,668 --> 00:19:03,043
Nouse ylös!

270
00:19:21,626 --> 00:19:22,668
Älä satuta minua.

271
00:19:23,501 --> 00:19:27,709
Rahat ovat holvissa.
Älä satuta ketään. Ota rahat.

272
00:19:27,793 --> 00:19:28,709
Liikettä.

273
00:19:28,793 --> 00:19:30,126
Selvä.
-Nyt.

274
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Vauhtia.

275
00:19:37,043 --> 00:19:39,043
Voisin näyttää, missä holvi on.

276
00:19:39,543 --> 00:19:41,084
Tämä ei ole pankkiryöstö.

277
00:19:43,043 --> 00:19:43,918
Mikä sitten?

278
00:19:45,418 --> 00:19:48,584
Mikä nimesi on?
-Christine. Olen esimies.

279
00:19:48,668 --> 00:19:50,209
Esimies Christine.

280
00:19:50,751 --> 00:19:51,959
Pääseekö takaa ulos?

281
00:19:52,043 --> 00:19:54,209
Ei, vain edestä.

282
00:19:54,293 --> 00:19:55,251
Liikettä.

283
00:19:55,876 --> 00:19:56,751
Liikettä!

284
00:19:56,834 --> 00:19:57,959
Selvä.

285
00:19:59,334 --> 00:20:00,501
Nouskaa ylös!

286
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
Lattialle.

287
00:20:12,501 --> 00:20:14,168
Ei siihen, tuonne! Liikettä.

288
00:20:14,793 --> 00:20:15,668
Istu.

289
00:20:15,751 --> 00:20:17,668
Mitä tämä on? Hei.

290
00:20:19,043 --> 00:20:20,793
Tällä on ongelmia.

291
00:20:23,168 --> 00:20:24,459
Koskee myös sinua.

292
00:20:36,793 --> 00:20:37,793
Se on saastainen.

293
00:20:38,376 --> 00:20:39,376
Istu alas!

294
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
Älä käy hermoilleni.

295
00:20:40,876 --> 00:20:42,626
Vauhtia! Mennään.

296
00:20:42,709 --> 00:20:44,751
Naiset myös. Mennään.

297
00:20:45,626 --> 00:20:46,668
Kapteeni.

298
00:20:46,751 --> 00:20:49,584
Kapteeni. Taisimme löytää jotain.

299
00:20:49,668 --> 00:20:50,501
Niin?

300
00:20:51,668 --> 00:20:54,043
En liiku. En mene minnekään.

301
00:20:54,126 --> 00:20:55,043
Aivan sama…

302
00:20:55,126 --> 00:20:55,959
Kuka hän on?

303
00:20:56,043 --> 00:20:57,293
En pelkää.
-Jane.

304
00:20:57,376 --> 00:21:01,584
Hän väittää olevansa sukua esimiehelle.
Nainen, valkoinen, Christine.

305
00:21:02,334 --> 00:21:05,084
Hän sanoo auttavansa. Mitä sanot?
-En lähde…

306
00:21:05,168 --> 00:21:07,876
Pidetään hänet lähellä.
Saatamme tarvita häntä.

307
00:21:16,584 --> 00:21:17,751
En voi kuolla näin.

308
00:21:18,376 --> 00:21:19,709
Khensani on raskaana.

309
00:21:20,126 --> 00:21:21,084
Tiedän.

310
00:21:22,126 --> 00:21:23,668
Älä ajattele sitä.

311
00:21:34,418 --> 00:21:35,334
Erasmus,

312
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
meidät on petetty.

313
00:21:39,209 --> 00:21:41,209
Khumalolla on paljon selitettävää.

314
00:21:42,959 --> 00:21:45,376
En tiedä. Ei Calvin.

315
00:21:45,459 --> 00:21:49,001
Kuka sitten?
-Joku ylimmästä johdosta petti meidät.

316
00:21:51,459 --> 00:21:52,668
Haluan vastauksia.

317
00:21:53,626 --> 00:21:55,043
Ja haluan niitä nyt.

318
00:22:21,334 --> 00:22:22,168
Helvetti!

319
00:22:22,251 --> 00:22:26,084
Jos joku tulee ikkunoiden lähelle,
ampukaa kaikki!

320
00:22:26,168 --> 00:22:31,418
Calvin Khumalo,
Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.

321
00:22:31,501 --> 00:22:33,334
Koko rakennus on piiritetty.

322
00:22:33,418 --> 00:22:34,959
Miten hän tietää nimemme?

323
00:22:35,043 --> 00:22:37,584
Älä siitä välitä.
Miten hän tiesi tehtävästä?

324
00:22:37,668 --> 00:22:41,334
Luovuttakaa aseenne
ja tulkaa ulos kädet pään päällä.

325
00:22:41,418 --> 00:22:42,459
Ehkä rekkakuski?

326
00:22:42,543 --> 00:22:44,834
Ei. Rekkakuski tiesi vain,

327
00:22:44,918 --> 00:22:47,501
että hän tapaa meidät ja antaa kyydin.

328
00:22:47,584 --> 00:22:49,168
Hän tietää kaiken.

329
00:22:56,543 --> 00:22:58,168
Joku on kertonut hänelle.

330
00:22:58,251 --> 00:23:01,959
Toistan, Calvin. Rakennus on saarrettu.

331
00:23:02,001 --> 00:23:03,459
Älkää minua katsoko.

332
00:23:04,459 --> 00:23:07,293
Menetin Masegon tänään.
Älkää ärsyttäkö minua.

333
00:23:07,376 --> 00:23:12,209
Seahorse-keikalla oli muitakin yksiköitä.
-Tulkaa ulos kädet pään päällä.

334
00:23:28,709 --> 00:23:29,834
Mitä me nyt teemme?

335
00:23:33,418 --> 00:23:34,501
Häivymme.

336
00:23:40,876 --> 00:23:42,001
Calvin Khumalo?

337
00:23:42,084 --> 00:23:44,959
Olen kapteeni Langerman
Etelä-Afrikan poliisista.

338
00:23:45,043 --> 00:23:46,918
Tapasimme pankin ulkopuolella.

339
00:23:47,001 --> 00:23:48,084
Puhu englantia.

340
00:23:48,584 --> 00:23:49,834
Mistä tiedät nimemme?

341
00:23:49,918 --> 00:23:53,793
Olemme seuranneet teitä kuukausia.
Teitte sen Rooiwalin keikan.

342
00:23:54,751 --> 00:23:57,959
Etkö puhu afrikaansia
ja kutsut itseäsi eteläafrikkalaiseksi?

343
00:23:58,043 --> 00:23:59,043
Puhutko zulua?

344
00:24:00,251 --> 00:24:01,168
En.

345
00:24:01,251 --> 00:24:05,376
Olette olleet täällä 400 vuotta,
ettekä ole opetelleet paikallista kieltä.

346
00:24:05,459 --> 00:24:09,459
Mutta olette eteläafrikkalaisia?
-Ei aloiteta väärällä jalalla.

347
00:24:09,543 --> 00:24:11,084
Liian myöhäistä, kapteeni.

348
00:24:11,168 --> 00:24:14,918
Sinun täytyy ymmärtää,
että tämä on Pretoria.

349
00:24:16,084 --> 00:24:19,626
Valtaamalla tämän aukion ja tämän pankin,

350
00:24:19,709 --> 00:24:22,043
syljette afrikaanerien valtiota päin.

351
00:24:22,126 --> 00:24:27,334
En välitä paskan vertaa afrikaanereista.
He ovat hajottaneet perheeni ja muita.

352
00:24:27,418 --> 00:24:32,501
Tarkoitan, että sinun
ja minun on ratkaistava tämä.

353
00:24:32,584 --> 00:24:36,918
Rauhallisesti ja nopeasti.
Muuten tämä päättyy huonosti.

354
00:24:37,959 --> 00:24:39,126
Kaikkien kannalta.

355
00:24:39,793 --> 00:24:41,084
Kuuntele…

356
00:24:41,168 --> 00:24:45,334
Nyt tehdään näin. Minä ja toverini
kävelemme täältä turvallisesti.

357
00:24:45,418 --> 00:24:48,126
Ellet halua meidän
heittelevän ovesta ruumiita.

358
00:24:48,209 --> 00:24:49,876
En.

359
00:24:49,959 --> 00:24:52,043
Kehenkään ei tarvitse sattua.

360
00:24:52,126 --> 00:24:54,793
Hankin sen, mitä haluat.
-Haluan helikopterin.

361
00:24:54,876 --> 00:24:56,918
Haluan aseettoman lentäjän.

362
00:24:57,001 --> 00:24:59,418
Haluan turvallisen kulun paikkaan,

363
00:24:59,501 --> 00:25:02,418
jonka kerron lentäjälle ilmassa.
Ei temppuja.

364
00:25:02,501 --> 00:25:03,501
Ymmärrätkö minua?

365
00:25:03,584 --> 00:25:04,543
Hyvä on.

366
00:25:04,626 --> 00:25:07,251
Kapteeni,
täällä on yhdysvaltain kansalainen.

367
00:25:08,668 --> 00:25:11,793
Hän matkustaa kanssamme.
Saat 20 minuuttia aikaa.

368
00:25:14,043 --> 00:25:15,418
Valmistautukaa lähtöön.

369
00:25:16,626 --> 00:25:17,584
Kapteeni!

370
00:25:18,751 --> 00:25:20,668
Ei. Ei nyt.

371
00:25:22,418 --> 00:25:23,543
Kapteeni.

372
00:25:24,376 --> 00:25:27,209
Luuletko, että tämä toimii?
-Tämä on täydellistä.

373
00:25:31,001 --> 00:25:32,876
Kaikella kunnioituksella, kapteeni,

374
00:25:36,668 --> 00:25:39,501
tämä voi mennä sotkuiseksi ja nopeasti.

375
00:25:39,584 --> 00:25:42,001
Parempi sotkea täällä kuin pankissa.

376
00:25:43,751 --> 00:25:47,001
Hanki helikopteri.
Houkutellaan heidät ulos.

377
00:26:33,793 --> 00:26:35,126
Hei, veli.

378
00:26:35,209 --> 00:26:36,418
Onko kaikki hyvin?

379
00:26:40,376 --> 00:26:41,876
Me lähdemme täältä.

380
00:26:42,709 --> 00:26:43,876
Pian.

381
00:26:43,959 --> 00:26:45,793
Palaat Khensanin luo.

382
00:26:46,543 --> 00:26:48,209
Uskotko tosiaan niin?

383
00:26:48,293 --> 00:26:51,876
Tämän jälkeen
pidät vastasyntynyttä vauvaasi sylissäsi.

384
00:26:53,501 --> 00:26:54,543
Aldo, hei.

385
00:26:55,334 --> 00:26:58,334
Tänään on ollut rankka päivä.

386
00:26:58,418 --> 00:26:59,959
Menetimme Masegon. Mutta…

387
00:27:00,501 --> 00:27:03,126
Olemme olleet pahemmissakin tilanteissa.

388
00:27:04,543 --> 00:27:07,709
Eikä Terra ole vielä
tappanut ketään. Joten -

389
00:27:08,251 --> 00:27:10,084
me pärjäämme kyllä.

390
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
Mennään kotiin, jooko?

391
00:27:15,668 --> 00:27:17,543
Mennään kotiin. Mennään.

392
00:27:18,584 --> 00:27:19,751
Naiset ja herrat.

393
00:27:20,918 --> 00:27:24,209
Haluamme kiittää yhteistyöstänne.

394
00:27:24,293 --> 00:27:26,501
Ja pyydämme vilpittömästi anteeksi -

395
00:27:26,584 --> 00:27:29,293
aiheuttamaamme harmia.

396
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Emme suunnitelleet tätä.
Mutta tässä sitä ollaan.

397
00:27:33,709 --> 00:27:38,251
Valitettavasti, jotta minä
ja toverini voimme poistua,

398
00:27:39,459 --> 00:27:41,209
me tarvitsemme -

399
00:27:42,126 --> 00:27:43,334
vapaaehtoisen.

400
00:27:43,418 --> 00:27:45,501
Olen musta, kuten sinäkin.

401
00:27:45,584 --> 00:27:47,543
En liity tähän mitenkään.

402
00:27:49,751 --> 00:27:51,084
Nytkö sinä olet musta?

403
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Mutta pointtisi on hyvä.

404
00:27:54,751 --> 00:27:56,043
Sinä olet musta.

405
00:27:58,376 --> 00:28:00,959
Aivan kuten minä.

406
00:28:07,418 --> 00:28:09,626
Sinä. Sinusta tulee amerikkalaisemme.

407
00:28:12,334 --> 00:28:14,501
Kohteet poistuvat pankista.

408
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
Varovasti.

409
00:28:30,459 --> 00:28:32,626
He suuntaavat helikopteria kohti.

410
00:28:35,209 --> 00:28:36,251
Terra.

411
00:28:41,793 --> 00:28:44,043
Kauanko olet ollut poliisissa?
-En ole.

412
00:28:44,126 --> 00:28:47,376
Tätä vuoden 64 Alouettea
käytettiin Matolan verilöylyssä.

413
00:28:47,459 --> 00:28:48,543
Osaat hommasi.

414
00:28:49,418 --> 00:28:50,543
Matolan verilöyly.

415
00:28:51,126 --> 00:28:53,334
Joten älä yritä mitään. Liikettä.

416
00:28:53,418 --> 00:28:54,251
Mennään.

417
00:29:04,376 --> 00:29:06,543
Kohteet astuvat helikopteriin.

418
00:29:06,626 --> 00:29:09,459
Selvä, kapteeni. Reitti on selvä.

419
00:29:11,168 --> 00:29:12,251
Lähdetään.

420
00:29:13,209 --> 00:29:14,334
Okei, mennään.

421
00:29:15,043 --> 00:29:16,209
Jokin on pielessä.

422
00:29:16,293 --> 00:29:17,251
Aldo, sisään!

423
00:29:17,334 --> 00:29:18,418
Calvin, minä en…

424
00:29:18,501 --> 00:29:19,793
Mitä sinä teet, Aldo?

425
00:29:19,876 --> 00:29:22,709
Schoeman, mitä kuulet?
-Aldo, mennään!

426
00:29:23,834 --> 00:29:26,334
Aldo. Luota minuun. Tule, mennään!

427
00:29:26,418 --> 00:29:28,084
Tämä on liian helppoa.
-Väistä.

428
00:29:28,168 --> 00:29:29,126
Calvin!

429
00:29:31,959 --> 00:29:32,959
Ammu!

430
00:29:33,043 --> 00:29:34,334
Panttivanki irtautuu.

431
00:29:34,418 --> 00:29:35,793
Älkää ampuko. Toistan.

432
00:29:35,876 --> 00:29:36,709
Ammu!
-Ylös!

433
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Ammu!

434
00:29:44,584 --> 00:29:46,209
Hän ei ole amerikkalainen.

435
00:29:47,209 --> 00:29:49,168
Tule ulos, koira. Tule ulos!

436
00:29:50,043 --> 00:29:51,793
Tule, koira. Liikettä.

437
00:29:52,751 --> 00:29:54,293
Takaisin pankkiin!

438
00:29:54,376 --> 00:29:55,959
Tuli seis!
-Liikettä!

439
00:29:56,709 --> 00:29:59,501
Valkopaitainen
ei ole amerikkalainen vaan buuri.

440
00:29:59,584 --> 00:30:01,209
Mikset ammu, hitto vie?

441
00:30:01,293 --> 00:30:02,584
Älkää ampuko.

442
00:30:02,668 --> 00:30:04,209
Mokasit, kapteeni!

443
00:30:04,293 --> 00:30:06,001
Näen sinut, sinä mokasit!

444
00:30:06,084 --> 00:30:08,001
Mitä tapahtui?
-Tiedät, mitä!

445
00:30:08,084 --> 00:30:09,043
Hitto vie!

446
00:30:09,126 --> 00:30:10,876
Liikettä, koira.

447
00:30:10,959 --> 00:30:12,084
Liikettä.

448
00:30:16,001 --> 00:30:17,584
Liikettä.
-Menkää takaisin!

449
00:30:17,668 --> 00:30:19,043
Liikettä.

450
00:30:19,126 --> 00:30:20,376
Istu alas!

451
00:30:25,376 --> 00:30:26,209
Mene.

452
00:30:30,459 --> 00:30:32,543
Olet nyt yksin. Kuuletko minua?

453
00:30:32,626 --> 00:30:34,084
Olet nyt yksin.

454
00:30:34,168 --> 00:30:35,418
Ei!
-Schoeman?

455
00:30:35,501 --> 00:30:38,459
Menetimme yhteyden.

456
00:30:42,793 --> 00:30:46,501
Mitä, 777?
Musta valkoisen ylivallan kannattaja.

457
00:30:46,584 --> 00:30:47,626
Ymmärsit väärin.

458
00:30:47,709 --> 00:30:50,168
Olet paskiainen.

459
00:30:50,251 --> 00:30:52,168
Vauhtia! Lattialle!

460
00:30:52,251 --> 00:30:53,418
Lattialle!

461
00:31:00,918 --> 00:31:03,251
Eivät he olisi päästäneet meitä.

462
00:31:05,876 --> 00:31:08,043
Calvin. Olen pahoillani.

463
00:31:10,459 --> 00:31:12,084
Olisi pitänyt kuunnella.

464
00:31:12,168 --> 00:31:14,959
Oletko pahoillasi?

465
00:31:17,418 --> 00:31:19,418
Näytän, miten ollaan pahoillaan.

466
00:31:19,501 --> 00:31:21,584
Olisi pitänyt tappaa sinut itse.

467
00:31:24,668 --> 00:31:28,418
Entä Masego? Senkin itsekäs paska!
-Mene helvettiin, Terra!

468
00:31:28,501 --> 00:31:29,459
Mene itse!

469
00:31:29,543 --> 00:31:31,084
Näytän sinulle helvetin.
-Riittää!

470
00:31:31,793 --> 00:31:33,501
Terra, pyydän. Ymmärrän.

471
00:31:33,584 --> 00:31:35,418
Koira melkein tappoi meidät.

472
00:31:35,501 --> 00:31:37,459
Olisimme jo kuolleet ilman häntä.

473
00:31:37,543 --> 00:31:38,668
Pyydän…

474
00:31:40,501 --> 00:31:41,709
Vuodan verta.

475
00:31:44,168 --> 00:31:45,168
Tule tänne.

476
00:31:48,168 --> 00:31:49,626
Nouse ylös!

477
00:31:49,709 --> 00:31:50,626
Terra!

478
00:31:50,709 --> 00:31:51,543
Entä nyt?

479
00:31:51,626 --> 00:31:52,459
Sisään siitä…

480
00:31:52,543 --> 00:31:54,293
Mennään.

481
00:31:54,376 --> 00:31:55,209
Selvä.

482
00:31:55,293 --> 00:31:56,126
Mennään.

483
00:32:02,751 --> 00:32:04,209
Isot miehet pyssyineen.

484
00:32:05,543 --> 00:32:08,043
Mutta te olette vain terroristeja.

485
00:32:12,751 --> 00:32:13,584
Nouse ylös.

486
00:32:13,668 --> 00:32:17,459
Aherratko valkoisen miehen hyväksi?
Ylös! Kuka se ilmiantaja on?

487
00:32:17,543 --> 00:32:18,668
Polvillesi.

488
00:32:18,751 --> 00:32:20,334
Polvillesi. Helvetti!

489
00:32:20,834 --> 00:32:22,751
Kuka se ilmiantaja on?
-En…

490
00:32:27,126 --> 00:32:28,376
Puhu!

491
00:32:28,459 --> 00:32:29,668
En tiedä.
-Valheita!

492
00:32:29,751 --> 00:32:30,709
Helvetti!

493
00:32:34,418 --> 00:32:35,459
En tiedä.

494
00:32:35,543 --> 00:32:36,793
Olen vain lentäjä.

495
00:32:38,251 --> 00:32:39,084
Terra.

496
00:32:40,793 --> 00:32:43,334
Hänen kaltaistensa vuoksi
Masego on kuollut.

497
00:32:43,418 --> 00:32:44,418
Terra.

498
00:32:45,168 --> 00:32:46,418
Mene rauhoittumaan.

499
00:33:00,418 --> 00:33:03,126
Poliisi tiesi Seahorse-tehtävästä,

500
00:33:03,668 --> 00:33:05,168
koska joku kertoi heille.

501
00:33:07,084 --> 00:33:09,959
Minusta sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

502
00:33:11,418 --> 00:33:14,293
Älä kerro mitään
ja kuole tässä pankissa tai -

503
00:33:16,418 --> 00:33:17,959
kerro, kuka ilmiantaja on,

504
00:33:18,834 --> 00:33:19,834
ja jäät eloon.

505
00:33:19,918 --> 00:33:21,168
En tiedä.

506
00:33:21,251 --> 00:33:24,376
En ollut osa sitä operaatiota.
-Miksi olit aseistettu?

507
00:33:24,459 --> 00:33:28,084
He panivat aseen helikopteriin,
jotta voisin tappaa teidät,

508
00:33:28,834 --> 00:33:30,543
kun kerrotte sijaintinne.

509
00:33:31,501 --> 00:33:33,126
He odottaisivat teitä -

510
00:33:34,251 --> 00:33:36,918
väijytyksessä prikaatinkenraalin käskystä.

511
00:33:38,376 --> 00:33:40,334
Sinun on ymmärrettävä yksi asia.

512
00:33:41,418 --> 00:33:44,168
Pankista voi lähteä vain kahteen paikkaan.

513
00:33:45,668 --> 00:33:46,793
Vankilaan -

514
00:33:47,418 --> 00:33:48,293
tai kuolemaan.

515
00:33:53,209 --> 00:33:54,793
He löysivät salakuuntelulaitteen.

516
00:33:58,376 --> 00:34:01,001
Juuri kun luulee,
ettei päivä voisi pahentua.

517
00:34:01,834 --> 00:34:02,959
Niin.

518
00:34:04,001 --> 00:34:07,334
Pikku krokotiili on täällä.

519
00:34:38,501 --> 00:34:39,834
Kapteeni Langerman.

520
00:34:39,918 --> 00:34:41,334
Prikaatinkenraali.

521
00:34:41,418 --> 00:34:44,584
Iso krokotiili haluaa nähdä sinut.
Hän on sotapolulla.

522
00:34:44,668 --> 00:34:47,626
Olemme tutkineet asiaa kuukausia…
-En puhu sinulle.

523
00:34:50,793 --> 00:34:51,668
Mikä tuo on?

524
00:34:52,793 --> 00:34:54,459
Se on helikopteri.

525
00:34:54,543 --> 00:34:56,543
Tiedän, mikä se on, Schoeman.

526
00:34:57,501 --> 00:35:00,001
Miksi se seisoo siinä? Paul-sedän edessä?

527
00:35:01,126 --> 00:35:02,209
Korjaa asia.

528
00:35:06,668 --> 00:35:10,584
Ja… Oletteko nähneet
luettelon panttivangeista?

529
00:35:14,084 --> 00:35:19,876
Oikeusministerin tytär Christine
on yksi panttivangeista.

530
00:35:20,834 --> 00:35:21,793
Todellako?

531
00:35:25,709 --> 00:35:26,918
Kyllä, Schoeman.

532
00:35:27,584 --> 00:35:28,918
Todella.

533
00:35:29,001 --> 00:35:30,543
Siksi olen täällä.

534
00:35:30,626 --> 00:35:34,626
Täällä on hevosia, koiria,
aseita, sotilaita ja kaikkea.

535
00:35:39,668 --> 00:35:41,084
Tämä paska loppuu tähän.

536
00:35:42,001 --> 00:35:43,543
Ymmärrätkö, kapteeni?

537
00:36:37,126 --> 00:36:38,459
Mitä salkussa on?

538
00:36:39,751 --> 00:36:40,876
Mitä luulet?

539
00:36:42,334 --> 00:36:43,834
Hetkinen.

540
00:36:43,918 --> 00:36:45,793
Tehdäänkö sopimus?

541
00:36:46,626 --> 00:36:47,959
Haluatko rahaa?

542
00:36:48,043 --> 00:36:49,001
Selvä.

543
00:36:49,084 --> 00:36:50,334
Tässä.

544
00:36:50,418 --> 00:36:52,501
En halua rahojasi.

545
00:36:52,584 --> 00:36:54,918
Älä viitsi. Kuka ei halua rahaa?

546
00:36:55,001 --> 00:36:59,334
Olen nyrkkeilypromoottori. Tiedätkö
John Taten ja Gerrie Coetzeen ottelun?

547
00:36:59,876 --> 00:37:03,209
Entä Nelson Mandela? Tunnet Mandelan.

548
00:37:03,293 --> 00:37:04,584
Hän on nyrkkeilijä.

549
00:37:05,501 --> 00:37:06,584
Anna minun mennä.

550
00:37:15,543 --> 00:37:16,376
Siinä se.

551
00:37:16,459 --> 00:37:17,334
Onko?

552
00:37:19,209 --> 00:37:21,293
Hei!
-Rauhoitu.

553
00:37:24,876 --> 00:37:25,918
Mitä nyt?

554
00:37:27,501 --> 00:37:28,918
Minulla on suunnitelma.

555
00:37:29,001 --> 00:37:30,626
Syntyykö sopimusta vai ei?

556
00:37:30,709 --> 00:37:31,793
Istu alas!

557
00:37:31,876 --> 00:37:34,043
Anteeksi. Milloin saamme lähteä?

558
00:37:35,126 --> 00:37:37,251
He tarvitsevat ruokaa ja vettä,

559
00:37:37,334 --> 00:37:39,793
ja heidän on päästävä asioille.

560
00:37:41,876 --> 00:37:43,084
Mikä suunnitelma on?

561
00:37:46,751 --> 00:37:49,334
He eivät päästä meitä ulos.
-En antaudu.

562
00:37:49,418 --> 00:37:50,668
En tarkoita sitä.

563
00:37:51,501 --> 00:37:52,709
Miettikää nyt.

564
00:37:53,501 --> 00:37:55,834
He ovat yrittäneet tappaa meidät.

565
00:37:56,418 --> 00:37:58,876
Tiedän, etten ole koskaan pettänyt teitä,

566
00:38:00,459 --> 00:38:01,626
mutta tänään olen.

567
00:38:02,459 --> 00:38:04,626
Tämä voi olla viimeinen tehtävämme.

568
00:38:06,209 --> 00:38:10,709
Mutta jos henkemme
eivät ole minkään arvoisia, ehkä…

569
00:38:10,793 --> 00:38:14,084
Ehkä neuvottelemme hengestä,
joka on kaiken arvoinen.

570
00:38:19,501 --> 00:38:20,376
Calvin.

571
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Calvin!

572
00:38:24,001 --> 00:38:24,959
Calvin!

573
00:38:25,918 --> 00:38:28,751
On kyse pääministeristä.
Hän ei neuvottele.

574
00:38:28,834 --> 00:38:30,168
Kokeilimme tätä jo.

575
00:38:30,251 --> 00:38:31,709
Khumalo. Aloitat taas.

576
00:38:32,293 --> 00:38:33,709
Niin kokeilimme.

577
00:38:33,793 --> 00:38:38,418
Meidän vuoksemme. Onko selvä?
Mutta entä jos muutamme tämän liikkeeksi?

578
00:38:38,501 --> 00:38:42,418
Tarvitsisimme ylemmän johdon luvan.
-Täällä me olemme ylempi johto.

579
00:38:43,584 --> 00:38:44,709
Ei antauduta.

580
00:38:45,334 --> 00:38:46,418
Ei peräännytä.

581
00:38:56,168 --> 00:38:58,626
25. TAMMIKUUTA

582
00:38:58,709 --> 00:38:59,668
Calvin?

583
00:38:59,751 --> 00:39:03,501
Sanoin, että jos et noudata vaatimuksiani,
näkisit seuraukset.

584
00:39:03,584 --> 00:39:04,834
Mistä puhut?

585
00:39:04,918 --> 00:39:07,334
Toimitin sinulle helikopterin.

586
00:39:07,418 --> 00:39:08,709
Helikopterin?

587
00:39:09,293 --> 00:39:12,293
Se ei ollut helikopteri vaan ansa.

588
00:39:12,376 --> 00:39:14,543
En halua helikopteriasi, kapteeni.

589
00:39:14,626 --> 00:39:16,418
Miten pääsette pois täältä?

590
00:39:16,501 --> 00:39:17,543
Arvaa mitä?

591
00:39:19,293 --> 00:39:20,209
En pääse.

592
00:39:20,293 --> 00:39:21,543
Mitä sitten haluat?

593
00:39:21,626 --> 00:39:22,959
Tavataan ovella.

594
00:39:31,626 --> 00:39:33,459
Sinun pitää puhua minulle.

595
00:39:37,126 --> 00:39:40,668
Kerro, mitä haluat.

596
00:39:41,334 --> 00:39:42,376
Vapautta.

597
00:39:44,001 --> 00:39:47,209
Haluamme, että
Nelson Rolihlahla Mandela vapautuu.

598
00:39:48,293 --> 00:39:52,668
Kaikki syytteet perutaan. Haluamme
presidentin armahduksen pääministeriltä,

599
00:39:52,751 --> 00:39:54,709
kirjallisena, kapteeni.

600
00:39:55,709 --> 00:39:56,918
Mandela?

601
00:39:57,001 --> 00:40:00,709
Tunti aikaa hankkia
allekirjoitettu kopio armahduksesta.

602
00:40:00,793 --> 00:40:05,501
Siitä tunnin kuluttua
hänen on oltava vapaana kaikkien keskellä.

603
00:40:05,584 --> 00:40:08,668
Sitten minä ja toverini antaudumme.

604
00:40:09,418 --> 00:40:11,293
Tuo on mahdoton vaatimus.

605
00:40:18,209 --> 00:40:19,459
Mahdoton vaatimusko?

606
00:40:20,793 --> 00:40:22,501
Jos et ymmärrä sitä.

607
00:40:23,668 --> 00:40:26,001
Kapteeni, mikä on vapauden hinta?

608
00:40:26,084 --> 00:40:27,709
En tiedä.

609
00:40:27,793 --> 00:40:28,876
Kaikki.

610
00:40:30,084 --> 00:40:31,334
Yksi tunti, kapteeni.

611
00:40:33,126 --> 00:40:36,251
Luuletko, että hän tekee sen?
-Ei anneta muuta keinoa.

612
00:40:36,793 --> 00:40:38,876
Tämä vaatii vakavaa motivaatiota.

613
00:40:38,959 --> 00:40:41,209
NYT YLI 1 000 000 000 KERTAA VAHVEMPAA

614
00:40:41,293 --> 00:40:42,626
Annetaan se heille.

615
00:40:46,543 --> 00:40:47,793
Rakas Herra,

616
00:40:48,459 --> 00:40:49,834
rukoilemme sinua,

617
00:40:50,418 --> 00:40:53,751
että pidät meidät kaikki,
puolesta huolimatta, turvassa -

618
00:40:54,251 --> 00:40:56,584
ja kuljetat meidät pois pankista.

619
00:40:58,001 --> 00:41:02,418
Jotta Ernie voi juhlia
tyttärensä Karmenin toista syntymäpäivää.

620
00:41:03,668 --> 00:41:07,251
Rukoilemme myös Amandan
ja vatsassa olevan Simonin puolesta.

621
00:41:09,376 --> 00:41:12,001
Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia.

622
00:41:12,084 --> 00:41:13,709
Aamen.
-Aamen.

623
00:41:13,793 --> 00:41:15,084
Aamen.

624
00:41:15,168 --> 00:41:16,251
Kiitos.

625
00:41:54,668 --> 00:41:56,626
He haluavat Mandelan vapaaksi.

626
00:41:58,501 --> 00:42:01,126
Vastineeksi he vapauttavat panttivangit -

627
00:42:01,834 --> 00:42:02,918
ja antautuvat.

628
00:42:15,418 --> 00:42:17,793
Mikä hätänä?

629
00:42:18,293 --> 00:42:19,376
En saa henkeä.

630
00:42:20,543 --> 00:42:23,209
Okei. Calvin. Kas niin.

631
00:42:23,293 --> 00:42:24,626
No niin.

632
00:42:26,001 --> 00:42:27,168
Kyllä se siitä.

633
00:42:27,709 --> 00:42:28,709
Olen kunnossa.

634
00:42:33,043 --> 00:42:34,459
Kaikki hyvin. Mennään.

635
00:42:53,543 --> 00:42:54,668
Rakkaani.

636
00:43:00,626 --> 00:43:01,668
Terra.

637
00:43:02,834 --> 00:43:04,876
Nimesi on Terra, vai mitä?

638
00:43:05,418 --> 00:43:06,543
Mitä haluat?

639
00:43:06,626 --> 00:43:08,668
Täällä on raskaana oleva nainen.

640
00:43:08,751 --> 00:43:11,668
Tämä on epäinhimillistä.
Ette voi pitää meitä täällä koko päivää.

641
00:43:14,751 --> 00:43:16,251
Mikä sinua vaivaa?

642
00:43:17,459 --> 00:43:19,001
Tee asialle jotain.

643
00:43:19,668 --> 00:43:20,584
Istu alas.

644
00:43:20,668 --> 00:43:21,876
Tai mitä?

645
00:43:36,584 --> 00:43:37,793
En kuullut.

646
00:43:39,293 --> 00:43:40,251
Sanoitko jotain?

647
00:43:41,709 --> 00:43:43,626
Te mutiaiset olette samanlaisia.

648
00:43:44,293 --> 00:43:45,709
Pelkkiä rikollisia.

649
00:43:45,793 --> 00:43:46,959
Johan.

650
00:43:53,668 --> 00:43:54,751
Nouse ylös.

651
00:43:57,209 --> 00:43:58,334
Nouse ylös.

652
00:44:05,334 --> 00:44:07,334
Sano "mutiainen" vielä kerran.

653
00:44:11,709 --> 00:44:15,626
Sano "mutiainen" vielä kerran.
-Hän ei tarkoittanut sitä.

654
00:44:17,334 --> 00:44:18,376
Ensi kerralla…

655
00:44:19,251 --> 00:44:21,168
Turpa kiinni, vai mitä?

656
00:44:21,251 --> 00:44:22,251
Okei.

657
00:44:30,334 --> 00:44:31,459
Kuulehan.

658
00:44:32,376 --> 00:44:36,126
Meillä on jano ja nälkä.
Minun pitää ehtiä lennolle.

659
00:44:36,209 --> 00:44:37,334
Hyvät naiset…

660
00:44:37,418 --> 00:44:39,168
Rauhoittukaa.

661
00:44:39,251 --> 00:44:41,459
Asia on työn alla. Onko selvä?

662
00:44:43,043 --> 00:44:44,043
Selvä.

663
00:45:03,334 --> 00:45:04,418
Hittolainen.

664
00:45:06,001 --> 00:45:06,876
Mene.

665
00:45:15,084 --> 00:45:17,918
Toivottavasti soitat
kertoaksesi kirjeestä.

666
00:45:18,001 --> 00:45:21,959
Tiedät, että harkitsemme kaikkea,
mutta nämä asiat vievät aikaa.

667
00:45:22,459 --> 00:45:25,751
Mandelan kaltaisen miehen vapauttaminen
ei onnistu heti.

668
00:45:25,834 --> 00:45:26,668
Ei kelpaa.

669
00:45:29,668 --> 00:45:30,668
Haloo?

670
00:45:38,918 --> 00:45:39,793
Calvin!

671
00:45:47,334 --> 00:45:48,543
Mitä helvettiä teet?

672
00:45:56,584 --> 00:45:58,126
Khumalo, mitä sinä teet?

673
00:45:58,626 --> 00:45:59,959
Khumalo! Puhu minulle.

674
00:46:02,293 --> 00:46:03,168
Nouse ylös.

675
00:46:04,251 --> 00:46:05,501
Minkä takia?

676
00:46:05,584 --> 00:46:07,418
Nouse ylös.

677
00:46:07,501 --> 00:46:10,543
Nouse ylös.
-En tullut tänne tämän takia.

678
00:46:10,626 --> 00:46:12,709
Tämä on perseestä. Sitä tämä on.

679
00:46:14,209 --> 00:46:15,168
Mennään.

680
00:46:16,668 --> 00:46:18,376
Kuule…
-Ota tämä kärry.

681
00:46:24,043 --> 00:46:25,251
Liikettä.
-Mene.

682
00:46:26,418 --> 00:46:27,668
Konekivääri, Aldo.

683
00:46:31,459 --> 00:46:32,793
Pidä heitä silmällä.

684
00:46:34,501 --> 00:46:35,959
VOLKSKAS-PANKKI

685
00:46:36,043 --> 00:46:38,584
He tulevat ulos. Ovi aukeaa.

686
00:46:39,834 --> 00:46:40,959
Reitti selvä.

687
00:46:48,501 --> 00:46:49,834
Älkää ampuko.

688
00:46:49,918 --> 00:46:52,709
He tulevat ulos. Tämä on edistystä.

689
00:46:53,376 --> 00:46:54,501
Kuka hän on?

690
00:46:56,043 --> 00:46:59,251
Hoidellaan heidät nyt.
-Ei, odottakaa, jokin on vialla.

691
00:47:00,376 --> 00:47:02,376
Tuolla he seisovat ulkona.

692
00:47:02,959 --> 00:47:06,876
Ampukaa heidät.
-Ei, yksikään kolmesta ei ole epäilty.

693
00:47:06,959 --> 00:47:11,043
En sanonut, että hän on epäilty.
Annoin käskyn. Ammu ne paskiaiset.

694
00:47:12,209 --> 00:47:13,918
Calvin on ovela kuin sakaali.

695
00:47:14,001 --> 00:47:14,876
Ota se!

696
00:47:14,959 --> 00:47:17,418
Hän ei paljastaisi itseään noin.

697
00:47:17,501 --> 00:47:19,626
Hän voi olla panttivanki.

698
00:47:19,709 --> 00:47:20,709
Kaada se nyt.

699
00:47:20,793 --> 00:47:23,043
Kuuntele nyt, kapteeni.

700
00:47:23,126 --> 00:47:24,459
Annoin sinulle käskyn.

701
00:47:24,543 --> 00:47:27,834
Prikaatinkenraali, lupa ampua?
Olisi paikka.

702
00:47:27,918 --> 00:47:30,084
Kukaan ei ammu, ellen käske.

703
00:47:30,168 --> 00:47:32,126
Langerman…
-Puhun hänelle.

704
00:47:32,209 --> 00:47:33,168
Langerman!

705
00:47:33,251 --> 00:47:34,251
Kaada se!

706
00:47:38,793 --> 00:47:41,626
Mitä tämä on?
-Aikasi on lopussa, kapteeni.

707
00:47:42,293 --> 00:47:44,209
Vauhtia. Sytytä se!

708
00:47:45,001 --> 00:47:46,084
Sytytä se!

709
00:47:47,376 --> 00:47:50,376
Miksi teet näin? Mitä se todistaa?
-Sytytä se.

710
00:47:50,459 --> 00:47:53,834
Herra konstaapeli, odota.
-On sattunut iso väärinkäsitys.

711
00:47:53,918 --> 00:47:55,126
Odota…
-Sytytä se!

712
00:47:55,209 --> 00:47:57,709
En halua vaikeuksia. Tämä ei liity minuun.

713
00:47:57,793 --> 00:47:59,543
Liittyypäs.
-En ole täältä.

714
00:47:59,626 --> 00:48:02,668
Olet kotona, veli.
-Älä ammu. Hän on amerikkalainen.

715
00:48:02,751 --> 00:48:05,834
Niin. Olen amerikkalainen.
Olen nyrkkeilypromoottori.

716
00:48:05,918 --> 00:48:08,459
Minun ei pitäisi olla täällä.
Ottakaa minut.

717
00:48:08,543 --> 00:48:09,584
Pää kiinni!

718
00:48:09,668 --> 00:48:12,126
Kuuntele minua. En pyydä uudestaan.

719
00:48:13,084 --> 00:48:16,376
Sytytä se! Pyydän. Sytytä se.

720
00:48:26,751 --> 00:48:28,084
Lupa ampua?

721
00:48:29,626 --> 00:48:31,251
Vapauttakaa Nelson Mandela!

722
00:48:31,334 --> 00:48:33,251
Prikaatinkenraali. On paikka.
-Ei!

723
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
Vapauttakaa Nelson Mandela!

724
00:48:35,293 --> 00:48:36,126
Otetaan se!

725
00:48:36,209 --> 00:48:39,668
Kukaan ei ammu mitään.
Me neuvottelemme yhä.

726
00:48:42,334 --> 00:48:43,959
Vapauttakaa Nelson Mandela!

727
00:48:44,043 --> 00:48:45,543
Hänet on vapautettava.

728
00:48:45,626 --> 00:48:49,209
Vapauttakaa Nelson Mandela!
-Vapauttakaa Nelson Mandela!

729
00:48:51,501 --> 00:48:53,251
Vapauttakaa Nelson Mandela!

730
00:48:54,376 --> 00:48:55,584
Vapauttakaa hänet!

731
00:48:55,668 --> 00:48:56,959
Vapauttakaa Mandela!

732
00:48:57,043 --> 00:48:58,168
Takaisin sisään!

733
00:48:59,459 --> 00:49:01,959
Calvin, vapauta osa panttivangeista.

734
00:49:02,043 --> 00:49:03,793
Merkiksi vilpittömyydestä.

735
00:49:03,876 --> 00:49:06,251
Ehkä et ymmärrä, mistä puhun.

736
00:49:06,334 --> 00:49:09,668
Seuraavaksi haluan kuulla,
että sait armahduksen.

737
00:49:09,751 --> 00:49:12,751
Muuten poltan aina vain enemmän rahaa.

738
00:49:12,834 --> 00:49:14,459
Ja kun rahat loppuvat…

739
00:49:15,251 --> 00:49:17,459
Tiedät, mitä tapahtuu.

740
00:49:18,001 --> 00:49:20,334
Vapauttakaa Nelson Mandela!

741
00:49:25,376 --> 00:49:28,918
Valta kansalle!

742
00:49:33,001 --> 00:49:35,501
Melkein aiheutit
kansainvälisen selkkauksen.

743
00:49:35,584 --> 00:49:39,959
Tuo oli amerikkalainen panttivanki.
-Mutta hän on musta!

744
00:49:42,626 --> 00:49:44,876
En välitä, että hän on amerikkalainen.

745
00:49:46,376 --> 00:49:47,584
Tukkikaa nuo turvat!

746
00:49:48,584 --> 00:49:52,918
Hankkiutukaa eroon tästä pirun häiriöstä.
En halua kuunnella heitä!

747
00:50:01,334 --> 00:50:05,584
Valta kansalle!

748
00:50:11,084 --> 00:50:13,584
Tuo ei ollut siistiä.

749
00:50:13,668 --> 00:50:17,293
Tiedän, että haluatte vapauden,
mutta se ei ole ilmaista.

750
00:50:17,376 --> 00:50:19,334
Enkä minä maksa siitä.

751
00:50:19,418 --> 00:50:20,251
Kuka sitten?

752
00:50:20,334 --> 00:50:21,584
Kuka sitten?

753
00:50:21,668 --> 00:50:25,584
Ehkä et ymmärrä. Kun yksi meistä
on kahleissa, kukaan ei ole vapaa.

754
00:50:25,668 --> 00:50:26,793
Älä jaksa.

755
00:50:40,084 --> 00:50:41,959
Tuo kapteeni on paskiainen.

756
00:50:43,668 --> 00:50:44,709
Vannon…

757
00:50:44,793 --> 00:50:48,334
En välitä siitä, mitä Khumalo sanoo.
Jos saan kostaa Masegon,

758
00:50:48,418 --> 00:50:49,543
käytän tilaisuuden.

759
00:50:50,168 --> 00:50:53,543
Kapteeni Langerman saa ansaitsemansa.
Takaan sen.

760
00:50:54,251 --> 00:50:55,459
Anteeksi.

761
00:50:55,959 --> 00:50:58,626
Vuodan verta. Pitää päästä vessaan.

762
00:50:59,084 --> 00:51:01,834
Erasmus, hoitele koira,
ennen kuin tapan hänet.

763
00:51:08,126 --> 00:51:10,084
Nouse ylös.
-Mitä siellä tapahtui?

764
00:51:10,168 --> 00:51:11,626
Minua melkein ammuttiin.

765
00:51:12,959 --> 00:51:15,334
He puhuivat Mandelan vapauttamisesta.

766
00:51:15,418 --> 00:51:17,376
He pakottivat minut polttamaan rahat.
-Mitä?

767
00:51:17,459 --> 00:51:21,376
Menen puhumaan hänelle.
-Oletko hullu? Mitä luulet tekeväsi?

768
00:51:21,459 --> 00:51:24,334
Et mene yksin, neiti Hienohelma.
Lähden mukaasi.

769
00:51:27,918 --> 00:51:29,751
Meidän pitää puhua.
-Mistä?

770
00:51:29,834 --> 00:51:32,459
Olemme pyytäneet ruokaa ja vettä.
Emme ole saaneet mitään.

771
00:51:32,543 --> 00:51:34,209
Ruoka ja vesi ovat tulossa.

772
00:51:34,293 --> 00:51:36,334
Kun kävelitte tähän pankkiin,

773
00:51:36,418 --> 00:51:39,168
sotkitte kaikkien elämän, myös omanne.

774
00:51:41,834 --> 00:51:44,334
Minäkö sotkin kaikkien elämän? Minäkö?

775
00:51:45,418 --> 00:51:48,209
Et sinä minun takiani
seiso väärässä jonossa.

776
00:51:48,293 --> 00:51:50,876
Ei jonolla ole väliä.
-Ei pitäisi olla.

777
00:51:50,959 --> 00:51:53,918
Asumme maassa,
jossa kaltaisillemme sillä on väliä.

778
00:51:54,001 --> 00:51:55,376
Siinä olet väärässä.

779
00:51:56,126 --> 00:51:57,918
Minä, sinä…

780
00:51:58,876 --> 00:52:00,126
Emme ole samanlaisia.

781
00:52:00,209 --> 00:52:02,543
Olemme samanlaisempia kuin myönnät.

782
00:52:02,626 --> 00:52:03,793
Tunnen tyyppisi.

783
00:52:03,876 --> 00:52:06,793
Luulet olevasi erityinen
ja erilainen kuin muut.

784
00:52:06,876 --> 00:52:08,501
Mutta et totisesti ole.

785
00:52:08,584 --> 00:52:10,251
Muistuttaako se kenestäkään?

786
00:52:10,334 --> 00:52:12,918
Ehkä olet oikeassa.
Mutta se ei muuta sitä,

787
00:52:13,001 --> 00:52:15,293
että se, mitä yrität, on mahdotonta.

788
00:52:15,376 --> 00:52:16,626
Eräs mies sanoi:

789
00:52:16,709 --> 00:52:19,418
"Se tuntuu mahdottomalta,
kunnes se on tehty."

790
00:52:19,501 --> 00:52:22,584
Viisas mies, ja nuo ovat kauniita sanoja.

791
00:52:23,584 --> 00:52:26,001
Mikä on suunnitelmasi?
-Tämä se on!

792
00:52:26,084 --> 00:52:27,376
Polttaa rahaa?

793
00:52:27,459 --> 00:52:29,126
Miten pääsette pois täältä?

794
00:52:29,209 --> 00:52:32,293
Poliisi pitää Mandelaa
pahimpana terroristina.

795
00:52:32,376 --> 00:52:37,668
Vaikka polttaisit kaiken, hän ei vapaudu.
-Minun ei tarvitse selittää teille.

796
00:52:37,751 --> 00:52:39,043
Menkää nyt istumaan!

797
00:52:39,793 --> 00:52:41,001
Menkää!

798
00:52:42,293 --> 00:52:45,251
Ja se viisas mies, joka sanoi niin,

799
00:52:46,001 --> 00:52:47,168
oli Nelson Mandela.

800
00:52:48,376 --> 00:52:50,334
Sen miehen me yritämme vapauttaa.

801
00:52:52,709 --> 00:52:53,959
Menkää istumaan.

802
00:52:54,793 --> 00:52:58,001
On vain ajan kysymys,
milloin poliisi tulee tänne.

803
00:52:58,959 --> 00:53:02,751
Sitten he tappavat sinut
ja kaikki muut täällä.

804
00:53:03,668 --> 00:53:05,626
En halua joutua ristituleen.

805
00:53:05,709 --> 00:53:08,959
Kerro jollekulle, joka välittää.

806
00:53:09,043 --> 00:53:10,626
Sinun pitäisi välittää.

807
00:53:10,709 --> 00:53:13,209
Pitäisi tappaa sinut itse, jos emme liiku.

808
00:53:13,293 --> 00:53:14,334
Mennään.

809
00:53:14,918 --> 00:53:19,626
Kun alatte vapauttaa panttivankeja,
haluan olla listan ensimmäinen.

810
00:53:19,709 --> 00:53:21,043
Miksi tekisin niin?

811
00:53:23,418 --> 00:53:25,543
Koska jos et, Aldo,

812
00:53:26,709 --> 00:53:30,668
kerron ystävillesi,
kuka oikea ilmiantaja on.

813
00:53:34,751 --> 00:53:38,834
Älä unohda sopimustamme.
Muista. Tiedämme, missä vaimosi on.

814
00:53:41,418 --> 00:53:42,459
Tiedätkö mitä?

815
00:53:43,084 --> 00:53:43,918
Olet oikeassa.

816
00:53:44,418 --> 00:53:45,501
Pidä ystäväsi -

817
00:53:46,334 --> 00:53:47,376
lähellä.

818
00:53:48,084 --> 00:53:51,126
Kukaan ei uhkaa perhettäni.

819
00:54:36,251 --> 00:54:37,334
Aldo!

820
00:54:37,418 --> 00:54:38,418
Aldo.

821
00:54:38,918 --> 00:54:39,876
Mitä tapahtui?

822
00:54:40,626 --> 00:54:42,043
Hän yritti tappaa minut.

823
00:54:47,543 --> 00:54:48,418
Selvä, Aldo.

824
00:54:48,501 --> 00:54:49,751
Ylös, Aldo.

825
00:54:52,751 --> 00:54:55,209
Kuuntele. Kukaan ei saa tietää tästä.

826
00:54:55,293 --> 00:54:57,334
Muuten he hyökkäävät pankkiin.

827
00:54:57,418 --> 00:54:58,418
Kannetaan hänet.

828
00:55:13,668 --> 00:55:14,793
Nosta jalat.

829
00:55:28,376 --> 00:55:30,001
Käsissäsi on verta, toveri.

830
00:55:31,084 --> 00:55:32,001
Pese se pois.

831
00:55:46,084 --> 00:55:48,001
Hei, haluamme ruokaa ja vettä.

832
00:55:48,084 --> 00:55:51,168
Voin hoitaa sen,
mutta tarvitsen palveluksen.

833
00:55:51,751 --> 00:55:53,959
Kaksi panttivankia.
-Neljä.

834
00:55:54,043 --> 00:55:54,959
Kaksi.

835
00:55:55,668 --> 00:55:56,584
Selvä.

836
00:55:57,293 --> 00:55:59,584
Yhden on oltava Christine.

837
00:56:00,793 --> 00:56:01,751
Miksi?

838
00:56:01,834 --> 00:56:04,959
Mikä hänessä on niin erityistä?
-Ei mitään erityistä.

839
00:56:05,043 --> 00:56:08,251
Pankki haluaa
naisesimiehen turvaan sieltä.

840
00:56:08,334 --> 00:56:09,709
Vakiomenettely.

841
00:56:09,793 --> 00:56:10,793
Vakiomenettely.

842
00:56:11,376 --> 00:56:13,084
Tuo vain ruokaa ja vettä.

843
00:56:43,751 --> 00:56:45,251
Ruoka ja vesi tulivat.

844
00:56:47,209 --> 00:56:49,834
Päästämme sinut ensin.
-Nouse ylös.

845
00:56:52,209 --> 00:56:54,001
Toimit hyvin, poika.

846
00:56:54,834 --> 00:56:58,418
Poliisi pyysi minua
vapauttamaan juuri sinut, Christine.

847
00:56:58,501 --> 00:57:00,918
Tiedätkö, miksi?
-Ei hajuakaan.

848
00:57:02,501 --> 00:57:05,626
Voit mennä.

849
00:57:05,709 --> 00:57:08,918
En kävele ovista ulos.
-Mitä sinä teet, Christine?

850
00:57:09,001 --> 00:57:12,126
Jos hän ei halua,
otan hänen paikkansa. Anna laukkuni.

851
00:57:12,209 --> 00:57:13,334
Istu alas!

852
00:57:18,876 --> 00:57:21,793
Ehdotan, että menet,
ennen kuin muutan mieleni.

853
00:57:21,876 --> 00:57:23,834
En jätä näitä ihmisiä tänne.

854
00:57:23,918 --> 00:57:26,418
He ovat minun vastuullani.
En hylkää heitä.

855
00:57:26,501 --> 00:57:28,251
Lähettäkää Susan sijastani.

856
00:57:36,709 --> 00:57:37,584
Ernie.

857
00:57:38,834 --> 00:57:40,293
Auta ruoan kanssa.

858
00:57:45,334 --> 00:57:46,626
Tulkaa ulos.

859
00:57:46,709 --> 00:57:47,918
Nähdään myöhemmin.

860
00:57:48,709 --> 00:57:51,584
Missä Christine on?
-Hän ei halua tulla ulos.

861
00:57:51,668 --> 00:57:52,668
Miksi ei?

862
00:57:52,751 --> 00:57:55,709
Mistä tietäisin?
Ehkä hän pitää tunnelmasta.

863
00:57:55,793 --> 00:57:59,751
Annoin teille kaksi panttivankia.
Tarvitsemme kirjeen, kapteeni.

864
00:57:59,834 --> 00:58:01,126
Liikettä. Hei!

865
00:58:15,001 --> 00:58:16,334
Missä Christine on?

866
00:58:17,001 --> 00:58:18,543
Hän ei tule ulos pankista.

867
00:58:45,876 --> 00:58:46,751
Perhana.

868
00:59:00,543 --> 00:59:03,126
Kapteeni. Käytetäänkö tuota vanhaa naista?

869
00:59:04,751 --> 00:59:06,001
Ei.

870
00:59:06,084 --> 00:59:09,084
Miten niin ei, prikaatinkenraali?
-Koska minä sanon.

871
00:59:09,626 --> 00:59:12,543
Käytämme häntä suostutellaksemme
Christinen ulos.

872
00:59:14,418 --> 00:59:16,668
Antakaas kun selitän teille jotain.

873
00:59:16,751 --> 00:59:19,334
Haluatteko, että teemme piiasta -

874
00:59:19,418 --> 00:59:22,001
sankarittaren televisiokameroiden edessä?

875
00:59:23,251 --> 00:59:25,001
Kuinka epätoivoisilta näyttäisimme?

876
00:59:29,459 --> 00:59:30,418
Helvetti.

877
00:59:34,793 --> 00:59:35,793
Helvetti.

878
00:59:38,459 --> 00:59:42,168
Kapteeni!
-Jos suunnitelmasi ei toimi, minun toimii.

879
00:59:43,001 --> 00:59:45,584
Tule! Vessatauko on ohi.

880
01:00:14,501 --> 01:00:16,001
Kengännauhani.

881
01:00:16,084 --> 01:00:16,959
Hei.

882
01:00:17,834 --> 01:00:19,709
Vauhtia. Ei ole koko päivää.

883
01:00:29,459 --> 01:00:30,418
Pudota se!

884
01:00:30,501 --> 01:00:31,876
Hei!

885
01:00:33,668 --> 01:00:35,418
Pudottakaa aseet!
-Maahan ne.

886
01:00:35,501 --> 01:00:37,043
Käskin pudottaa aseet!

887
01:00:37,126 --> 01:00:39,543
Muuten tapan hänet.
-Rauhoitu.

888
01:00:40,084 --> 01:00:41,376
Teen sen! Pudota se!

889
01:00:42,501 --> 01:00:44,293
Laske se.

890
01:00:48,209 --> 01:00:49,293
Tapan hänet!

891
01:00:51,668 --> 01:00:55,126
Katso! Katso minua!
-Rauhoitu.

892
01:00:55,209 --> 01:00:57,043
Peruutan. Laitan sen alas.

893
01:00:57,126 --> 01:00:59,793
Tapan hänet!
-Selvä!

894
01:01:01,001 --> 01:01:02,293
Laitan sen alas.

895
01:01:02,376 --> 01:01:04,168
Pudotan sen. Laskemme sen.

896
01:01:10,459 --> 01:01:12,043
Laukauksia. Menkää!

897
01:01:14,959 --> 01:01:16,626
Odota, Terra.

898
01:01:16,709 --> 01:01:18,251
Siinä oli jo viisi.

899
01:01:20,168 --> 01:01:21,959
Khumalo, ammu hänet!

900
01:01:22,043 --> 01:01:25,084
Vihollinen on ulkona, ei täällä.
Ei siviiliuhreja.

901
01:01:25,168 --> 01:01:28,459
Jos joku teistä yrittää tuota,
siitä ei hyvä seuraa.

902
01:01:28,543 --> 01:01:31,834
Ymmärrättekö?
Pysytte rauhallisina ja pääsette kotiin.

903
01:01:31,918 --> 01:01:34,001
Tämä ei ole rauhallista.

904
01:01:34,668 --> 01:01:36,084
Terra, tarkista Aldo.

905
01:01:36,168 --> 01:01:37,001
Ernie.
-Niin.

906
01:01:37,084 --> 01:01:38,418
Tule tänne.

907
01:01:38,501 --> 01:01:41,043
Ernie, sait ylennyksen. Kahlitse pomosi.

908
01:01:41,126 --> 01:01:42,001
Tuonne.

909
01:01:42,084 --> 01:01:43,251
Nouse ylös, koira.

910
01:01:43,793 --> 01:01:45,501
Pysykää rauhallisina!

911
01:01:47,376 --> 01:01:48,543
Lattialle.

912
01:01:57,668 --> 01:01:59,126
Terra, näytä sitä…

913
01:01:59,209 --> 01:02:00,293
Olen kunnossa.

914
01:02:00,376 --> 01:02:01,418
Anteeksi.

915
01:02:01,501 --> 01:02:02,751
Mitä?

916
01:02:02,834 --> 01:02:04,334
Voimmeko auttaa?

917
01:02:06,876 --> 01:02:08,876
En tiedä. Tee, mitä voit.

918
01:02:15,168 --> 01:02:17,959
Kuulimme laukauksia. Mitä siellä tapahtuu?

919
01:02:18,043 --> 01:02:21,668
Kukaan ei ole vielä loukkaantunut.
Mutta se voi muuttua.

920
01:02:21,751 --> 01:02:22,918
Aika loppui.

921
01:02:23,001 --> 01:02:25,418
Tarvitsen enää vain 30 minuuttia.

922
01:02:25,501 --> 01:02:29,084
Sinulla ei ole 30 minuuttia.
Saat 15 minuuttia aikaa.

923
01:02:30,501 --> 01:02:31,334
Viisitoista.

924
01:02:37,626 --> 01:02:38,543
Viisitoista.

925
01:02:47,251 --> 01:02:48,793
Ei nyt.

926
01:02:57,459 --> 01:02:59,001
Mikset lähtenyt?

927
01:02:59,084 --> 01:03:01,668
Sinulla oli mahdollisuus,
mutta et lähtenyt.

928
01:03:01,751 --> 01:03:03,209
Yritän vain auttaa.

929
01:03:04,751 --> 01:03:05,876
Niin varmasti.

930
01:03:07,001 --> 01:03:08,043
Varmasti.

931
01:03:16,084 --> 01:03:17,001
Missä hän on?

932
01:04:13,918 --> 01:04:15,334
Astu pois oven luota.

933
01:04:15,959 --> 01:04:17,293
Täältä ei pääse ulos.

934
01:04:20,834 --> 01:04:23,876
Tämä ei liity minuun.
Vaadin saada lähteä heti.

935
01:04:23,959 --> 01:04:25,751
Et saa esittää vaatimuksia.

936
01:04:26,293 --> 01:04:29,459
Mikä minua estää tappamasta sinua?
-Mitä?

937
01:04:31,209 --> 01:04:34,626
Niin kuin holvin lentäjän?
Siitä vain. Ammu minut.

938
01:04:35,668 --> 01:04:37,334
Vanhempasi olivat valkoisia.

939
01:04:38,418 --> 01:04:41,793
Valkoiset ystävät,
puhuit englantia koko elämäsi.

940
01:04:41,876 --> 01:04:44,126
Miten edes voit…
-Ei sillä ole väliä.

941
01:04:46,876 --> 01:04:50,918
Tarkoitan,
että voit piiloutua taustasi taakse.

942
01:04:52,418 --> 01:04:54,918
Ehkä ulkonäkösi auttaa sinua.

943
01:04:57,376 --> 01:04:59,001
Käytä etuoikeuttasi -

944
01:04:59,501 --> 01:05:02,584
ja rahojasi kulissien ylläpitoon.

945
01:05:02,668 --> 01:05:05,418
Mutta et voi paeta sitä,
kuka oikeasti olet.

946
01:05:05,501 --> 01:05:06,876
Sinä et tunne minua!

947
01:05:08,668 --> 01:05:12,876
Luuletko, että on helppoa
olla minä ja näyttää tältä?

948
01:05:14,876 --> 01:05:18,168
Ihmiset tirskuvat ja väittelevät siitä,
kuka olen.

949
01:05:18,709 --> 01:05:20,084
Sinä et tunne minua.

950
01:05:21,751 --> 01:05:25,001
Etkä tiedä valinnoista,
jotka minun on täytynyt tehdä.

951
01:05:25,501 --> 01:05:26,459
Calvin.

952
01:05:29,168 --> 01:05:30,168
Olet oikeassa.

953
01:05:32,834 --> 01:05:33,876
En tunne sinua.

954
01:05:41,126 --> 01:05:42,793
Lentäjä oli itsepuolustusta.

955
01:05:46,334 --> 01:05:48,043
Mutta jos poliisi saa tietää,

956
01:05:49,168 --> 01:05:50,543
he hyökkäävät pankkiin.

957
01:06:01,209 --> 01:06:03,209
PANKKIVIRKAILIJA
EUROOPPALAISET

958
01:06:04,626 --> 01:06:05,876
Mene muiden seuraan.

959
01:06:11,834 --> 01:06:15,043
Olen pohtinut tänään sitä,
kuka ilmiantaja voisi olla.

960
01:06:16,959 --> 01:06:20,251
Ajattelin, että ehkä Masego.

961
01:06:21,626 --> 01:06:25,168
Tämä saa minut ajattelemaan Terraa.

962
01:06:30,584 --> 01:06:31,626
Ei…

963
01:06:32,584 --> 01:06:33,709
Ei Terra.

964
01:06:36,334 --> 01:06:37,959
Hänellä on kultainen sydän.

965
01:06:42,709 --> 01:06:43,751
Masego…

966
01:06:56,209 --> 01:06:57,418
Mennään.

967
01:06:59,168 --> 01:07:00,209
Minä teen sen.

968
01:07:04,001 --> 01:07:05,751
Pastori Mikälie…

969
01:07:05,834 --> 01:07:08,501
Ei pahalla, mutta tämä ei ole juttusi.

970
01:07:08,584 --> 01:07:10,001
Olen eri mieltä.

971
01:07:10,584 --> 01:07:12,584
Minäkin haluan auttaa, jos sallit.

972
01:07:21,084 --> 01:07:23,876
Laita ase päätäni vasten, jos se auttaa.

973
01:07:24,376 --> 01:07:26,001
Se ei näytä olevan tarpeen.

974
01:07:27,126 --> 01:07:29,376
Tee kuten sanon, niin olet turvassa.

975
01:07:37,251 --> 01:07:39,376
Miksi teet näin taas, Calvin?

976
01:07:39,459 --> 01:07:41,626
Miksi?

977
01:07:42,293 --> 01:07:44,751
Pyyntöäsi ei ole helppo toteuttaa.

978
01:07:44,834 --> 01:07:46,084
Tiedät sen.

979
01:07:46,168 --> 01:07:49,668
Ehkä et ymmärrä,
että aika loppui, kapteeni.

980
01:07:50,584 --> 01:07:54,418
Mitä se vaatii? No?
Arvaa mitä? En jaksa enää polttaa rahaa.

981
01:07:54,501 --> 01:07:56,751
Ehkä pitäisi polttaa rakennus, aukio -

982
01:07:56,834 --> 01:07:58,251
tai ehkä Paul-setä!

983
01:07:58,334 --> 01:08:02,334
Poltan koko maan, jos se sitä vaatii.
Te vapautatte hänet!

984
01:08:02,418 --> 01:08:05,168
Mikset toteuta pyyntöä?
Antakaa järjen voittaa!

985
01:08:05,251 --> 01:08:06,251
Pastori.

986
01:08:06,334 --> 01:08:08,251
Yritän parhaani.
-Yritä kovemmin!

987
01:08:08,334 --> 01:08:11,459
Jotta tämä toimisi,
tarvitsen Calvinin apua.

988
01:08:11,543 --> 01:08:14,001
Et ole pastori. Et auta minua.

989
01:08:14,084 --> 01:08:15,543
Joku tapetaan vielä.

990
01:08:15,626 --> 01:08:18,834
Yritä kovemmin ja täytä lupauksesi.

991
01:08:18,918 --> 01:08:20,001
Täytä se!

992
01:08:21,084 --> 01:08:23,751
Kapteeni! Kirje pääministeriltä.
-Odota!

993
01:08:23,834 --> 01:08:25,126
Odota!
-Kapteeni!

994
01:08:25,209 --> 01:08:27,209
Vakuutus Mandelan vapauttamisesta.

995
01:08:30,334 --> 01:08:32,668
Odota, Calvin. Kirjeesi tuli.

996
01:08:32,751 --> 01:08:37,626
Armahdus ja lausunto vapautuksesta.
Pääministerin allekirjoituksella.

997
01:08:47,668 --> 01:08:48,918
Tuon sen sinulle.

998
01:09:02,834 --> 01:09:04,501
He tekevät sen, Calvin.

999
01:09:05,334 --> 01:09:07,334
He vapauttavat Mandelan.

1000
01:09:07,418 --> 01:09:08,918
Tämä on vain kirje.

1001
01:09:09,001 --> 01:09:11,668
Milloin oikeasti vapautatte hänet?

1002
01:09:11,751 --> 01:09:13,501
Parin tunnin päästä.

1003
01:09:13,584 --> 01:09:15,876
Odota, Calvin. Odota. Kuuntele minua.

1004
01:09:16,376 --> 01:09:17,959
Jotta tämä toimisi,

1005
01:09:18,043 --> 01:09:21,793
minun pitää varmistaa,
että kaikki panttivangit ovat kunnossa.

1006
01:09:22,334 --> 01:09:24,793
Sitten hänet vapautetaan. Pyydän.

1007
01:09:24,876 --> 01:09:26,251
Niin tämä toimii.

1008
01:09:27,501 --> 01:09:28,376
Sinä päätät.

1009
01:09:31,959 --> 01:09:32,876
Aldo!

1010
01:09:39,126 --> 01:09:40,543
Pysy kaukana!

1011
01:09:44,251 --> 01:09:45,918
Tiedoksi vain, kapteeni,

1012
01:09:46,001 --> 01:09:48,668
tämä on vain kirje.

1013
01:09:49,834 --> 01:09:50,668
Sinä toteutat.

1014
01:09:56,501 --> 01:09:57,959
Sinä toteutat!

1015
01:09:58,043 --> 01:09:59,084
Toteuta pyyntö!

1016
01:10:00,418 --> 01:10:01,459
Koira.

1017
01:10:12,418 --> 01:10:14,168
Khumalo, mitä hän haluaa?

1018
01:10:14,834 --> 01:10:17,418
Vapautamme Mandelan, Terra. Kaikki hyvin.

1019
01:10:18,209 --> 01:10:20,293
Älä hoe nimeäni. Kuulitko?

1020
01:10:21,126 --> 01:10:22,251
Älä stressaa, Terra

1021
01:10:26,959 --> 01:10:27,918
Hei.

1022
01:10:29,918 --> 01:10:31,834
Olen poliisista.

1023
01:10:31,918 --> 01:10:34,793
Minä varmistan, että kaikki ovat kunnossa.

1024
01:10:35,793 --> 01:10:37,668
Yritämme saada teidät ulos.

1025
01:10:43,334 --> 01:10:44,418
Christine.

1026
01:10:47,293 --> 01:10:49,459
Ihmiset ovat huolissaan sinusta.

1027
01:10:50,418 --> 01:10:51,959
Tule mukaani.

1028
01:10:53,584 --> 01:10:54,584
En.

1029
01:11:00,709 --> 01:11:01,709
Selvä.

1030
01:11:08,418 --> 01:11:11,418
Pyydän, Calvin. Minun pitää viedä tyttö.

1031
01:11:11,501 --> 01:11:14,459
Olo tuntuu olevan
turvallisempi täällä kuin ulkona.

1032
01:11:15,043 --> 01:11:17,418
Ja olet nähnyt kaiken, mitä halusitkin.

1033
01:11:17,501 --> 01:11:18,501
Lähde.

1034
01:11:30,168 --> 01:11:31,043
Odota.

1035
01:11:35,251 --> 01:11:36,168
Missä hän on?

1036
01:11:36,251 --> 01:11:37,251
Kuka?

1037
01:11:37,334 --> 01:11:40,459
Lentäjä Sechaba Maselemola, missä hän on?

1038
01:11:41,001 --> 01:11:43,751
Tiedätkö mitä?
Olet ollut täällä liian kauan.

1039
01:11:43,834 --> 01:11:45,959
Lähde nyt.

1040
01:11:46,043 --> 01:11:47,084
Odota.

1041
01:11:48,626 --> 01:11:50,043
Laita jalkasi pöydälle.

1042
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
Terra, mitä sinä teet?

1043
01:11:54,918 --> 01:11:56,084
Toinen jalka.

1044
01:12:04,626 --> 01:12:09,251
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
-Näetkö, Khumalo. Häneen ei voi luottaa.

1045
01:12:09,918 --> 01:12:11,001
Maahan.

1046
01:12:11,084 --> 01:12:12,626
Polvillesi.

1047
01:12:13,668 --> 01:12:15,043
Niin paljon valheita.

1048
01:12:15,626 --> 01:12:17,251
Onko jokin sanomasi totta?

1049
01:12:17,334 --> 01:12:18,543
Onko tämä totta?

1050
01:12:18,626 --> 01:12:20,168
Kyllä.
-Onko tämä totta?

1051
01:12:20,251 --> 01:12:22,043
En valehtele sinulle, Calvin.

1052
01:12:22,126 --> 01:12:23,459
Muuten kärsit!
-Pyydän.

1053
01:12:23,543 --> 01:12:25,501
Parempi olisi.
-Ole kiltti.

1054
01:12:25,584 --> 01:12:26,709
Laskekaa aseenne.

1055
01:12:27,626 --> 01:12:30,334
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.

1056
01:12:31,793 --> 01:12:33,376
Hän on oikeassa.

1057
01:12:33,459 --> 01:12:35,584
Rauhoitutaan nyt. Jooko?

1058
01:12:35,668 --> 01:12:39,084
Rauhoitutaan. Lasken aseeni.
Aldo, laske aseesi.

1059
01:12:39,168 --> 01:12:42,334
Terra, laske aseesi. Jooko?

1060
01:12:45,209 --> 01:12:46,126
Terra.

1061
01:12:47,418 --> 01:12:49,501
Terra. Laske aseesi.

1062
01:12:50,959 --> 01:12:52,001
Terra.

1063
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
Mbali!

1064
01:12:59,751 --> 01:13:00,626
Selvä.

1065
01:13:01,918 --> 01:13:02,959
Kapteeni.

1066
01:13:03,709 --> 01:13:05,918
Sinun pitäisi lähteä. Nyt. Mene.

1067
01:13:07,543 --> 01:13:08,709
Kapteeni Langerman.

1068
01:13:12,084 --> 01:13:13,418
Sehän on nimesi.

1069
01:13:14,709 --> 01:13:15,668
Miksi?

1070
01:13:16,209 --> 01:13:18,376
Onko nimesi Langerman? Kyllä vai ei?

1071
01:13:19,001 --> 01:13:20,168
Kyllä, entä sitten?

1072
01:13:27,376 --> 01:13:28,251
Sitten…

1073
01:13:29,709 --> 01:13:31,001
Sitten…

1074
01:13:31,084 --> 01:13:32,709
Mistä tiedät hänen nimensä?

1075
01:13:32,793 --> 01:13:35,418
En kertonut hänen nimeään.
Mistä tiedät sen?

1076
01:13:35,501 --> 01:13:36,876
En tiedäkään.

1077
01:13:39,959 --> 01:13:41,501
Mutta Aldo tietää.

1078
01:13:41,584 --> 01:13:45,501
Hän sanoi Langermanin nimen,
kun kukaan ei tiennyt sitä. Vai mitä?

1079
01:13:46,418 --> 01:13:48,876
Kapteeni Langerman saa ansaitsemansa.

1080
01:13:48,959 --> 01:13:50,334
Takaan sen.

1081
01:13:51,959 --> 01:13:53,459
Vai mitä, Aldo?

1082
01:13:57,334 --> 01:13:58,418
Onko se totta?

1083
01:13:59,709 --> 01:14:01,376
Onko se totta, Aldo? Sinäkö…

1084
01:14:05,043 --> 01:14:06,418
He saivat Khensanin.

1085
01:14:08,668 --> 01:14:09,959
Olen pahoillani.

1086
01:14:13,751 --> 01:14:15,126
Aldo!

1087
01:14:15,209 --> 01:14:16,501
Ei, Aldo!

1088
01:14:18,876 --> 01:14:20,334
Aldo…

1089
01:14:23,126 --> 01:14:24,668
Mikset puhunut minulle?

1090
01:14:27,584 --> 01:14:29,084
He valehtelivat sinulle.

1091
01:14:29,168 --> 01:14:30,918
Pitäisi ampua sinua päähän.

1092
01:14:32,376 --> 01:14:33,626
Valehtelit hänelle.

1093
01:14:34,626 --> 01:14:36,126
Mandelan vapauttaminen?

1094
01:14:38,251 --> 01:14:39,084
Tämä…

1095
01:14:40,209 --> 01:14:41,543
Tämäkin on valhe.

1096
01:14:42,918 --> 01:14:44,251
Lähde nyt vain.

1097
01:14:44,334 --> 01:14:45,376
Lähde nyt!

1098
01:14:45,459 --> 01:14:46,418
Nouse ylös.

1099
01:14:47,584 --> 01:14:48,584
Liikettä.

1100
01:14:49,376 --> 01:14:50,376
Liikettä!

1101
01:14:54,918 --> 01:14:56,084
Olen pahoillani.

1102
01:14:57,293 --> 01:14:58,834
Olen pahoillani, Aldo.

1103
01:14:59,626 --> 01:15:00,834
Olen pahoillani.

1104
01:15:25,459 --> 01:15:27,084
Mikset kertonut meille?

1105
01:15:32,709 --> 01:15:34,334
Mikset kertonut meille?

1106
01:15:41,209 --> 01:15:43,543
Olen samaa mieltä, arvoisa ministeri.

1107
01:15:44,626 --> 01:15:47,126
Kyllä. Luonnollisesti.

1108
01:15:47,751 --> 01:15:49,251
Varmistan sen.

1109
01:15:51,251 --> 01:15:52,793
Kiitos, arvoisa ministeri.

1110
01:15:56,668 --> 01:15:58,709
Langerman, Schoeman.

1111
01:16:05,334 --> 01:16:08,584
Valmiina tunkeutumaan.
-Mitä? Entä panttivangit?

1112
01:16:08,668 --> 01:16:10,501
Se ei ole tärkeää.
-Prikaatinkenraali…

1113
01:16:10,584 --> 01:16:13,543
Yksi heistä kuoli juuri.
He ovat haavoittuvaisia.

1114
01:16:13,626 --> 01:16:17,293
He voisivat antautua.
-Rauhanomainen ratkaisu on mahdollinen.

1115
01:16:17,376 --> 01:16:21,168
Luuletko tuon tapahtuman jälkeen,
että voit vakuuttaa hänet?

1116
01:16:21,251 --> 01:16:22,918
Kun olin pankissa,

1117
01:16:23,001 --> 01:16:27,168
näin miehen, joka ei ollut
valmis vetämään liipaisimesta.

1118
01:16:27,251 --> 01:16:30,751
Hän olisi voinut pitää
minua panttivankina. Miksi ei?

1119
01:16:31,876 --> 01:16:36,251
Tämä tilanne, väkivalta, murha,

1120
01:16:36,334 --> 01:16:37,543
ne jäytävät häntä.

1121
01:16:38,459 --> 01:16:42,959
Haluatko minun uskovan,
että se helvetin terroristi -

1122
01:16:43,043 --> 01:16:44,293
on hyvä mies?

1123
01:16:44,376 --> 01:16:45,418
Ei.

1124
01:16:46,209 --> 01:16:47,334
Tarkoitan,

1125
01:16:47,418 --> 01:16:49,334
että Calvin Khumalo -

1126
01:16:49,418 --> 01:16:51,668
taistelee oikeuden puolesta.

1127
01:16:52,376 --> 01:16:54,959
Eikä hän halua menettää lisää ihmisiä.

1128
01:16:55,959 --> 01:16:56,918
Ja se on -

1129
01:16:58,334 --> 01:16:59,709
sinun ongelmasi.

1130
01:17:01,001 --> 01:17:02,793
Sinusta se roskasakki -

1131
01:17:03,376 --> 01:17:04,543
koostuu ihmisistä.

1132
01:17:11,084 --> 01:17:11,918
Ulos!

1133
01:17:48,543 --> 01:17:51,626
Calvin! Minulla on idea…
-Mitä haluat?

1134
01:17:51,709 --> 01:17:53,584
Minulla ei ole sinulle mitään.

1135
01:17:53,668 --> 01:17:56,209
Poliisit ovat ulkona,
panttivangit sisällä.

1136
01:17:56,293 --> 01:17:57,918
Mitä sinä haluat?

1137
01:17:58,709 --> 01:18:00,501
Haluan vain olla hetken yksin.

1138
01:18:02,876 --> 01:18:05,001
Kun olin kahdeksan, äitini kuoli.

1139
01:18:05,959 --> 01:18:09,001
Kuukausi kuoleman jälkeen
Jane tuli elämääni.

1140
01:18:09,084 --> 01:18:12,001
Kuka hitto on Jane? En… Voitko lähteä?

1141
01:18:12,084 --> 01:18:13,251
Ole hyvä ja lähde!

1142
01:18:13,334 --> 01:18:17,084
Hän oli lastenhoitajani ja paljon enemmän.
Kuuntele minua.

1143
01:18:18,209 --> 01:18:23,043
Hän kertoi
rakkaudesta kaikille ja tasa-arvosta.

1144
01:18:24,209 --> 01:18:28,834
Että ubuntu on velvollisuutemme.
-Mitä väkesi tietää ubuntusta?

1145
01:18:28,918 --> 01:18:30,501
Mitä tiedät ihmiskunnasta?

1146
01:18:30,584 --> 01:18:33,209
Olemme ihmisiä vain
muiden ihmisten kautta.

1147
01:18:33,293 --> 01:18:36,168
Olemme ihmisiä vain
muiden ihmisten kautta.

1148
01:18:37,084 --> 01:18:38,668
Ne ovat vain sanoja.

1149
01:18:43,209 --> 01:18:45,501
Oikeusministeri.

1150
01:18:46,918 --> 01:18:48,959
Hän on minun…
-Hän on sinun isäsi.

1151
01:18:52,376 --> 01:18:54,293
Siksi he halusivat sinut ulos.

1152
01:18:55,001 --> 01:18:57,626
Näin kerran,
kun isäni tappoi toisen miehen.

1153
01:18:59,043 --> 01:19:00,376
Kuin ei mitään.

1154
01:19:01,709 --> 01:19:02,751
Ja mitä varten?

1155
01:19:03,459 --> 01:19:05,751
Koska hän oli musta?
-Mitä sitten?

1156
01:19:07,668 --> 01:19:09,209
Mitä sitten, Christine?

1157
01:19:10,543 --> 01:19:13,918
Hänet tapettiin, koska hän oli musta.
Meidät tapetaan, koska olemme mustia.

1158
01:19:14,001 --> 01:19:17,584
Olemme köyhiä, koska olemme mustia.
Koska olen musta, olen täällä.

1159
01:19:17,668 --> 01:19:18,668
Mitä sitten?

1160
01:19:19,418 --> 01:19:21,334
Etuoikeus ei tuo tuskaa.

1161
01:19:22,293 --> 01:19:24,293
Isäni ja hänen alaisensa -

1162
01:19:25,793 --> 01:19:29,418
edustavat jotain, miksi en halua tulla.

1163
01:19:32,918 --> 01:19:34,626
Siksi aion auttaa sinua.

1164
01:19:40,709 --> 01:19:41,793
Miten?

1165
01:19:55,043 --> 01:19:56,543
Mitä nyt, Calvin?

1166
01:19:57,251 --> 01:19:58,543
Mistä tässä on kyse?

1167
01:19:58,626 --> 01:20:00,626
Hänellä on sanottavaa. Kuunnelkaa.

1168
01:20:00,709 --> 01:20:03,418
Nämä miehet
eivät ole rikollisia, kapteeni.

1169
01:20:03,501 --> 01:20:06,793
He eivät tulleet rahan takia
vaan lähettämään viestin.

1170
01:20:06,876 --> 01:20:08,709
He haluavat vain vapautta.

1171
01:20:09,543 --> 01:20:12,168
Mitä vikaa siinä on?
-Ajattele perhettäsi.

1172
01:20:12,918 --> 01:20:15,209
Isääsi. Pyydän.

1173
01:20:15,293 --> 01:20:16,209
Isä.

1174
01:20:16,293 --> 01:20:18,001
Pyydän, isä. Anelen sinua.

1175
01:20:18,084 --> 01:20:19,543
Tiedän, että näet minut.

1176
01:20:19,626 --> 01:20:21,043
Tee, mitä he pyytävät.

1177
01:20:21,126 --> 01:20:22,418
Tee oikein.

1178
01:20:22,501 --> 01:20:23,793
Christina!

1179
01:20:23,876 --> 01:20:25,834
Ei! Mitä sinä teet?

1180
01:20:25,918 --> 01:20:27,126
Älä koske, typerys.

1181
01:20:42,001 --> 01:20:43,043
Vapauttakaa hänet!

1182
01:20:43,126 --> 01:20:44,918
Vapauttakaa hänet!
-Vapauttakaa Mandela!

1183
01:20:45,001 --> 01:20:46,084
Vapauttakaa hänet!

1184
01:20:46,168 --> 01:20:47,459
Vapauttakaa Mandela!

1185
01:20:49,584 --> 01:20:51,043
Tuli seis.

1186
01:20:51,126 --> 01:20:54,293
Hakekaa tämä nainen, konstaapelit.
-Älkää ampuko!

1187
01:20:55,251 --> 01:20:58,543
Mistä tuo laukaus tuli?
Menkää! Etsikää hänet.

1188
01:21:00,168 --> 01:21:01,251
Laskekaa aseenne.

1189
01:21:02,001 --> 01:21:03,084
Laskekaa aseenne.

1190
01:21:24,084 --> 01:21:27,793
Christine.

1191
01:21:30,001 --> 01:21:31,126
Hae pyyhkeitä.

1192
01:21:31,209 --> 01:21:33,001
Pian.

1193
01:21:33,084 --> 01:21:34,501
Kaikki on hyvin. Hei!

1194
01:21:35,168 --> 01:21:36,543
Olet rohkea.

1195
01:21:39,001 --> 01:21:40,001
Christine…

1196
01:21:40,084 --> 01:21:41,959
Hän selviää.

1197
01:21:46,126 --> 01:21:48,293
Jaksa vielä, Christine.

1198
01:21:48,751 --> 01:21:49,876
Kaikki on hyvin.

1199
01:21:49,959 --> 01:21:51,084
Ei hätää, Ernie.

1200
01:21:51,626 --> 01:21:52,668
Ei hätää, Ernie.

1201
01:22:29,751 --> 01:22:31,709
Kapteeni. Tarkka-ampuja.

1202
01:22:34,626 --> 01:22:36,084
Kuka käski ampua?

1203
01:22:36,168 --> 01:22:37,543
Luulin nähneeni uhkan.

1204
01:22:37,626 --> 01:22:40,209
Uhkan? Onko valkoinen nainen uhka?

1205
01:22:41,084 --> 01:22:43,709
Ammuit
oikeusministerin tytärtä julkisesti.

1206
01:22:43,793 --> 01:22:45,834
Tämä maksaa urasi.

1207
01:22:46,376 --> 01:22:48,709
Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.

1208
01:22:48,793 --> 01:22:49,959
Tule mukaani.

1209
01:23:52,209 --> 01:23:53,501
Olen väsynyt.

1210
01:23:58,293 --> 01:23:59,418
Tiedän.

1211
01:24:03,543 --> 01:24:04,918
Tiedän.

1212
01:24:12,959 --> 01:24:14,668
Älä anna heidän huolestua.

1213
01:24:15,251 --> 01:24:16,751
Teit oikein.

1214
01:24:17,751 --> 01:24:20,626
Huolehdimme sinusta, sotilas.
-Kiitos, prikaatinkenraali.

1215
01:24:20,709 --> 01:24:21,668
Voit poistua.

1216
01:24:58,626 --> 01:25:01,543
Se on ainoa kuva, jonka olen säilyttänyt.

1217
01:25:04,709 --> 01:25:08,043
Kotimme oli turvatalo Mabopanessa.

1218
01:25:09,834 --> 01:25:13,834
Lapsuudessani kotonamme
kulki muukalaisia -

1219
01:25:13,918 --> 01:25:16,793
valepuvussa ja meikattuna. Poliisiratsiat…

1220
01:25:17,834 --> 01:25:19,293
Kun olin pieni poika,

1221
01:25:21,334 --> 01:25:22,709
katsoin, kun poliisi -

1222
01:25:23,918 --> 01:25:25,334
ampui vanhempani.

1223
01:25:27,043 --> 01:25:30,834
Katsoin vanhempiani polvillaan -

1224
01:25:30,918 --> 01:25:33,209
anelemassa henkiensä puolesta.

1225
01:25:35,293 --> 01:25:37,084
Tein lupauksen itselleni.

1226
01:25:39,584 --> 01:25:42,334
Että en lopettaisi ennen kuin kostan.

1227
01:25:47,751 --> 01:25:48,834
Ja se valinta…

1228
01:25:51,418 --> 01:25:53,876
Se valinta toi minut MK:hon.

1229
01:25:57,293 --> 01:25:58,709
Vapausliikkeeseen.

1230
01:26:05,709 --> 01:26:06,834
Se toi minut tänne.

1231
01:26:13,168 --> 01:26:17,418
Minä asuin Mamelodissa äitini kanssa.

1232
01:26:21,584 --> 01:26:25,709
Hän pärjäsi hyvin, kunnes sai minut.

1233
01:26:27,168 --> 01:26:28,543
Sitten kaikki muuttui.

1234
01:26:32,543 --> 01:26:34,751
Lapset eivät leikkineet kanssani.

1235
01:26:37,709 --> 01:26:40,001
Heidän vanhempansa demonisoivat minut.

1236
01:26:42,501 --> 01:26:44,126
He eivät hyväksyneet minua.

1237
01:26:47,668 --> 01:26:48,834
Joten -

1238
01:26:51,584 --> 01:26:55,043
hän antoi minut
adoptoitavaksi työnantajilleen.

1239
01:26:56,459 --> 01:26:57,709
Pagen perheelle.

1240
01:26:59,793 --> 01:27:01,043
He rakastivat minua.

1241
01:27:03,584 --> 01:27:05,001
He huolehtivat minusta.

1242
01:27:08,501 --> 01:27:10,293
Mutta eivät ymmärtäneet minua.

1243
01:27:12,584 --> 01:27:14,709
Eivät ymmärtäneet mustuuttani.

1244
01:27:17,876 --> 01:27:19,376
Kukaan ei ole ymmärtänyt.

1245
01:27:34,876 --> 01:27:36,501
Khumalo, sinulle on puhelu.

1246
01:27:47,168 --> 01:27:49,126
Calvin, oletko siellä?

1247
01:27:49,209 --> 01:27:50,168
Kyllä.

1248
01:27:50,251 --> 01:27:53,959
Prikaatinkenraali lähettää erikoisjoukot.
En mahda enää mitään.

1249
01:27:56,293 --> 01:27:58,293
Panttivangit voivat kuolla.

1250
01:28:00,501 --> 01:28:01,918
Calvin? Haloo?

1251
01:28:13,334 --> 01:28:15,126
Se oli pääministerin toimisto.

1252
01:28:18,543 --> 01:28:20,459
He vapauttavat Nelson Mandelan.

1253
01:28:23,126 --> 01:28:24,543
Olette vapaita.

1254
01:29:13,918 --> 01:29:14,876
Kiitos.

1255
01:29:25,501 --> 01:29:26,709
Teidän vapautenne -

1256
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
maksaa liikaa.

1257
01:29:29,668 --> 01:29:31,126
Enemmän kuin arvaatkaan.

1258
01:29:46,959 --> 01:29:47,959
Ei.

1259
01:29:58,043 --> 01:30:00,084
Langerman, mene kotiin.

1260
01:30:00,168 --> 01:30:02,126
Vietä aikaa vaimosi kanssa.

1261
01:30:02,209 --> 01:30:03,918
Tämä on käsky.

1262
01:30:04,918 --> 01:30:06,459
Koska työsi on nyt tehty.

1263
01:30:16,168 --> 01:30:17,668
Mikä on vapauden hinta?

1264
01:30:21,959 --> 01:30:23,084
En tiedä.

1265
01:30:25,209 --> 01:30:26,168
Kaikki.

1266
01:30:40,126 --> 01:30:41,168
Menkää sisään.

1267
01:30:41,251 --> 01:30:42,293
Menkää sisään!

1268
01:30:58,209 --> 01:30:59,376
Khumalo!

1269
01:31:08,251 --> 01:31:10,251
Me tapamme koiria!

1270
01:31:20,334 --> 01:31:22,418
Haistakaa paska!

1271
01:31:25,543 --> 01:31:26,418
Tule, Terra!

1272
01:31:30,334 --> 01:31:32,084
Tästä tulee helppoa.

1273
01:31:45,043 --> 01:31:47,668
Terra, tule tänne puolelle!

1274
01:31:52,709 --> 01:31:54,293
Paskiaiset!

1275
01:31:59,459 --> 01:32:00,793
Näytimme heille.

1276
01:32:00,876 --> 01:32:02,626
Näytimme niille koirille.

1277
01:32:07,293 --> 01:32:09,709
Laitoimme heidät tanssimaan.
-Niin.

1278
01:32:11,751 --> 01:32:14,001
Tiedät, että nuo koirat purivat minua.

1279
01:32:16,501 --> 01:32:17,918
Tämä on pelkkä naarmu.

1280
01:32:18,001 --> 01:32:20,251
Calvin Khumalo, tule ulos.

1281
01:32:20,834 --> 01:32:22,918
Kädet pään päällä, nyt.

1282
01:32:25,168 --> 01:32:26,376
Viimeinen tilaisuus.

1283
01:32:28,334 --> 01:32:29,209
Meille.

1284
01:32:32,959 --> 01:32:35,793
Tämä on viimeinen tilaisuutesi!

1285
01:32:47,209 --> 01:32:48,334
Vielä kerran.

1286
01:32:50,543 --> 01:32:51,543
Pysy lujana.

1287
01:32:52,918 --> 01:32:53,918
Pysy lujana.

1288
01:32:56,709 --> 01:32:57,709
Hitto vie.

1289
01:32:59,501 --> 01:33:01,418
Valmistautukaa tunkeutumaan.

1290
01:33:36,876 --> 01:33:43,584
TÄMÄ ELOKUVA ON TEHTY
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMANA.

1291
01:33:45,251 --> 01:33:51,043
SILVERTONIN TRIO JA GEORGE MOLEBATSI
SYTYTTIVÄT KIPINÄN, JOSTA SYNTYISI -

1292
01:33:51,126 --> 01:33:53,876
VAPAUTTAKAA NELSON MANDELA -KAMPANJA.

1293
01:33:54,959 --> 01:33:59,668
NELSON MANDELA VAPAUTETTIIN 11.2.1990.

1294
01:33:59,751 --> 01:34:05,168
HÄNESTÄ TULI ETELÄ-AFRIKAN
ENSIMMÄINEN MUSTA PRESIDENTTI.

1295
01:40:01,709 --> 01:40:06,709
Tekstitys: Eveliina Paranko