1
00:00:06,043 --> 00:00:10,793
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:11,418 --> 00:00:12,501
‎Următorul, vă rog.

3
00:00:19,543 --> 00:00:20,459
‎Bună ziua, dle!

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
‎- Bună ziua!
‎- ‎Următorul, vă rog.

5
00:00:43,834 --> 00:00:47,084
‎Toată lumea la podea!

6
00:00:47,168 --> 00:00:49,334
‎- Fir-ar!
‎- ‎Nu fiți eroi!

7
00:00:49,418 --> 00:00:50,959
‎La podea! Hei!

8
00:00:52,043 --> 00:00:52,876
‎Nu trage!

9
00:00:53,834 --> 00:00:54,751
‎Am zis: „La podea!”

10
00:00:54,834 --> 00:00:56,584
‎- Nu trage!
‎- Mișcă!

11
00:00:58,501 --> 00:00:59,459
‎Mișcă! Stai jos!

12
00:01:00,251 --> 00:01:02,584
‎- Unde te duci? Jos!
‎- Fir-ar!

13
00:01:02,668 --> 00:01:05,626
‎Oameni buni, aceasta nu e o spargere.

14
00:01:06,543 --> 00:01:09,209
‎Stați calmi și veți putea merge acasă.

15
00:01:09,793 --> 00:01:14,543
{\an8}‎ZIUA TRECUTĂ

16
00:01:16,168 --> 00:01:17,834
{\an8}‎Numele meu e Calvin Khumalo.

17
00:01:17,918 --> 00:01:20,626
{\an8}‎CENTRALA ELECTRICĂ ROOIWAL

18
00:01:20,709 --> 00:01:24,334
‎M-am născut în Mabopane,
‎unde apa curentă este un lux.

19
00:01:25,084 --> 00:01:28,418
‎Eu și camarazii mei am crescut
‎în apartheidul Africii de Sud,

20
00:01:28,501 --> 00:01:31,584
‎societatea unde oamenii
‎sunt tratați cel mai inegal.

21
00:01:32,168 --> 00:01:36,709
‎Ne-am alăturat Mișcării de Liberare
‎ce a urmat după revoltele din 16 iunie,

22
00:01:36,793 --> 00:01:39,751
‎în cadrul cărora au murit
‎mulți dintre oamenii noștri.

23
00:01:39,834 --> 00:01:44,001
‎Cu majoritatea conducătorilor
‎fiind încarcerați sau exilați,

24
00:01:44,084 --> 00:01:47,043
‎tineretul și-a asumat responsabilitatea

25
00:01:47,126 --> 00:01:50,376
‎de a pune capăt acestui sistem imoral.

26
00:01:51,043 --> 00:01:54,876
‎Obiectul principal:
‎să facem țara de neguvernat.

27
00:01:54,959 --> 00:01:59,001
‎Regimul minorității albe
‎ne-a lăsat o singură opțiune:

28
00:01:59,626 --> 00:02:00,918
‎violența.

29
00:02:01,834 --> 00:02:04,251
‎Ordinele noastre au fost simple:

30
00:02:05,043 --> 00:02:08,168
‎să sabotăm
‎obiective strategice din capitală

31
00:02:09,293 --> 00:02:11,251
‎fără a răni civili.

32
00:02:13,543 --> 00:02:15,918
‎Acela era planul.

33
00:02:19,793 --> 00:02:23,584
‎Calul de Mare furnizează petrol
‎Forței de Apărare a Africii de Sud.

34
00:02:23,668 --> 00:02:26,334
‎- Vom lua petrolul.
‎- Vom distruge rezervoare.

35
00:02:26,418 --> 00:02:29,668
‎Plasăm explozivi și lovim
‎cât mai multe rezervoare.

36
00:02:31,126 --> 00:02:33,209
{\an8}‎DEPOZITUL MILITAR „CALUL DE MARE”

37
00:02:33,293 --> 00:02:36,084
{\an8}‎Nu-i nevoie să vă spun
‎că, dacă suntem prinși,

38
00:02:36,668 --> 00:02:40,251
{\an8}‎nu vom merge la închisoare.
‎Ci la spânzurătoare.

39
00:02:40,334 --> 00:02:41,876
{\an8}‎IANUARIE 1980

40
00:02:49,626 --> 00:02:51,293
‎Șoferul ar trebui să apară.

41
00:02:51,793 --> 00:02:54,584
‎El ne va da semnalul
‎și noi vom acționa. Rapid.

42
00:03:08,501 --> 00:03:09,876
‎PRODUSE DE PATISERIE

43
00:03:16,168 --> 00:03:17,501
‎Domnilor, două minute.

44
00:03:20,376 --> 00:03:22,376
‎Terra, grăbește-te!

45
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
‎N-avem mult timp.

46
00:03:23,959 --> 00:03:24,959
‎Nu mai pot ține!

47
00:03:37,501 --> 00:03:38,376
‎Terra!

48
00:03:38,459 --> 00:03:39,668
‎- Mbali!
‎- Vino!

49
00:03:40,876 --> 00:03:43,043
‎A fost o urgență, domnilor. Doamne!

50
00:03:46,001 --> 00:03:46,876
‎Întârzie.

51
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
‎- N-ar trebui.
‎- Nu mergem pe jos?

52
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
‎Doar cu șoferul putem intra.

53
00:03:51,209 --> 00:03:54,418
‎Sigur e locația bună?
‎Se pot întâmpla și greșeli.

54
00:03:55,543 --> 00:03:56,959
‎Khumalo nu face greșeli.

55
00:04:01,084 --> 00:04:01,918
‎Bine.

56
00:04:06,918 --> 00:04:09,543
‎Infractorii ăștia stau în umbră
‎de mult timp,

57
00:04:10,084 --> 00:04:13,084
‎dar, în loc să plece,
‎se întorc în capitală,

58
00:04:13,168 --> 00:04:15,376
‎unul dintre cele mai protejate orașe.

59
00:04:16,876 --> 00:04:17,959
‎N-are sens.

60
00:04:20,668 --> 00:04:21,793
‎Ba da, are sens.

61
00:04:23,168 --> 00:04:24,084
‎Asta e arena.

62
00:04:25,001 --> 00:04:27,584
‎- E centrul luptei lor.
‎- ‎Acum, știrile.

63
00:04:27,668 --> 00:04:31,751
‎Ieri-dimineață,
‎o explozie la Centrala Electrică Rooiwal

64
00:04:31,834 --> 00:04:33,751
‎a lăsat mii de case în beznă

65
00:04:33,834 --> 00:04:36,834
‎și a cauzat daune de milioane de ranzi.

66
00:04:36,918 --> 00:04:40,584
‎Este cel mai nou
‎act de sabotare al teroriștilor

67
00:04:40,668 --> 00:04:42,918
‎care au atacat orașe mari din Africa…

68
00:04:43,001 --> 00:04:44,084
‎Azi, îi prindem.

69
00:04:44,168 --> 00:04:46,668
‎Se speculează că o stare de urgență…

70
00:04:46,751 --> 00:04:49,293
‎Bravo! Bravo MK!

71
00:04:49,376 --> 00:04:51,876
‎Dacă aveți informații, contactați-l…

72
00:04:51,959 --> 00:04:53,584
‎Echipa MK.‎ ‎Bravo MK!

73
00:04:53,668 --> 00:04:56,668
‎…în Pretoria, la numărul 012-555-2670.

74
00:04:56,751 --> 00:04:57,918
‎Unde te duci?

75
00:04:59,209 --> 00:05:00,543
‎Iese unul.

76
00:05:00,626 --> 00:05:01,876
‎Fiți gata!

77
00:05:03,834 --> 00:05:05,668
‎Dați-vă înapoi! Vine spre voi!

78
00:05:42,626 --> 00:05:45,293
‎O femeie de culoare
‎care fumează în public…

79
00:05:46,793 --> 00:05:47,626
‎Imposibil.

80
00:05:50,543 --> 00:05:51,376
‎Ce facem?

81
00:05:51,459 --> 00:05:53,709
‎- Înapoi în mașină!
‎- E tipul nostru!

82
00:05:55,626 --> 00:05:56,459
‎Să mergem.

83
00:05:57,876 --> 00:05:59,001
‎Începem misiunea?

84
00:06:00,001 --> 00:06:01,001
‎- Nu e el.
‎- Ce?

85
00:06:01,084 --> 00:06:02,376
‎Nu e tipul nostru.

86
00:06:02,459 --> 00:06:04,543
‎- Cine e?
‎- Nu știu. Ceva nu-i bine.

87
00:06:04,626 --> 00:06:06,001
‎- Ceva nu-i bine.
‎- Așa simt.

88
00:06:06,084 --> 00:06:06,959
‎Așa simt.

89
00:06:07,043 --> 00:06:07,876
‎În mașină!

90
00:06:11,709 --> 00:06:12,584
‎Baker…

91
00:06:13,626 --> 00:06:16,334
‎Aurolacule! Baker! Cred că o să fugă.

92
00:06:16,418 --> 00:06:18,251
‎Anulați misiunea!

93
00:06:20,626 --> 00:06:22,918
‎- Mergi!
‎- Să vină toate unitățile.

94
00:06:23,001 --> 00:06:24,959
‎Nu trageți! Îi vreau în viață.

95
00:06:26,626 --> 00:06:28,376
‎- Masego!
‎- Ia armele!

96
00:06:28,459 --> 00:06:30,251
‎Mergi!

97
00:06:30,334 --> 00:06:32,834
‎- Masego, dă-i drumul!
‎- Hai!

98
00:06:33,584 --> 00:06:36,001
‎- Mișcă! Haide!
‎- Masego!

99
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
‎Mergeți după ei! Haideți!

100
00:06:55,626 --> 00:06:56,834
‎Mai repede!

101
00:06:58,084 --> 00:06:59,376
‎Pe strada asta!

102
00:07:05,209 --> 00:07:06,376
‎Haide, omule!

103
00:07:07,584 --> 00:07:08,668
‎Mergi!

104
00:07:11,584 --> 00:07:13,293
‎Nu poți merge mai repede?

105
00:07:16,626 --> 00:07:18,751
‎Valea! O să dau peste voi!

106
00:07:20,001 --> 00:07:21,168
‎Ce fac acum?

107
00:07:22,334 --> 00:07:23,418
‎Nu te opri!

108
00:07:25,168 --> 00:07:26,043
‎Mișcă!

109
00:07:27,168 --> 00:07:29,543
‎Dă-te la o parte! Haide! Mișcă!

110
00:07:30,543 --> 00:07:31,376
‎I-am pierdut.

111
00:07:39,043 --> 00:07:41,543
‎- Să mergem!
‎- Încearcă să ne ucidă! Mergi!

112
00:07:42,126 --> 00:07:43,126
‎Repede!

113
00:07:49,168 --> 00:07:50,501
‎Cine-i șoferul?

114
00:07:50,584 --> 00:07:51,626
‎Stația de taxi!

115
00:07:52,334 --> 00:07:54,168
‎Ai trecut de ea!

116
00:07:57,293 --> 00:07:58,126
‎Înapoi!

117
00:07:59,876 --> 00:08:01,751
‎Haide! Intră, frate!

118
00:08:10,001 --> 00:08:10,918
‎Ne-au așteptat.

119
00:08:12,626 --> 00:08:15,168
‎- Mergi, Masego!
‎- Ia arma și mergi!

120
00:08:15,251 --> 00:08:16,168
‎Condu!

121
00:08:42,793 --> 00:08:43,626
‎Camarazi!

122
00:08:45,709 --> 00:08:48,209
‎L-am pierdut pe Masego. Trebuie să plecăm.

123
00:08:52,626 --> 00:08:55,209
‎- Trebuie să găsim o scăpare.
‎- Masego?

124
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
‎Masego!

125
00:09:03,251 --> 00:09:04,501
‎Trezește-te! Ce faci?

126
00:09:05,626 --> 00:09:07,751
‎Masego, nu-mi face asta!

127
00:09:13,043 --> 00:09:16,251
‎Masego, te implor.

128
00:09:17,751 --> 00:09:19,918
‎Terra, trebuie să plecăm.

129
00:09:20,001 --> 00:09:22,793
‎- Nu. Rămân cu el.
‎- Trebuie să plecăm.

130
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
‎Grăbiți-vă!

131
00:09:23,959 --> 00:09:27,293
‎- Plecați! Repede!
‎- Terra, trebuie să plecăm.

132
00:09:27,376 --> 00:09:28,251
‎Mbali!

133
00:09:47,501 --> 00:09:49,084
‎La naiba cu voi!

134
00:09:54,043 --> 00:09:55,876
‎Terra! Trebuie să plecăm!

135
00:09:55,959 --> 00:09:57,459
‎- Haide!
‎- Hai!

136
00:10:09,584 --> 00:10:11,334
‎Cred că e Pieter!

137
00:10:11,418 --> 00:10:13,793
‎Pieter, ești bine?

138
00:10:15,293 --> 00:10:17,418
‎- E liber.
‎- Încă respiră!

139
00:10:18,584 --> 00:10:20,001
‎Rezistă, amice!

140
00:10:25,334 --> 00:10:26,459
‎Poșta din Pretoria.

141
00:10:26,959 --> 00:10:29,459
‎Furgoneta folosită
‎la misiunea din Rooiwal.

142
00:10:30,126 --> 00:10:33,001
‎Rezistă, sunt pe drum.

143
00:10:38,293 --> 00:10:39,626
‎Au lăsat unul în urmă.

144
00:10:40,668 --> 00:10:42,334
‎Căutați prin toată clădirea!

145
00:10:42,418 --> 00:10:44,959
‎Vreau să căutați peste tot!

146
00:10:45,043 --> 00:10:48,751
‎Trebuie să fie pe undeva!
‎Mergeți sus! Căutați în mașini!

147
00:11:25,168 --> 00:11:26,001
‎Pe aici!

148
00:11:32,418 --> 00:11:33,251
‎Fundătură!

149
00:11:33,334 --> 00:11:35,251
‎- Aici!
‎- Să plecăm!

150
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
‎Bine.

151
00:12:25,709 --> 00:12:27,084
‎- Fugiți!
‎- Mișcați-vă!

152
00:12:27,668 --> 00:12:28,501
‎Haideți!

153
00:12:28,584 --> 00:12:29,418
‎Mișcați-vă!

154
00:12:35,751 --> 00:12:36,751
‎Hai, hai!

155
00:12:38,459 --> 00:12:39,709
‎Grăbește-te, Aldo!

156
00:12:40,709 --> 00:12:43,876
‎- Formați un șir!
‎- Grăbiți-vă!

157
00:12:44,793 --> 00:12:46,918
‎La o parte!

158
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
‎Mișcați-vă!

159
00:12:48,918 --> 00:12:50,876
‎- Repede, băieți!
‎- Hai!

160
00:12:58,251 --> 00:12:59,209
‎Khumalo!

161
00:12:59,293 --> 00:13:01,543
‎- Calvin!
‎- Inhalatorul meu.

162
00:13:01,626 --> 00:13:03,668
‎Calvin, poți să mai fugi?

163
00:13:06,084 --> 00:13:07,793
‎- Să mergem!
‎- Mișcați-vă!

164
00:13:09,251 --> 00:13:10,418
‎Se trag focuri!

165
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
‎Să mergem!

166
00:13:14,168 --> 00:13:15,668
‎Treceți!

167
00:13:19,376 --> 00:13:21,793
‎Nu vă opriți! Mișcați-vă!

168
00:13:21,876 --> 00:13:23,501
‎Fir-ar! Nu mai am muniție.

169
00:13:27,793 --> 00:13:28,626
‎Pe aici!

170
00:13:28,709 --> 00:13:31,084
‎Dați-vă la o parte!

171
00:13:31,959 --> 00:13:34,126
‎- Toți!
‎- Să mergem!

172
00:13:34,209 --> 00:13:35,043
‎Mișcați-vă!

173
00:13:37,251 --> 00:13:38,084
‎Calvin!

174
00:13:40,918 --> 00:13:41,751
‎Calvin!

175
00:13:41,834 --> 00:13:42,668
‎Aldo!

176
00:13:48,376 --> 00:13:49,209
‎Să mergem!

177
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
‎Hai, Aldo!

178
00:14:06,126 --> 00:14:06,959
‎Asta e.

179
00:14:08,334 --> 00:14:10,084
‎Rabinule, la pământ! Jos!

180
00:14:10,168 --> 00:14:11,376
‎Mișcați-vă, e liber!

181
00:14:20,251 --> 00:14:22,084
‎- Mișcă!
‎- Mișcă!

182
00:14:23,209 --> 00:14:24,376
‎La pământ!

183
00:14:24,459 --> 00:14:26,501
‎Mișcați-vă! Să mergem!

184
00:14:26,584 --> 00:14:27,834
‎Haideți!

185
00:14:28,876 --> 00:14:29,876
‎Ei sunt!

186
00:14:31,126 --> 00:14:31,959
‎Treceți!

187
00:14:32,834 --> 00:14:34,001
‎La pământ!

188
00:14:35,126 --> 00:14:38,459
‎Toată lumea la pământ! Haideți!

189
00:14:42,751 --> 00:14:44,168
‎Înapoi!

190
00:14:44,959 --> 00:14:46,001
‎Ce naiba e asta?

191
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
‎Suntem înconjurați.

192
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
‎Dumnezeule!

193
00:14:52,793 --> 00:14:53,626
‎Mișcă!

194
00:14:55,418 --> 00:14:57,043
‎Grăbiți-vă, doamnă!

195
00:14:57,126 --> 00:14:57,959
‎Intrați!

196
00:15:05,459 --> 00:15:07,918
‎Nu trageți! Repet! Nu trageți!

197
00:15:09,418 --> 00:15:10,251
‎E sigur.

198
00:15:31,126 --> 00:15:32,209
‎Următorul, vă rog.

199
00:15:41,834 --> 00:15:42,668
‎E o bancă.

200
00:15:52,543 --> 00:15:53,418
‎Ce facem?

201
00:15:54,793 --> 00:15:56,418
‎- Nu-i a bună.
‎- Calmați-vă!

202
00:15:57,418 --> 00:16:00,793
‎Terra, asta e partea ta.
‎Du-te! Aldo, aia e partea ta.

203
00:16:08,793 --> 00:16:11,168
‎Ai putea înceta? E dezgustător.

204
00:16:13,793 --> 00:16:15,209
‎Bună și ție, frumoaso!

205
00:16:16,626 --> 00:16:19,834
‎Apropo, ești cu siguranță
‎la coada greșită.

206
00:16:20,959 --> 00:16:24,709
‎Nu, de fapt, sunt la coada corectă.

207
00:16:25,418 --> 00:16:27,626
‎Eu sunt Cornelius Washington.

208
00:16:28,334 --> 00:16:30,459
‎- Nu ești amabilă.
‎- Ce faci, băiete?

209
00:16:31,459 --> 00:16:34,709
‎Poftim? Cui îi zici „băiete”?

210
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
‎Ești la coada greșită.

211
00:16:36,876 --> 00:16:38,543
‎Negrii sunt pe partea aia.

212
00:16:38,626 --> 00:16:41,959
‎Ia-ți mâinile de pe mine!
‎Sunt un american.

213
00:16:42,043 --> 00:16:45,418
‎Chiar așa? Acum, ești în Africa, băiete!

214
00:16:45,501 --> 00:16:47,876
‎E cetățeanul american care a sunat ieri.

215
00:16:47,959 --> 00:16:50,918
‎Exact. Care e problema?
‎N-am voie să respir?

216
00:16:51,001 --> 00:16:52,209
‎N-ai zis că e negru.

217
00:16:53,251 --> 00:16:54,084
‎Trebuia?

218
00:16:55,168 --> 00:16:57,209
‎Johan, dă-i drumul! Johan!

219
00:17:00,876 --> 00:17:03,001
‎Îmi cer scuze, domnule Washington.

220
00:17:04,668 --> 00:17:05,918
‎Nu-ți face griji!

221
00:17:06,001 --> 00:17:10,834
‎Sunt din Tuscaloosa, Alabama.
‎Mereu mă confrunt cu mitocani.

222
00:17:11,834 --> 00:17:13,209
‎Mulțumesc pentru înțelegere!

223
00:17:17,626 --> 00:17:19,918
‎Bine, ascultați cu toții!

224
00:17:20,584 --> 00:17:22,418
‎Este o luare de ostatici.

225
00:17:23,626 --> 00:17:26,501
‎Nimeni nu intră în bancă, nimeni nu iese.

226
00:17:26,584 --> 00:17:30,251
‎Acolo, va fi postul de comandă.
‎Schoeman, liniile telefonice!

227
00:17:31,668 --> 00:17:32,584
‎Bună ziua, dle!

228
00:17:33,459 --> 00:17:35,376
‎- Bună ziua!
‎- Următorul, vă rog.

229
00:17:52,584 --> 00:17:54,793
‎Deja au început să tragă în ostatici.

230
00:17:55,626 --> 00:17:57,334
‎Nu încă. E prea curând.

231
00:17:59,501 --> 00:18:02,376
‎- Adu-mi un megafon!
‎- ‎Toată lumea la podea!

232
00:18:03,876 --> 00:18:06,168
‎- Nu fiți eroi!
‎- Mișcă!

233
00:18:06,876 --> 00:18:08,501
‎Rămâneți jos!

234
00:18:08,584 --> 00:18:10,751
‎- Doar lasă-mă…
‎- Hei!

235
00:18:10,834 --> 00:18:11,668
‎Vino încoace!

236
00:18:12,834 --> 00:18:14,793
‎- Jos!
‎- Nu trage!

237
00:18:17,376 --> 00:18:19,459
‎Jos!

238
00:18:19,543 --> 00:18:20,584
‎Unde te duci?

239
00:18:21,584 --> 00:18:24,084
‎Oameni buni, aceasta nu e o spargere.

240
00:18:24,918 --> 00:18:27,251
‎Stați calmi și veți putea merge acasă.

241
00:18:27,334 --> 00:18:29,251
‎Stați calmi, mergeți acasă.

242
00:18:30,001 --> 00:18:32,043
‎- Fiți fermi!
‎- ‎Suntem fermi!

243
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
‎- Mișcă!
‎- Bine.

244
00:18:51,293 --> 00:18:52,626
‎Hei! Dă-mi-l!

245
00:18:52,709 --> 00:18:56,001
‎Bine. Te rog, nu trage!
‎Am o fetiță de doi ani.

246
00:18:56,084 --> 00:18:58,501
‎Dacă vrei s-o mai vezi, stai cuminte!

247
00:18:58,584 --> 00:19:00,501
‎- Bine. Scuze!
‎- Mișcă!

248
00:19:01,668 --> 00:19:02,501
‎Ridicați-vă!

249
00:19:21,709 --> 00:19:22,834
‎Te rog, nu mă răni!

250
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
‎Banii sunt în seif.
‎Nu răni pe nimeni! Ia banii!

251
00:19:27,876 --> 00:19:28,709
‎Mișcă!

252
00:19:28,793 --> 00:19:30,126
‎- Bine.
‎- Acum!

253
00:19:33,918 --> 00:19:34,751
‎Grăbește-te!

254
00:19:37,168 --> 00:19:38,876
‎Pot să-ți arăt unde e seiful.

255
00:19:39,709 --> 00:19:41,084
‎Asta nu e o spargere.

256
00:19:43,084 --> 00:19:43,918
‎Atunci, ce e?

257
00:19:45,459 --> 00:19:46,293
‎Cum te cheamă?

258
00:19:46,376 --> 00:19:48,584
‎Christine. Sunt supervizoarea.

259
00:19:48,668 --> 00:19:51,959
‎Supervizoarea Christine.
‎E vreo ieșire prin spate?

260
00:19:52,043 --> 00:19:54,209
‎Nu, doar prin față.

261
00:19:54,293 --> 00:19:56,459
‎Mișcă!

262
00:19:56,543 --> 00:19:57,918
‎Bine.

263
00:19:59,459 --> 00:20:00,501
‎Ridicați-vă!

264
00:20:10,834 --> 00:20:11,668
‎La podea!

265
00:20:12,626 --> 00:20:14,001
‎Nu aici, acolo! Mișcă!

266
00:20:14,793 --> 00:20:17,501
‎- Stai jos!
‎- Ce e asta? Alo?

267
00:20:19,126 --> 00:20:20,376
‎Cred că are probleme.

268
00:20:23,251 --> 00:20:24,459
‎Și tu stai la podea.

269
00:20:36,834 --> 00:20:39,459
‎- E dezgustătoare.
‎- Stai jos!

270
00:20:39,543 --> 00:20:42,751
‎Nu mă călca pe nervi! Mișcă! Haide!

271
00:20:42,834 --> 00:20:44,584
‎Și voi, doamnelor. Haideți!

272
00:20:45,626 --> 00:20:47,251
‎Dle căpitan!

273
00:20:48,209 --> 00:20:49,793
‎Cred că avem informații.

274
00:20:49,876 --> 00:20:50,709
‎Da?

275
00:20:51,668 --> 00:20:54,126
‎Nu plec nicăieri.

276
00:20:54,751 --> 00:20:57,293
‎- Cine e femeia?
‎- O cheamă Jane.

277
00:20:57,376 --> 00:20:59,751
‎Spune că o cunoaște pe supervizoare.

278
00:20:59,834 --> 00:21:01,584
‎O femeie pe nume Christine.

279
00:21:01,668 --> 00:21:05,043
‎- Zice că ea pot ajuta. Ce ziceți?
‎- Nu plec de aici.

280
00:21:05,126 --> 00:21:07,876
‎Poate vom avea nevoie de ea mai târziu.

281
00:21:16,418 --> 00:21:17,501
‎Nu pot muri aici.

282
00:21:18,501 --> 00:21:19,626
‎Khensani e gravidă.

283
00:21:20,209 --> 00:21:23,043
‎Știu. Nu te mai gândi c-o să mori!

284
00:21:34,418 --> 00:21:37,334
‎Erasmus, am fost trădați.

285
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
‎Khumalo are explicații de dat.

286
00:21:43,043 --> 00:21:45,376
‎Nu cred că trădătorul e Calvin.

287
00:21:45,459 --> 00:21:48,834
‎- Atunci, cine?
‎- Cineva dintre superiori ne-a trădat.

288
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
‎Vreau răspunsuri.

289
00:21:53,751 --> 00:21:54,751
‎Și le vreau acum.

290
00:22:21,668 --> 00:22:24,209
‎Fir-ar! Dacă se apropie
‎oameni de ferestre,

291
00:22:24,293 --> 00:22:25,751
‎împușcați-i pe toți!

292
00:22:26,251 --> 00:22:30,918
‎Calvin Khumalo, Aldo Erasmus,
‎Mbali Terra Mabunda!

293
00:22:31,501 --> 00:22:33,334
‎Clădirea este înconjurată.

294
00:22:33,418 --> 00:22:34,959
‎De unde ne știe numele?

295
00:22:35,043 --> 00:22:37,584
‎Nu contează asta. De unde știe de misiune?

296
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
‎Lăsați armele jos,
‎ieșiți afară cu mâinile ridicate!

297
00:22:41,418 --> 00:22:42,459
‎De la șofer?

298
00:22:42,543 --> 00:22:47,834
‎Nu. Șoferii știau doar că trebuie
‎să ne bage înăuntru. Atât.

299
00:22:47,918 --> 00:22:49,168
‎Tipul ăsta știe tot.

300
00:22:57,168 --> 00:22:59,459
‎- Cineva i-a spus.
‎- ‎Repet, Calvin.

301
00:23:00,168 --> 00:23:02,209
‎Am înconjurat toată clădirea.

302
00:23:02,293 --> 00:23:03,543
‎Nu vă uitați la mine!

303
00:23:04,459 --> 00:23:06,793
‎L-am pierdut pe Masego.‎ ‎Nu mă enervați!

304
00:23:07,376 --> 00:23:10,126
‎Erau și alte unități în cadrul misiunii.

305
00:23:10,209 --> 00:23:12,209
‎Ieșiți afară cu mâinile ridicate!

306
00:23:28,709 --> 00:23:29,668
‎Ce facem?

307
00:23:33,501 --> 00:23:34,334
‎Ieșim.

308
00:23:40,876 --> 00:23:42,001
‎Calvin Khumalo?

309
00:23:42,084 --> 00:23:44,959
‎Sunt căpitanul Langerman,
‎Poliția Africii de Sud.

310
00:23:45,043 --> 00:23:47,043
‎Ne-am întâlnit afară.

311
00:23:47,126 --> 00:23:49,834
‎Vorbește în engleză!
‎De unde ne știi numele?

312
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
‎Vă urmărim de luni de zile.

313
00:23:52,001 --> 00:23:53,959
‎Știm că ați fost la Rooiwal ieri.

314
00:23:54,834 --> 00:23:57,959
‎Nu vorbești afrikaans,
‎dar te numești sud-african?

315
00:23:58,043 --> 00:24:00,626
‎- Vorbești zulu?
‎- ‎Nu.

316
00:24:01,418 --> 00:24:05,376
‎Oamenii tăi sunt aici de 400 de ani
‎și nu ați învățat o limbă indigenă.

317
00:24:05,459 --> 00:24:07,043
‎Vă numiți sud-africani?

318
00:24:07,126 --> 00:24:09,293
‎Să nu începem cu stângul. Bine?

319
00:24:09,376 --> 00:24:10,418
‎E prea târziu.

320
00:24:11,126 --> 00:24:14,918
‎Trebuie să înțelegi
‎că sunteți în Pretoria.

321
00:24:16,209 --> 00:24:19,626
‎Dacă preluați această piață
‎și această bancă,

322
00:24:19,709 --> 00:24:21,918
‎insultați națiunea Afrikaner.

323
00:24:22,001 --> 00:24:24,001
‎Nu-mi pasă de națiunea Afrikaner.

324
00:24:24,501 --> 00:24:27,043
‎A distrus familia mea și a multor altora.

325
00:24:27,126 --> 00:24:32,626
‎Spun că depinde de noi doi
‎să rezolvăm acest conflict.

326
00:24:32,709 --> 00:24:33,918
‎Pașnic și rapid.

327
00:24:34,668 --> 00:24:36,918
‎Altminteri, se va termina urât.

328
00:24:38,084 --> 00:24:38,918
‎Pentru toți.

329
00:24:39,793 --> 00:24:42,751
‎Ascultă la mine!‎ ‎Uite ce se va întâmpla!

330
00:24:42,834 --> 00:24:45,459
‎Eu și camarazii mei
‎vom pleca în siguranță.

331
00:24:45,543 --> 00:24:48,043
‎Sau vrei să aruncăm cadavre pe ușă?

332
00:24:48,126 --> 00:24:50,043
‎Nu.

333
00:24:50,126 --> 00:24:53,626
‎Nimeni nu trebuie să fie rănit.
‎Îți voi onora cererile.

334
00:24:53,709 --> 00:24:56,959
‎Vreau un elicopter.
‎Vreau un pilot neînarmat.

335
00:24:57,043 --> 00:24:59,668
‎Și vreau să fim duși la o locație anume,

336
00:24:59,751 --> 00:25:03,501
‎pe care i-o voi zice pilotului.
‎Fără alte trucuri. Mă înțelegi?

337
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
‎Bine.

338
00:25:05,001 --> 00:25:07,251
‎Avem un cetățean american aici.

339
00:25:08,709 --> 00:25:11,793
‎Va călători cu noi.
‎Ai 20 de minute la dispoziție.

340
00:25:14,168 --> 00:25:15,376
‎Fiți gata să ieșiți!

341
00:25:16,668 --> 00:25:17,501
‎Dle căpitan!

342
00:25:18,834 --> 00:25:20,459
‎Nu! Nu acum!

343
00:25:22,418 --> 00:25:23,251
‎Dle căpitan!

344
00:25:24,543 --> 00:25:26,918
‎- Crezi că va funcționa?
‎- E perfect.

345
00:25:31,126 --> 00:25:32,751
‎Cu tot respectul, domnule…

346
00:25:36,793 --> 00:25:39,584
‎lucrurile ar putea deveni urâte rapid.

347
00:25:39,668 --> 00:25:42,293
‎Mai bine să devină urâte aici
‎decât în bancă.

348
00:25:43,751 --> 00:25:47,001
‎Adu-mi elicopterul! Să-i scoatem afară!

349
00:26:33,751 --> 00:26:36,043
‎Hei, amice! Ești bine?

350
00:26:40,501 --> 00:26:43,126
‎Vom pleca de aici. Curând.

351
00:26:43,959 --> 00:26:45,626
‎Te vei întoarce la Khensani.

352
00:26:46,709 --> 00:26:47,834
‎Chiar crezi asta?

353
00:26:48,376 --> 00:26:51,834
‎Apoi, îți vei ține bebelușul în brațe.

354
00:26:53,543 --> 00:26:54,376
‎Haide, Aldo!

355
00:26:55,876 --> 00:26:59,668
‎Știu că a fost o zi grea.
‎Știu că l-am pierdut pe Masego.

356
00:27:00,543 --> 00:27:02,793
‎Dar am trecut prin situații mai grele.

357
00:27:04,626 --> 00:27:07,376
‎Și Terra n-a ucis pe nimeni încă.

358
00:27:08,876 --> 00:27:09,876
‎Deci vom fi bine.

359
00:27:13,126 --> 00:27:14,334
‎Să mergem acasă, da?

360
00:27:15,793 --> 00:27:17,501
‎Să mergem acasă. Haide!

361
00:27:18,876 --> 00:27:19,751
‎Oameni buni,

362
00:27:21,084 --> 00:27:23,793
‎vă mulțumim pentru cooperare.

363
00:27:24,376 --> 00:27:29,084
‎Și ne cerem scuze
‎pentru orice inconveniență cauzată.

364
00:27:30,584 --> 00:27:33,126
‎Nu am intenționat să venim aici.

365
00:27:33,793 --> 00:27:38,251
‎Din păcate,
‎ca eu și camarazii mei să plecăm,

366
00:27:39,626 --> 00:27:43,334
‎vom avea nevoie de un voluntar.

367
00:27:43,959 --> 00:27:47,543
‎Sunt negru, la fel ca tine.
‎N-am nicio legătură cu asta.

368
00:27:49,876 --> 00:27:51,043
‎Acum ești negru.

369
00:27:53,084 --> 00:27:54,668
‎Dar ai un argument bun.

370
00:27:54,751 --> 00:28:00,959
‎Ești negru.‎ ‎La fel ca mine.

371
00:28:07,626 --> 00:28:09,501
‎Tu vei fi americanul nostru.

372
00:28:12,793 --> 00:28:14,501
‎Țintele ies din bancă.

373
00:28:15,793 --> 00:28:16,918
‎Încet și cu grijă.

374
00:28:30,459 --> 00:28:32,626
‎Se îndreaptă spre elicopter?

375
00:28:35,209 --> 00:28:36,043
‎Terra!

376
00:28:42,084 --> 00:28:44,043
‎- De când ești în poliție?
‎- Nu sunt.

377
00:28:44,126 --> 00:28:47,376
‎Ăsta e un Alouette din '64,
‎folosit în Atacul din Matola.

378
00:28:47,459 --> 00:28:48,543
‎Ești cunoscător.

379
00:28:49,501 --> 00:28:53,334
‎Am fost la Atacul din Matola.
‎Nu încerca vreo șmecherie! Mișcă!

380
00:28:53,418 --> 00:28:54,251
‎Intră!

381
00:29:04,918 --> 00:29:06,543
‎Țintele intră în elicopter.

382
00:29:06,626 --> 00:29:09,043
‎Am înțeles, dle căpitan. Putem începe.

383
00:29:10,793 --> 00:29:11,626
‎Intrați!

384
00:29:13,418 --> 00:29:14,251
‎Haideți!

385
00:29:15,043 --> 00:29:16,209
‎Ceva nu-i bine.

386
00:29:16,293 --> 00:29:17,418
‎Aldo, intră!

387
00:29:17,501 --> 00:29:18,626
‎Calvin, nu…

388
00:29:18,709 --> 00:29:19,793
‎Calvin, ce faci?

389
00:29:19,876 --> 00:29:22,709
‎- Schoeman, ce auzi?
‎- Aldo, să mergem!

390
00:29:23,834 --> 00:29:26,334
‎Aldo, ai încredere în mine! Să mergem!

391
00:29:26,418 --> 00:29:28,084
‎- E prea ușor!
‎- Mișcă!

392
00:29:28,168 --> 00:29:29,084
‎Calvin!

393
00:29:31,959 --> 00:29:32,959
‎Trageți!

394
00:29:33,043 --> 00:29:35,334
‎Ostaticul scapă!‎ ‎Nu trageți!

395
00:29:35,418 --> 00:29:36,709
‎- Trageți!
‎- Sus!

396
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
‎Trageți!

397
00:29:44,584 --> 00:29:46,168
‎- Nu trageți!
‎- Ridică-te!

398
00:29:46,709 --> 00:29:48,709
‎- Haide!
‎- Ieși afară, nemernicule!

399
00:29:50,043 --> 00:29:51,543
‎Haide, ticălosule! Mișcă!

400
00:29:52,918 --> 00:29:55,376
‎Înapoi în bancă! Mișcați-vă!

401
00:29:56,959 --> 00:29:59,501
‎Tipul cu cămașă albă nu e american. E bur.

402
00:29:59,584 --> 00:30:02,584
‎- De ce nu trageți?
‎- Nu trageți!

403
00:30:02,668 --> 00:30:06,168
‎Ați dat greș, dle căpitan!
‎Ați făcut o greșeală!

404
00:30:06,251 --> 00:30:08,001
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Știi!

405
00:30:08,084 --> 00:30:09,043
‎Fir-ar să fie!

406
00:30:09,126 --> 00:30:11,376
‎Mișcă, nemernicule!

407
00:30:15,084 --> 00:30:15,918
‎Înapoi!

408
00:30:16,001 --> 00:30:17,334
‎- Mișcați-vă!
‎- Înapoi!

409
00:30:17,418 --> 00:30:18,251
‎Mișcați-vă!

410
00:30:19,376 --> 00:30:20,209
‎La podea!

411
00:30:25,376 --> 00:30:26,209
‎Hai!

412
00:30:30,459 --> 00:30:32,543
‎Ești singur acum! Mă auzi?

413
00:30:32,626 --> 00:30:34,084
‎Ești singur acum!

414
00:30:34,168 --> 00:30:35,376
‎- ‎Nu!
‎- Schoeman?

415
00:30:35,459 --> 00:30:38,084
‎Am pierdut semnalul, dle căpitan.

416
00:30:43,709 --> 00:30:46,501
‎777. Un susținător negru
‎al supremației albilor.

417
00:30:46,584 --> 00:30:47,626
‎Nu-i ce crezi.

418
00:30:47,709 --> 00:30:49,876
‎Ești un nenorocit!

419
00:30:50,376 --> 00:30:53,126
‎Mișcă! La podea!

420
00:31:01,001 --> 00:31:03,001
‎Știam că nu ne vor lăsa să plecăm.

421
00:31:05,918 --> 00:31:07,876
‎Calvin, îmi pare rău.

422
00:31:10,459 --> 00:31:14,918
‎- Trebuia să te ascult.
‎- Îți pare rău?

423
00:31:17,418 --> 00:31:21,209
‎Îți arăt eu ție, ticălosule!
‎Trebuia să te ucid eu însămi!

424
00:31:24,793 --> 00:31:28,418
‎- Ai uitat de Masego? Egoistule!
‎- Du-te naiba, Terra!

425
00:31:28,501 --> 00:31:31,084
‎- Te trimit eu la naiba!
‎- Destul!

426
00:31:31,793 --> 00:31:33,501
‎Terra, te rog. Înțeleg.

427
00:31:33,584 --> 00:31:35,418
‎Ăsta era gata să ne ucidă.

428
00:31:35,501 --> 00:31:38,043
‎- Dar eram morți fără Aldo.
‎- Ajutați-mă!

429
00:31:40,709 --> 00:31:41,543
‎Sângerez.

430
00:31:44,168 --> 00:31:45,168
‎Vino încoace!

431
00:31:47,043 --> 00:31:48,293
‎Vino cu mine!

432
00:31:48,751 --> 00:31:50,001
‎- Ridică-te!
‎- Terra!

433
00:31:50,959 --> 00:31:54,376
‎- Și acum?
‎- Du-te la baie! Mișcă!

434
00:31:54,459 --> 00:31:56,126
‎- Bine.
‎- Haide!

435
00:32:00,168 --> 00:32:01,501
‎Intră!

436
00:32:03,251 --> 00:32:04,459
‎Oameni mari cu arme?

437
00:32:05,501 --> 00:32:07,459
‎Nu sunteți decât niște teroriști.

438
00:32:12,751 --> 00:32:15,918
‎Sus! Lucrezi pentru albi?
‎Ridică-te, uriașule!

439
00:32:16,001 --> 00:32:17,584
‎Cine e informatorul?

440
00:32:17,668 --> 00:32:20,293
‎În genunchi! Fir-ar să fie!

441
00:32:20,834 --> 00:32:22,751
‎- Cine e informatorul?
‎- Nu știu…

442
00:32:27,626 --> 00:32:29,126
‎- Vorbește!
‎- Nu știu.

443
00:32:29,209 --> 00:32:30,709
‎Minți! La naiba!

444
00:32:34,584 --> 00:32:35,459
‎Nu știu.

445
00:32:35,543 --> 00:32:36,834
‎Sunt doar pilot.

446
00:32:38,293 --> 00:32:43,334
‎- Terra!
‎- Masego a murit din cauza celor ca el!

447
00:32:43,418 --> 00:32:45,876
‎Terra, du-te să te calmezi!

448
00:33:00,501 --> 00:33:04,834
‎Poliția știa despre misiunea
‎de la Calul de Mare. Cineva i-a spus.

449
00:33:07,168 --> 00:33:09,959
‎Ai doar două opțiuni.

450
00:33:11,543 --> 00:33:14,126
‎Fie nu-mi zici nimic și mori aici…

451
00:33:16,501 --> 00:33:19,834
‎fie îmi zici de informator și trăiești.

452
00:33:19,918 --> 00:33:23,168
‎Nu știu nimic.
‎N-am luat parte la operațiune.

453
00:33:23,251 --> 00:33:24,376
‎De ce erai înarmat?

454
00:33:24,459 --> 00:33:28,084
‎Au pus arma în elicopter, ca să vă ucid.

455
00:33:28,876 --> 00:33:33,126
‎Când mi-ați fi zis locația,
‎poliția v-ar fi așteptat acolo.

456
00:33:34,334 --> 00:33:37,168
‎Într-o ambuscadă.
‎Au fost ordinele comandantului.

457
00:33:38,584 --> 00:33:40,126
‎Trebuie să realizezi ceva.

458
00:33:41,626 --> 00:33:43,876
‎Doar în două moduri veți părăsi banca.

459
00:33:45,834 --> 00:33:48,293
‎Prin încarcerare sau prin moarte.

460
00:33:53,251 --> 00:33:54,459
‎Au găsit microfonul.

461
00:33:58,543 --> 00:34:01,084
‎Când mă gândeam
‎că ziua nu poate deveni mai rea.

462
00:34:01,959 --> 00:34:02,793
‎Da.

463
00:34:04,043 --> 00:34:07,043
‎A venit Micul Crocodil.

464
00:34:38,584 --> 00:34:41,334
‎- Căpitane Langerman.
‎- Domnule comandant.

465
00:34:41,418 --> 00:34:44,584
‎Marele Crocodil vrea
‎să te întâlnească. E mânios.

466
00:34:44,668 --> 00:34:47,376
‎- Lucrăm de 6 luni la caz.
‎- Nu discut cu tine.

467
00:34:50,959 --> 00:34:51,793
‎Ce e ăla?

468
00:34:52,793 --> 00:34:54,543
‎Un elicopter, dle comandant.

469
00:34:54,626 --> 00:34:56,293
‎Știe ce e, Schoeman.

470
00:34:57,751 --> 00:35:00,001
‎Dar de ce stă în fața Unchiului Paul?

471
00:35:01,293 --> 00:35:02,126
‎Ia-l de acolo!

472
00:35:07,418 --> 00:35:10,501
‎Și ați văzut manifestul emis de bancă?

473
00:35:14,251 --> 00:35:19,584
‎Fata Ministrului Justiției,
‎Christine, se află printre ostatici.

474
00:35:20,959 --> 00:35:21,793
‎Serios, dle?

475
00:35:26,043 --> 00:35:26,918
‎Da, Schoeman.

476
00:35:27,626 --> 00:35:28,459
‎Serios.

477
00:35:29,084 --> 00:35:34,418
‎De aceea sunt aici.
‎Cu toți caii, câinii, soldații și restul.

478
00:35:39,751 --> 00:35:43,084
‎Totul va lua sfârșit acum.
‎Mă înțelegi, căpitane?

479
00:36:37,209 --> 00:36:38,834
‎Ce-i în servieta aia urâtă?

480
00:36:39,834 --> 00:36:40,668
‎Ce crezi?

481
00:36:42,376 --> 00:36:45,501
‎Stai, amice! Ce zici
‎să facem o înțelegere?

482
00:36:46,834 --> 00:36:48,584
‎Vrei bani? Bine.

483
00:36:49,334 --> 00:36:52,084
‎- Poftim!
‎- Nu vreau banii tăi, în regulă?

484
00:36:52,584 --> 00:36:54,334
‎Haide! Cine nu vrea bani?

485
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
‎Sunt promotor de box.

486
00:36:55,834 --> 00:36:59,043
‎Știi de lupta dintre John Tate
‎și Gerrie Coetzee?

487
00:37:00,376 --> 00:37:02,251
‎De Nelson Mandela ai auzit, nu?

488
00:37:03,459 --> 00:37:04,293
‎E boxer.

489
00:37:05,501 --> 00:37:06,459
‎Lasă-mă să plec!

490
00:37:15,543 --> 00:37:16,376
‎Gata.

491
00:37:16,459 --> 00:37:17,334
‎Da?

492
00:37:19,293 --> 00:37:21,251
‎- Hei!
‎- Ușurel!

493
00:37:25,043 --> 00:37:25,876
‎Ce e?

494
00:37:27,668 --> 00:37:28,501
‎Am un plan.

495
00:37:29,209 --> 00:37:31,709
‎- Avem o înțelegere sau nu?
‎- Stai jos!

496
00:37:31,793 --> 00:37:33,751
‎Scuze! Când putem pleca?

497
00:37:35,459 --> 00:37:39,126
‎Oamenii au nevoie de mâncare
‎și de apă. Au nevoie la toaletă.

498
00:37:42,043 --> 00:37:42,876
‎Care-i planul?

499
00:37:47,126 --> 00:37:49,334
‎- Nu putem ieși.
‎- Eu nu mă predau.

500
00:37:49,418 --> 00:37:50,668
‎Am altă idee.

501
00:37:51,584 --> 00:37:55,251
‎Gândiți-vă! Încă de la depozit
‎încearcă să ne linșeze.

502
00:37:56,543 --> 00:37:58,709
‎Știu că nu v-am dezamăgit niciodată,

503
00:38:00,501 --> 00:38:01,626
‎dar azi am făcut-o.

504
00:38:03,084 --> 00:38:07,251
‎Ar putea fi ultima noastră misiune.

505
00:38:08,209 --> 00:38:10,751
‎Dacă viețile noastre nu valorează nimic,

506
00:38:10,834 --> 00:38:13,918
‎să negociem pentru o viață
‎care valorează totul.

507
00:38:19,668 --> 00:38:21,251
‎Calvin!

508
00:38:24,001 --> 00:38:24,834
‎Calvin!

509
00:38:26,043 --> 00:38:28,751
‎E prim-ministrul. El nu negociază.

510
00:38:28,834 --> 00:38:31,709
‎- Am încercat asta deja.
‎- Khumalo, iar începi.

511
00:38:32,376 --> 00:38:33,793
‎Da, am încercat.

512
00:38:33,876 --> 00:38:35,584
‎Pentru noi, da?

513
00:38:36,334 --> 00:38:39,209
‎Dar dacă transformăm asta într-o mișcare?

514
00:38:39,293 --> 00:38:42,501
‎- Ne trebuie acordul superiorilor.
‎- Aici, noi suntem superiorii.

515
00:38:43,751 --> 00:38:46,001
‎Nu ne predăm. Nu ne retragem.

516
00:38:56,168 --> 00:38:58,709
‎25 IANUARIE

517
00:38:58,793 --> 00:39:02,459
‎- Calvin?
‎- Nu mi-ai onorat cererile.

518
00:39:02,543 --> 00:39:04,834
‎- Vor fi consecințe.
‎- ‎Ce tot spui?

519
00:39:04,918 --> 00:39:07,251
‎Ți-am adus un elicopter.

520
00:39:07,334 --> 00:39:08,626
‎Elicopter?

521
00:39:09,334 --> 00:39:12,293
‎Ăla n-a fost un elicopter,
‎a fost o capcană.

522
00:39:12,376 --> 00:39:14,668
‎Nu vreau elicopterul tău, căpitane.

523
00:39:14,751 --> 00:39:16,418
‎Atunci, cum vrei să pleci?

524
00:39:16,501 --> 00:39:20,209
‎Știi ceva? Nu mai plec.

525
00:39:20,293 --> 00:39:21,543
‎Atunci, ce vrei?

526
00:39:21,626 --> 00:39:22,668
‎Vino la ușă!

527
00:39:31,709 --> 00:39:33,334
‎Trebuie să discuți cu mine.

528
00:39:37,209 --> 00:39:40,084
‎Spune-mi ce vrei!

529
00:39:41,418 --> 00:39:42,251
‎Libertate.

530
00:39:44,126 --> 00:39:47,209
‎Vrem eliberarea imediată
‎a lui Nelson Mandela.

531
00:39:48,459 --> 00:39:52,543
‎Vrem să scape de toate acuzațiile.
‎Vrem o grațiere de la premier.

532
00:39:52,626 --> 00:39:54,709
‎O vrem în scris, căpitane.

533
00:39:55,834 --> 00:39:56,918
‎Mandela?

534
00:39:57,001 --> 00:40:00,334
‎Aveți o oră ca să-mi aduceți
‎o copie semnată a grațierii.

535
00:40:00,834 --> 00:40:05,001
‎Și încă o oră
‎ca să fie eliberat în public.

536
00:40:05,793 --> 00:40:08,251
‎Apoi, eu și camarazii mei ne vom preda.

537
00:40:09,418 --> 00:40:10,834
‎Calvin, e o cerere mare.

538
00:40:18,209 --> 00:40:19,251
‎O cerere mare?

539
00:40:20,834 --> 00:40:22,168
‎Poate nu înțelegi.

540
00:40:23,751 --> 00:40:26,001
‎Căpitane, care-i prețul libertății?

541
00:40:26,709 --> 00:40:27,876
‎Nu știu.

542
00:40:27,959 --> 00:40:29,501
‎Totul.

543
00:40:30,251 --> 00:40:31,209
‎O oră, căpitane.

544
00:40:33,251 --> 00:40:36,084
‎- Crezi că o va face?
‎- Să nu le dăm alternative.

545
00:40:36,959 --> 00:40:38,959
‎Vor avea nevoie de multă motivare.

546
00:40:39,043 --> 00:40:41,251
‎1.000.000.000 DE RANZI

547
00:40:41,334 --> 00:40:42,168
‎Să le-o dăm.

548
00:40:46,668 --> 00:40:49,418
‎Dumnezeule, te rugăm

549
00:40:50,459 --> 00:40:53,584
‎să ne ții în siguranță,
‎indiferent de ce parte suntem,

550
00:40:54,293 --> 00:40:56,584
‎și să ne conduci afară.

551
00:40:58,001 --> 00:41:02,334
‎Ca Ernie să celebreze
‎a doua aniversare a fiicei sale.

552
00:41:03,834 --> 00:41:07,251
‎Ne mai rugăm pentru Amanda
‎și pentru fiul ei nenăscut.

553
00:41:09,459 --> 00:41:12,668
‎Căci a Ta e împărăția,
‎puterea și slava în veci. Amin!

554
00:41:12,751 --> 00:41:13,709
‎Amin!

555
00:41:13,793 --> 00:41:15,084
‎Amin!

556
00:41:15,168 --> 00:41:16,251
‎Mulțumesc!

557
00:41:54,793 --> 00:41:56,626
‎Vor eliberarea lui Mandela.

558
00:41:58,584 --> 00:42:00,959
‎În schimb, vor lăsa ostaticii să plece

559
00:42:01,959 --> 00:42:02,918
‎și se vor preda.

560
00:42:15,501 --> 00:42:17,751
‎Hei! Ce-i cu tine?

561
00:42:18,293 --> 00:42:19,293
‎Nu pot să respir.

562
00:42:20,626 --> 00:42:22,626
‎Haide, Calvin! Ia loc!

563
00:42:23,293 --> 00:42:24,543
‎Ia loc aici!

564
00:42:26,126 --> 00:42:26,959
‎Vei fi bine?

565
00:42:27,709 --> 00:42:28,543
‎Sunt bine.

566
00:42:33,043 --> 00:42:34,459
‎Să trecem la treabă.

567
00:42:54,084 --> 00:42:54,918
‎Iubirea mea!

568
00:43:00,793 --> 00:43:01,626
‎Terra?

569
00:43:02,834 --> 00:43:04,793
‎Terra e numele tău, da?

570
00:43:05,418 --> 00:43:06,626
‎Ce vrei?

571
00:43:06,709 --> 00:43:08,334
‎Avem o femeie gravidă aici.

572
00:43:08,918 --> 00:43:10,918
‎Faceți un lucru inuman.

573
00:43:14,876 --> 00:43:16,376
‎Ce-i în neregulă cu tine?

574
00:43:17,584 --> 00:43:18,793
‎Fă ceva!

575
00:43:19,751 --> 00:43:20,584
‎Stai jos!

576
00:43:20,668 --> 00:43:21,876
‎Sau ce?

577
00:43:36,668 --> 00:43:40,043
‎N-am înțeles. Ai zis ceva?

578
00:43:41,793 --> 00:43:45,709
‎Voi, negroteii, sunteți toți la fel.
‎Niște criminali.

579
00:43:45,793 --> 00:43:46,959
‎Johan!

580
00:43:53,834 --> 00:43:54,668
‎Ridică-te!

581
00:43:57,751 --> 00:43:58,584
‎Ridică-te!

582
00:44:05,543 --> 00:44:07,334
‎Mai zi-mi o dată „negrotei”!

583
00:44:11,793 --> 00:44:13,459
‎Mai zi-mi o dată „negrotei”!

584
00:44:14,168 --> 00:44:15,209
‎Nu vorbea serios.

585
00:44:17,501 --> 00:44:21,251
‎Data viitoare, să taci din gură, bine?

586
00:44:21,334 --> 00:44:22,168
‎Bine.

587
00:44:30,418 --> 00:44:31,251
‎Ascultă!

588
00:44:32,543 --> 00:44:36,293
‎Ne este foame și sete.
‎Am un avion de prins.

589
00:44:36,376 --> 00:44:38,709
‎Fetelor, vă rog să vă calmați.

590
00:44:39,418 --> 00:44:41,459
‎Ne ocupăm de asta, da?

591
00:44:43,126 --> 00:44:43,959
‎Bine.

592
00:45:03,584 --> 00:45:04,418
‎La naiba!

593
00:45:06,043 --> 00:45:06,876
‎Mergi!

594
00:45:15,293 --> 00:45:17,918
‎Sper că ai scrisoarea de grațiere.

595
00:45:18,001 --> 00:45:20,251
‎Considerăm toate opțiunile,

596
00:45:20,334 --> 00:45:21,959
‎dar aceste lucruri durează.

597
00:45:22,709 --> 00:45:25,834
‎Eliberarea cuiva ca Mandela
‎nu se poate face imediat.

598
00:45:25,918 --> 00:45:26,834
‎Nu-i suficient.

599
00:45:29,668 --> 00:45:30,501
‎Alo?

600
00:45:38,959 --> 00:45:39,793
‎Calvin!

601
00:45:47,543 --> 00:45:48,376
‎Ce naiba faci?

602
00:45:56,751 --> 00:45:57,834
‎Khumalo, ce faci?

603
00:45:58,709 --> 00:45:59,793
‎Khumalo! Vorbește!

604
00:46:02,293 --> 00:46:03,126
‎Ridică-te!

605
00:46:04,251 --> 00:46:05,084
‎De ce?

606
00:46:05,668 --> 00:46:07,334
‎Ridică-te!

607
00:46:07,418 --> 00:46:08,709
‎Ridică-te!

608
00:46:08,793 --> 00:46:12,543
‎N-am venit aici pentru asta.
‎E o mare tâmpenie.

609
00:46:14,209 --> 00:46:15,043
‎Să mergem.

610
00:46:16,918 --> 00:46:18,376
‎- Amice…
‎- Ia căruciorul!

611
00:46:24,251 --> 00:46:25,084
‎Mergi!

612
00:46:26,584 --> 00:46:27,626
‎Aldo, mitraliera!

613
00:46:31,668 --> 00:46:32,751
‎Fii cu ochii pe ei!

614
00:46:34,501 --> 00:46:35,959
‎BANCA VOLKSKAS

615
00:46:36,043 --> 00:46:38,584
‎Dle comandant, ies afară. Ușa se deschide.

616
00:46:39,834 --> 00:46:40,668
‎Zona e liberă.

617
00:46:48,501 --> 00:46:49,834
‎Nu trageți!

618
00:46:49,918 --> 00:46:52,543
‎Ies afară. E un progres.

619
00:46:53,376 --> 00:46:54,334
‎El cine e?

620
00:46:56,251 --> 00:46:59,668
‎- Zic să-i împușcăm acum.
‎- Stați! Ceva nu-i în regulă.

621
00:47:00,459 --> 00:47:02,376
‎Iată-i! Stau afară.

622
00:47:03,084 --> 00:47:06,293
‎- Împușcați-i!
‎- Unul dintre ei nu este infractor.

623
00:47:07,501 --> 00:47:09,918
‎Nu-mi pasă. Ți-am dat un ordin.

624
00:47:10,001 --> 00:47:11,043
‎Împușcați-i acum!

625
00:47:12,209 --> 00:47:13,918
‎Calvin e șiret ca un șacal.

626
00:47:14,001 --> 00:47:16,543
‎- Ia!
‎- Nu s-ar expune în felul ăsta.

627
00:47:17,501 --> 00:47:19,626
‎Cred că acel bărbat e un ostatic.

628
00:47:19,709 --> 00:47:20,543
‎Acum, toarnă!

629
00:47:21,043 --> 00:47:23,168
‎Acum, ascultă-mă, căpitane!

630
00:47:23,251 --> 00:47:24,459
‎Ți-am dat un ordin.

631
00:47:24,543 --> 00:47:27,793
‎Dle comandant, avem permisiunea să tragem?

632
00:47:27,876 --> 00:47:30,084
‎Trageți când vă zic eu.

633
00:47:30,168 --> 00:47:32,251
‎- Langerman!
‎- O să discut cu el.

634
00:47:32,334 --> 00:47:33,168
‎Langerman!

635
00:47:33,251 --> 00:47:34,084
‎Toarnă!

636
00:47:39,043 --> 00:47:41,126
‎- Ce e asta?
‎- Timpul a expirat.

637
00:47:42,418 --> 00:47:44,209
‎Repede! Acum, dă-i foc!

638
00:47:45,209 --> 00:47:46,043
‎Dă-i foc!

639
00:47:47,376 --> 00:47:48,876
‎De ce faci asta?

640
00:47:48,959 --> 00:47:50,376
‎- Ce dovedești?
‎- Dă-i foc!

641
00:47:50,459 --> 00:47:51,918
‎Stați, dle polițist!

642
00:47:52,001 --> 00:47:53,918
‎E o mare neînțelegere.

643
00:47:54,001 --> 00:47:55,126
‎- Stai!
‎- Dă-i foc!

644
00:47:55,209 --> 00:47:57,709
‎Asta n-are nimic de a face cu mine.

645
00:47:57,793 --> 00:47:59,543
‎- Ba da.
‎- Nu sunt de aici.

646
00:47:59,626 --> 00:48:00,751
‎Ești acasă, frate.

647
00:48:00,834 --> 00:48:02,668
‎Nu trageți! E americanul.

648
00:48:02,751 --> 00:48:05,793
‎Exact. Sunt un american.
‎Sunt promotor de box.

649
00:48:05,876 --> 00:48:08,959
‎N-ar trebui să fiu aici. Luați-mă cu voi!

650
00:48:09,043 --> 00:48:10,084
‎- Taci!
‎- Ascultă-mă!

651
00:48:11,126 --> 00:48:12,459
‎Nu te mai rog din nou.

652
00:48:13,126 --> 00:48:13,959
‎Dă-i foc!

653
00:48:14,709 --> 00:48:16,376
‎Te rog! Dă-i foc!

654
00:48:26,793 --> 00:48:28,084
‎Putem să tragem?

655
00:48:29,751 --> 00:48:31,251
‎Eliberați-l pe Nelson Mandela!

656
00:48:31,334 --> 00:48:33,251
‎- Îl pot ucide.
‎- Nu!

657
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
‎Eliberați-l pe Nelson Mandela!

658
00:48:35,293 --> 00:48:36,126
‎Să-l ucidem!

659
00:48:36,209 --> 00:48:39,668
‎Nu trageți! Încă negociem.

660
00:48:42,376 --> 00:48:45,001
‎Eliberați-l pe Nelson Mandela!
‎Dați-i drumul!

661
00:48:46,876 --> 00:48:49,209
‎Eliberați-l pe Nelson Mandela!

662
00:48:51,626 --> 00:48:53,418
‎Eliberați-l pe Nelson Mandela!

663
00:48:54,376 --> 00:48:57,043
‎Eliberați-l! Eliberați-l pe Mandela!

664
00:48:57,126 --> 00:48:57,959
‎Înapoi! Mișcă!

665
00:48:59,543 --> 00:49:03,084
‎Eliberează niște ostatici!
‎Va fi un semn de încredere.

666
00:49:03,959 --> 00:49:05,918
‎Nu înțelegi despre ce e vorba.

667
00:49:06,876 --> 00:49:09,668
‎Anunță-mă când ai primit
‎scrisoarea de grațiere!

668
00:49:09,751 --> 00:49:12,751
‎Până nu o văd, voi arde
‎din ce în ce mai mulți bani.

669
00:49:12,834 --> 00:49:14,168
‎Când banii se termină,

670
00:49:15,459 --> 00:49:17,293
‎știi ce se întâmplă.

671
00:49:18,084 --> 00:49:20,209
‎Eliberați-l pe Nelson Mandela!

672
00:49:25,376 --> 00:49:28,918
‎Putere oamenilor!

673
00:49:33,001 --> 00:49:35,501
‎Aproape ați cauzat
‎un incident internațional.

674
00:49:35,584 --> 00:49:37,626
‎Acela era un ostatic american.

675
00:49:37,709 --> 00:49:39,959
‎Dar e negru!

676
00:49:42,834 --> 00:49:44,834
‎Nu-mi pasă dacă e american.

677
00:49:46,459 --> 00:49:47,293
‎Fă-i să tacă!

678
00:49:48,709 --> 00:49:52,918
‎Scapă de agitația asta!
‎Nu vreau să-i mai aud!

679
00:50:01,334 --> 00:50:05,584
‎Putere oamenilor!

680
00:50:11,209 --> 00:50:13,584
‎N-a fost deloc frumos, amice.

681
00:50:13,668 --> 00:50:17,459
‎Știu că vreți libertate,
‎dar libertatea nu-i gratis.

682
00:50:17,543 --> 00:50:19,334
‎Și eu nu voi plăti pentru ea.

683
00:50:19,418 --> 00:50:20,251
‎Atunci, cine?

684
00:50:20,334 --> 00:50:21,334
‎Cine va plăti?

685
00:50:22,043 --> 00:50:25,584
‎Poate nu înțelegi.
‎Cât unul e în lanțuri, nimeni nu-i liber.

686
00:50:25,668 --> 00:50:26,793
‎Scutește-mă!

687
00:50:39,959 --> 00:50:41,959
‎Căpitanul ăla e un ticălos.

688
00:50:43,668 --> 00:50:48,084
‎Nu-mi pasă ce zice Khumalo,
‎dacă apuc să-l răzbun pe Masego,

689
00:50:48,626 --> 00:50:49,459
‎o voi face.

690
00:50:50,334 --> 00:50:53,459
‎Căpitanul Langerman va primi
‎ce merită. Îți garantez.

691
00:50:54,584 --> 00:50:55,418
‎Mă scuzați!

692
00:50:56,501 --> 00:50:58,626
‎Sângerez. Am nevoie la baie, vă rog.

693
00:50:59,084 --> 00:51:01,168
‎Ocupă-te de ticălos până nu-l omor!

694
00:51:08,293 --> 00:51:10,584
‎- Ridică-te!
‎- Ce s-a întâmplat afară?

695
00:51:10,668 --> 00:51:15,043
‎Aproape am fost împușcat.
‎Vorbeau despre eliberarea lui Mandela.

696
00:51:15,543 --> 00:51:17,376
‎- M-au făcut să ard banii.
‎- Ce?

697
00:51:17,459 --> 00:51:21,251
‎- Voi discuta cu el.
‎- Ești nebună? Ce crezi că faci?

698
00:51:21,334 --> 00:51:23,668
‎Nu te las singură. Vin cu tine.

699
00:51:28,209 --> 00:51:30,251
‎- Trebuie să discutăm.
‎- Despre ce?

700
00:51:30,334 --> 00:51:32,459
‎Am cerut alimente. Nu am primit.

701
00:51:32,543 --> 00:51:36,334
‎- Alimentele sunt pe drum.
‎- Când ai intrat în banca asta,

702
00:51:36,418 --> 00:51:39,209
‎ai distrus viața tuturor de aici,
‎inclusiv a ta.

703
00:51:41,918 --> 00:51:44,043
‎Eu am distrus viața tuturor? Eu?

704
00:51:45,834 --> 00:51:48,209
‎Nu eu sunt motivul
‎pentru care stai la coada greșită.

705
00:51:48,293 --> 00:51:50,876
‎- Nu contează la ce coadă stau.
‎- N-ar trebui.

706
00:51:50,959 --> 00:51:53,918
‎Dar contează, pentru oameni ca noi.

707
00:51:54,001 --> 00:51:55,084
‎Aici te înșeli.

708
00:51:56,251 --> 00:51:59,834
‎Noi doi nu suntem la fel.

709
00:52:00,543 --> 00:52:02,543
‎Ba cred că ne asemănăm.

710
00:52:02,626 --> 00:52:03,543
‎Știu genul tău.

711
00:52:04,168 --> 00:52:06,793
‎Crezi că ești cineva special.

712
00:52:06,876 --> 00:52:08,501
‎Dar te înșeli amarnic.

713
00:52:08,584 --> 00:52:10,293
‎Îți reamintesc de cineva?

714
00:52:10,376 --> 00:52:12,876
‎Poate ai dreptate.
‎Dar asta nu schimbă faptul

715
00:52:12,959 --> 00:52:15,043
‎că încercați să faceți imposibilul.

716
00:52:15,626 --> 00:52:16,459
‎Un om a zis:

717
00:52:16,543 --> 00:52:19,459
‎„Un lucru pare imposibil
‎până când îl realizezi.”

718
00:52:19,543 --> 00:52:22,543
‎Acela a fost un om înțelept.
‎A zis cuvinte frumoase.

719
00:52:23,668 --> 00:52:26,001
‎- Dar care e planul tău?
‎- Ăsta e planul!

720
00:52:26,084 --> 00:52:27,626
‎Să arzi bani?

721
00:52:27,709 --> 00:52:29,126
‎Cum veți scăpa de aici?

722
00:52:29,209 --> 00:52:33,043
‎Mandela se numără
‎printre cei mai mari teroriști.

723
00:52:33,126 --> 00:52:34,501
‎Nu-l vor elibera.

724
00:52:34,584 --> 00:52:37,668
‎Nu trebuie să mă explic în fața voastră.

725
00:52:37,751 --> 00:52:39,084
‎Acum, stați jos! Acum!

726
00:52:39,793 --> 00:52:40,626
‎Hai!

727
00:52:42,334 --> 00:52:45,251
‎Omul înțelept, cel care a zis acea vorbă,

728
00:52:46,126 --> 00:52:49,751
‎a fost Nelson Mandela.
‎Pe el încercăm să-l eliberăm.

729
00:52:52,709 --> 00:52:53,543
‎Stați jos!

730
00:52:55,001 --> 00:52:58,001
‎E doar o chestiune de timp
‎până ce poliția va intra.

731
00:52:59,209 --> 00:53:02,751
‎Atunci, voi și restul oamenilor
‎veți fi uciși pe loc.

732
00:53:03,876 --> 00:53:05,584
‎Nu vreau să fiu împușcat.

733
00:53:05,668 --> 00:53:08,543
‎Nu-mi pasă, ai înțeles?

734
00:53:09,334 --> 00:53:10,626
‎Ar trebui să-ți pese.

735
00:53:10,709 --> 00:53:13,876
‎Ar trebui să te omor
‎dacă nu te grăbești. Haide!

736
00:53:15,001 --> 00:53:16,668
‎Când veți elibera ostatici,

737
00:53:17,501 --> 00:53:21,043
‎- …vreau să fiu primul?
‎- De ce te-aș lăsa primul?

738
00:53:23,418 --> 00:53:25,376
‎Dacă nu vei face asta,

739
00:53:27,293 --> 00:53:30,668
‎le voi spune camarazilor tăi
‎cine e adevăratul informator.

740
00:53:34,918 --> 00:53:36,751
‎Nu uita de înțelegerea noastră!

741
00:53:37,418 --> 00:53:38,751
‎Știm unde e soția ta.

742
00:53:41,418 --> 00:53:43,793
‎Știi ce? Ai dreptate.

743
00:53:44,543 --> 00:53:46,543
‎Ține-ți prietenii aproape!

744
00:53:48,168 --> 00:53:50,918
‎Nimeni nu-mi amenință familia.

745
00:54:36,251 --> 00:54:39,876
‎Aldo! Ce s-a întâmplat?

746
00:54:40,751 --> 00:54:42,126
‎A încercat să mă ucidă.

747
00:54:47,584 --> 00:54:48,418
‎Bine.

748
00:54:48,501 --> 00:54:49,751
‎Ridică-te, Aldo!

749
00:54:52,876 --> 00:54:56,793
‎Nimeni nu trebuie să afle,
‎altminteri poliția va intra în bancă.

750
00:54:57,543 --> 00:54:58,376
‎Hai să-l luăm!

751
00:55:13,751 --> 00:55:14,709
‎Ia-l de picioare!

752
00:55:28,418 --> 00:55:30,043
‎Ai mâinile pătate de sânge.

753
00:55:31,084 --> 00:55:31,918
‎Curăță-te!

754
00:55:46,126 --> 00:55:48,001
‎Hei, vrem mâncare și apă.

755
00:55:48,084 --> 00:55:51,168
‎Vă pot aduce, dar am nevoie de o favoare.

756
00:55:51,834 --> 00:55:52,793
‎Doi ostatici.

757
00:55:52,876 --> 00:55:54,376
‎- Patru.
‎- ‎Doi.

758
00:55:55,751 --> 00:55:56,584
‎Bine.

759
00:55:57,459 --> 00:55:59,459
‎Dar unul trebuie să fie Christine.

760
00:56:00,834 --> 00:56:03,334
‎De ce? Ce-i așa de special la ea?

761
00:56:03,876 --> 00:56:04,959
‎Nimic.

762
00:56:05,043 --> 00:56:07,876
‎Banca vrea ca supervizoarea
‎să iasă în siguranță.

763
00:56:08,501 --> 00:56:10,793
‎- Procedură standard.
‎- Procedură standard.

764
00:56:11,543 --> 00:56:12,876
‎Adu-ne mâncare și apă!

765
00:56:43,959 --> 00:56:45,251
‎Au ajuns alimentele.

766
00:56:47,459 --> 00:56:48,459
‎Tu pleci prima.

767
00:56:49,376 --> 00:56:53,543
‎- Ridică-te!
‎- Faci un lucru bun, fiule.

768
00:56:55,001 --> 00:56:58,084
‎Poliția m-a rugat
‎să te eliberez, Christine.

769
00:56:58,626 --> 00:57:00,918
‎- Știi de ce?
‎- Habar n-am.

770
00:57:02,501 --> 00:57:05,626
‎Bine. Ești liberă să pleci.

771
00:57:05,709 --> 00:57:08,209
‎- Nu voi pleca.
‎- Christine, ce faci?

772
00:57:08,293 --> 00:57:11,543
‎Bine. Dacă ea nu vrea,
‎o să plec eu. Dă-mi poșeta!

773
00:57:11,626 --> 00:57:13,334
‎Stai jos!

774
00:57:18,876 --> 00:57:21,459
‎Christine, pleacă! Până nu mă răzgândesc.

775
00:57:22,001 --> 00:57:24,168
‎Nu voi părăsi acești oameni.

776
00:57:24,251 --> 00:57:26,418
‎Ei sunt responsabilitatea mea.

777
00:57:26,501 --> 00:57:28,251
‎Ia-o pe Susan în locul meu!

778
00:57:37,168 --> 00:57:39,876
‎Ernie, ajută-mă să iau mâncarea!

779
00:57:45,418 --> 00:57:46,251
‎Ieșiți!

780
00:57:46,876 --> 00:57:47,709
‎Pe curând!

781
00:57:48,793 --> 00:57:49,918
‎Unde e Christine?

782
00:57:50,584 --> 00:57:51,584
‎Nu vrea să iasă.

783
00:57:51,668 --> 00:57:52,959
‎De ce?

784
00:57:53,043 --> 00:57:55,459
‎De unde să știu? Poate îi place ambianța.

785
00:57:55,959 --> 00:57:59,751
‎Ți-am oferit doi ostatici.
‎Ne trebuie grațierea, căpitane.

786
00:57:59,834 --> 00:58:00,876
‎Mișcă! Hei!

787
00:58:15,126 --> 00:58:16,126
‎Unde e Christine?

788
00:58:17,084 --> 00:58:18,626
‎Nu vrea să iasă din bancă.

789
00:58:45,959 --> 00:58:46,793
‎La naiba!

790
00:59:00,668 --> 00:59:03,126
‎Căpitane! Dacă o folosim pe bătrână?

791
00:59:04,751 --> 00:59:05,584
‎Nu.

792
00:59:06,668 --> 00:59:09,001
‎- De ce, dle comandant?
‎- Că așa zic eu.

793
00:59:09,626 --> 00:59:12,418
‎Putem s-o folosim
‎pentru a o convinge să iasă.

794
00:59:14,459 --> 00:59:16,084
‎Să vă explic ceva.

795
00:59:16,834 --> 00:59:19,334
‎Vreți să transformăm o servitoare

796
00:59:19,418 --> 00:59:21,793
‎într-o eroină la televiziunea națională?

797
00:59:23,418 --> 00:59:25,001
‎Vreți să arătăm disperați?

798
00:59:29,709 --> 00:59:30,876
‎Fir-ar să fie!

799
00:59:35,001 --> 00:59:35,834
‎Fir-ar!

800
00:59:38,584 --> 00:59:41,918
‎Căpitane! Dacă planul tău
‎nu va merge, al meu va reuși.

801
00:59:43,001 --> 00:59:45,293
‎Ieși! Pauza de toaletă s-a terminat.

802
01:00:14,418 --> 01:00:15,584
‎Șireturile mele.

803
01:00:16,126 --> 01:00:16,959
‎Hei!

804
01:00:17,876 --> 01:00:19,709
‎Grăbește-te! N-avem toată ziua.

805
01:00:29,459 --> 01:00:30,418
‎Dă-i drumul!

806
01:00:30,501 --> 01:00:31,876
‎Hei!

807
01:00:33,668 --> 01:00:35,418
‎- Lasă arma!
‎- Pune-o jos!

808
01:00:35,501 --> 01:00:37,043
‎Am zis s-o lași!

809
01:00:37,126 --> 01:00:39,876
‎- Sau îl omor!
‎- Calmează-te! Hei!

810
01:00:39,959 --> 01:00:41,376
‎Îl omor! Lasă arma!

811
01:00:41,459 --> 01:00:44,293
‎Pune-o jos! Îl omor!

812
01:00:48,209 --> 01:00:49,293
‎O să-l omor!

813
01:00:51,668 --> 01:00:55,126
‎- Uită-te la mine!
‎- Calmează-te!

814
01:00:55,209 --> 01:00:57,043
‎Mă dau înapoi. O pun jos.

815
01:00:57,126 --> 01:00:59,793
‎- Îl omor!
‎- Bine!

816
01:01:01,001 --> 01:01:04,168
‎- Bine, o pun jos!
‎- Lăsăm armele jos!

817
01:01:10,459 --> 01:01:12,043
‎S-au tras focuri! Mergeți!

818
01:01:14,959 --> 01:01:18,251
‎Terra, stai!
‎Are doar cinci gloanțe. Le-ai tras.

819
01:01:20,251 --> 01:01:21,334
‎Împușcă-l!

820
01:01:21,418 --> 01:01:24,501
‎Inamicul e afară, nu aici.
‎Nu ucidem civili.

821
01:01:25,168 --> 01:01:28,459
‎Dar, dacă cineva mai face asta,
‎vor exista consecințe!

822
01:01:28,543 --> 01:01:31,834
‎Mă înțelegeți?
‎Rămâneți calmi, veți merge acasă!

823
01:01:31,918 --> 01:01:33,626
‎N-ați fost calmi!

824
01:01:34,668 --> 01:01:37,001
‎Terra, verifică-l! Ernie!

825
01:01:37,084 --> 01:01:37,918
‎Vino încoace!

826
01:01:38,876 --> 01:01:41,168
‎Primești o promovare. Leagă-ți șeful!

827
01:01:41,251 --> 01:01:43,043
‎Leagă-l acolo! Ridică-te!

828
01:01:43,793 --> 01:01:44,918
‎Rămâneți calmi!

829
01:01:47,459 --> 01:01:48,293
‎La podea!

830
01:01:57,751 --> 01:01:59,834
‎- Terra, dă-mi să văd…
‎- Sunt bine.

831
01:02:00,376 --> 01:02:02,751
‎- Mă scuzați!
‎- Ce e?

832
01:02:02,834 --> 01:02:04,334
‎Putem ajuta cumva?

833
01:02:06,834 --> 01:02:08,626
‎Nu știu. Faceți tot ce puteți!

834
01:02:15,293 --> 01:02:18,168
‎Am auzit focuri de armă.
‎Ce se petrece acolo?

835
01:02:18,251 --> 01:02:21,168
‎Nimeni nu e rănit.
‎Dar asta se poate schimba.

836
01:02:21,751 --> 01:02:22,918
‎Timpul a expirat.

837
01:02:23,001 --> 01:02:25,418
‎Treizeci de minute. Încă 30 de minute.

838
01:02:25,501 --> 01:02:26,834
‎Nu aveți 30 de minute.

839
01:02:27,834 --> 01:02:29,001
‎Aveți 15 minute.

840
01:02:30,626 --> 01:02:31,459
‎Cincisprezece.

841
01:02:37,626 --> 01:02:38,459
‎Cincisprezece.

842
01:02:47,501 --> 01:02:48,501
‎Nu acum!

843
01:02:57,501 --> 01:02:58,584
‎De ce n-ai plecat?

844
01:02:59,459 --> 01:03:03,209
‎- Aveai ocazia, dar n-ai acceptat-o.
‎- Doar încerc să ajut.

845
01:03:04,834 --> 01:03:05,668
‎Da.

846
01:03:07,126 --> 01:03:07,959
‎Sunt sigur.

847
01:03:16,168 --> 01:03:17,001
‎Unde e femeia?

848
01:04:14,168 --> 01:04:15,376
‎Pleacă de lângă ușă!

849
01:04:16,126 --> 01:04:17,126
‎N-ai cum să ieși.

850
01:04:20,959 --> 01:04:23,834
‎N-am nimic de a face cu asta.
‎Cer să plec chiar acum.

851
01:04:23,918 --> 01:04:25,293
‎Nu poți să faci cereri.

852
01:04:26,376 --> 01:04:27,876
‎Ce mă oprește să te ucid?

853
01:04:29,043 --> 01:04:29,876
‎Să mă ucizi?

854
01:04:31,209 --> 01:04:33,959
‎Ca pe pilotul din seif? Haide! Împușcă-mă!

855
01:04:35,751 --> 01:04:39,459
‎Probabil ai avut părinți albi.
‎Prieteni albi.

856
01:04:40,376 --> 01:04:41,793
‎Ai vorbit engleză toată viața.

857
01:04:41,876 --> 01:04:44,084
‎- Cum de…
‎- Nu contează!

858
01:04:47,043 --> 01:04:50,918
‎Poți să te ascunzi de trecutul tău.

859
01:04:52,418 --> 01:04:55,043
‎Poți să-l eviți datorită aspectului tău.

860
01:04:57,501 --> 01:05:02,584
‎Poți să-ți folosești privilegiul
‎și banii ca să menții aparențele.

861
01:05:02,668 --> 01:05:04,834
‎Dar nu poți fugi de cine ești.

862
01:05:04,918 --> 01:05:06,501
‎Nu mă cunoști!

863
01:05:08,668 --> 01:05:12,668
‎Crezi că e ușor să fiu așa,
‎în felul cum arăt?

864
01:05:15,001 --> 01:05:18,209
‎Oamenii chicotesc și dezbat
‎cine sunt cu adevărat.

865
01:05:18,709 --> 01:05:19,709
‎Nu mă cunoști.

866
01:05:21,834 --> 01:05:26,251
‎Și nu știi nimic despre alegerile
‎pe care a trebuit să le fac.

867
01:05:29,293 --> 01:05:30,126
‎Ai dreptate.

868
01:05:32,959 --> 01:05:33,793
‎Nu te cunosc.

869
01:05:41,209 --> 01:05:47,751
‎Moartea pilotului a fost
‎din autoapărare. Dacă poliția află,

870
01:05:49,251 --> 01:05:50,376
‎va năvăli în bancă.

871
01:06:01,209 --> 01:06:04,626
‎FUNCȚIONAR BANCAR

872
01:06:04,709 --> 01:06:05,793
‎Du-te cu ceilalți!

873
01:06:11,959 --> 01:06:15,209
‎Toată ziua m-am gândit
‎la cine ar putea fi informatorul.

874
01:06:17,043 --> 01:06:20,001
‎Poate a fost Masego.

875
01:06:21,709 --> 01:06:25,084
‎Dar acum, cred că e Terra.

876
01:06:30,751 --> 01:06:33,084
‎Nu… Nu e Terra.

877
01:06:36,376 --> 01:06:37,793
‎Are o inimă de aur.

878
01:06:42,793 --> 01:06:43,626
‎Masego…

879
01:06:56,293 --> 01:07:00,209
‎- Hai să mergem!
‎- O fac eu.

880
01:07:04,126 --> 01:07:08,543
‎Părinte, fără supărare,
‎dar nu-i treabă pentru tine.

881
01:07:08,626 --> 01:07:12,584
‎Te contrazic.
‎Vreau să ajut, dacă îmi permiți.

882
01:07:21,168 --> 01:07:23,293
‎Poți să-mi pui arma la cap.

883
01:07:24,376 --> 01:07:25,543
‎Nu e necesar.

884
01:07:27,251 --> 01:07:29,501
‎Fă cum îți spun și vei fi bine.

885
01:07:37,334 --> 01:07:39,376
‎De ce faci asta din nou, Calvin?

886
01:07:40,001 --> 01:07:41,626
‎De ce?

887
01:07:42,501 --> 01:07:45,501
‎Cerea ta nu e ușor
‎de îndeplinit. Și știi asta.

888
01:07:45,584 --> 01:07:49,543
‎Poate nu înțelegi.
‎Timpul a expirat, căpitane!

889
01:07:50,668 --> 01:07:51,793
‎Cât va mai dura?

890
01:07:52,376 --> 01:07:54,043
‎Cred că n-o să mai ard bani.

891
01:07:54,543 --> 01:07:56,751
‎Poate ar trebui să ard clădirea asta

892
01:07:56,834 --> 01:07:58,126
‎sau pe Unchiul Paul!

893
01:07:58,209 --> 01:08:01,293
‎Voi arde toată țara, dacă e nevoie.

894
01:08:01,376 --> 01:08:02,334
‎Îl veți elibera!

895
01:08:02,418 --> 01:08:05,168
‎De ce nu le dai ce vor?
‎Să câștige rațiunea!

896
01:08:05,251 --> 01:08:08,251
‎- Părinte, fac tot ce pot.
‎- Încearcă mai tare!

897
01:08:08,334 --> 01:08:11,459
‎Ca să pot reuși,
‎am nevoie de ajutorul lui Calvin.

898
01:08:11,543 --> 01:08:14,001
‎Nu ești un părinte. Nu mă ajuți.

899
01:08:14,084 --> 01:08:15,543
‎Vei ucide pe cineva.

900
01:08:15,626 --> 01:08:19,584
‎Încearcă mai tare
‎și ține-te de promisiuni! Ține-te!

901
01:08:21,668 --> 01:08:23,751
‎O scrisoare de la prim-ministru!

902
01:08:23,834 --> 01:08:25,126
‎- Stai!
‎- Dle căpitan!

903
01:08:25,209 --> 01:08:26,751
‎Ne asigură de eliberare.

904
01:08:30,418 --> 01:08:32,668
‎Calvin, stai! E scrisoarea ta.

905
01:08:32,751 --> 01:08:35,459
‎E o grațiere și o declarație de eliberare.

906
01:08:36,084 --> 01:08:37,626
‎E semnată de premier.

907
01:08:47,709 --> 01:08:48,918
‎O să ți-o aduc.

908
01:09:03,001 --> 01:09:04,251
‎O vor face, Calvin.

909
01:09:05,459 --> 01:09:07,001
‎Îl vor elibera pe Mandela.

910
01:09:07,501 --> 01:09:08,626
‎E doar o scrisoare.

911
01:09:09,126 --> 01:09:11,668
‎Când îl vor elibera?

912
01:09:11,751 --> 01:09:13,501
‎În câteva ore, sunt sigur.

913
01:09:13,584 --> 01:09:15,751
‎Calvin, așteaptă! Ascultă-mă!

914
01:09:16,459 --> 01:09:19,251
‎Ca totul să decurgă ușor, trebuie să intru

915
01:09:19,334 --> 01:09:21,668
‎și să mă asigur că ostaticii sunt bine.

916
01:09:22,334 --> 01:09:24,793
‎Apoi, îl vor elibera. Te rog.

917
01:09:24,876 --> 01:09:26,126
‎Așa merge treaba.

918
01:09:26,834 --> 01:09:28,376
‎Bine? Tu decizi.

919
01:09:32,001 --> 01:09:32,834
‎Aldo!

920
01:09:39,126 --> 01:09:40,126
‎Stai acolo! Hei!

921
01:09:44,251 --> 01:09:45,918
‎Ca să știi, căpitane,

922
01:09:46,001 --> 01:09:50,501
‎asta e doar o scrisoare.
‎Ține-te de promisiune!

923
01:09:56,501 --> 01:09:58,668
‎Ține-te de promisiune! Ține-te!

924
01:10:00,001 --> 01:10:00,834
‎Nemernicule!

925
01:10:12,668 --> 01:10:13,668
‎Ce caută el aici?

926
01:10:14,918 --> 01:10:17,418
‎Îl vom elibera pe Mandela.
‎E în regulă, Terra.

927
01:10:18,293 --> 01:10:20,293
‎Nu-mi pomeni numele, ai auzit?

928
01:10:21,209 --> 01:10:22,043
‎Nu te stresa!

929
01:10:27,043 --> 01:10:27,876
‎Bună ziua!

930
01:10:30,043 --> 01:10:31,334
‎Sunt de la poliție

931
01:10:32,168 --> 01:10:34,834
‎și am fost rugat
‎să mă asigur că sunteți bine.

932
01:10:35,959 --> 01:10:37,668
‎Încercăm să vă scoatem.

933
01:10:43,459 --> 01:10:44,418
‎Christine!

934
01:10:47,293 --> 01:10:49,251
‎Lumea își face griji pentru tine.

935
01:10:50,543 --> 01:10:51,959
‎Vino cu mine, te rog!

936
01:10:53,751 --> 01:10:54,584
‎Nu.

937
01:11:00,918 --> 01:11:01,751
‎Bine.

938
01:11:08,501 --> 01:11:11,626
‎Te rog, Calvin.
‎Trebuie să iau fata de aici.

939
01:11:11,709 --> 01:11:14,043
‎Pare că se simte mai în siguranță aici.

940
01:11:15,168 --> 01:11:18,043
‎Te-ai convins
‎de starea ostaticilor. Pleacă!

941
01:11:30,293 --> 01:11:31,126
‎Așteaptă!

942
01:11:35,334 --> 01:11:36,168
‎Unde e?

943
01:11:36,251 --> 01:11:37,168
‎Cine?

944
01:11:37,251 --> 01:11:40,334
‎Pilotul, Sechaba Maselemola. Unde e?

945
01:11:41,209 --> 01:11:43,751
‎Cred ai văzut destul, căpitane.

946
01:11:43,834 --> 01:11:45,543
‎Pleacă! Acum!

947
01:11:46,043 --> 01:11:50,043
‎Așteaptă! Pune-ți piciorul pe masă!

948
01:11:50,126 --> 01:11:51,168
‎Terra, ce faci?

949
01:11:55,084 --> 01:11:56,084
‎Celălalt.

950
01:12:04,626 --> 01:12:06,459
‎Nu-i ceea ce pare.

951
01:12:06,543 --> 01:12:09,251
‎Vezi, Khumalo?
‎Nu poți avea încredere în el.

952
01:12:09,918 --> 01:12:10,751
‎La podea!

953
01:12:11,251 --> 01:12:12,334
‎În genunchi!

954
01:12:14,334 --> 01:12:17,418
‎Atâtea minciuni!
‎Ai zis măcar ceva adevărat?

955
01:12:17,501 --> 01:12:18,543
‎Asta e adevărată?

956
01:12:18,626 --> 01:12:20,168
‎- Da.
‎- E adevărată?

957
01:12:20,251 --> 01:12:22,126
‎Calvin, nu te mint.

958
01:12:22,209 --> 01:12:24,793
‎- Pentru binele tău, sper că nu.
‎- Vă rog.

959
01:12:25,709 --> 01:12:26,793
‎Lăsați armele jos!

960
01:12:27,626 --> 01:12:30,334
‎Calvin, nimeni nu trebuie
‎să fie rănit, te rog.

961
01:12:31,459 --> 01:12:33,293
‎Bine, are dreptate.

962
01:12:33,376 --> 01:12:35,584
‎Să ne calmăm, da?

963
01:12:35,668 --> 01:12:37,251
‎O să-mi pun arma jos.

964
01:12:37,334 --> 01:12:39,084
‎Aldo, pune arma jos!

965
01:12:39,168 --> 01:12:42,334
‎Terra, pune arma jos, da?

966
01:12:45,209 --> 01:12:46,043
‎Terra!

967
01:12:47,626 --> 01:12:49,501
‎Terra! Vreau să pui arma jos.

968
01:12:51,209 --> 01:12:52,043
‎Terra!

969
01:12:54,459 --> 01:12:55,293
‎Mbali!

970
01:12:59,751 --> 01:13:00,584
‎Bine.

971
01:13:02,001 --> 01:13:05,918
‎Căpitane, ar trebui să pleci.
‎Chiar acum. Du-te!

972
01:13:07,584 --> 01:13:08,793
‎Căpitanul Langerman.

973
01:13:12,209 --> 01:13:13,293
‎Așa te cheamă, da?

974
01:13:14,709 --> 01:13:15,543
‎De ce?

975
01:13:16,126 --> 01:13:18,334
‎Numele tău e Langerman? Da sau nu?

976
01:13:19,043 --> 01:13:19,918
‎Da. Și?

977
01:13:27,459 --> 01:13:28,293
‎Și?

978
01:13:29,793 --> 01:13:30,626
‎Și?

979
01:13:31,209 --> 01:13:33,209
‎Terra, de unde îi știi numele?

980
01:13:33,293 --> 01:13:35,418
‎Nu vi l-am zis. De unde îl știi?

981
01:13:36,001 --> 01:13:36,834
‎Nu îl știu.

982
01:13:40,126 --> 01:13:41,043
‎Aldo îl știe.

983
01:13:41,584 --> 01:13:44,793
‎I-a menționat numele
‎când noi nu-l știam. Am dreptate?

984
01:13:46,418 --> 01:13:50,334
‎Căpitanul Langerman va primi
‎ce merită. Îți garantez.

985
01:13:52,459 --> 01:13:53,459
‎Am dreptate?

986
01:13:55,084 --> 01:13:58,418
‎Aldo, e adevărat?

987
01:14:00,251 --> 01:14:01,168
‎E adevărat? Tu…

988
01:14:05,126 --> 01:14:06,501
‎Au găsit-o pe Khensani.

989
01:14:08,876 --> 01:14:09,959
‎Îmi pare rău.

990
01:14:13,834 --> 01:14:14,668
‎Aldo!

991
01:14:15,209 --> 01:14:16,251
‎Nu, Aldo!

992
01:14:19,001 --> 01:14:20,418
‎Nu, Aldo…

993
01:14:23,168 --> 01:14:24,334
‎De ce nu mi-ai zis?

994
01:14:27,834 --> 01:14:29,084
‎Te-au mințit.

995
01:14:29,168 --> 01:14:33,209
‎- Ar trebui să te împușc în cap.
‎- L-ați mințit.

996
01:14:34,751 --> 01:14:38,959
‎Eliberarea lui Mandela? Asta?

997
01:14:40,209 --> 01:14:41,459
‎Și asta e o minciună.

998
01:14:42,918 --> 01:14:44,251
‎Doar pleacă!

999
01:14:44,334 --> 01:14:45,959
‎- Pleacă acum!
‎- Ridică-te!

1000
01:14:47,834 --> 01:14:49,959
‎Mișcă!

1001
01:14:54,918 --> 01:14:56,001
‎Îmi pare rău.

1002
01:14:57,376 --> 01:15:00,376
‎Îmi pare rău, Aldo.

1003
01:15:25,543 --> 01:15:26,668
‎De ce nu ne-ai zis?

1004
01:15:32,793 --> 01:15:33,918
‎De ce nu ne-ai zis?

1005
01:15:41,209 --> 01:15:43,251
‎Sunt de acord, dle prim-ministru.

1006
01:15:44,834 --> 01:15:47,168
‎Da. Normal.

1007
01:15:47,876 --> 01:15:49,251
‎Mă voi asigura de asta.

1008
01:15:51,376 --> 01:15:53,084
‎Mulțumesc, dle prim-ministru!

1009
01:15:56,751 --> 01:15:58,584
‎Langerman, Schoeman!

1010
01:16:05,459 --> 01:16:06,584
‎Fiți gata să intrați!

1011
01:16:06,668 --> 01:16:08,584
‎Ce? Și ostaticii?

1012
01:16:08,668 --> 01:16:10,501
‎- Ei nu mai contează.
‎- Dle!

1013
01:16:11,084 --> 01:16:13,834
‎Unul dintre infractori a murit.
‎Sunt vulnerabili.

1014
01:16:13,918 --> 01:16:15,418
‎S-ar putea preda, dle.

1015
01:16:15,501 --> 01:16:17,459
‎Putem găsi o soluție pașnică.

1016
01:16:17,543 --> 01:16:21,168
‎Crezi că, după ce s-a întâmplat,
‎îl mai poți convinge?

1017
01:16:21,251 --> 01:16:23,001
‎Când am fost în bancă,

1018
01:16:23,084 --> 01:16:26,626
‎am văzut un bărbat care nu era
‎pregătit să apese pe trăgaci.

1019
01:16:27,293 --> 01:16:30,459
‎Mă putea ține ca ostatic,
‎dar n-a făcut-o. De ce?

1020
01:16:31,959 --> 01:16:36,251
‎Cred că toată această situație,
‎violența și omorurile,

1021
01:16:36,834 --> 01:16:37,668
‎îl consumă.

1022
01:16:38,543 --> 01:16:42,584
‎Vrei să cred că acel terorist nenorocit

1023
01:16:43,209 --> 01:16:44,293
‎e un om bun?

1024
01:16:44,376 --> 01:16:45,209
‎Nu.

1025
01:16:46,459 --> 01:16:51,584
‎Dar Calvin Khumalo luptă pentru dreptate.

1026
01:16:52,459 --> 01:16:54,959
‎Și nu vrea să mai piardă oameni.

1027
01:16:56,043 --> 01:16:59,043
‎Asta e problema ta.

1028
01:17:01,168 --> 01:17:04,543
‎Tu crezi că acele gunoaie sunt oameni.

1029
01:17:11,084 --> 01:17:11,918
‎Afară!

1030
01:17:48,876 --> 01:17:50,668
‎Calvin! Am o idee…

1031
01:17:50,751 --> 01:17:53,584
‎Ce vrei? N-am nimic pentru tine.

1032
01:17:53,668 --> 01:17:56,209
‎Am poliția afară. Am ostaticii aici.

1033
01:17:56,293 --> 01:17:57,626
‎Deci ce vrei?

1034
01:17:58,709 --> 01:18:00,209
‎Vreau un moment singur.

1035
01:18:03,001 --> 01:18:04,918
‎Aveam opt ani când mama a murit.

1036
01:18:06,168 --> 01:18:09,001
‎La o lună după moartea ei,
‎Jane a venit în viața mea.

1037
01:18:09,084 --> 01:18:12,834
‎Cine e Jane? Nu-mi…
‎Poți pleca? Doar pleacă!

1038
01:18:12,918 --> 01:18:15,751
‎A fost bona mea,
‎dar reprezintă mult mai mult.

1039
01:18:16,334 --> 01:18:17,168
‎Ascultă-mă!

1040
01:18:18,334 --> 01:18:23,043
‎Ea mi-a povestit totul
‎despre iubire și egalitate.

1041
01:18:24,418 --> 01:18:28,834
‎- E datoria noastră să avem ‎ubuntu.
‎- Ce știu oamenii tăi despre ‎ubuntu?

1042
01:18:29,459 --> 01:18:32,834
‎- Ce știi tu despre omenie?
‎- Suntem oameni datorită omeniei altora.

1043
01:18:33,334 --> 01:18:35,709
‎„Suntem oameni datorită omeniei altora.”

1044
01:18:37,126 --> 01:18:38,459
‎Astea-s doar cuvinte.

1045
01:18:43,334 --> 01:18:47,418
‎Ministrul Justiției este…

1046
01:18:47,501 --> 01:18:48,876
‎Tatăl tău.

1047
01:18:52,501 --> 01:18:53,918
‎De aceea te voiau afară.

1048
01:18:55,126 --> 01:18:57,668
‎Am văzut cum tatăl meu
‎a luat viața unui om.

1049
01:18:59,168 --> 01:19:00,543
‎L-a ucis fără scrupule.

1050
01:19:01,793 --> 01:19:04,501
‎De ce? Fiindcă era de culoare?

1051
01:19:04,584 --> 01:19:05,668
‎Și ce?

1052
01:19:07,834 --> 01:19:08,834
‎Și ce, Christine?

1053
01:19:10,626 --> 01:19:13,834
‎A murit fiindcă era negru.
‎Murim fiindcă suntem negri.

1054
01:19:13,918 --> 01:19:18,543
‎Suntem săraci fiindcă suntem negri.
‎Sunt aici fiindcă sunt negru. Și ce?

1055
01:19:19,418 --> 01:19:21,543
‎Nu există durere în privilegiul tău.

1056
01:19:22,418 --> 01:19:24,501
‎Tata și cei care lucrează pentru el

1057
01:19:25,918 --> 01:19:29,209
‎reprezintă tot ce nu vreau să devin.

1058
01:19:32,918 --> 01:19:34,584
‎Și de aceea te voi ajuta.

1059
01:19:40,918 --> 01:19:41,751
‎Cum?

1060
01:19:55,126 --> 01:19:56,543
‎Ce se petrece, Calvin?

1061
01:19:57,626 --> 01:20:00,626
‎- Despre ce e vorba?
‎- Are ceva de zis. Ascultați!

1062
01:20:01,251 --> 01:20:04,876
‎Acești oameni nu sunt infractori.
‎N-au venit aici pentru bani,

1063
01:20:05,418 --> 01:20:08,709
‎ci ca să transmită un mesaj.
‎Vor doar libertate.

1064
01:20:09,418 --> 01:20:10,418
‎Ce-i rău în asta?

1065
01:20:11,084 --> 01:20:15,209
‎Gândește-te la familia ta!
‎La tatăl tău. Te rog.

1066
01:20:15,293 --> 01:20:16,209
‎Tată!

1067
01:20:16,293 --> 01:20:18,001
‎Te rog! Te implor!

1068
01:20:18,084 --> 01:20:19,543
‎Știu că mă vezi.

1069
01:20:19,626 --> 01:20:21,043
‎Fă ceea ce îți cer!

1070
01:20:21,126 --> 01:20:23,001
‎- Fă lucrul corect!
‎- Christine!

1071
01:20:23,876 --> 01:20:27,126
‎Nu! Ce faci? Nu mă atinge, neghiobule!

1072
01:20:42,209 --> 01:20:43,043
‎Eliberați-l!

1073
01:20:43,126 --> 01:20:44,918
‎Eliberați-l pe Nelson Mandela!

1074
01:20:45,001 --> 01:20:47,459
‎Eliberați-l!

1075
01:20:49,584 --> 01:20:51,043
‎Opriți focul!

1076
01:20:51,126 --> 01:20:53,084
‎Ofițeri, aduceți-o pe femeie!

1077
01:20:53,168 --> 01:20:54,001
‎Opriți focul!

1078
01:20:54,793 --> 01:20:57,293
‎De unde a venit împușcătura?

1079
01:20:57,376 --> 01:20:58,543
‎Găsiți făptașul!

1080
01:21:00,251 --> 01:21:01,084
‎Retrage-te!

1081
01:21:02,001 --> 01:21:03,084
‎Retrage-te!

1082
01:21:24,043 --> 01:21:27,668
‎Christine!

1083
01:21:30,209 --> 01:21:32,209
‎Adu prosoape! Te rog! Grăbește-te!

1084
01:21:33,084 --> 01:21:34,084
‎E în regulă. Hei!

1085
01:21:35,209 --> 01:21:36,334
‎Ești curajoasă, da?

1086
01:21:39,084 --> 01:21:42,459
‎- Christine…
‎- Va fi bine.

1087
01:21:46,209 --> 01:21:48,001
‎Haide, Christine!

1088
01:21:49,251 --> 01:21:52,501
‎- E în regulă.
‎- E în regulă, Ernie.

1089
01:22:29,834 --> 01:22:31,584
‎Dle căpitan, lunetistul.

1090
01:22:34,709 --> 01:22:36,084
‎Cine ți-a zis să tragi?

1091
01:22:36,168 --> 01:22:40,084
‎- Am crezut că văd o amenințare.
‎- O femeie albă e o amenințare?

1092
01:22:41,168 --> 01:22:45,293
‎Ai împușcat fiica Ministrului Justiției
‎în public. Te va costa cariera.

1093
01:22:46,501 --> 01:22:49,959
‎E o chestiune de securitate națională.
‎Vino cu mine!

1094
01:23:52,418 --> 01:23:53,251
‎Am obosit.

1095
01:23:58,501 --> 01:23:59,334
‎Știu.

1096
01:24:03,668 --> 01:24:04,584
‎Știu, știu.

1097
01:24:13,168 --> 01:24:14,668
‎Nu fi îngrijorat!

1098
01:24:15,376 --> 01:24:16,751
‎Ai făcut lucrul corect.

1099
01:24:17,793 --> 01:24:20,293
‎- Vom avea grijă de tine.
‎- Mulțumesc, dle!

1100
01:24:20,918 --> 01:24:21,751
‎Liber!

1101
01:24:58,709 --> 01:25:01,334
‎E singura poză
‎pe care am păstrat-o vreodată.

1102
01:25:04,709 --> 01:25:08,001
‎Aveam o casă sigură în Mabopane.

1103
01:25:09,876 --> 01:25:13,376
‎Am crescut văzând străini
‎cum trec prin casa mea.

1104
01:25:13,959 --> 01:25:16,793
‎Poliția făcea razii.

1105
01:25:17,959 --> 01:25:19,209
‎Și când eram mic…

1106
01:25:21,418 --> 01:25:25,751
‎am văzut cum poliția
‎mi-a împușcat părinții.

1107
01:25:27,293 --> 01:25:30,959
‎Am văzut cum părinții mei erau în genunchi

1108
01:25:31,043 --> 01:25:33,209
‎și implorau pentru viața lor.

1109
01:25:35,334 --> 01:25:37,084
‎Mi-am făcut o promisiune:

1110
01:25:39,709 --> 01:25:42,168
‎că îi voi răzbuna orice ar fi.

1111
01:25:47,751 --> 01:25:48,751
‎Și acea alegere…

1112
01:25:52,168 --> 01:25:53,793
‎Acea alegere m-a dus la MK.

1113
01:25:57,334 --> 01:25:58,751
‎La Mișcarea Liberării.

1114
01:26:05,834 --> 01:26:06,834
‎Ea m-a pus aici.

1115
01:26:13,251 --> 01:26:17,251
‎Eu am locuit în Mamelodi,
‎alături de mama mea.

1116
01:26:21,709 --> 01:26:25,751
‎Trăia destul de bine
‎până să mă aducă pe lume.

1117
01:26:27,293 --> 01:26:28,793
‎Apoi, totul s-a schimbat.

1118
01:26:32,668 --> 01:26:34,793
‎Copiii nu voiau să se joace cu mine.

1119
01:26:37,793 --> 01:26:39,751
‎Părinții lor mă disprețuiau.

1120
01:26:42,668 --> 01:26:44,293
‎Nu m-au acceptat niciodată.

1121
01:26:47,918 --> 01:26:48,751
‎Așa că…

1122
01:26:51,751 --> 01:26:54,376
‎mama m-a dat spre adopție la șefii săi.

1123
01:26:56,584 --> 01:26:57,501
‎Familia Page.

1124
01:26:59,959 --> 01:27:00,793
‎Ea m-a iubit.

1125
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
‎Ea m-a îngrijit.

1126
01:27:08,668 --> 01:27:09,793
‎Dar nu m-a înțeles.

1127
01:27:12,709 --> 01:27:18,959
‎Nu mi-a înțeles originile.
‎Nimeni nu le-a înțeles vreodată.

1128
01:27:35,293 --> 01:27:36,501
‎Khumalo, ai un apel.

1129
01:27:47,293 --> 01:27:49,709
‎- Calvin, ești acolo?
‎- ‎Da.

1130
01:27:50,584 --> 01:27:54,084
‎Comandantul trimite trupele speciale.
‎Nu mai pot face nimic.

1131
01:27:56,459 --> 01:27:58,084
‎Ostaticii pot muri, Calvin.

1132
01:28:00,626 --> 01:28:01,709
‎Calvin? Alo?

1133
01:28:13,459 --> 01:28:14,834
‎A sunat prim-ministrul.

1134
01:28:18,709 --> 01:28:20,459
‎Îl eliberează pe Mandela.

1135
01:28:23,126 --> 01:28:24,543
‎Puteți pleca.

1136
01:29:14,043 --> 01:29:14,876
‎Mulțumesc!

1137
01:29:25,668 --> 01:29:31,084
‎- Libertatea voastră costă prea mult.
‎- Mai mult decât vei ști vreodată.

1138
01:29:47,084 --> 01:29:47,918
‎Nu.

1139
01:29:58,168 --> 01:30:00,168
‎Langerman, mergi acasă!

1140
01:30:00,251 --> 01:30:02,168
‎Petrece niște timp cu soția!

1141
01:30:02,251 --> 01:30:03,626
‎E un ordin.

1142
01:30:05,001 --> 01:30:06,793
‎Fiindcă ți-ai terminat treaba.

1143
01:30:16,251 --> 01:30:17,751
‎Care e prețul libertății?

1144
01:30:22,209 --> 01:30:23,043
‎Nu știu.

1145
01:30:25,376 --> 01:30:26,209
‎Totul.

1146
01:30:40,293 --> 01:30:41,793
‎- Intrați!
‎- Intrați!

1147
01:30:58,376 --> 01:30:59,209
‎Khumalo!

1148
01:31:08,418 --> 01:31:11,126
‎Ucidem nemernicii!

1149
01:31:20,418 --> 01:31:22,293
‎La naiba cu voi!

1150
01:31:25,543 --> 01:31:26,418
‎Haide, Terra!

1151
01:31:29,959 --> 01:31:32,084
‎Asta va fi ușor!

1152
01:31:45,043 --> 01:31:47,668
‎Terra, vino pe partea asta!

1153
01:31:52,626 --> 01:31:54,126
‎Nenorociților!

1154
01:31:59,459 --> 01:32:02,168
‎Le-am arătat noi nemernicilor!

1155
01:32:07,459 --> 01:32:09,709
‎- I-am făcut să danseze.
‎- Da.

1156
01:32:11,001 --> 01:32:13,876
‎Unul dintre ei m-a împușcat.

1157
01:32:16,793 --> 01:32:18,001
‎E doar o zgârietură.

1158
01:32:18,084 --> 01:32:22,501
‎Calvin Khumalo, ieși afară
‎cu mâinile ridicate! Acum!

1159
01:32:25,459 --> 01:32:26,376
‎E ultima șansă.

1160
01:32:28,376 --> 01:32:29,209
‎Pentru noi!

1161
01:32:33,043 --> 01:32:35,626
‎Asta e ultima șansă!

1162
01:32:47,418 --> 01:32:48,334
‎Încă o dată.

1163
01:32:50,501 --> 01:32:51,334
‎Fii fermă!

1164
01:32:52,918 --> 01:32:53,751
‎Fii ferm!

1165
01:32:56,709 --> 01:33:00,709
‎La naiba! Fiți gata să intrați din nou!

1166
01:33:36,876 --> 01:33:43,584
‎ACEST FILM A FOST INSPIRAT
‎DIN EVENIMENTE REALE.

1167
01:33:45,501 --> 01:33:51,043
‎TRIOUL DE LA SILVERTON ȘI GEORGE MOLEBATSI
‎AU DECLANȘAT CEEA CE AVEA SĂ DEVINĂ

1168
01:33:51,126 --> 01:33:53,543
‎CAMPANIA „ELIBERAȚI-L PE NELSON MANDELA”.

1169
01:33:55,043 --> 01:33:59,668
‎NELSON MANDELA A FOST ELIBERAT
‎PE DATA 11 FEBRUARIE 1990

1170
01:33:59,751 --> 01:34:04,418
‎ȘI A DEVENIT PRIMUL PREȘEDINTE DE CULOARE
‎AL AFRICII DE SUD.

1171
01:40:01,793 --> 01:40:03,793
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă