1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:11,418 --> 00:00:12,668
‎คนต่อไปค่ะ

3
00:00:19,459 --> 00:00:20,459
‎สวัสดีค่ะ

4
00:00:21,209 --> 00:00:22,209
‎สวัสดี

5
00:00:22,751 --> 00:00:23,918
‎คนต่อไป

6
00:00:43,834 --> 00:00:47,084
‎หมอบลงไปให้หมด

7
00:00:47,168 --> 00:00:48,168
‎เวรแล้ว

8
00:00:48,251 --> 00:00:49,334
‎อย่าทำตัวเป็นฮีโร่

9
00:00:49,418 --> 00:00:50,918
‎หมอบลง เฮ้ย

10
00:00:51,959 --> 00:00:53,084
‎อย่ายิงนะ

11
00:00:53,834 --> 00:00:54,751
‎ฉันบอกให้ "หมอบ"

12
00:00:54,834 --> 00:00:56,543
‎- อย่ายิงนะ
‎- ถอยไป

13
00:00:58,418 --> 00:00:59,709
‎มานี่ หมอบลง

14
00:01:00,209 --> 00:01:01,959
‎จะไปไหน หมอบลง

15
00:01:02,043 --> 00:01:02,918
‎บ้าเอ๊ย

16
00:01:03,001 --> 00:01:05,959
‎สุภาพบุรุษและสุภาพตรี นี่ไม่ใช่การปล้นธนาคาร

17
00:01:06,501 --> 00:01:09,209
‎สงบสติอารมณ์ไว้แล้วจะได้กลับบ้าน

18
00:01:09,751 --> 00:01:14,918
{\an8}‎(หนึ่งวันก่อน)

19
00:01:16,043 --> 00:01:18,043
{\an8}‎ผมชื่อแคลวิน คูมาโล

20
00:01:18,168 --> 00:01:20,626
{\an8}‎(โรงไฟฟ้ารอยวัล
‎ซิลเวอร์ตัน พริทอเรีย)

21
00:01:20,709 --> 00:01:22,126
‎ผมเกิดที่มาโบปาเน

22
00:01:22,209 --> 00:01:24,293
‎ที่ที่น้ำประปาเป็นของหรู

23
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
‎ผมกับสหายเติบโต
‎มาในระบบการถือผิวในแอฟริกาใต้

24
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
‎สังคมที่ไม่เท่าเทียมที่สุดในโลก

25
00:01:31,668 --> 00:01:36,459
‎เราเข้าร่วมขบวนการปลดปล่อย
‎ที่เป็นผลมาจากการจลาจลโซเวโต

26
00:01:36,543 --> 00:01:39,626
‎ที่ทำให้คนของเราเสียชีวิตมากมาย

27
00:01:39,709 --> 00:01:44,001
‎ผู้นำส่วนใหญ่ของเรา ถ้าไม่ติดคุกก็พลัดถิ่น

28
00:01:44,084 --> 00:01:46,918
‎คนหนุ่มสาวถือเป็นความรับผิดชอบของตน

29
00:01:47,001 --> 00:01:50,959
‎ที่จะยุติระบบที่ผิดศีลธรรมนี้ซะ

30
00:01:51,043 --> 00:01:52,376
‎เป้าหมายหลักคือ

31
00:01:52,459 --> 00:01:54,834
‎ทำให้ประเทศไม่ตกอยู่ใต้การปกครอง

32
00:01:54,918 --> 00:01:59,543
‎ระบอบการปกครองของคนขาวชนกลุ่มน้อย
‎ทิ้งทางเลือกให้เราแค่ทางเดียวนั่นคือ

33
00:01:59,626 --> 00:02:00,959
‎การใช้ความรุนแรง

34
00:02:01,834 --> 00:02:04,668
‎คำสั่งจากผู้บัญชาการระดับสูง
‎ของเรานั้นเรียบง่าย

35
00:02:04,751 --> 00:02:08,376
‎คือบ่อนทำลายจุดยุทธศาสตร์สำคัญในเมืองหลวง

36
00:02:09,168 --> 00:02:11,459
‎โดนไม่ทำให้พลเรือนบาดเจ็บ

37
00:02:13,459 --> 00:02:16,084
‎นั่นแหละแผน

38
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
‎สหาย "ซีฮอร์ส" ส่งน้ำมัน
‎ให้กองกำลังป้องกันแอฟริกาใต้

39
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
‎เราจะจัดการเรื่องน้ำมัน

40
00:02:24,834 --> 00:02:26,334
‎นายจัดการเสบียงกับไฟฟ้า

41
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
‎เราจะวางระเบิด

42
00:02:28,001 --> 00:02:30,418
‎และทำลายถังน้ำมันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

43
00:02:31,001 --> 00:02:33,209
{\an8}‎(คลังน้ำมันซีฮอร์ส
‎ซิลเวอร์ตัน พริทอเรีย)

44
00:02:33,293 --> 00:02:36,209
{\an8}‎คงรู้กันอยู่แล้วนะว่าถ้าเราโดนจับได้

45
00:02:36,709 --> 00:02:38,459
{\an8}‎จะไม่มีการถูกจับขัง

46
00:02:39,376 --> 00:02:40,584
{\an8}‎มีแต่ต้องสละชีพเท่านั้น

47
00:02:40,751 --> 00:02:42,459
{\an8}‎(มกราคม 1980)

48
00:02:49,501 --> 00:02:51,709
‎คนขับรถบรรทุกมาถึงที่นี่ได้ทุกเมื่อ

49
00:02:51,793 --> 00:02:54,834
‎ทันทีที่ได้รับสัญญาณจากเขา
‎ให้เคลื่อนไหวเลย ด่วนๆ

50
00:03:08,501 --> 00:03:10,501
‎(ขนมปัง พาย เค้ก ขนมอบ สดใหม่ทุกวัน)

51
00:03:16,126 --> 00:03:17,668
‎หนุ่มๆ ขอสองนาที

52
00:03:20,376 --> 00:03:22,376
‎เทอร์ร่า เร็วเข้าพวก

53
00:03:22,459 --> 00:03:23,793
‎เรามีเวลาไม่มาก

54
00:03:23,876 --> 00:03:24,959
‎ฉันอั้นไม่ไหวแล้ว

55
00:03:38,001 --> 00:03:38,918
‎- เทอร์ร่า
‎- มบาลี

56
00:03:39,001 --> 00:03:40,251
‎กลับมาขึ้นรถ

57
00:03:40,876 --> 00:03:43,001
‎ก็มันฉุกเฉินนี่ ให้ตาย

58
00:03:46,001 --> 00:03:46,876
‎เขามาสาย

59
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
‎- ไม่ควรมาสายนะ
‎- เดินเท้าเข้าไปไม่ได้เหรอ

60
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
‎เราต้องการคนขับรถเพื่อผ่านประตูเข้าไป

61
00:03:51,209 --> 00:03:54,418
‎แน่ใจนะว่ามาถูกที่แล้ว
‎คือเรื่องพลาดมันเกิดขึ้นได้

62
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
‎คูมาโลไม่ทำพลาด

63
00:04:01,084 --> 00:04:01,918
‎โอเค

64
00:04:06,751 --> 00:04:09,376
‎คนพวกนี้หายเข้ากลีบเมฆมาเป็นชาติ

65
00:04:09,459 --> 00:04:12,876
‎แต่แทนที่จะหนีไป ดันกลับมาที่เมืองหลวง

66
00:04:12,959 --> 00:04:15,834
‎หนึ่งในเมืองที่ได้รับการคุ้มครอง
‎มากที่สุดในประเทศซะงั้น

67
00:04:16,709 --> 00:04:17,959
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย

68
00:04:20,459 --> 00:04:21,959
‎สมเหตุสมผลสุดๆ ต่างหาก

69
00:04:23,084 --> 00:04:24,293
‎นี่คือสนามประลอง

70
00:04:24,793 --> 00:04:26,209
‎จุดศูนย์กลางการต่อสู้ของพวกเขา

71
00:04:26,293 --> 00:04:27,584
‎มีข่าวเข้ามาครับ

72
00:04:27,668 --> 00:04:31,501
‎เหตุระเบิดโรงไฟฟ้ารอยวัล
‎ใกล้ๆ พริทอเรียเมื่อเช้าวานนี้

73
00:04:31,584 --> 00:04:33,751
‎ส่งผลให้หลายพันครัวเรือนไม่มีไฟฟ้าใช้

74
00:04:33,834 --> 00:04:36,834
‎และสร้างความเสียหายหลายล้านแรนด์

75
00:04:36,918 --> 00:04:40,584
‎นี่คือการก่อวินาศกรรมครั้งล่าสุดของผู้ก่อการร้าย

76
00:04:40,668 --> 00:04:42,959
‎ที่สร้างความตกใจให้กับเมืองใหญ่ทั่วแอฟริกาใต้…

77
00:04:43,043 --> 00:04:44,084
‎มันจะจบลงวันนี้แหละ

78
00:04:44,168 --> 00:04:46,668
‎เกิดการคาดการณ์ว่า
‎อาจมีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

79
00:04:46,751 --> 00:04:49,293
‎ลุยเลย หน่วยเอ็มเค

80
00:04:49,376 --> 00:04:51,876
‎หากท่านมีข้อมูลอะไร
‎โปรดติดต่อร.ต.อ.แลงเกอร์แมน…

81
00:04:51,959 --> 00:04:52,793
‎ทีมเอ็มเค

82
00:04:52,876 --> 00:04:53,918
‎สู้เขา หน่วยเอ็มเค

83
00:04:54,001 --> 00:04:56,668
‎ในพริทอเรีย ที่หมายเลข 012-555-2670

84
00:04:56,751 --> 00:04:57,918
‎จะไปไหนน่ะ

85
00:04:59,209 --> 00:05:00,543
‎หนึ่งในพวกนั้นออกมาแล้ว

86
00:05:00,626 --> 00:05:01,918
‎เตรียมพร้อม

87
00:05:03,334 --> 00:05:06,251
‎ถอยก่อน เขากำลังมาทางพวกคุณ ถอยเลย

88
00:05:08,793 --> 00:05:13,251
‎(ซิลเวอร์ตันออโต้)

89
00:05:42,543 --> 00:05:45,418
‎ผู้หญิงคนดำ สูบบุหรี่ในที่สาธารณะ…

90
00:05:46,668 --> 00:05:47,751
‎ไม่จริงน่า

91
00:05:50,459 --> 00:05:51,376
‎อะไรอีก

92
00:05:51,459 --> 00:05:53,709
‎- กลับเข้าไป ไปกันเถอะ
‎- นั่นๆ คนของเรา

93
00:05:55,584 --> 00:05:56,501
‎ลงมือกันเหอะ

94
00:05:57,709 --> 00:05:59,001
‎ตกลงจะลุยหรือไม่ลุย

95
00:05:59,876 --> 00:06:01,001
‎- นั่นไม่ใช่เขา
‎- ว่าไงนะ

96
00:06:01,084 --> 00:06:02,376
‎นั่นไม่ใช่คนขับรถของเรา

97
00:06:02,459 --> 00:06:04,543
‎- งั้นใคร
‎- ไม่รู้ บางอย่างผิดปกติ

98
00:06:04,626 --> 00:06:06,001
‎- บางอย่างผิดปกติ
‎- ฉันรู้สึกได้

99
00:06:06,084 --> 00:06:06,959
‎ผมรู้สึกได้

100
00:06:07,043 --> 00:06:08,126
‎กลับเข้าไปข้างใน

101
00:06:11,709 --> 00:06:12,584
‎ช่างทำขนม…

102
00:06:13,626 --> 00:06:14,626
‎คนไร้บ้าน

103
00:06:14,709 --> 00:06:16,918
‎ช่างทำขนม ผมว่าเขาจะเผ่นแล้ว

104
00:06:17,001 --> 00:06:18,251
‎ยกเลิกภารกิจ

105
00:06:20,084 --> 00:06:21,876
‎- ไปเลย
‎- ทุกหน่วยลุยเลย

106
00:06:21,959 --> 00:06:22,918
‎เฮ้ย เร็วเข้า

107
00:06:23,001 --> 00:06:24,959
‎อย่ายิง เราต้องการจับเป็น

108
00:06:25,043 --> 00:06:26,543
‎ไปเลย ไปๆ

109
00:06:26,626 --> 00:06:28,376
‎- มาเซโค
‎- เอาปืนมา

110
00:06:28,459 --> 00:06:30,251
‎เร็วเข้า เร็ว

111
00:06:30,334 --> 00:06:33,501
‎- มาเซโค เหยียบเลย
‎- ไปสิ

112
00:06:33,584 --> 00:06:36,001
‎- ไปสิ เร็วเข้า
‎- มาเซโค

113
00:06:38,584 --> 00:06:40,709
‎ทุกคนลุยเลย ไป

114
00:06:55,626 --> 00:06:56,834
‎- ไปๆ
‎- เร็วหน่อยพวก

115
00:06:58,084 --> 00:06:59,376
‎ไปเส้นนี้

116
00:07:05,209 --> 00:07:06,376
‎เร็วเข้าพวก

117
00:07:07,584 --> 00:07:08,668
‎เหยียบ!

118
00:07:11,584 --> 00:07:14,168
‎มาเซโค เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ เหยียบไปเลย

119
00:07:16,626 --> 00:07:19,209
‎หลบไป เดี๋ยวพ่อก็ฆ่าซะหรอก

120
00:07:20,168 --> 00:07:21,168
‎อะไรอีกเนี่ย

121
00:07:22,334 --> 00:07:23,418
‎เหยียบต่อไป

122
00:07:27,168 --> 00:07:29,543
‎เอารถนี่ออกไป เร็วเข้า เอาออกไป

123
00:07:30,626 --> 00:07:32,168
‎ฉันว่าเราหนีพ้นแล้ว

124
00:07:38,543 --> 00:07:39,626
‎ไปกันเถอะ

125
00:07:39,709 --> 00:07:42,043
‎มันพยายามจะฆ่าเรา ไปเร็ว

126
00:07:42,126 --> 00:07:43,543
‎ไปเลย

127
00:07:48,959 --> 00:07:50,501
‎คนขับรถนี่ใครวะ

128
00:07:50,584 --> 00:07:51,626
‎ที่จอดแท็กซี่

129
00:07:52,334 --> 00:07:54,168
‎เลยมาแล้วโว้ย

130
00:07:57,293 --> 00:07:58,209
‎ถอย

131
00:07:59,876 --> 00:08:00,834
‎เร็วเข้า

132
00:08:00,918 --> 00:08:02,251
‎เข้าไปเลยพวก

133
00:08:09,918 --> 00:08:11,001
‎เราถูกจัดฉาก

134
00:08:12,626 --> 00:08:15,168
‎- ไปเร็ว มาเซโค ไปกันเถอะ
‎- หยิบปืนมาแล้วไปเลย

135
00:08:15,251 --> 00:08:16,168
‎ออกรถ มาเซโค

136
00:08:42,793 --> 00:08:43,793
‎สหาย

137
00:08:45,126 --> 00:08:46,668
‎เราเสียสหายมาเซโคไป

138
00:08:47,334 --> 00:08:48,751
‎เราต้องไปแล้ว

139
00:08:52,501 --> 00:08:55,209
‎สหาย มาสักที เราต้องหาทางออก

140
00:08:55,293 --> 00:08:56,459
‎มาเซโค

141
00:09:03,251 --> 00:09:05,543
‎มาเซโค ตื่นสิ ทำบ้าอะไรของนายเนี่ย

142
00:09:05,626 --> 00:09:07,918
‎มาเซโค อย่าทำแบบนี้กับฉันนะ

143
00:09:13,001 --> 00:09:16,251
‎มาเซโค ขอร้องล่ะ

144
00:09:17,626 --> 00:09:19,918
‎เทอร์ร่า เราต้องไปแล้ว

145
00:09:20,001 --> 00:09:22,793
‎- ไม่ นายไปเถอะ ฉันจะอยู่กับเขา
‎- เทอร์รร่า เราต้องไปแล้ว

146
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
‎เร็ว เธอต้องไปแล้ว

147
00:09:23,959 --> 00:09:25,334
‎ไปสิ ด่วนเลย

148
00:09:25,418 --> 00:09:27,293
‎- มบาลี เราต้องไปแล้ว
‎- เทอร์ร่า

149
00:09:27,376 --> 00:09:28,251
‎มบาลี

150
00:09:47,501 --> 00:09:49,293
‎ไปตายซะ

151
00:09:53,876 --> 00:09:55,459
‎เทอร์ร่า เราต้องไปแล้ว

152
00:09:55,959 --> 00:09:57,126
‎ไปกันเถอะ

153
00:09:57,209 --> 00:09:58,251
‎มา

154
00:10:09,543 --> 00:10:11,334
‎ฉันว่าเป็นปีเตอร์

155
00:10:11,418 --> 00:10:13,418
‎ปีเตอร์ เป็นอะไรไหม

156
00:10:15,376 --> 00:10:16,376
‎ทางสะดวก

157
00:10:16,459 --> 00:10:18,001
‎เขายังหายใจอยู่

158
00:10:18,543 --> 00:10:20,293
‎อดทนไว้เพื่อน อดทนไว้

159
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
‎พริทอเรียโพสต์

160
00:10:26,876 --> 00:10:29,584
‎คันเดียวกับที่ใช้ตอนระเบิดรอยวัล

161
00:10:30,668 --> 00:10:33,251
‎อดทนไว้ พวกเขากำลังมา

162
00:10:38,168 --> 00:10:39,584
‎พวกเขาทิ้งไว้คนนึง

163
00:10:40,626 --> 00:10:42,334
‎ทุกคน ค้นให้ทั่วตึก

164
00:10:42,418 --> 00:10:44,959
‎หาให้ทั่วทุกซอกทุกมุม

165
00:10:45,043 --> 00:10:46,709
‎พวกเขาต้องอยู่ที่ไหนสักที่แน่ มาลัน

166
00:10:46,793 --> 00:10:48,751
‎ขึ้นไปข้างบน เช็กรถทุกคันด้วย

167
00:11:25,084 --> 00:11:26,126
‎ทางนี้

168
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
‎ทางตัน

169
00:11:33,334 --> 00:11:34,543
‎นี่ๆ ทางนี้

170
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

171
00:11:40,834 --> 00:11:41,876
‎เอาล่ะ

172
00:12:25,709 --> 00:12:27,168
‎- วิ่ง
‎- หลบไป

173
00:12:27,668 --> 00:12:28,501
‎ไปเร็ว

174
00:12:28,584 --> 00:12:29,418
‎หลบไป

175
00:12:35,668 --> 00:12:36,793
‎ไปๆ

176
00:12:38,626 --> 00:12:39,876
‎กดเลย อัลโด้ กด

177
00:12:40,709 --> 00:12:42,543
‎ต่อเข้าสายเดียว

178
00:12:42,626 --> 00:12:43,793
‎เร็วเข้า

179
00:12:45,084 --> 00:12:46,126
‎หลบไป

180
00:12:47,001 --> 00:12:47,918
‎หลบ!

181
00:12:48,918 --> 00:12:50,918
‎- ไปกันเถอะ ทุกคน
‎- มาเร็ว

182
00:12:58,251 --> 00:12:59,209
‎คูมาโล

183
00:12:59,293 --> 00:13:00,168
‎แคลวิน

184
00:13:00,251 --> 00:13:01,543
‎ยาพ่นฉัน

185
00:13:01,626 --> 00:13:03,668
‎แคลวิน ไปต่อไหวไหม

186
00:13:05,501 --> 00:13:06,543
‎ไปกันเถอะ

187
00:13:07,126 --> 00:13:07,959
‎หลบไป

188
00:13:09,251 --> 00:13:10,418
‎เกิดการยิง

189
00:13:11,793 --> 00:13:12,668
‎ไปเร็ว

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,668
‎ไปเลย ไปๆ

191
00:13:19,376 --> 00:13:20,543
‎อย่าหยุด

192
00:13:20,626 --> 00:13:21,793
‎ไปสิ มาเร็ว

193
00:13:21,876 --> 00:13:23,501
‎เวรเอ๊ย กระสุนหมด

194
00:13:27,626 --> 00:13:28,626
‎ทางนี้

195
00:13:28,709 --> 00:13:30,168
‎ทุกคนหลบไป

196
00:13:31,876 --> 00:13:32,834
‎- ทุกคน
‎- ไปกันเถอะ

197
00:13:34,209 --> 00:13:35,043
‎หลบไป

198
00:13:37,251 --> 00:13:38,084
‎แคลวิน

199
00:13:40,876 --> 00:13:41,751
‎แคลวิน

200
00:13:41,834 --> 00:13:42,668
‎อัลโด้!

201
00:13:48,626 --> 00:13:49,501
‎หลบไป

202
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
‎มาเร็วอัลโด้

203
00:14:06,126 --> 00:14:07,084
‎นั่นแหละ

204
00:14:08,251 --> 00:14:10,001
‎รับบี หมอบลง หมอบ

205
00:14:10,084 --> 00:14:11,418
‎ไปเลย ทางสะดวก

206
00:14:20,251 --> 00:14:22,084
‎- ถอยไป
‎- หลบไป

207
00:14:23,209 --> 00:14:24,376
‎ทุกคนหมอบลง

208
00:14:25,251 --> 00:14:26,501
‎หลบไป ไปกันเถอะ

209
00:14:28,876 --> 00:14:29,876
‎พวกเขาอยู่นั่น

210
00:14:31,126 --> 00:14:32,168
‎วิ่งผ่านไป

211
00:14:32,709 --> 00:14:34,001
‎ทุกคนหมอบลง

212
00:14:35,126 --> 00:14:36,793
‎ทุกคนหมอบลง

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,168
‎ไป

214
00:14:42,751 --> 00:14:44,376
‎ย้อนกลับ

215
00:14:44,959 --> 00:14:46,543
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

216
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
‎เราติดแหง็กแล้ว

217
00:14:51,209 --> 00:14:52,251
‎พระเจ้าช่วย

218
00:14:52,751 --> 00:14:54,293
‎หลบไป

219
00:14:55,376 --> 00:14:57,043
‎เร็วเข้าคุณแม่ ไปเลย

220
00:14:57,126 --> 00:14:57,959
‎หลบไป

221
00:15:05,334 --> 00:15:07,959
‎หยุดยิง ย้ำ หยุดยิง

222
00:15:09,418 --> 00:15:10,459
‎ปลอดภัยแล้ว

223
00:15:31,043 --> 00:15:32,293
‎คนต่อไปครับ

224
00:15:41,751 --> 00:15:42,834
‎มันคือธนาคาร

225
00:15:52,501 --> 00:15:54,709
‎เอาไปต่อดีล่ะ หนุ่มๆ

226
00:15:54,793 --> 00:15:55,793
‎ไม่เข้าท่าเลย

227
00:15:55,876 --> 00:15:56,751
‎ใจเย็นๆ

228
00:15:57,293 --> 00:15:59,168
‎เทอร์ร่า ขยับไปฝั่งเธอ

229
00:15:59,834 --> 00:16:01,293
‎อัลโด้ ไปฝั่งนาย

230
00:16:08,668 --> 00:16:10,043
‎หยุดทำแบบนั้นสักทีได้ไหม

231
00:16:10,126 --> 00:16:11,584
‎มันแอบน่ารังเกียจ

232
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
‎สวัสดีเช่นกันครับคนสวย

233
00:16:16,709 --> 00:16:20,126
‎แล้วก็คุณเข้าผิดแถวนะ

234
00:16:20,876 --> 00:16:22,543
‎ไม่ใช่ อันที่จริง…

235
00:16:23,668 --> 00:16:25,209
‎ผมเข้าถูกแถวแล้ว

236
00:16:25,293 --> 00:16:27,959
‎นามสกุลวอชิงตัน คอร์เนลเลียส วอชิงตัน

237
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
‎เย็นชาจัง

238
00:16:29,126 --> 00:16:30,959
‎ทำอะไรไม่ทราบ ไอ้หนู

239
00:16:31,459 --> 00:16:34,418
‎โทษนะ เรียกใครว่าไอ้หนูเหรอ

240
00:16:34,501 --> 00:16:36,751
‎อย่ามาทำไขสือ นายเข้าผิดแถว

241
00:16:36,834 --> 00:16:38,459
‎แถวนี้ของคนขาว ของคนดำอยู่ทางนั้น

242
00:16:38,543 --> 00:16:41,834
‎เอามือออกไป ฉันเป็นคนอเมริกัน

243
00:16:41,918 --> 00:16:43,126
‎งั้นเหรอ

244
00:16:43,209 --> 00:16:45,668
‎แต่ตอนนี้นายอยู่ในแอฟริกาว่ะ ไอ้หนู

245
00:16:45,751 --> 00:16:48,043
‎เขาเป็นพลเมืองอเมริกันที่โทรเข้ามาเมื่อวานค่ะ

246
00:16:48,126 --> 00:16:50,834
‎พูดอีกก็ถูกอีก อะไร หายใจก็ไม่ได้เหรอ

247
00:16:50,918 --> 00:16:52,543
‎คุณไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนดำ

248
00:16:53,168 --> 00:16:55,001
‎ฉันต้องบอกด้วยเหรอ

249
00:16:55,084 --> 00:16:57,418
‎โยฮัน ปล่อยเขาสิ โยฮัน

250
00:17:00,793 --> 00:17:03,126
‎ขออภัยจริงๆ ค่ะ คุณวอชิงตัน

251
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก

252
00:17:05,959 --> 00:17:08,043
‎ผมมาจากทัสคลูซา แอละแบมา

253
00:17:08,126 --> 00:17:11,001
‎ต้องรับมือกับคนขาวบ้านนอกๆ ประจำ

254
00:17:11,709 --> 00:17:13,209
‎ขอบคุณที่เข้าใจค่ะ

255
00:17:17,626 --> 00:17:20,418
‎เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ

256
00:17:20,501 --> 00:17:22,418
‎ตอนนี้มันกลายเป็นการจับตัวประกันแล้ว

257
00:17:23,626 --> 00:17:26,501
‎ห้ามใครเข้าไปหรือออกจากธนาคารนี้

258
00:17:26,584 --> 00:17:28,459
‎ต้องตั้งศูนย์บัญชาการตรงนั้น

259
00:17:28,543 --> 00:17:30,251
‎สกูมัน ติดตั้งสายโทรศัทพ์เลย

260
00:17:31,543 --> 00:17:32,626
‎สวัสดีค่ะ

261
00:17:33,376 --> 00:17:34,251
‎สวัสดี

262
00:17:34,334 --> 00:17:35,293
‎คนต่อไป

263
00:17:52,584 --> 00:17:55,168
‎ผู้กอง พวกเขายิงตัวประกันแล้ว

264
00:17:55,668 --> 00:17:57,793
‎ยังหรอก ยังเร็วเกินไป

265
00:17:59,376 --> 00:18:00,459
‎หาโทรโข่งมาให้ผมหน่อบ

266
00:18:00,543 --> 00:18:03,126
‎ทุกคนหมอบลง

267
00:18:03,876 --> 00:18:05,459
‎อย่าทำตัวเป็นฮีโร่

268
00:18:05,543 --> 00:18:06,709
‎หลบไป

269
00:18:06,793 --> 00:18:08,501
‎หมอบลง

270
00:18:08,584 --> 00:18:10,918
‎- ไป…
‎- เฮ้ยๆ

271
00:18:11,001 --> 00:18:11,959
‎มานี่

272
00:18:12,501 --> 00:18:13,376
‎หมอบ

273
00:18:13,459 --> 00:18:14,834
‎อย่ายิง

274
00:18:17,251 --> 00:18:19,334
‎หมอบ

275
00:18:19,418 --> 00:18:20,584
‎จะไปไหน

276
00:18:21,334 --> 00:18:22,668
‎สุภาพบุรุษและสุภาพตรี

277
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
‎นี่ไม่ใช่การปล้นธนาคาร

278
00:18:24,793 --> 00:18:27,251
‎สงบสติอารมณ์ไว้แล้วจะได้กลับบ้าน

279
00:18:27,334 --> 00:18:29,418
‎สงบสติอารมณ์ ได้กลับบ้าน

280
00:18:29,959 --> 00:18:31,209
‎จำไว้

281
00:18:31,293 --> 00:18:32,793
‎จำไว้!

282
00:18:49,043 --> 00:18:51,126
‎- เขยิบไป
‎- โอเค

283
00:18:51,209 --> 00:18:52,626
‎เฮ้ย เอามานี่

284
00:18:52,709 --> 00:18:56,001
‎โอเค อย่ายิงผมเลย ผมมีลูกสาวอายุสองขวบ

285
00:18:56,084 --> 00:18:58,626
‎ถ้าอยากเห็นหน้าลูกอีกล่ะก็ อย่าคิดตุกติก

286
00:18:58,709 --> 00:19:00,584
‎- โอเค ผมขอโทษ
‎- ขยับไป

287
00:19:01,668 --> 00:19:03,043
‎ลุกขึ้น

288
00:19:21,626 --> 00:19:23,001
‎ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

289
00:19:23,501 --> 00:19:25,626
‎เงินอยู่ในห้องนิรภัย ขอแค่อย่าทำร้ายใคร

290
00:19:25,709 --> 00:19:27,709
‎เอาเงินไปและอย่าทำร้ายใคร

291
00:19:27,793 --> 00:19:28,709
‎มา

292
00:19:28,793 --> 00:19:30,126
‎- โอเค
‎- เดี๋ยวนี้

293
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
‎เร็วเข้า

294
00:19:37,043 --> 00:19:39,043
‎ฉันพาไปห้องนิรภัยได้นะ

295
00:19:39,543 --> 00:19:41,084
‎นี่ไม่ใช่การปล้นธนาคาร

296
00:19:43,043 --> 00:19:43,918
‎แล้วมันคืออะไร

297
00:19:45,418 --> 00:19:46,293
‎คุณชื่ออะไร

298
00:19:46,376 --> 00:19:48,584
‎คริสทีน เป็นหัวหน้าค่ะ

299
00:19:48,668 --> 00:19:50,209
‎หัวหน้าคริสทีน

300
00:19:50,751 --> 00:19:51,959
‎มีทางออกด้านหลังไหม

301
00:19:52,043 --> 00:19:54,209
‎ไม่มี ออกได้แค่ข้างหน้า

302
00:19:54,293 --> 00:19:55,251
‎เดินไป

303
00:19:55,876 --> 00:19:56,751
‎ไปสิ

304
00:19:56,834 --> 00:19:58,376
‎โอเค

305
00:19:59,334 --> 00:20:00,501
‎ลุกขึ้น

306
00:20:10,793 --> 00:20:11,668
‎หมอบไปกับพื้น

307
00:20:12,501 --> 00:20:14,293
‎ไม่ใช่ตรงนั้น ข้างในโน้น ไป

308
00:20:14,793 --> 00:20:15,668
‎นั่งลง

309
00:20:15,751 --> 00:20:17,668
‎นี่อะไร สวัสดี

310
00:20:19,043 --> 00:20:20,793
‎ดูเหมือนคนนี้จะมีปัญหา

311
00:20:23,168 --> 00:20:24,459
‎หมายถึงคุณด้วย

312
00:20:36,793 --> 00:20:37,793
‎หยะแหยง

313
00:20:38,376 --> 00:20:39,376
‎นั่งลง

314
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
‎อย่ามากวนประสาท

315
00:20:40,876 --> 00:20:42,626
‎ขยับ ขยับไป

316
00:20:42,709 --> 00:20:44,751
‎สาวๆ ด้วย เร็วๆ

317
00:20:45,626 --> 00:20:46,668
‎ผู้กอง

318
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
‎ผู้กอง ผมว่าเราเจอบางอย่างแล้ว

319
00:20:49,834 --> 00:20:50,918
‎เหรอ

320
00:20:51,668 --> 00:20:54,043
‎ฉันไม่ไป ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

321
00:20:54,126 --> 00:20:55,043
‎ไม่ว่ายังไง…

322
00:20:55,126 --> 00:20:56,084
‎เธอเป็นใคร

323
00:20:56,168 --> 00:20:57,293
‎- ฉันก็ไม่กลัว
‎- เธอชื่อเจน

324
00:20:57,376 --> 00:20:59,751
‎เธออ้างว่าเป็นญาติ
‎กับหัวหน้าฝ่ายธุรการของธนาคาร

325
00:20:59,834 --> 00:21:01,584
‎ผู้หญิงคนขาวชื่อคริสทีน

326
00:21:01,668 --> 00:21:04,001
‎เธอบอกว่าเธอช่วยได้ คิดว่าไงครับ

327
00:21:04,084 --> 00:21:05,168
‎ฉันไม่ไป…

328
00:21:05,251 --> 00:21:07,876
‎เก็บเธอไว้ใกล้ๆ ตัวก่อน
‎เราอาจจะต้องการเธอทีหลัง

329
00:21:16,584 --> 00:21:17,751
‎ฉันออกไปแบบนี้ไม่ได้หรอก

330
00:21:18,376 --> 00:21:19,751
‎เคนซานีตั้งท้องอยู่

331
00:21:19,834 --> 00:21:20,793
‎ฉันรู้

332
00:21:22,126 --> 00:21:23,668
‎เลิกคิดถึงมันได้แล้ว

333
00:21:34,418 --> 00:21:35,709
‎อีราสมัส

334
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
‎เราถูกหักหลัง

335
00:21:39,209 --> 00:21:41,334
‎คูมาโลมีเรื่องต้องอธิบายเพียบเลย

336
00:21:42,959 --> 00:21:45,376
‎ไม่รู้สิ ไม่ใช่แคลวินหรอก

337
00:21:45,459 --> 00:21:46,668
‎งั้นใคร

338
00:21:47,209 --> 00:21:49,334
‎มีคนในระดับสูงหลอกใช้เรา

339
00:21:51,459 --> 00:21:52,668
‎ฉันต้องการคำตอบ

340
00:21:53,626 --> 00:21:55,043
‎และต้องการตอนนี้เลย

341
00:22:21,334 --> 00:22:22,168
‎บ้าเอ๊ย

342
00:22:22,251 --> 00:22:24,168
‎ถ้ามีใครเข้ามาใกล้หน้าต่าง

343
00:22:24,251 --> 00:22:26,084
‎ยิงมันให้หมด

344
00:22:26,168 --> 00:22:31,418
‎แคลวิน คูมาโล อัลโด้ อีราสมัส
‎มบาลี เทอร์ร่า มาบุนด้า

345
00:22:31,501 --> 00:22:33,334
‎เราล้อมตึกไว้หมดแล้ว

346
00:22:33,418 --> 00:22:34,959
‎เขารู้ชื่อพวกเราได้ยังไง คูมาโล

347
00:22:35,043 --> 00:22:37,584
‎เรื่องชื่อไม่สำคัญหรอก
‎เขารู้ภารกิจของเราได้ยังไง

348
00:22:37,668 --> 00:22:38,918
‎ทิ้งอาวุธ

349
00:22:39,001 --> 00:22:41,334
‎และยกแขนเหนือศีรษะเดินออกมา

350
00:22:41,418 --> 00:22:42,459
‎หรือจะเป็นคนขับรถบรรทุก

351
00:22:42,543 --> 00:22:44,834
‎ไม่ใช่ คนขับรถบรรทุกรู้แค่ว่า

352
00:22:44,918 --> 00:22:47,501
‎ต้องไปเจอเราที่นั่นและรับเราเข้าไป แค่นั้น

353
00:22:47,584 --> 00:22:49,168
‎แต่หมอนี่รู้หมดทุกอย่าง

354
00:22:56,543 --> 00:22:58,168
‎ต้องมีคนบอกเขาแน่ๆ

355
00:22:58,251 --> 00:23:01,959
‎ย้ำอีกครั้ง แคลวิน เราล้อมตึกไว้หมดแล้ว

356
00:23:02,043 --> 00:23:03,751
‎ไม่ต้องมามองฉันเลย

357
00:23:04,459 --> 00:23:05,751
‎วันนี้ฉันเสียมาเซโคไปนะ

358
00:23:05,834 --> 00:23:07,293
‎อย่ามายั่วโมโหฉัน

359
00:23:07,376 --> 00:23:09,626
‎ภารกิจซีฮอร์สมีหน่วยอื่นๆ ร่วมด้วย

360
00:23:09,709 --> 00:23:12,209
‎ยกแขนเหนือศีรษะเดินออกมา

361
00:23:28,709 --> 00:23:30,168
‎เราจะทำยังไงกันดี

362
00:23:33,418 --> 00:23:34,501
‎ออกไป

363
00:23:40,876 --> 00:23:42,001
‎แคลวิน คามันโอใช่ไหม

364
00:23:42,084 --> 00:23:44,959
‎ฉันร.ต.อ.แลงเกอร์แมน ตำรวจแอฟริกาใต้

365
00:23:45,043 --> 00:23:46,918
‎เราเคยเจอกันนอกธนาคารแล้ว

366
00:23:47,001 --> 00:23:48,084
‎พูดภาษาอังกฤษ

367
00:23:48,584 --> 00:23:49,834
‎รู้ชื่อฉันได้ยังไง

368
00:23:49,918 --> 00:23:51,668
‎เราสะกดรอยตามนายมาหลายเดือนแล้ว

369
00:23:51,751 --> 00:23:54,834
‎เรารู้ว่านายอยู่เบื้องหลังการระเบิดที่รอยวัล

370
00:23:54,918 --> 00:23:57,959
‎นายไม่พูดภาษาอาฟรีกานส์
‎แต่เรียกตัวเองว่าคนแอฟริกาใต้เนี่ยนะ

371
00:23:58,043 --> 00:23:59,376
‎แล้วแกพูดภาษาซูลูได้เหรอ

372
00:24:00,251 --> 00:24:01,168
‎ไม่ได้

373
00:24:01,251 --> 00:24:02,959
‎พวกแกอยู่ที่นี่มาตั้ง 400 ปี

374
00:24:03,043 --> 00:24:05,376
‎แต่ไม่คิดจะเรียนภาษาของคนพื้นเมือง

375
00:24:05,459 --> 00:24:07,209
‎แต่เรียกตัวเองว่าคนแอฟริกาใต้เนี่ยนะ

376
00:24:07,293 --> 00:24:09,459
‎อย่าเริ่มกันแบบไม่ดีเลยน่า

377
00:24:09,543 --> 00:24:11,084
‎สายไปแล้ว ผู้กอง

378
00:24:11,168 --> 00:24:13,084
‎นายต้องเข้าใจนะ

379
00:24:13,168 --> 00:24:15,126
‎ว่าที่นี่คือพริทอเรีย

380
00:24:16,084 --> 00:24:18,293
‎การเข้ายึดจัตุรัส

381
00:24:18,376 --> 00:24:19,626
‎และธนาคารนี้

382
00:24:19,709 --> 00:24:22,043
‎ก็เหมือนการดูถูกชาติอาฟรีกาเนอร์

383
00:24:22,126 --> 00:24:24,334
‎ฉันไม่สนชาติอาฟรีกาเนอร์อะไรทั้งนั้น

384
00:24:24,418 --> 00:24:27,334
‎พวกมันทำครอบครัวฉันแตกแยก
‎และทำอีกหลายอย่างแตกแยก

385
00:24:27,418 --> 00:24:32,501
‎ที่ฉันจะบอกคือถ้าจะแก้ไขเรื่องนี้
‎มันขึ้นอยู่กับนายและฉันแล้ว

386
00:24:32,584 --> 00:24:33,918
‎อย่างสงบและรวดเร็ว

387
00:24:34,501 --> 00:24:36,918
‎ไม่งั้นมันจะจบไม่สวย

388
00:24:37,959 --> 00:24:39,126
‎สำหรับทุกคนเลย

389
00:24:39,793 --> 00:24:41,084
‎ฟังนะ…

390
00:24:41,168 --> 00:24:42,751
‎นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

391
00:24:42,834 --> 00:24:45,459
‎ฉันกับสหายจะเดินออกจากที่นี่อย่างปลอดภัย

392
00:24:45,543 --> 00:24:48,126
‎เว้นแต่ว่าแกอยากให้เราเริ่มโยนศพออกไป

393
00:24:48,209 --> 00:24:49,876
‎ไม่ ไม่เอา

394
00:24:49,959 --> 00:24:52,043
‎ไม่จำเป็นต้องให้ใครบาดเจ็บ แคลวิน

395
00:24:52,126 --> 00:24:53,626
‎ฉันจะหาสิ่งที่นายต้องการมาให้

396
00:24:53,709 --> 00:24:54,793
‎ฉันอยากได้เฮลิคอปเตอร์

397
00:24:54,876 --> 00:24:56,918
‎ฉันอยากได้นักบินที่ไม่พกอาวุธ

398
00:24:57,001 --> 00:24:59,418
‎ฉันอยากเดินทางโดยสวัสดิภาพ
‎ไปถึงที่หมายที่ฉันเลือก

399
00:24:59,501 --> 00:25:02,418
‎ซึ่งฉันจะบอกนักบินเอง
‎ตอนได้ขึ้นบินแล้ว ไม่มีตุกติก

400
00:25:02,501 --> 00:25:03,501
‎เข้าใจไหม

401
00:25:03,584 --> 00:25:04,543
‎ได้

402
00:25:04,626 --> 00:25:05,584
‎ผู้กอง

403
00:25:05,668 --> 00:25:07,251
‎ที่นี่มีพลเมืองอเมริกันอยู่ด้วย

404
00:25:08,668 --> 00:25:10,334
‎เขาจะเดินทางไปกับเรา

405
00:25:10,418 --> 00:25:11,793
‎แกมีเวลา 20 นาที

406
00:25:14,043 --> 00:25:15,376
‎เตรียมตัวออกไป

407
00:25:16,626 --> 00:25:17,584
‎ผู้กอง

408
00:25:18,751 --> 00:25:20,668
‎ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

409
00:25:22,418 --> 00:25:23,543
‎ผู้กอง

410
00:25:24,376 --> 00:25:25,876
‎คิดว่าจะได้ผลไหมครับ

411
00:25:25,959 --> 00:25:27,251
‎ได้ผลอยู่หมัดแน่

412
00:25:31,001 --> 00:25:32,876
‎ด้วยความเคารพนะครับ ผู้กอง…

413
00:25:36,668 --> 00:25:39,501
‎มันอาจจะเละเทะได้ง่ายๆ เลย

414
00:25:39,584 --> 00:25:42,418
‎เละเทะข้างนอกก็ยังดีกว่าเละเทะในธนาคาร

415
00:25:43,751 --> 00:25:47,001
‎หาเฮลิคอปเตอร์มา ล่อพวกนั้นออกมากันเถอะ

416
00:26:33,793 --> 00:26:35,126
‎นี่ ไอ้น้อง

417
00:26:35,209 --> 00:26:36,418
‎นายโอเคไหม

418
00:26:40,376 --> 00:26:41,876
‎เราจะได้ออกไปจากที่นี่

419
00:26:42,709 --> 00:26:43,876
‎อีกไม่นาน

420
00:26:43,959 --> 00:26:45,793
‎นายจะได้กลับไปหาเคนซานี

421
00:26:46,543 --> 00:26:48,209
‎เชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

422
00:26:48,293 --> 00:26:52,334
‎หลังผ่านเรื่องนี้ไป
‎นายจะได้อุ้มเด็กแรกเกิดไว้ในอ้อมแขน

423
00:26:53,501 --> 00:26:55,251
‎ไม่เอาน่า อัลโด้

424
00:26:55,334 --> 00:26:58,334
‎ฉันรู้วันนี้มันหนักหนา

425
00:26:58,418 --> 00:26:59,959
‎ฉันรู้ว่าเราเสียมาเซโค แต่…

426
00:27:00,501 --> 00:27:03,126
‎สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่านี้เราก็ผ่านมาแล้ว

427
00:27:04,543 --> 00:27:07,709
‎แถมเทอร์ร่ายังไม่ได้ฆ่าใครเลย เพราะงั้น…

428
00:27:08,251 --> 00:27:10,543
‎เราจะไม่เป็นไร

429
00:27:12,959 --> 00:27:14,793
‎กลับบ้านกันเถอะ

430
00:27:15,668 --> 00:27:17,543
‎กลับบ้านกัน

431
00:27:18,584 --> 00:27:19,751
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

432
00:27:20,918 --> 00:27:24,209
‎เราอยากขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ความร่วมมือ

433
00:27:24,293 --> 00:27:26,501
‎และขออภัยจากใจจริง

434
00:27:26,584 --> 00:27:29,293
‎ที่ทำให้พวกท่านต้องลำบาก

435
00:27:30,334 --> 00:27:33,084
‎เราไม่ได้ตั้งใจจะมาที่นี่ แต่ก็มาจนได้

436
00:27:33,709 --> 00:27:38,251
‎โชคไม่ดี ในการเดินทางของผมกับสหาย

437
00:27:39,459 --> 00:27:41,209
‎เราจำเป็นต้องมี

438
00:27:42,126 --> 00:27:43,334
‎อาสาสมัครไปด้วย

439
00:27:43,418 --> 00:27:45,501
‎พวก ฉันก็คนดำเหมือนพวกนายนะ

440
00:27:45,584 --> 00:27:47,543
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้สักหน่อย

441
00:27:47,626 --> 00:27:48,668
‎โอ้

442
00:27:49,793 --> 00:27:51,501
‎ทีอย่างนี้ล่ะเป็นคนดำ

443
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
‎แต่ก็พูดได้ตรงประเด็น

444
00:27:54,751 --> 00:27:56,334
‎นายเป็นคนดำจริงๆ นั่นแหละ

445
00:27:58,376 --> 00:28:00,959
‎เหมือน ฉัน เลย

446
00:28:07,418 --> 00:28:09,626
‎นาย นายต้องมาเป็นคนอเมริกันของเรา

447
00:28:12,334 --> 00:28:14,501
‎เป้าหมายกำลังออกจากธนาคาร

448
00:28:15,793 --> 00:28:17,126
‎ค่อยๆ ระมัดระวัง

449
00:28:30,459 --> 00:28:32,626
‎พวกเขากำลังไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์

450
00:28:35,209 --> 00:28:36,251
‎เทอร์ร่า

451
00:28:41,793 --> 00:28:44,043
‎- เป็นตำรวจมานานแค่ไหนแล้ว
‎- ผมไม่ใช่ตำรวจ

452
00:28:44,126 --> 00:28:46,084
‎นี่รุ่นอาลูเอตต์ปี 64 งานฝรั่งเศส

453
00:28:46,168 --> 00:28:47,376
‎ใช้ในการโจมตีที่มาโตลา

454
00:28:47,459 --> 00:28:48,543
‎ความรู้แน่นดีนี่

455
00:28:49,418 --> 00:28:50,543
‎การโจมตีที่มาโตลา

456
00:28:51,126 --> 00:28:53,334
‎เพราะงั้นอย่าเล่นตุกติก ไป

457
00:28:53,418 --> 00:28:54,251
‎ไปกันเถอะ

458
00:29:04,376 --> 00:29:06,543
‎เป้าหมายกำลังเข้าไปในเฮลิคอปเตอร์

459
00:29:06,626 --> 00:29:09,459
‎รับทราบครับ ผู้กอง เคลียร์

460
00:29:11,168 --> 00:29:12,251
‎ลุยกันเลย

461
00:29:13,209 --> 00:29:14,334
‎โอเค ไปกันเถอะ

462
00:29:15,043 --> 00:29:16,209
‎มีบางอย่างผิดปกติ

463
00:29:16,293 --> 00:29:17,251
‎อัลโด้ เข้ามา

464
00:29:17,334 --> 00:29:18,418
‎แคลวิน ฉันว่า…

465
00:29:18,501 --> 00:29:19,793
‎อัลโด้ ทำอะไรอยู่

466
00:29:19,876 --> 00:29:21,084
‎สกูมัน ได้ยินอะไร

467
00:29:21,168 --> 00:29:22,709
‎อัลโ้ด้ ไปกันเถอะ

468
00:29:23,834 --> 00:29:26,334
‎อัลโด้ เชื่อใจฉันเถอะน่า มาเร็ว

469
00:29:26,418 --> 00:29:28,084
‎- มันง่ายเกินไป
‎- เข้ามา

470
00:29:28,168 --> 00:29:29,126
‎แคลวิน

471
00:29:31,959 --> 00:29:32,959
‎ยิงเลย

472
00:29:33,043 --> 00:29:34,334
‎ตัวประกันกำลังหนี

473
00:29:34,418 --> 00:29:35,793
‎อย่ายิง ขอย้ำ อย่ายิง

474
00:29:35,876 --> 00:29:36,709
‎- ยิงสิ
‎- ลุกขึ้น

475
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
‎ยิง

476
00:29:44,584 --> 00:29:46,209
‎เขาไม่ใช่คนอเมริกัน

477
00:29:47,209 --> 00:29:49,168
‎ออกมาเลยไอ้ชาติหมา ออกมา

478
00:29:50,043 --> 00:29:51,793
‎มานี่ ไอ้กร๊วก เดินไป

479
00:29:52,751 --> 00:29:54,293
‎กลับไปที่ธนาคาร

480
00:29:54,376 --> 00:29:55,959
‎- อย่าเพิ่งยิง
‎- ทุกคนตามมา

481
00:29:57,001 --> 00:29:59,501
‎ชายเสื้อขาวไม่ใช่คนอเมริกัน เขาเป็นชาวบูร์

482
00:29:59,584 --> 00:30:01,209
‎ทำไมไม่ยิงวะ โธ่เว้ย

483
00:30:01,293 --> 00:30:02,584
‎อย่ายิง อย่าเพิ่งยิง

484
00:30:02,668 --> 00:30:04,209
‎แกพลาดแล้ว ผู้กอง

485
00:30:04,293 --> 00:30:06,001
‎ฉันเข้าใจแล้ว แกพลาดแล้ว

486
00:30:06,084 --> 00:30:08,001
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- แกก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

487
00:30:08,084 --> 00:30:09,043
‎บ้าเอ๊ย

488
00:30:09,126 --> 00:30:10,876
‎เดินไป เดิน ไอ้เวร

489
00:30:10,959 --> 00:30:12,084
‎ไป

490
00:30:16,001 --> 00:30:17,584
‎- เดินไป
‎- กลับเข้าไป

491
00:30:17,668 --> 00:30:19,043
‎เดิน

492
00:30:19,126 --> 00:30:20,376
‎นั่งลง

493
00:30:25,376 --> 00:30:26,209
‎ไป

494
00:30:30,459 --> 00:30:32,543
‎แกตัวคนเดียวแล้ว ได้ยินไหม

495
00:30:32,626 --> 00:30:34,084
‎ตอนนี้แกตัวคนเดียวแล้ว

496
00:30:34,168 --> 00:30:35,418
‎- ไม่นะ
‎- สกูมัน

497
00:30:35,501 --> 00:30:36,501
‎สัญญาณหายครับ ผู้กอง

498
00:30:36,584 --> 00:30:38,459
‎สัญญาณหายไปแล้ว

499
00:30:42,793 --> 00:30:46,501
‎อื้อหือ หมายเลข 777 คนดำนิยมขาวจัด

500
00:30:46,584 --> 00:30:47,626
‎มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด

501
00:30:47,709 --> 00:30:50,168
‎แกมันเศษสวะ

502
00:30:50,251 --> 00:30:52,168
‎ไป นั่งลงบนพื้น

503
00:30:52,251 --> 00:30:53,418
‎นั่งลง

504
00:31:00,918 --> 00:31:03,251
‎กะแล้วว่าพวกมันต้องไปให้เราบินหนีไป

505
00:31:05,876 --> 00:31:08,043
‎แคลวิน ฉันเสียใจ

506
00:31:10,459 --> 00:31:12,084
‎ฉันน่าจะฟังนาย

507
00:31:12,168 --> 00:31:14,959
‎เสียใจเหรอ เสียใจงั้นเหรอ

508
00:31:17,418 --> 00:31:19,418
‎ฉันจะทำให้นายเสียใจให้ดู ไอ้ทุเรศ

509
00:31:19,501 --> 00:31:21,584
‎ฉันน่าจะฆ่านายด้วยตัวเอง

510
00:31:24,668 --> 00:31:25,918
‎แล้วมาเซโคล่ะ

511
00:31:26,001 --> 00:31:28,418
‎- ไอ้เศษสวะเห็นแก่ตัว
‎- ไปตายซะ เทอร์ร่า

512
00:31:28,501 --> 00:31:29,459
‎นายสิไปตาย

513
00:31:29,543 --> 00:31:31,084
‎- ฉันจะส่งนายไปเอง
‎- พอได้แล้ว

514
00:31:31,793 --> 00:31:33,501
‎เทอร์ร่า ได้โปรด ฉันเข้าใจ

515
00:31:33,584 --> 00:31:35,418
‎ไอ้กระจอกนี่เกือบทำเราตายแล้ว

516
00:31:35,501 --> 00:31:37,459
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ป่านนี้เราตายไปแล้ว

517
00:31:37,543 --> 00:31:38,668
‎ขอร้องล่ะ…

518
00:31:40,501 --> 00:31:41,709
‎ฉันเลือดออก

519
00:31:44,168 --> 00:31:45,168
‎มานี่

520
00:31:48,168 --> 00:31:49,626
‎ลุกขึ้น

521
00:31:49,709 --> 00:31:50,626
‎เทอร่า

522
00:31:50,709 --> 00:31:51,543
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

523
00:31:51,626 --> 00:31:52,459
‎เข้าไป…

524
00:31:52,543 --> 00:31:54,293
‎ไป เดินไป

525
00:31:54,376 --> 00:31:55,209
‎โอเค

526
00:31:55,293 --> 00:31:56,126
‎เดินไป

527
00:32:02,709 --> 00:32:04,543
‎ชายชาตรีถือปืนงั้นเหรอ

528
00:32:05,543 --> 00:32:08,376
‎ก็แค่พวกผู้ก่อการร้ายดีๆ นี่เอง

529
00:32:12,751 --> 00:32:13,584
‎ลุกขึ้น

530
00:32:13,668 --> 00:32:15,918
‎มัวแต่ง่วนอยู่กับ
‎การรับใช้คนขาวสินะ ลุก พ่อคนเก่ง

531
00:32:16,001 --> 00:32:17,459
‎ใครคือนกต่อ

532
00:32:17,543 --> 00:32:18,668
‎คุกเข่าลง

533
00:32:18,751 --> 00:32:20,334
‎คุกเข่าสิวะ บ้าเอ๊ย

534
00:32:20,834 --> 00:32:22,751
‎- ใครคือนกต่อ
‎- ฉันไม่…

535
00:32:27,126 --> 00:32:28,376
‎พูดมา

536
00:32:28,459 --> 00:32:29,668
‎- ฉันไม่รู้
‎- ตอแหล

537
00:32:29,751 --> 00:32:30,709
‎เวรเอ๊ย

538
00:32:34,418 --> 00:32:35,459
‎ฉันไม่รู้

539
00:32:35,543 --> 00:32:36,793
‎ฉันเป็นแค่นักบิน

540
00:32:37,751 --> 00:32:38,876
‎เทอร์ร่า

541
00:32:40,834 --> 00:32:43,334
‎มาเซโคต้องมาตายเพราะคนอย่างมันนี่แหละ

542
00:32:43,418 --> 00:32:44,418
‎เทอร์ร่า…

543
00:32:45,168 --> 00:32:46,418
‎ใจเย็นๆ

544
00:33:00,418 --> 00:33:03,126
‎ตำรวจรู้เรื่องภารกิจคลังน้ำมันซีฮอร์ส

545
00:33:03,668 --> 00:33:05,293
‎เพราะมีคนบอกพวกเขา

546
00:33:07,084 --> 00:33:09,959
‎คืองี้นะ ฉันมีสองทางเลือก

547
00:33:11,418 --> 00:33:14,293
‎ไม่บอกอะไรฉันเลย
‎แล้วตายอยู่ที่ธนาคารนี้ หรือ…

548
00:33:16,418 --> 00:33:18,251
‎บอกมาว่านกต่อคือใคร

549
00:33:18,834 --> 00:33:19,834
‎และมีชีวิตรอด

550
00:33:19,918 --> 00:33:21,209
‎ฉันไม่รู้

551
00:33:21,293 --> 00:33:23,168
‎ฉันไม่รู้เรื่องปฏิบัติการ

552
00:33:23,251 --> 00:33:24,376
‎แล้วทำไมถึงมีอาวุธติดตัว

553
00:33:24,459 --> 00:33:28,084
‎พวกเขาเอาปืนใส่ไว้ในเฮลิคอปเตอร์
‎เอาไว้ให้ฉันใช้ฆ่าพวกนาย

554
00:33:28,834 --> 00:33:30,876
‎หลังนายบอกจุดหมายกับเราแล้ว

555
00:33:31,501 --> 00:33:33,543
‎พวกเขาจะไปรอนายที่นั่น…

556
00:33:34,251 --> 00:33:35,626
‎ซุ่มโจมตี

557
00:33:35,709 --> 00:33:37,459
‎คำสั่งของพลจัตวา

558
00:33:38,376 --> 00:33:40,209
‎มีเรื่องนึงที่นายต้องเข้าใจ

559
00:33:41,418 --> 00:33:44,168
‎ในสองทาง มีแค่ทางเดียว
‎ที่นายจะได้ออกจากธนาคารนี้

560
00:33:45,668 --> 00:33:46,793
‎ไม่ติดคุก

561
00:33:47,418 --> 00:33:48,293
‎ก็ตาย

562
00:33:53,209 --> 00:33:54,709
‎พวกเขาเจอเครื่องดักฟัง

563
00:33:58,376 --> 00:34:01,168
‎นี่ก็ว่าตอนนี้แย่แล้วนะ ดูเหมือนมันยังแย่ได้อีก

564
00:34:01,834 --> 00:34:02,959
‎ถูกเผง

565
00:34:04,001 --> 00:34:05,459
‎จระเข้น้อยมาแล้ว

566
00:34:05,543 --> 00:34:07,334
‎จระเข้น้อยมาแล้ว

567
00:34:38,501 --> 00:34:39,834
‎ผู้กองแลงเกอร์แมน

568
00:34:39,918 --> 00:34:41,334
‎ท่านนายพล

569
00:34:41,418 --> 00:34:44,584
‎จระเข้ยักษ์อยากเจอคุณแทบแย่แล้ว
‎หัวร้อนทีเดียวเชียวล่ะ

570
00:34:44,668 --> 00:34:47,543
‎- ท่านครับ เราทำคดีนี้มาหลายเดือนแล้ว
‎- ผมไม่ได้พูดกับคุณ

571
00:34:50,793 --> 00:34:51,876
‎นั่นอะไร

572
00:34:52,793 --> 00:34:54,459
‎เฮลิคอปเตอร์ครับ ท่านนายพล

573
00:34:54,543 --> 00:34:56,543
‎ผมรู้น่ามันคืออะไร สกูมัน

574
00:34:57,501 --> 00:35:00,001
‎แต่ทำไมมันถึงมาจอดอยู่ข้างหน้าลุงพอลแบบนั้น

575
00:35:01,126 --> 00:35:02,209
‎แก้ไขซะ

576
00:35:06,668 --> 00:35:08,293
‎เอ้อ แล้วก็…

577
00:35:08,376 --> 00:35:11,084
‎เคยเห็นบัญชีรายชื่อของธนาคารไหม

578
00:35:14,084 --> 00:35:19,876
‎คริสทีน ลูกสาวของรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
‎เป็นหนึ่งในตัวประกัน

579
00:35:20,834 --> 00:35:22,168
‎จริงเหรอครับ

580
00:35:25,709 --> 00:35:26,918
‎จริงสิ สกูมัน

581
00:35:27,584 --> 00:35:28,918
‎ผมพูดจริง

582
00:35:29,001 --> 00:35:30,543
‎ผมมาก็เพราะเหตุนี้แหละ

583
00:35:30,626 --> 00:35:34,626
‎ถึงได้ขนม้า ขนหมา ขนปืน
‎ขนทหาร และอะไรต่างๆมา

584
00:35:39,668 --> 00:35:41,293
‎จบเรื่องบ้าๆ นี่ได้แล้ว

585
00:35:42,001 --> 00:35:43,543
‎เข้าใจผมไหม ผู้กอง

586
00:36:37,126 --> 00:36:38,459
‎มีอะไรอยู่ในกระเป๋า

587
00:36:39,751 --> 00:36:40,876
‎คิดว่าคืออะไรล่ะ

588
00:36:42,334 --> 00:36:43,834
‎เดี๋ยว พวก

589
00:36:43,918 --> 00:36:45,793
‎ทำไมไม่มาตกลงกันสักหน่อยล่ะ

590
00:36:46,626 --> 00:36:47,959
‎อยากได้เงินเหรอ

591
00:36:48,043 --> 00:36:49,001
‎ก็ได้

592
00:36:49,084 --> 00:36:50,334
‎เอาไป

593
00:36:50,418 --> 00:36:52,501
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากได้เงินนาย

594
00:36:52,584 --> 00:36:54,918
‎ไม่เอาน่า ใครๆ ก็อยากได้เงินกันทั้งนั้น

595
00:36:55,001 --> 00:36:56,334
‎ฉันเป็นนักโปรโมทการแข่งมวย

596
00:36:56,418 --> 00:36:58,459
‎รู้จักนัดใหญ่ระหว่างจอห์น เทต
‎กับแคร์รี่ คูตเซียไหม

597
00:36:59,876 --> 00:37:03,209
‎แล้วเนลสัน แมนเดลาล่ะ รู้จักแมนเดลาใช่ไหม

598
00:37:03,293 --> 00:37:04,584
‎เขาเป็นนักมวย

599
00:37:05,501 --> 00:37:06,584
‎ปล่อยฉันไปเถอะ

600
00:37:15,543 --> 00:37:16,376
‎นั่นแหละ

601
00:37:16,459 --> 00:37:17,334
‎จริงเหรอ

602
00:37:19,209 --> 00:37:21,293
‎- เฮ้ย
‎- ใจเย็น

603
00:37:24,876 --> 00:37:25,918
‎มีอะไร

604
00:37:27,501 --> 00:37:28,918
‎ฉันมีแผน

605
00:37:29,001 --> 00:37:30,626
‎สรุปเราตกลงกันได้ไหมเนี่ย

606
00:37:30,709 --> 00:37:31,793
‎นั่งลงเถอะ

607
00:37:31,876 --> 00:37:34,043
‎โทษนะ เมื่อไหร่เราจะได้ออกไป

608
00:37:35,126 --> 00:37:37,251
‎คนพวกนี้ต้องการอาหารและน้ำ

609
00:37:37,334 --> 00:37:39,126
‎และผ่อนคลายนะคะ ขอร้องล่ะ

610
00:37:41,876 --> 00:37:42,876
‎แผนอะไร

611
00:37:46,751 --> 00:37:49,334
‎- พวกมันไม่ยอมปล่อยเราไปหรอก
‎- ฉันไม่ยอมแพ้หรอกนะ

612
00:37:49,418 --> 00:37:50,668
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

613
00:37:51,501 --> 00:37:52,709
‎ลองคิดดูสิ

614
00:37:53,501 --> 00:37:56,001
‎พวกมันพยายามฆ่าเราตั้งแต่ตอนอยู่คลังน้ำมัน

615
00:37:56,501 --> 00:37:58,834
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยทำให้พวกนายผิดหวัง แต่…

616
00:38:00,459 --> 00:38:01,626
‎แต่วันนี้มันเกิดขึ้นแล้ว

617
00:38:02,459 --> 00:38:05,293
‎นี่อาจจะเป็นภารกิจสุดท้ายของเรา

618
00:38:06,209 --> 00:38:07,251
‎แต่…

619
00:38:08,084 --> 00:38:10,709
‎ถ้าชีวิตเราไม่มีค่าอะไรเลย งั้นเรา…

620
00:38:10,793 --> 00:38:14,084
‎เราอาจจะเจรจาเพื่อชีวิตที่คุ้มค่าทุกอย่างได้

621
00:38:19,501 --> 00:38:20,376
‎แคลวิน

622
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
‎แคลวิน

623
00:38:24,001 --> 00:38:24,959
‎แคลวิน

624
00:38:25,918 --> 00:38:28,751
‎คนคนนั้นคือนายกรัฐมนตรีนะ
‎เขาไม่ยอมเจรจาหรอก

625
00:38:28,834 --> 00:38:30,168
‎และเราก็เคยลองมาแล้ว

626
00:38:30,251 --> 00:38:31,709
‎คูมาโล เอาอีกแล้วนะ

627
00:38:32,293 --> 00:38:33,709
‎ใช่แล้ว

628
00:38:33,793 --> 00:38:35,668
‎เพื่อเรา ตกลงไหม

629
00:38:36,251 --> 00:38:38,418
‎แต่ถ้าเราเปลี่ยนมันเป็นความเคลื่อนไหวได้ล่ะ

630
00:38:38,501 --> 00:38:40,668
‎ความเคลื่อนไหวเหรอ
‎ต้องได้คำสั่งจากเบื้องบนก่อน

631
00:38:40,751 --> 00:38:42,418
‎เรานี่แหละเบื้องบน

632
00:38:43,584 --> 00:38:44,709
‎ไม่ยอมแพ้

633
00:38:45,334 --> 00:38:46,418
‎ไม่ยอมถอย

634
00:38:56,168 --> 00:38:58,626
‎(25 มกราคม)

635
00:38:58,709 --> 00:38:59,668
‎แคลวินเหรอ

636
00:38:59,751 --> 00:39:02,001
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าถ้าไม่ทำตามที่ฉันขอ

637
00:39:02,084 --> 00:39:03,501
‎จะมีผลตามมา

638
00:39:03,584 --> 00:39:04,834
‎พูดเรื่องอะไรของนาย

639
00:39:04,918 --> 00:39:07,334
‎ฉันก็ทำแล้วไง ฉันส่งเฮลิคอปเตอร์ไปให้

640
00:39:07,418 --> 00:39:08,709
‎เฮลิคอปเตอร์เหรอ

641
00:39:09,293 --> 00:39:12,293
‎นั่นไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์โว้ย มันคือการจัดฉาก

642
00:39:12,376 --> 00:39:14,543
‎ฉันไม่ต้องการเฮลิคอปเตอร์ของแก ผู้กอง

643
00:39:14,626 --> 00:39:16,418
‎แล้วคิดว่าจะออกไปได้ยังไง

644
00:39:16,501 --> 00:39:17,543
‎รู้อะไรไหม

645
00:39:19,293 --> 00:39:20,209
‎ฉันจะไม่ออกไป

646
00:39:20,293 --> 00:39:21,543
‎งั้นต้องการอะไร

647
00:39:21,626 --> 00:39:22,959
‎เจอกันที่หน้าประตู

648
00:39:31,626 --> 00:39:33,459
‎นายต้องคุยกับฉันนะ

649
00:39:37,126 --> 00:39:40,668
‎บอกมาว่านายต้องการอะไร

650
00:39:41,334 --> 00:39:42,376
‎อิสรภาพ

651
00:39:44,001 --> 00:39:47,209
‎เราต้องการให้ปล่อยตัว
‎เนลสัน โรลีลาลา แมนเดลาทันที

652
00:39:48,334 --> 00:39:49,626
‎ยกเลิกข้อหาทั้งหมด

653
00:39:49,709 --> 00:39:52,501
‎เราต้องการให้นายกรัฐมนตรีขอโทษ

654
00:39:52,584 --> 00:39:54,709
‎เขียนเป็นจดหมายขอโทษมา ผู้กอง

655
00:39:55,709 --> 00:39:56,918
‎แมนเดลา

656
00:39:57,001 --> 00:40:00,709
‎แกมีเวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อเอาจดหมาย
‎ขอโทษของนายกฯ ที่ลงลายมือชื่อมาให้ฉัน

657
00:40:00,793 --> 00:40:05,501
‎หลังจากนั้นหนึ่งชั่วโมง
‎เราอยากให้เขาถูกปล่อยตัวต่อหน้าสาธารณชน

658
00:40:05,584 --> 00:40:08,668
‎แล้วฉันกับสหายจะยอมแพ้

659
00:40:09,418 --> 00:40:11,293
‎แคลวิน คำขอนั้นยากมาก

660
00:40:18,209 --> 00:40:19,459
‎ยากงั้นเหรอ

661
00:40:20,793 --> 00:40:22,501
‎ถ้าแกไม่เข้าใจ

662
00:40:23,668 --> 00:40:26,001
‎ผู้กอง อิสรภาพมันต้องแลกด้วยอะไร

663
00:40:26,084 --> 00:40:27,709
‎ฉันไม่รู้

664
00:40:27,793 --> 00:40:28,876
‎ด้วยทุกอย่าง

665
00:40:30,168 --> 00:40:31,376
‎หนึ่งชั่วโมง ผู้กอง

666
00:40:33,126 --> 00:40:34,459
‎คิดว่าเขาจะทำเหรอ

667
00:40:34,543 --> 00:40:36,251
‎ต้องทำให้เขายอมให้ได้

668
00:40:36,793 --> 00:40:39,043
‎งานนี้ต้องใช้แรงจูงใจอย่างแรงเลย

669
00:40:39,126 --> 00:40:41,168
‎(ตอนนี้แข็งขึ้นมากกว่า 1,000,000,000)

670
00:40:41,251 --> 00:40:42,626
‎มาสั่งสอนพวกนั้นกันเถอะ

671
00:40:46,543 --> 00:40:47,793
‎ถึงพระเจ้า

672
00:40:48,459 --> 00:40:49,834
‎เราขอภาวนาให้พระองค์…

673
00:40:50,459 --> 00:40:53,584
‎ทรงปกปักษ์ให้เราปลอดภัย
‎ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายใดก็ตาม

674
00:40:54,251 --> 00:40:56,584
‎และช่วยให้เราออกจากธนาคารได้อย่างปลอดภัย

675
00:40:58,001 --> 00:41:02,418
‎เออร์นี่จะได้ฉลองวันเกิดอายุสองขวบ
‎ของคาร์เมน ลูกสาวเขา

676
00:41:03,668 --> 00:41:05,209
‎และขอภาวนาให้อแมนด้า

677
00:41:05,293 --> 00:41:07,251
‎และไซม่อน บุตรที่ยังไม่เกิดของเธอด้วย

678
00:41:09,376 --> 00:41:12,001
‎เหตุว่าราชอำนาจ ฤทธิ์เดช
‎และพระสิริ เป็นของพระองค์

679
00:41:12,084 --> 00:41:13,709
‎- อาเมน
‎- อาเมน

680
00:41:13,793 --> 00:41:15,084
‎อาเมน

681
00:41:15,168 --> 00:41:16,251
‎ขอบคุณครับ

682
00:41:54,668 --> 00:41:56,626
‎พวกเขาต้องการให้ปล่อยตัวเนลสัน แมนเดลา

683
00:41:58,293 --> 00:42:01,126
‎เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
‎พวกเขาจะปล่อยตัวประกัน

684
00:42:01,834 --> 00:42:03,293
‎และยอมแพ้

685
00:42:15,418 --> 00:42:17,793
‎เป็นอะไรไป

686
00:42:18,293 --> 00:42:19,376
‎หายใจไม่ออก

687
00:42:20,543 --> 00:42:23,209
‎โอเค ใจเย็นนะ แคลวิน นั่งก่อน

688
00:42:23,293 --> 00:42:24,626
‎แบบนั้นแหละ

689
00:42:26,001 --> 00:42:27,168
‎ทุกอย่างจะโอเค

690
00:42:27,709 --> 00:42:28,709
‎ฉันไม่เป็นไร

691
00:42:33,043 --> 00:42:34,459
‎ไม่เป็นไร จัดการต่อเถอะ

692
00:42:53,543 --> 00:42:54,668
‎ที่รักของผม

693
00:43:00,626 --> 00:43:01,668
‎เทอร์ร่า

694
00:43:02,834 --> 00:43:04,876
‎คุณชื่อเทอร์ร่าใช่ไหม

695
00:43:05,418 --> 00:43:06,543
‎ต้องการอะไร

696
00:43:06,626 --> 00:43:08,668
‎ได้โปรด เรามีผู้หญิงท้องอยู่ที่นี่ด้วย

697
00:43:08,751 --> 00:43:11,668
‎แบบนี้มันไร้มนุษยธรรม
‎จะขังเราไว้แบบนี้ทั้งวันไม่ได้นะ

698
00:43:14,751 --> 00:43:16,251
‎มีปัญหาอะไรเหรอ

699
00:43:17,459 --> 00:43:19,001
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

700
00:43:19,668 --> 00:43:20,584
‎นั่งลง

701
00:43:20,668 --> 00:43:21,876
‎ไม่งั้นจะทำไม

702
00:43:36,584 --> 00:43:37,793
‎ฉันได้ยินไม่ชัด

703
00:43:39,293 --> 00:43:41,043
‎เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

704
00:43:41,709 --> 00:43:43,626
‎ไอ้มืดแบบพวกแกมันก็เหมือนกันหมด

705
00:43:44,293 --> 00:43:45,709
‎พวกอาชญากร

706
00:43:45,793 --> 00:43:46,959
‎โยฮัน

707
00:43:53,668 --> 00:43:54,751
‎ลุกขึ้น

708
00:43:57,209 --> 00:43:58,334
‎ลุกขึ้น

709
00:44:05,334 --> 00:44:07,334
‎ไหนพูดว่า "ไอ้มืด" อีทีซิ

710
00:44:11,709 --> 00:44:13,459
‎พูดว่า "ไอ้มืด" อีกสิ

711
00:44:14,168 --> 00:44:15,626
‎เขาไม่ได้ตั้งใจ

712
00:44:17,334 --> 00:44:18,376
‎คราวหน้า…

713
00:44:19,251 --> 00:44:21,168
‎หุบปากไว้ซะ เข้าใจไหม

714
00:44:21,251 --> 00:44:22,251
‎โอเค

715
00:44:30,334 --> 00:44:31,459
‎โอเค ฟังนะ

716
00:44:32,376 --> 00:44:34,668
‎เรากระหายน้ำและหิว

717
00:44:34,751 --> 00:44:36,793
‎- และฉันต้องไปขึ้นเครื่อง
‎- สาวๆ

718
00:44:37,418 --> 00:44:39,168
‎ใจเย็นๆ ก่อนจ้ะ

719
00:44:39,251 --> 00:44:41,459
‎เรากำลังพยายามอยู่ โอเคนะ

720
00:44:43,043 --> 00:44:44,043
‎โอเค

721
00:45:03,334 --> 00:45:04,959
‎ให้ตาย

722
00:45:06,001 --> 00:45:06,876
‎ไป

723
00:45:15,084 --> 00:45:17,918
‎หวังว่านี่คือโทรมาบอกว่าได้จดหมายมาแล้วนะ

724
00:45:18,001 --> 00:45:20,251
‎แคลวิน นายก็รู้เราพิจารณาทุกอย่าง

725
00:45:20,334 --> 00:45:21,959
‎แต่ของพวกนี้มันต้องใช้เวลา

726
00:45:22,459 --> 00:45:25,751
‎การปล่อยตัวคนอย่างแมนเดลา
‎ไม่ใช่เรื่องที่จะทำได้ปุบปับ

727
00:45:25,834 --> 00:45:27,001
‎ยังไม่ดีพอ

728
00:45:29,668 --> 00:45:30,668
‎ฮัลโหล

729
00:45:38,918 --> 00:45:39,793
‎แคลวิน

730
00:45:47,334 --> 00:45:48,918
‎ทำบ้าอะไรของนาย

731
00:45:56,584 --> 00:45:58,126
‎คูมาโล ทำอะไรน่ะ

732
00:45:58,626 --> 00:46:00,126
‎คูมาโล คุยกับฉันสิ

733
00:46:02,293 --> 00:46:03,168
‎ลุกขึ้น

734
00:46:04,251 --> 00:46:05,501
‎เพื่ออะไร

735
00:46:05,584 --> 00:46:07,418
‎ลุกขึ้น

736
00:46:07,501 --> 00:46:08,709
‎ลุกขึ้น

737
00:46:08,793 --> 00:46:10,543
‎พวก ฉันไม่ได้ทำเพื่อสิ่งนี้นะ

738
00:46:10,626 --> 00:46:12,709
‎ไร้สาระฉิบหาย

739
00:46:14,209 --> 00:46:15,168
‎ไปกันเถอะ

740
00:46:16,668 --> 00:46:18,376
‎- ให้ตาย…
‎- เข็นนี่ไป

741
00:46:24,043 --> 00:46:25,251
‎- เดินไป
‎- ไป

742
00:46:26,418 --> 00:46:28,251
‎อัลโด ปืนกล

743
00:46:31,459 --> 00:46:32,793
‎จับตาดูพวกเขาไว้

744
00:46:34,501 --> 00:46:35,959
‎(ธนาคารโวล์กสกัส)

745
00:46:36,043 --> 00:46:38,584
‎ท่านนายพล พวกเขาออกมาแล้ว ประตูกำลังเปิด

746
00:46:39,834 --> 00:46:40,959
‎ทางสะดวก

747
00:46:48,501 --> 00:46:49,834
‎อย่าเพิ่งยิง

748
00:46:49,918 --> 00:46:53,293
‎อย่าเพิ่งยิง พวกเขากำลังออกมา ถือว่าคืบหน้า

749
00:46:53,376 --> 00:46:54,501
‎เขาเป็นใคร

750
00:46:55,793 --> 00:46:57,209
‎จัดการพวกมันตอนนี้เลยเถอะ

751
00:46:57,293 --> 00:46:59,668
‎ไม่ครับ รอก่อน ท่านนายพล บางอย่างผิดปกติ

752
00:47:00,376 --> 00:47:02,376
‎พวกมันอยู่นั่นไง ข้างนอกนั่น

753
00:47:02,459 --> 00:47:03,876
‎ยิงเลย

754
00:47:03,959 --> 00:47:06,876
‎ไม่ได้ หนึ่งในนั้นไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยของเรา

755
00:47:06,959 --> 00:47:09,918
‎ผมไม่ได้บอกว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยของเรา
‎ผมแค่ออกคำสั่ง

756
00:47:10,001 --> 00:47:11,043
‎ยิงพวกชั่วนั่นซะ

757
00:47:12,209 --> 00:47:13,918
‎แคลวินเจ้าเล่ห์มากครับ

758
00:47:14,001 --> 00:47:14,876
‎รับไป

759
00:47:14,959 --> 00:47:17,418
‎เขาไม่ยอมเปิดเผยตัวแบบไม่มีเหตุผลหรอก

760
00:47:17,501 --> 00:47:19,626
‎ผมว่าผู้ชายคนนั้นน่าจะเป็นตัวประกัน

761
00:47:19,709 --> 00:47:20,709
‎ทีนี้ก็ราดลงไป

762
00:47:20,793 --> 00:47:23,043
‎ฟังผมนะ ผู้กอง

763
00:47:23,126 --> 00:47:24,459
‎ผมสั่งการคุณไปแล้ว

764
00:47:24,543 --> 00:47:27,834
‎ท่านนายพลครับ ลงมือได้เลยไหม
‎เป้าหมายชัดเจนมาก

765
00:47:27,918 --> 00:47:30,084
‎ห้ามยิงเด็ดขาดจนกว่าผมจะสั่ง

766
00:47:30,168 --> 00:47:32,126
‎- แลงเกอร์แมน…
‎- ผมจะคุยกับเขา

767
00:47:32,209 --> 00:47:33,168
‎แลงเกอร์แมน

768
00:47:33,251 --> 00:47:34,251
‎เทลงไป

769
00:47:38,793 --> 00:47:40,084
‎นี่อะไร

770
00:47:40,168 --> 00:47:41,626
‎เวลาแกหมดแล้ว ผู้กอง

771
00:47:42,293 --> 00:47:44,209
‎เร็วเข้า ทีนี้ก็จุดไฟ

772
00:47:45,001 --> 00:47:46,084
‎จุดไฟ

773
00:47:47,376 --> 00:47:48,876
‎ทำไมถึงทำแบบนี้

774
00:47:48,959 --> 00:47:50,376
‎- มันพิสูจน์อะไร
‎- จุดไฟ

775
00:47:50,459 --> 00:47:51,918
‎เดี๋ยว คุณตำรวจเดี๋ยวก่อน

776
00:47:52,001 --> 00:47:53,959
‎ผมว่ามีเรื่องเข้าใจผิดใหญ่หลวงเลย

777
00:47:54,043 --> 00:47:55,126
‎- เดี๋ยว ฟังนะ…
‎- จุดไฟ

778
00:47:55,209 --> 00:47:57,709
‎ฉันไม่อยากมีปัญหา เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน

779
00:47:57,793 --> 00:47:59,543
‎- เรื่องนี้คือทุกอย่าง
‎- ฉันไม่ใช่คนที่นี่ด้วยซ้ำ

780
00:47:59,626 --> 00:48:00,751
‎นี่บ้านนายนะ เพื่อน

781
00:48:00,834 --> 00:48:02,668
‎- ไม่เอาน่า
‎- อย่ายิง เขาเป็นคนอเมริกัน

782
00:48:02,751 --> 00:48:05,793
‎ใช่แล้ว ผมเป็นคนอเมริกัน
‎ผมเป็นนักโปรโมทการแข่งมวย

783
00:48:05,876 --> 00:48:08,418
‎ผมไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ พาผมไปด้วยเถอะนะ

784
00:48:08,501 --> 00:48:10,084
‎หุบปาก ฟังนะ

785
00:48:11,126 --> 00:48:12,584
‎ฉันจะไม่ขอซ้ำนะ

786
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
‎จุดไฟได้แล้ว

787
00:48:14,668 --> 00:48:16,376
‎ขอร้องล่ะ จุดเถอะ

788
00:48:26,751 --> 00:48:28,084
‎ขออนุญาตยิง

789
00:48:29,626 --> 00:48:31,251
‎ปล่อยเนลสัน แมนเดลา!

790
00:48:31,334 --> 00:48:33,251
‎- ท่านนายพล ผมยิงได้
‎- ไม่!

791
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
‎ปล่อยเนลสัน แมนเดลา!

792
00:48:35,293 --> 00:48:36,126
‎เอาเลย

793
00:48:36,209 --> 00:48:39,668
‎ห้ามใครยิงทั้งนั้น เรายังเจรจากันอยู่

794
00:48:42,334 --> 00:48:43,959
‎ปล่อยเนลสัน แมนเดลา!

795
00:48:44,043 --> 00:48:45,543
‎พวกมันต้องปล่อยตัวเขา

796
00:48:46,709 --> 00:48:50,626
‎- ปล่อยเนลสัน แมนเดลา ปล่อยเขา
‎- ปล่อยเนลสัน แมนเดลา

797
00:48:50,709 --> 00:48:53,251
‎ปล่อยเนลสัน แมนเดลา!

798
00:48:54,376 --> 00:48:55,584
‎ปล่อยตัวเขา

799
00:48:55,668 --> 00:48:56,959
‎ปล่อยแมนเดลา

800
00:48:57,043 --> 00:48:58,168
‎กลับเข้าไป ไป

801
00:48:59,459 --> 00:49:01,959
‎แคลวิน ปล่อยตัวประกันมาบ้างเถอะ

802
00:49:02,043 --> 00:49:03,793
‎จะสร้างความเชื่อใจได้นะ

803
00:49:03,876 --> 00:49:06,251
‎ดูท่าแกจะไม่เข้าใจที่ฉันจะสื่อนะ

804
00:49:06,334 --> 00:49:09,668
‎สิ่งต่อไปที่ฉันอยากได้ยินจากแก
‎คือแกได้จดหมายขอโทษมาแล้ว

805
00:49:09,751 --> 00:49:12,751
‎ถ้าไม่ทำ ฉันจะเผาเงินให้มากว่านี้

806
00:49:12,834 --> 00:49:14,459
‎แล้วพอเงินหมด…

807
00:49:15,251 --> 00:49:17,459
‎คงจะรู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

808
00:49:18,001 --> 00:49:20,334
‎ปล่อยตัวเนลสัน แมนเดลา ปล่อยเขาซะ

809
00:49:25,376 --> 00:49:28,918
‎อำนาจเป็นของประชาชน

810
00:49:33,001 --> 00:49:35,501
‎ท่านเกือบจะสร้างปัญหาระหว่างประเทศแล้ว

811
00:49:35,584 --> 00:49:37,543
‎เขาคือตัวประกันชาวอเมริกัน

812
00:49:37,626 --> 00:49:39,959
‎แต่เขาเป็นคนดำ

813
00:49:42,626 --> 00:49:45,001
‎ผมไม่สนเลยสักนิดว่าเขาเป็นคนอเมริกัน

814
00:49:46,376 --> 00:49:47,668
‎ทำให้พวกนั้นหุบปากซะ

815
00:49:48,584 --> 00:49:52,918
‎จัดการความโกลาหลนี่ซะ
‎ผมไม่อยากได้ยินเสียงพวกเขา

816
00:50:01,334 --> 00:50:05,584
‎อำนาจเป็นของประชาชน

817
00:50:11,084 --> 00:50:13,584
‎เมื่อกี้ไม่เข้าท่าว่ะพวก

818
00:50:13,668 --> 00:50:15,334
‎ฉันรู้ว่าพวกนายอยากได้อิสรภาพ

819
00:50:16,001 --> 00:50:17,293
‎แต่มันไม่ได้มาฟรีๆ หรอก

820
00:50:17,376 --> 00:50:19,334
‎และฉันจะไม่ยอมแลก

821
00:50:19,418 --> 00:50:20,251
‎งั้นมันเป็นหน้าที่ใคร

822
00:50:20,334 --> 00:50:21,584
‎ใคร

823
00:50:21,668 --> 00:50:23,168
‎นายอาจจะไม่เข้าใจ

824
00:50:23,251 --> 00:50:25,584
‎ตราบใดที่หนึ่งในพวกเรายังโดนล่ามโซ่
‎เราก็ไม่มีวันเป็นอิสระ

825
00:50:25,668 --> 00:50:26,918
‎หุบปากเถอะ

826
00:50:40,084 --> 00:50:42,043
‎ไอ้ผู้กองนั่นมันเศษสวะ

827
00:50:43,668 --> 00:50:44,751
‎สาบานเลย

828
00:50:44,834 --> 00:50:48,334
‎ฉันไม่สนว่าคูมาโลจะว่าไง
‎แต่ถ้ามีโอกาสได้แก้แค้นให้มาเซโค

829
00:50:48,418 --> 00:50:49,543
‎ฉันก็จะทำ

830
00:50:50,168 --> 00:50:52,168
‎ผู้กองแลงเกอร์แมนจะได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

831
00:50:52,251 --> 00:50:53,543
‎ฉันรับรองได้เลย

832
00:50:54,251 --> 00:50:55,459
‎ขอโทษนะ

833
00:50:55,959 --> 00:50:58,501
‎ฉันเลือดออก ขอเข้าห้องน้ำหน่อย

834
00:50:59,084 --> 00:51:01,834
‎อีราสมัส ช่วยจัดการไอ้กร๊วกนั่นที
‎ก่อนที่ฉันจะฆ่ามัน

835
00:51:08,126 --> 00:51:10,084
‎- ลุกขึ้น
‎- ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น

836
00:51:10,168 --> 00:51:12,084
‎ผมเกือบโดนยิง นั่นแหละที่เกิดขึ้น

837
00:51:12,959 --> 00:51:15,334
‎พวกเขาพูดถึงการปล่อยตัวแมนเดลา

838
00:51:15,418 --> 00:51:17,376
‎- และให้ฉันเผาเงิน
‎- ว่าไงนะ

839
00:51:17,459 --> 00:51:18,793
‎ฉันจะไปคุยกับเขา

840
00:51:18,876 --> 00:51:21,376
‎คริสทีน จะบ้าเหรอ คิดจะทำอะไรน่ะ

841
00:51:21,459 --> 00:51:24,334
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ
‎แม่คนชนชั้นสูง ฉันไปด้วย

842
00:51:27,918 --> 00:51:29,834
‎- เราอยากคุยกับคุณ
‎- เรื่องอะไร

843
00:51:29,918 --> 00:51:32,459
‎เราขออาหารและน้ำไป แต่ยังไม่ได้สักอย่างเลย

844
00:51:32,543 --> 00:51:33,876
‎อาหารและน้ำกำลังมา

845
00:51:33,959 --> 00:51:36,334
‎ตั้งแต่วินาทีที่นายก้าวเท้าเข้ามาในธนาคารนี้

846
00:51:36,418 --> 00:51:39,168
‎นายก็ทำชีวิตทุกคนพังไปหมด
‎รวมถึงของนายเองด้วย

847
00:51:41,834 --> 00:51:44,334
‎ฉันเนี่ยนะทำชีวิตทุกคนพัง ฉันเนี่ยนะ

848
00:51:45,418 --> 00:51:48,209
‎ฉันไม่ใช่สาเหตุทีทำให้เธอ
‎ต้องต่อแถวที่เธอไม่ควรต่อ

849
00:51:48,293 --> 00:51:50,876
‎- ไม่เห็นจะสำคัญว่าฉันต่อแถวไหน
‎- ใช่ ไม่สำคัญ

850
00:51:50,959 --> 00:51:53,918
‎แต่เราอยู่ในประเทศ
‎ที่ทำแบบนั้นกับคนอย่างพวกฉัน

851
00:51:54,001 --> 00:51:55,376
‎นั่นแหละที่นายคิดผิด

852
00:51:56,126 --> 00:51:58,168
‎ฉันกับนาย…

853
00:51:58,876 --> 00:52:00,126
‎เราไม่เหมือนกัน

854
00:52:00,209 --> 00:52:02,543
‎ฉันว่าเราเหมือนกันเกินกว่าที่เธอจะยอมรับได้

855
00:52:02,626 --> 00:52:03,793
‎ฉันรู้จักคนประเภทนายดี

856
00:52:03,876 --> 00:52:06,793
‎คิดว่าตัวเองวิเศษวิโส แตกต่างจากคนอื่น

857
00:52:06,876 --> 00:52:08,501
‎แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่

858
00:52:08,584 --> 00:52:10,251
‎พูดแล้วนึกถึงใครบ้างไหม

859
00:52:10,334 --> 00:52:12,918
‎ที่คุณพูดก็อาจจะถูก
‎แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริงที่ว่า

860
00:52:13,001 --> 00:52:15,293
‎สิ่งที่เรากำลังพยายามทำอยู่มันเป็นไปไม่ได้

861
00:52:15,376 --> 00:52:16,626
‎มีคนเคยบอกไว้ว่า

862
00:52:16,709 --> 00:52:19,418
‎"อะไรก็เป็นไปไม่ได้ทั้งนั้น
‎จนกระทั่งเราทำสำเร็จ"

863
00:52:19,501 --> 00:52:22,584
‎คนพูดฉลาดจัง แถมคมมากด้วย

864
00:52:23,584 --> 00:52:24,751
‎แล้วคุณมีแผนยังไง

865
00:52:24,834 --> 00:52:26,001
‎นี่แหละแผน

866
00:52:26,084 --> 00:52:27,376
‎เผาเงินเนี่ยนะ

867
00:52:27,459 --> 00:52:29,126
‎คุณจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง

868
00:52:29,209 --> 00:52:32,293
‎ตำรวจมองว่าแมนเดลา
‎เป็นผู้ก่อการร้ายตัวฉกาจที่สุด

869
00:52:32,376 --> 00:52:34,751
‎ถึงจะเผาเงินจนหมด
‎พวกเขาก็ไม่ปล่อยเขาหรอก

870
00:52:34,834 --> 00:52:37,668
‎ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองให้พวกเธอฟัง

871
00:52:37,751 --> 00:52:39,043
‎ไปนั่งเดี๋ยวนี้

872
00:52:39,793 --> 00:52:41,001
‎ไป

873
00:52:42,293 --> 00:52:45,251
‎และคนฉลาดที่พูดประโยคนั้น

874
00:52:46,001 --> 00:52:47,543
‎ก็คือเนลสัน แมนเดลาไงล่ะ

875
00:52:48,376 --> 00:52:50,293
‎นั่นคือคนที่เราพยายามจะเป็นปลดปล่อยเขา

876
00:52:52,709 --> 00:52:53,959
‎ไปนั่งซะ

877
00:52:54,793 --> 00:52:58,001
‎อีกไม่นานตำรวจก็จะเข้ามา

878
00:52:58,959 --> 00:53:02,751
‎พอพวกเขาเข้ามา
‎พวกเขาจะฆ่านายและทุกคนที่อยู่ในนี้

879
00:53:03,668 --> 00:53:05,626
‎ฉันไม่อยากโดนลูกหลง

880
00:53:05,709 --> 00:53:08,959
‎เก็บไว้บอกคนที่สนใจเถอะว่ะ

881
00:53:09,043 --> 00:53:10,626
‎นายควรสนใจไว้นะ

882
00:53:10,709 --> 00:53:13,293
‎ถ้าไม่ออกไปสักที ฉันนี่แหละจะฆ่าแกเอง

883
00:53:13,376 --> 00:53:14,418
‎มา

884
00:53:14,918 --> 00:53:16,959
‎ตอนพวกนายเริ่มปล่อยตัวประกัน

885
00:53:17,501 --> 00:53:19,626
‎ฉันอยากเป็นคนแรกในลิสต์นั้น

886
00:53:19,709 --> 00:53:21,459
‎แล้วทำไมฉันต้องทำงั้นด้วย

887
00:53:23,418 --> 00:53:25,543
‎เพราะถ้านายไม่ทำ อัลโด้

888
00:53:26,709 --> 00:53:30,668
‎ฉันจะบอกเพื่อนๆ นายว่านกต่อตัวจริงคือใคร

889
00:53:34,751 --> 00:53:36,793
‎อย่าลืมข้อตกลงของเรา

890
00:53:37,293 --> 00:53:39,376
‎อย่าลืมว่าเรารู้ว่าเมียนายอยู่ไหน

891
00:53:41,418 --> 00:53:42,459
‎รู้อะไรไหม

892
00:53:43,084 --> 00:53:43,918
‎แกพูดถูก

893
00:53:44,418 --> 00:53:45,501
‎เก็บเพื่อน…

894
00:53:46,334 --> 00:53:47,376
‎ไว้ใกล้ตัว

895
00:53:48,084 --> 00:53:51,126
‎ไม่ว่าใครก็ห้ามข่มขู่ครอบครัวฉัน

896
00:54:36,251 --> 00:54:37,334
‎อัลโด้

897
00:54:37,418 --> 00:54:38,418
‎อัลโด้

898
00:54:38,918 --> 00:54:39,876
‎อัลโด้ เกิดอะไรขึ้น

899
00:54:40,709 --> 00:54:42,209
‎มันพยายามจะฆ่าฉัน

900
00:54:47,543 --> 00:54:48,418
‎เอาล่ะ อัลโด้

901
00:54:48,501 --> 00:54:50,043
‎ลุกขึ้น อัลโด้ ลุก

902
00:54:52,584 --> 00:54:55,209
‎ฟังนะ ห้ามใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

903
00:54:55,293 --> 00:54:57,334
‎ถ้าพวกเขารู้ พวกนั้นบุกเข้ามาในธนาคารแน่

904
00:54:57,418 --> 00:54:58,501
‎มาย้ายตัวเขากัน

905
00:55:13,668 --> 00:55:14,793
‎จับขา

906
00:55:28,376 --> 00:55:30,501
‎มือนายเปื้อนเลือด สหาย

907
00:55:31,084 --> 00:55:32,126
‎ทำความสะอาดซะ

908
00:55:46,084 --> 00:55:48,001
‎เราต้องการอาหารและน้ำ

909
00:55:48,084 --> 00:55:51,168
‎ฉันจัดให้ได้ แต่ต้องได้อะไรตอบแทนด้วย

910
00:55:51,751 --> 00:55:52,793
‎ตัวประกันสองคน

911
00:55:52,876 --> 00:55:53,959
‎สี่

912
00:55:54,043 --> 00:55:54,959
‎สอง

913
00:55:55,668 --> 00:55:56,584
‎ก็ได้

914
00:55:57,293 --> 00:55:59,584
‎แต่ฉันต้องการหนึ่งในนั้นเพื่อเป็นคริสทีน

915
00:56:00,793 --> 00:56:01,751
‎ทำไม

916
00:56:01,834 --> 00:56:03,751
‎เธอพิเศษยังไง

917
00:56:03,834 --> 00:56:04,959
‎ไม่มีอะไรพิเศษ

918
00:56:05,043 --> 00:56:08,251
‎ธนาคารแค่อยากให้หัวหน้าฝ่ายธุรการหญิง
‎ของพวกเขาออกมาอย่างปลอดภัย

919
00:56:08,334 --> 00:56:09,709
‎เป็นมาตรการ

920
00:56:09,793 --> 00:56:10,793
‎เป็นมาตรการ

921
00:56:11,376 --> 00:56:13,084
‎เอาอาหารกับน้ำมาก็พอ

922
00:56:43,751 --> 00:56:45,251
‎อาหารและน้ำมาถึงแล้ว

923
00:56:47,209 --> 00:56:48,709
‎เราจะปล่อยเธอไปก่อน

924
00:56:48,793 --> 00:56:49,834
‎ลุกขึ้น

925
00:56:52,209 --> 00:56:54,001
‎ทำดีแล้วลูก

926
00:56:54,834 --> 00:56:58,418
‎ตำรวจขอให้ฉันปล่อยตัวเธอโดยเฉพาะ คริสทีน

927
00:56:58,501 --> 00:56:59,668
‎รู้ไหมว่าทำไม

928
00:56:59,751 --> 00:57:00,918
‎ไม่รู้เลย

929
00:57:02,501 --> 00:57:05,626
‎โอเค เธอไปได้

930
00:57:05,709 --> 00:57:07,334
‎ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่

931
00:57:07,418 --> 00:57:08,918
‎คริสทีน ทำอะไรน่ะ

932
00:57:09,001 --> 00:57:12,126
‎ถ้าเธอไม่อยากไป ฉันจะไปแทน ส่งกระเป๋ามา

933
00:57:12,209 --> 00:57:13,334
‎นั่งลง

934
00:57:18,876 --> 00:57:21,793
‎คริสทีนฉันขอแนะนำให้เธอไปก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

935
00:57:21,876 --> 00:57:23,918
‎ฉันจะไม่ทิ้งคนพวกนี้

936
00:57:24,001 --> 00:57:26,418
‎พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน
‎ฉันทิ้งไปดื้อๆ ไม่ได้

937
00:57:26,501 --> 00:57:28,251
‎ให้ซูซานไปแทนฉันเลย

938
00:57:36,709 --> 00:57:37,584
‎เออร์นี่

939
00:57:38,834 --> 00:57:40,293
‎มาช่วยฉันเอาอาหารมา

940
00:57:45,334 --> 00:57:46,626
‎ออกมา

941
00:57:46,709 --> 00:57:47,918
‎แล้วเจอกัน

942
00:57:48,709 --> 00:57:50,126
‎เดี๋ยวนะ คริสตินอยู่ไหน

943
00:57:50,209 --> 00:57:51,584
‎เธอไม่อยากออกมา

944
00:57:51,668 --> 00:57:52,668
‎เพราะอะไร

945
00:57:52,751 --> 00:57:55,709
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
‎เธออาจจะชอบบรรยากาศในนั้นก็ได้

946
00:57:55,793 --> 00:57:59,751
‎ฉันส่งตัวประกันให้แล้วสองคน
‎เรายังต้องการจดหมายนั่นอยู่ ผู้กอง

947
00:57:59,834 --> 00:58:01,126
‎เดินไป เฮ้ย

948
00:58:15,001 --> 00:58:16,334
‎คริสทีนอยู่ไหน

949
00:58:17,001 --> 00:58:18,876
‎เธอไม่ยอมออกมาจากธนาคาร

950
00:58:45,876 --> 00:58:46,751
‎ให้ตาย

951
00:59:00,543 --> 00:59:03,126
‎ผู้กองครับ ใช้ผู้หญิงคนนั้นกันดีไหม

952
00:59:04,751 --> 00:59:06,001
‎ไม่เอา

953
00:59:06,084 --> 00:59:09,084
‎- ที่ว่า "ไม่" นี่หมายความว่ายังไง ท่านนายพล
‎- เพราะผมบอกว่าไม่

954
00:59:09,626 --> 00:59:13,626
‎เราอาจจะใช้เธอโน้มน้าวให้คริสทีนออกมาได้

955
00:59:14,418 --> 00:59:16,668
‎ขอผมอธิบายอะไรให้พวกคุณฟังอย่าง

956
00:59:16,751 --> 00:59:19,334
‎คุณอยากให้เราเปลี่ยนคนใช้

957
00:59:19,418 --> 00:59:22,001
‎ให้กลายเป็นวีรสตรีออกทีวีทั่วประเทศเหรอ

958
00:59:23,251 --> 00:59:25,001
‎อยากให้เราดูจนตรอกมากเลยสินะ

959
00:59:29,459 --> 00:59:30,418
‎แม่งเอ๊ย

960
00:59:34,793 --> 00:59:35,793
‎แม่ง!

961
00:59:38,459 --> 00:59:39,626
‎ผู้กอง

962
00:59:40,293 --> 00:59:42,418
‎ถ้าแผนคุณไม่ได้ผล ผมจะใช้แผนตัวเอง

963
00:59:43,001 --> 00:59:45,584
‎ออกมา หมดเวลาพักเข้าห้องน้ำแล้ว

964
01:00:14,501 --> 01:00:16,001
‎เชือกรองเท้าหลุด

965
01:00:16,084 --> 01:00:16,959
‎เฮ้ย

966
01:00:17,834 --> 01:00:19,709
‎เร็วเข้า ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

967
01:00:30,251 --> 01:00:31,876
‎- หยุด
‎- เฮ้ยๆ

968
01:00:33,668 --> 01:00:35,418
‎- ทิ้งปืนซะ
‎- วางลง

969
01:00:35,501 --> 01:00:37,043
‎ฉันบอกให้วางปืนลง

970
01:00:37,126 --> 01:00:39,543
‎- ไม่งั้นฉันจะฆ่ามัน ฉันจะฆ่ามัน
‎- ใจเย็น

971
01:00:40,084 --> 01:00:41,376
‎ฉันทำแน่ ทิ้งปืนซะ

972
01:00:42,501 --> 01:00:44,293
‎วางปืนลง

973
01:00:48,209 --> 01:00:49,293
‎ฉันจะฆ่ามัน

974
01:00:51,668 --> 01:00:55,126
‎- ดูสิ มองฉัน ฉันถอยแล้ว
‎- ใจเย็นๆ

975
01:00:55,209 --> 01:00:57,043
‎ฉันถอยแล้ว จะทิ้งปืนแล้ว

976
01:00:57,126 --> 01:00:59,793
‎- ฉันจะฆ่ามัน
‎- โอเค

977
01:01:01,001 --> 01:01:02,293
‎โอเคๆ ฉันจะวางปืน

978
01:01:02,376 --> 01:01:04,168
‎กำลังวางลงอยู่ เรากำลังจะทิ้งปืน

979
01:01:10,459 --> 01:01:12,043
‎เกิดการยิงกันแน่นอน ไปเร็ว

980
01:01:14,959 --> 01:01:16,626
‎เทอร์ร่า เดี๋ยว

981
01:01:16,709 --> 01:01:18,251
‎มันมีแค่ห้านัด กระสุนหมดแล้ว

982
01:01:20,168 --> 01:01:21,959
‎คูมาโล ยิงมันเลย

983
01:01:22,043 --> 01:01:24,501
‎ศัตรูอยู่ข้างนอกไม่ใช่ในนี้
‎ห้ามทำพลเรือนบาดเจ็บ

984
01:01:24,584 --> 01:01:28,459
‎แต่ถ้ามีใครบังอาจทำแบบนั้นอีก
‎จะได้เห็นดีกันแน่

985
01:01:28,543 --> 01:01:31,834
‎เข้าใจไหม ฉันบอกแล้วไง
‎สงบสติอารมณ์แล้วจะได้กลับบ้าน

986
01:01:31,918 --> 01:01:34,001
‎แบบนี้ไม่เรียกว่าสงบสติอารมณ์

987
01:01:34,668 --> 01:01:36,084
‎เทอร์ร่า เช็กอัลโด้ที

988
01:01:36,168 --> 01:01:37,001
‎- เออร์นี่
‎- ว่าไง

989
01:01:37,084 --> 01:01:38,418
‎มานี่

990
01:01:38,501 --> 01:01:40,751
‎เออร์นี่ นายได้เลื่อนขั้นแล้ว
‎เอาหัวหน้านายไปขังที

991
01:01:40,834 --> 01:01:42,001
‎- โอเค
‎- ล่ามไว้ตรงนั้น

992
01:01:42,084 --> 01:01:43,251
‎ลุกขึ้น ไอ้กร๊วก

993
01:01:43,793 --> 01:01:44,918
‎สงบสติ!

994
01:01:47,376 --> 01:01:48,543
‎นั่งลง

995
01:01:57,668 --> 01:01:59,126
‎เทอร์ร่า ขอฉันดูหน่อย

996
01:01:59,209 --> 01:02:00,293
‎ฉันไม่เป็นไร

997
01:02:00,376 --> 01:02:01,418
‎ขอโทษนะคะ

998
01:02:01,501 --> 01:02:02,751
‎อะไร

999
01:02:02,834 --> 01:02:04,334
‎มีอะไรให้เราช่วยไหม

1000
01:02:06,876 --> 01:02:08,876
‎ไม่รู้สิ ทำอะไรได้ก็ทำไปแล้วกัน

1001
01:02:15,168 --> 01:02:17,959
‎แคลวิน เราได้ยินเสียงปืน เกิดอะไรขึ้นในนั้น

1002
01:02:18,043 --> 01:02:19,543
‎ยังไม่มีใครบาดเจ็บ ผู้กอง

1003
01:02:19,626 --> 01:02:21,668
‎แต่มันอาจเปลี่ยนไปได้

1004
01:02:21,751 --> 01:02:22,918
‎เวลาของแกใกล้หมดแล้ว

1005
01:02:23,001 --> 01:02:25,418
‎สามสิบนาที ฉันขออีกแค่สามสิบนาที

1006
01:02:25,501 --> 01:02:27,084
‎สามสิบนาทีคงไม่ได้

1007
01:02:27,709 --> 01:02:29,293
‎ได้แค่ 15 นาที

1008
01:02:30,501 --> 01:02:31,501
‎สิบห้า

1009
01:02:37,626 --> 01:02:38,543
‎สิบห้า

1010
01:02:47,251 --> 01:02:48,793
‎ไม่ใช่ตอนนี้

1011
01:02:57,459 --> 01:02:59,001
‎ทำไมไม่ออกไป

1012
01:02:59,084 --> 01:03:01,668
‎เธอมีโอกาสได้ออกไปแต่กลับไม่คว้าไว้

1013
01:03:01,751 --> 01:03:03,209
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย

1014
01:03:04,751 --> 01:03:05,876
‎แหงล่ะ

1015
01:03:07,001 --> 01:03:08,043
‎ฉันแน่ใจ

1016
01:03:16,084 --> 01:03:17,001
‎เธออยู่ไหน

1017
01:04:14,209 --> 01:04:15,834
‎ถอยออกมาจากประตู

1018
01:04:15,918 --> 01:04:17,293
‎ไม่มีทางออกหรอก

1019
01:04:20,834 --> 01:04:23,876
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน ฉันต้องการออกไปเดี๋ยวนี้

1020
01:04:23,959 --> 01:04:25,751
‎เธอไม่มีสิทธิเรียกร้อง

1021
01:04:26,293 --> 01:04:28,418
‎อะไรที่หยุดไม่ให้ฉันฆ่าเธอตอนนี้นะ

1022
01:04:28,918 --> 01:04:29,959
‎อะไรเล่า

1023
01:04:31,209 --> 01:04:34,626
‎แบบที่นายทำกับนักบินในห้องนิรภัยน่ะเหรอ
‎เอาเลย ยิงฉันสิ

1024
01:04:35,668 --> 01:04:37,334
‎พ่อแม่เป็นคนขาวสินะ

1025
01:04:38,418 --> 01:04:41,793
‎เพื่อนผิวขาว พูดภาษาอังกฤษมาทั้งชีวิต

1026
01:04:41,876 --> 01:04:43,043
‎แล้วทำไมนาย…

1027
01:04:43,126 --> 01:04:44,501
‎มันไม่สำคัญหรอก

1028
01:04:46,876 --> 01:04:48,043
‎ประเด็นของฉันคือ

1029
01:04:49,168 --> 01:04:51,168
‎เธอซ่อนตัวอยู่หลังประวัติศาสตร์ของตัวเองได้

1030
01:04:52,418 --> 01:04:55,209
‎อาจจะรอดตัวได้เพราะรูปลักษณ์ของตัวเอง

1031
01:04:57,376 --> 01:04:59,001
‎ใช้สิทธิพิเศษ…

1032
01:04:59,501 --> 01:05:02,584
‎และเงินของตัวเองเพื่อสร้างภาพ

1033
01:05:02,668 --> 01:05:04,834
‎แต่เธอหนีตัวตนจริงๆ ของตัวเองไม่ได้หรอก

1034
01:05:04,918 --> 01:05:06,876
‎นายไม่รู้จักฉันสักหน่อย

1035
01:05:08,668 --> 01:05:12,876
‎คิดว่าการเป็นฉันมันง่ายนักเหรอ
‎การดูเหมือนสิ่งที่ฉันเป็นเนี่ย

1036
01:05:14,876 --> 01:05:18,168
‎คนเอาแต่หัวเราะเยาะ
‎และโต้เถียงกันเรื่องตัวตนของฉัน

1037
01:05:18,709 --> 01:05:20,084
‎นายไม่รู้จักฉันหรอก

1038
01:05:21,751 --> 01:05:25,001
‎และไม่รู้เลยว่าฉันต้องตัดสินใจเลือกอะไรบ้าง

1039
01:05:25,501 --> 01:05:26,459
‎แคลวิน

1040
01:05:29,168 --> 01:05:30,168
‎เธอพูดถูก

1041
01:05:32,834 --> 01:05:33,876
‎ฉันไม่รู้จักเธอ

1042
01:05:41,126 --> 01:05:42,793
‎เรื่องนักบินมันคือการป้องกันตัว

1043
01:05:46,418 --> 01:05:48,001
‎แต่ถ้าตำรวจรู้เข้า…

1044
01:05:49,168 --> 01:05:50,709
‎พวกเขาจะบุกธนาคาร

1045
01:06:01,209 --> 01:06:04,543
‎(พนักงานรับจ่ายเงิน
‎ชาวยุโรป คนแอฟริกันผิวขาว)

1046
01:06:04,626 --> 01:06:05,876
‎ไปรวมตัวกับคนอื่น

1047
01:06:11,834 --> 01:06:15,043
‎ฉันคิดมาทั้งวันว่านกต่อจะเป็นใครได้

1048
01:06:16,959 --> 01:06:20,251
‎แล้วก็คิดว่าอาจจะเป็นมาเซโค

1049
01:06:21,626 --> 01:06:23,584
‎มันทำให้ฉันคิดว่า

1050
01:06:24,376 --> 01:06:25,668
‎อาจจะเป็นเทอร์ร่า

1051
01:06:30,584 --> 01:06:31,626
‎ไม่ใช่

1052
01:06:32,584 --> 01:06:33,709
‎ไม่ใช่เทอร์ร่า

1053
01:06:36,334 --> 01:06:37,959
‎เธอเป็นคนจิตใจดี

1054
01:06:42,709 --> 01:06:43,751
‎มาเซโคนั่นแหละ

1055
01:06:56,209 --> 01:06:57,418
‎ไปกันเถอะ

1056
01:06:59,168 --> 01:07:00,209
‎พ่อจะทำเอง

1057
01:07:03,876 --> 01:07:05,293
‎บาทหลวงผู้ที่ผมไม่รู้ชื่อ

1058
01:07:05,834 --> 01:07:08,501
‎ไม่ได้ว่านะครับ แต่งานนี้ไม่เหมาะมั้ง

1059
01:07:08,584 --> 01:07:10,001
‎พ่อขอค้าน

1060
01:07:10,584 --> 01:07:12,584
‎พ่อก็อยากช่วย ถ้าลูกจะยอม

1061
01:07:21,084 --> 01:07:23,293
‎เอาปืนจ่อหัวพ่อได้นะ เผื่อมันจะช่วยได้

1062
01:07:24,376 --> 01:07:26,084
‎ไม่จำเป็นหรอก

1063
01:07:27,126 --> 01:07:29,751
‎ทำตามที่ผมบอก แล้วคุณจะปลอดภัย

1064
01:07:37,251 --> 01:07:39,376
‎ทำไมทำแบบนี้อีกแล้ว แคลวิน

1065
01:07:39,459 --> 01:07:41,584
‎ทำไมกัน

1066
01:07:42,293 --> 01:07:44,751
‎สิ่งที่นายขอมันไม่ได้ทำง่ายๆ เลย

1067
01:07:44,834 --> 01:07:46,084
‎นายก็รู้ดี

1068
01:07:46,168 --> 01:07:49,668
‎นี่แกไม่เข้าใจสินะ เวลาแกจะหมดแล้ว ผู้กอง

1069
01:07:50,584 --> 01:07:52,209
‎ต้องทำยังไงถึงจะได้ หา

1070
01:07:52,293 --> 01:07:54,418
‎เอางี้ไหม ฉันว่าฉันไม่อยากเผาเงินแล้ว

1071
01:07:54,501 --> 01:07:56,751
‎เผาอาคารนี้ เผาจัตุรัสนี้

1072
01:07:56,834 --> 01:07:58,251
‎หรือไม่ก็ไอ้ลุงพอลนั่นแทนดีกว่า

1073
01:07:58,334 --> 01:08:01,168
‎ถ้าต้องเผาให้วอดทั้งประเทศ ฉันก็จะทำ

1074
01:08:01,251 --> 01:08:02,334
‎แกต้องปล่อยตัวเขา

1075
01:08:02,418 --> 01:08:05,168
‎ทำไมไม่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการล่ะ
‎ชนะด้วยสติเถอะ

1076
01:08:05,251 --> 01:08:06,251
‎บาทหลวงครับ

1077
01:08:06,334 --> 01:08:07,334
‎ผมกำลังทำเต็มที่อยู่

1078
01:08:07,418 --> 01:08:08,251
‎พยายามอีก

1079
01:08:08,334 --> 01:08:11,459
‎ถ้าอยากให้มันได้ผล แคลวินต้องช่วยผมด้วย

1080
01:08:11,543 --> 01:08:14,001
‎คุณไม่ใช่บาทหลวงหรอก คุณไม่ช่วยผมเลย

1081
01:08:14,084 --> 01:08:15,543
‎คุณจะทำให้คนถูกฆ่าตาย

1082
01:08:15,626 --> 01:08:18,834
‎พยายามให้มากขึ้นและทำตามสัญญา

1083
01:08:18,918 --> 01:08:20,001
‎ทำตามนั้น

1084
01:08:21,084 --> 01:08:23,751
‎- ผู้กอง จดหมายจากนายกรัฐมนตรี
‎- แคลวิน รอก่อน

1085
01:08:23,834 --> 01:08:25,126
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ผู้กอง

1086
01:08:25,209 --> 01:08:27,376
‎ยืนยันการปล่อยตัวแมนเดลา

1087
01:08:30,334 --> 01:08:32,668
‎แคลวิน เดี๋ยวก่อน จดหมายของนาย

1088
01:08:32,751 --> 01:08:35,876
‎จดหมายขอโทษและประกาศปล่อยตัว

1089
01:08:35,959 --> 01:08:37,626
‎ลงนามโดยนายกรัฐมนตรี

1090
01:08:47,668 --> 01:08:49,668
‎ฉันจะเอาไปให้

1091
01:09:02,834 --> 01:09:04,501
‎พวกเขาจะทำมัน แคลวิน

1092
01:09:05,334 --> 01:09:07,334
‎พวกเขาจะปล่อยตัวแมนเดลา

1093
01:09:07,418 --> 01:09:08,918
‎นี่มันก็แค่จดหมาย

1094
01:09:09,001 --> 01:09:11,668
‎โอเค แล้วจะปล่อยตัวเขาชัวร์ๆ เมื่อไหร่

1095
01:09:11,751 --> 01:09:13,501
‎ฉันแน่ใจว่าในอีกไม่กี่ชั่วโมง

1096
01:09:13,584 --> 01:09:15,876
‎แคลวิน เดี๋ยว ฟังฉันก่อน

1097
01:09:16,376 --> 01:09:17,959
‎ถ้าอยากให้มันได้ผล

1098
01:09:18,043 --> 01:09:21,793
‎ฉันต้องเข้าไปเช็กให้แน่ใจ
‎ว่าตัวประกันทุกคนไม่เป็นไร

1099
01:09:22,334 --> 01:09:23,876
‎พวกเขาถึงจะปล่อยตัวเขา

1100
01:09:23,959 --> 01:09:24,793
‎ขอร้องล่ะ

1101
01:09:24,876 --> 01:09:26,251
‎มันก็เป็นแบบนี้แหละ

1102
01:09:26,834 --> 01:09:28,376
‎เอาล่ะ ตัดสินใจเลย

1103
01:09:31,959 --> 01:09:32,876
‎อัลโด้!

1104
01:09:39,126 --> 01:09:40,543
‎ถอยไปก่อน

1105
01:09:44,251 --> 01:09:45,918
‎ขอบอกให้รู้ไว้เลย ผู้กอง

1106
01:09:46,001 --> 01:09:48,668
‎นี่มันก็แค่จดหมาย

1107
01:09:49,834 --> 01:09:51,084
‎ทำตามสัญญาซะ

1108
01:09:56,501 --> 01:09:57,959
‎ทำตามสัญญาซะ

1109
01:09:58,043 --> 01:09:59,084
‎ทำตามนั้น

1110
01:10:00,418 --> 01:10:01,459
‎ไอ้กระจอก

1111
01:10:12,418 --> 01:10:14,168
‎คูมาโล เขาเข้ามาในนี้ทำไม

1112
01:10:14,834 --> 01:10:17,418
‎เราจะปล่อยตัวแมนเดลา
‎เทอร์ร่า ไม่มีอะไรหรอก

1113
01:10:18,209 --> 01:10:20,293
‎อย่าบังอาจเรียกชื่อฉัน

1114
01:10:21,043 --> 01:10:22,376
‎ไม่ต้องเครียด เทอร์ร่า

1115
01:10:26,959 --> 01:10:27,918
‎สวัสดีครับ

1116
01:10:29,918 --> 01:10:31,834
‎ผมเป็นตำรวจ

1117
01:10:31,918 --> 01:10:34,793
‎ถูกส่งมาเพื่อเช็กว่าทุกคนไม่เป็นไร

1118
01:10:35,751 --> 01:10:37,668
‎เรากำลังพยายามพาคุณออกไปจากที่นี่อยู่

1119
01:10:43,334 --> 01:10:44,418
‎คริสทีน

1120
01:10:47,293 --> 01:10:49,459
‎คนข้างนอกเป็นห่วงคุณอยู่

1121
01:10:50,418 --> 01:10:51,959
‎มากับผมเถอะ

1122
01:10:53,584 --> 01:10:54,584
‎ไม่

1123
01:11:00,709 --> 01:11:01,709
‎โอเค

1124
01:11:08,418 --> 01:11:11,418
‎แคลวิน ขอร้องล่ะ ฉันต้องพาเธอไป

1125
01:11:11,501 --> 01:11:14,334
‎ดูเหมือนเธอจะรู้สึกว่าอยู่ในนี้
‎แล้วปลอดภัยกว่าข้างนอกนั่นน่ะ ผู้กอง

1126
01:11:15,043 --> 01:11:17,418
‎และฉันคิดว่าแกได้เห็นทุกอย่างที่ต้องเช็กแล้ว

1127
01:11:17,501 --> 01:11:18,501
‎ไปซะ

1128
01:11:30,168 --> 01:11:31,043
‎เดี๋ยว

1129
01:11:35,251 --> 01:11:36,168
‎เขาอยู่ไหน

1130
01:11:36,251 --> 01:11:37,251
‎ใคร

1131
01:11:37,334 --> 01:11:40,459
‎นักบินเซชาบา มาเซเลโมลา เขาอยู่ไหน

1132
01:11:41,001 --> 01:11:43,751
‎คืองี้นะ ผู้กอง แกอยู่ในนี้นานเกินไปแล้ว

1133
01:11:43,834 --> 01:11:45,959
‎ไปซะ

1134
01:11:46,043 --> 01:11:47,084
‎เดี๋ยว

1135
01:11:48,626 --> 01:11:50,043
‎วางขาบนโต๊ะ

1136
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
‎เทอร์ร่า ทำอะไรน่ะ

1137
01:11:54,918 --> 01:11:56,084
‎อีกข้างนึง

1138
01:12:04,626 --> 01:12:06,459
‎มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

1139
01:12:06,543 --> 01:12:09,251
‎คูมาโล เห็นไหม เขามันไว้ใจไม่ได้

1140
01:12:09,918 --> 01:12:11,001
‎นั่งลง

1141
01:12:11,084 --> 01:12:12,626
‎คุกเข่าลง

1142
01:12:13,668 --> 01:12:15,043
‎โกหกแล้วโกหกอีก

1143
01:12:15,626 --> 01:12:17,251
‎ที่พูดมามีอะไรจริงบ้าง

1144
01:12:17,334 --> 01:12:18,543
‎จดหมายนี่ของจริงไหม

1145
01:12:18,626 --> 01:12:20,251
‎- จริงสิ
‎- จริงแน่เหรอ

1146
01:12:20,334 --> 01:12:22,251
‎แคลวิน ฉันไม่กำลังโกหกนาย

1147
01:12:22,334 --> 01:12:23,751
‎- ใครจะเชื่อ
‎- เชื่อเถอะ

1148
01:12:24,543 --> 01:12:27,001
‎ขอร้องล่ะ วางอาวุธลงก่อน

1149
01:12:27,626 --> 01:12:30,334
‎แคลวิน ไม่จำเป็นต้องมีคนเจ็บตัวนะ ได้โปรด

1150
01:12:31,793 --> 01:12:33,376
‎เขาพูดถูก โอเคๆ

1151
01:12:33,459 --> 01:12:35,584
‎ใจเย็นๆ ก่อนนะทุกคน ตกลงไหม

1152
01:12:35,668 --> 01:12:37,251
‎ใจเย็นๆ ฉันจะวางปืนลง

1153
01:12:37,334 --> 01:12:39,084
‎แล้วก็อัลโด้

1154
01:12:39,168 --> 01:12:42,334
‎วางปืนลง เทอร์ร่า เธอก็วางปืนด้วย โอเคไหม

1155
01:12:45,209 --> 01:12:46,376
‎เทอร์ร่า

1156
01:12:47,293 --> 01:12:48,334
‎เทอร์ร่า

1157
01:12:48,418 --> 01:12:49,501
‎ฉันอยากให้เธอวางปืนลง

1158
01:12:50,959 --> 01:12:52,001
‎เทอร์ร่า

1159
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
‎มบาลี!

1160
01:12:59,751 --> 01:13:00,626
‎ก็ได้

1161
01:13:01,918 --> 01:13:02,959
‎ผู้กอง

1162
01:13:03,709 --> 01:13:05,918
‎ฉันว่าแกไปเถอะ เดี๋ยวนี้เลย ไปซะ

1163
01:13:07,543 --> 01:13:08,709
‎ผู้กองแลงเกอร์แมน

1164
01:13:12,084 --> 01:13:13,418
‎นั่นชื่อแกใช่ไหม

1165
01:13:14,709 --> 01:13:15,668
‎มีอะไร

1166
01:13:16,209 --> 01:13:18,376
‎แกชื่อแลงเกอร์แมน ใช่หรือไม่ใช่

1167
01:13:19,001 --> 01:13:20,084
‎ใช่ แล้วไง

1168
01:13:27,376 --> 01:13:28,251
‎งั้น…

1169
01:13:29,709 --> 01:13:31,001
‎งั้น…

1170
01:13:31,084 --> 01:13:32,709
‎เทอร์ร่า เธอรู้ชื่อเขาได้ยังไง

1171
01:13:32,793 --> 01:13:35,418
‎ฉันไม่เคยบอกชื่อเขากับใครเลย เธอรู้ได้ยังไง

1172
01:13:35,501 --> 01:13:36,876
‎ฉันไม่รู้

1173
01:13:39,959 --> 01:13:41,501
‎แต่อัลโด้รู้

1174
01:13:41,584 --> 01:13:44,209
‎เขาเอ่ยชื่อแลงเกอร์แมนทั้งๆ ที่พวกเราไม่รู้

1175
01:13:44,293 --> 01:13:45,543
‎ใช่ไหมอัลโด้

1176
01:13:46,418 --> 01:13:48,876
‎ผู้กองแลงเกอร์แมนจะได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

1177
01:13:48,959 --> 01:13:50,334
‎ฉันรับรองได้เลย

1178
01:13:52,459 --> 01:13:53,459
‎ใช่ไหมอัลโด้

1179
01:13:55,084 --> 01:13:55,959
‎อัลโด้

1180
01:13:57,334 --> 01:13:58,418
‎อัลโด้ จริงหรือเปล่า

1181
01:13:59,709 --> 01:14:01,376
‎จริงเหรออัลโด้ นาย…

1182
01:14:05,043 --> 01:14:06,418
‎พวกมันได้ตัวเคนซานีไป

1183
01:14:08,668 --> 01:14:09,959
‎เทอร์ร่า ฉันขอโทษ

1184
01:14:13,751 --> 01:14:15,126
‎อัลโด้!

1185
01:14:15,209 --> 01:14:16,501
‎ไม่นะ อัลโด้

1186
01:14:18,876 --> 01:14:20,334
‎อัลโด้…

1187
01:14:23,126 --> 01:14:24,668
‎ทำไมไม่มาคุยกับฉัน

1188
01:14:27,584 --> 01:14:29,084
‎พวกมันโกหกนาย

1189
01:14:29,168 --> 01:14:30,918
‎ฉันน่าจะยิงกบาลแกซะ

1190
01:14:32,376 --> 01:14:33,626
‎แกโกหกเขา

1191
01:14:34,626 --> 01:14:36,126
‎แล้วเรื่องปล่อยตัวแมนเดลาล่ะ

1192
01:14:38,251 --> 01:14:39,084
‎นี่…

1193
01:14:40,209 --> 01:14:41,543
‎นี่ก็เรื่องโกหก

1194
01:14:42,918 --> 01:14:44,251
‎ไปเถอะ ไปซะ

1195
01:14:44,334 --> 01:14:45,376
‎ออกไปเดี๋ยวนี้

1196
01:14:45,459 --> 01:14:46,418
‎ลุกขึ้น

1197
01:14:47,584 --> 01:14:48,584
‎ไป

1198
01:14:49,376 --> 01:14:50,376
‎ไปสิ!

1199
01:14:54,918 --> 01:14:56,084
‎ฉันขอโทษจริงๆ

1200
01:14:57,293 --> 01:14:58,834
‎ฉันขอโทษ อัลโด้

1201
01:14:59,626 --> 01:15:00,834
‎ฉันขอโทษ

1202
01:15:25,459 --> 01:15:27,084
‎ทำไมไม่บอกเราล่ะ

1203
01:15:32,709 --> 01:15:34,334
‎ทำไมไม่บอกเรา

1204
01:15:41,209 --> 01:15:43,543
‎ผมเห็นด้วยครับ ท่านรัฐมนตรี

1205
01:15:44,626 --> 01:15:45,626
‎ครับ

1206
01:15:46,334 --> 01:15:47,209
‎แน่นอน

1207
01:15:47,751 --> 01:15:49,834
‎ผมจะทำให้แน่ใจ

1208
01:15:51,251 --> 01:15:53,126
‎ขอบคุณครับ ท่านรัฐมนตรี

1209
01:15:56,668 --> 01:15:58,709
‎แลงเกอร์แมน สกูมัน

1210
01:16:05,334 --> 01:16:06,584
‎เตรียมบุกได้เลย

1211
01:16:06,668 --> 01:16:08,584
‎- ว่าไงนะ
‎- แล้วตัวประกันล่ะครับ

1212
01:16:08,668 --> 01:16:10,501
‎- เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้ว
‎- ท่านนายพล

1213
01:16:10,584 --> 01:16:13,543
‎หนึ่งในแก๊งเพิ่งตายไป พวกเขากำลังอ่อนไหว

1214
01:16:13,626 --> 01:16:15,418
‎พวกเขาอาจจะยอมแพ้นะครับท่านนายพล

1215
01:16:15,501 --> 01:16:17,293
‎เรายังหาทางออกอย่างสันติได้อยู่

1216
01:16:17,376 --> 01:16:19,626
‎คิดว่าหลังเกิดเรื่องเมื่อกี้

1217
01:16:19,709 --> 01:16:21,168
‎จะยังโน้มน้าวเขาได้อยู่อีกเหรอ

1218
01:16:21,251 --> 01:16:22,918
‎ตอนอยู่ในธนาคาร

1219
01:16:23,001 --> 01:16:27,168
‎ผมเห็นผู้ชายที่ไม่ได้เตรียมตัวจะลั่นไก

1220
01:16:27,251 --> 01:16:30,751
‎เขาจะจับผมไว้เป็นตัวประกันก็ได้
‎แต่เขาก็ไม่ทำ เพราะอะไรกัน

1221
01:16:31,876 --> 01:16:36,251
‎ผมคิดว่าจากสถานการณ์ทั้งหมดในตอนนี้
‎ความรุนแรง การฆาตกรรม

1222
01:16:36,334 --> 01:16:37,834
‎มันกำลังกลืนกินเขา

1223
01:16:38,459 --> 01:16:42,959
‎คุณอยากให้ผมเชื่อเหรอว่าไอ้ผู้ก่อการร้ายเวรนั่น

1224
01:16:43,043 --> 01:16:44,293
‎เป็นคนดี

1225
01:16:44,376 --> 01:16:45,418
‎ไม่ใช่

1226
01:16:46,209 --> 01:16:47,334
‎ที่ผมจะสื่อคือ

1227
01:16:47,418 --> 01:16:49,334
‎แคลวิน คูมาโล

1228
01:16:49,418 --> 01:16:51,668
‎กำลังต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

1229
01:16:52,376 --> 01:16:54,959
‎และเขาไม่อยากเสียคนไปมากกว่านี้

1230
01:16:55,959 --> 01:16:57,084
‎ซึ่งนั่นแหละ

1231
01:16:58,334 --> 01:16:59,709
‎ปัญหาของคุณ

1232
01:17:01,001 --> 01:17:02,793
‎คุณคิดว่าไอ้เศษสวะนั่น

1233
01:17:03,376 --> 01:17:04,543
‎เป็นคน

1234
01:17:11,084 --> 01:17:11,918
‎ออกไป!

1235
01:17:48,543 --> 01:17:50,126
‎แคลวิน ฉันคิดอะไรออกแล้ว…

1236
01:17:50,209 --> 01:17:51,626
‎ต้องการอะไร

1237
01:17:51,709 --> 01:17:53,584
‎ฉันไม่มีอะไรให้เธอหรอก

1238
01:17:53,668 --> 01:17:56,209
‎ฉันมีตำรวจรออยู่ข้างนอกนั่น
‎ส่วนในนี้ก็มีตัวประกัน

1239
01:17:56,293 --> 01:17:57,918
‎งั้นเธอต้องการอะไร

1240
01:17:58,709 --> 01:18:00,418
‎ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว

1241
01:18:02,876 --> 01:18:05,001
‎ตอนฉันอายุแปดขวบแม่ฉันตาย

1242
01:18:05,959 --> 01:18:09,001
‎และหนึ่งเดือนหลังแม่จากไป
‎เจนก็เข้ามาในชีวิตฉัน

1243
01:18:09,084 --> 01:18:12,001
‎ใครคือเจน ฉันไม่สน ออกไปสักที

1244
01:18:12,084 --> 01:18:13,251
‎ออกไปเถอะ

1245
01:18:13,334 --> 01:18:15,751
‎เธอเป็นพี่เลี้ยงของฉัน
‎แต่มีความหมายมากกว่านั้นมาก

1246
01:18:16,376 --> 01:18:17,876
‎ฟังฉันนะ

1247
01:18:17,959 --> 01:18:23,043
‎เธอบอกฉันเรื่องการเผื่อแผ่ความรัก
‎ให้ทุกคนและความเท่าเทียม

1248
01:18:24,209 --> 01:18:26,001
‎เธอบอกว่า "อูบุนตู" คือหน้าที่ของเรา

1249
01:18:26,084 --> 01:18:28,834
‎คนอย่างพวกเธอจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับอูบุนตู

1250
01:18:28,918 --> 01:18:30,501
‎รู้อะไรเกี่ยวกับมนุษยธรรมบ้าง

1251
01:18:30,584 --> 01:18:33,209
‎เราเป็นมนุษย์ได้ก็เพราะมนุษย์คนอื่น

1252
01:18:33,293 --> 01:18:36,168
‎เราเป็นมนุษย์ได้ก็เพราะมนุษย์คนอื่น

1253
01:18:37,084 --> 01:18:38,668
‎มันก็แค่คำพูด คริสทีน

1254
01:18:43,209 --> 01:18:45,501
‎รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม

1255
01:18:46,543 --> 01:18:48,126
‎เขา…

1256
01:18:48,209 --> 01:18:49,459
‎เขาคือพ่อของเธอ

1257
01:18:52,376 --> 01:18:54,293
‎มิน่าพวกนั้นถึงอยากให้เธอออกไป

1258
01:18:55,001 --> 01:18:58,001
‎มีครั้งนึงฉันเห็นพ่อคร่าชีวิตคนอื่น

1259
01:18:58,918 --> 01:19:00,626
‎ฆ่าแกงเหมือนเขาไม่มีความหมาย

1260
01:19:01,709 --> 01:19:02,751
‎เพื่ออะไร

1261
01:19:03,334 --> 01:19:04,501
‎เพราะเขาเป็นคนดำงั้นเหรอ

1262
01:19:04,584 --> 01:19:05,751
‎แล้วไง

1263
01:19:07,668 --> 01:19:09,209
‎แล้วไงคริสทีน หา

1264
01:19:10,543 --> 01:19:13,918
‎เขาถูกฆ่าเพราะเขาเป็นคนดำ
‎เราถูกฆ่าเพราะเราเป็นคนดำ

1265
01:19:14,001 --> 01:19:15,709
‎เราถูกกดให้ยากจนเพราะเราเป็นคนดำ

1266
01:19:15,793 --> 01:19:17,584
‎เพราะเป็นคนดำนี่ไง ฉันถึงได้มาอยู่ที่นี่

1267
01:19:17,668 --> 01:19:18,668
‎แล้วไง

1268
01:19:19,418 --> 01:19:21,334
‎คนมีสิทธิพิเศษไม่เจ็บปวดหรอก

1269
01:19:22,293 --> 01:19:24,501
‎พ่อฉันและคนทีทำงานให้พ่อฉัน

1270
01:19:25,793 --> 01:19:29,418
‎พวกเขาเป็นตัวแทนของทุกอย่างที่ฉันไม่อยากเป็น

1271
01:19:32,918 --> 01:19:34,959
‎เพราะแบบนั้นฉันเลยจะช่วยคุณ

1272
01:19:40,709 --> 01:19:41,793
‎ยังไง

1273
01:19:55,043 --> 01:19:56,543
‎เกิดอะไรขึ้น แคลวิน

1274
01:19:57,251 --> 01:19:58,543
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

1275
01:19:58,626 --> 01:20:00,626
‎เธอมีเรื่องจะพูด ฟังซะ

1276
01:20:00,709 --> 01:20:03,418
‎ผู้กองคะ คนพวกนี้ไม่ใช่อาชญากร

1277
01:20:03,501 --> 01:20:05,251
‎พวกเขาไม่ได้มาเพื่อเงิน

1278
01:20:05,334 --> 01:20:06,793
‎พวกเขามาเพื่อส่งข้อความ

1279
01:20:06,876 --> 01:20:08,709
‎สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการคืออิสรภาพ

1280
01:20:09,293 --> 01:20:10,418
‎แล้วมันผิดตรงไหน

1281
01:20:10,501 --> 01:20:12,168
‎คิดถึงครอบครัวคุณเข้าไว้

1282
01:20:12,918 --> 01:20:15,209
‎คิดถึงพ่อคุณ ขอร้องล่ะ

1283
01:20:15,293 --> 01:20:16,209
‎พ่อ

1284
01:20:16,293 --> 01:20:18,001
‎พ่อคะ หนูขอร้อง

1285
01:20:18,084 --> 01:20:19,543
‎หนูรู้ว่าพ่อเห็นหนู

1286
01:20:19,626 --> 01:20:21,043
‎ทำตามที่พวกเขาขอเถอะ

1287
01:20:21,126 --> 01:20:22,418
‎ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1288
01:20:22,501 --> 01:20:23,793
‎คริสติน่า

1289
01:20:23,876 --> 01:20:25,834
‎ไม่ ทำอะไรน่ะ

1290
01:20:25,918 --> 01:20:27,126
‎อย่ามาแตะต้องฉัน

1291
01:20:42,001 --> 01:20:43,043
‎ปล่อยตัวเขา

1292
01:20:43,126 --> 01:20:44,918
‎- ปล่อยตัวเขา
‎- ปล่อยเนลสัน แมนเดลา

1293
01:20:45,001 --> 01:20:46,084
‎ปล่อยตัวเขา

1294
01:20:46,168 --> 01:20:47,459
‎ปล่อยเนลสัน แมนเดลา

1295
01:20:49,584 --> 01:20:51,043
‎หยุดยิง

1296
01:20:51,126 --> 01:20:53,084
‎เจ้าหน้าที่ มารับผู้หญิงคนนี้ที

1297
01:20:53,168 --> 01:20:54,293
‎หยุดยิง

1298
01:20:55,251 --> 01:20:57,293
‎ยิงมาจากจุดไหน

1299
01:20:57,376 --> 01:20:58,543
‎ไป หาเขาให้เจอ

1300
01:21:00,168 --> 01:21:01,251
‎หยุดชั่วคราว

1301
01:21:02,001 --> 01:21:03,084
‎หยุดปฏิบัติการ

1302
01:21:24,084 --> 01:21:27,793
‎คริสทีน

1303
01:21:30,001 --> 01:21:31,126
‎เอาผ้าขนหนูมาที

1304
01:21:31,209 --> 01:21:33,001
‎เร็วเข้า

1305
01:21:33,084 --> 01:21:34,501
‎ไม่เป็นไรๆ

1306
01:21:35,168 --> 01:21:36,543
‎เธอกล้าหาญมาก

1307
01:21:39,001 --> 01:21:40,001
‎คริสทีน

1308
01:21:40,084 --> 01:21:41,959
‎เธอจะไม่เป็นไร

1309
01:21:46,126 --> 01:21:48,209
‎ไม่นะ คริสทีน ไม่

1310
01:21:48,751 --> 01:21:49,876
‎ไม่เป็นไร

1311
01:21:49,959 --> 01:21:51,084
‎ไม่เป็นไรเออร์นี่

1312
01:21:51,626 --> 01:21:52,668
‎ไม่เป็นไรเออร์นี่

1313
01:22:29,751 --> 01:22:31,709
‎ผู้กองครับ มือแม่นปืน

1314
01:22:34,626 --> 01:22:36,084
‎ใครบอกให้คุณยิง

1315
01:22:36,168 --> 01:22:37,543
‎ผมเห็นสัญญาณอันตราย

1316
01:22:37,626 --> 01:22:40,209
‎อันตรายงั้นเหรอ ผู้หญิงคนขาวเนี่ยนะ

1317
01:22:41,084 --> 01:22:43,709
‎คุณยิงลูกสาวรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
‎ต่อหน้าประชาชี

1318
01:22:43,793 --> 01:22:45,834
‎คุณตกงานได้เลยนะ

1319
01:22:46,376 --> 01:22:48,709
‎มันเป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติ

1320
01:22:48,793 --> 01:22:49,959
‎ตามผมมา

1321
01:23:52,209 --> 01:23:53,793
‎ฉันเหนื่อยแล้ว

1322
01:23:58,293 --> 01:23:59,418
‎ฉันเข้าใจ

1323
01:24:03,543 --> 01:24:04,918
‎ฉันเข้าใจ

1324
01:24:12,959 --> 01:24:14,668
‎ไม่ต้องไปสนใจพวกนั้น

1325
01:24:15,251 --> 01:24:16,751
‎คุณทำถูกแล้ว

1326
01:24:17,751 --> 01:24:19,334
‎ผมจะดูแลคุณเอง

1327
01:24:19,418 --> 01:24:20,626
‎ขอบคุณครับท่านนายพล

1328
01:24:20,709 --> 01:24:21,918
‎ไปได้

1329
01:24:58,626 --> 01:25:01,543
‎นั่นเป็นรูปเดียวที่ฉันเคยเก็บไว้

1330
01:25:04,709 --> 01:25:08,043
‎บ้านของเราปลอดภัยในมาโบปาเน

1331
01:25:09,834 --> 01:25:13,834
‎ฉันโตมากับการเห็นคนแปลกหน้า
‎เดินเข้าออกบ้านตัวเอง

1332
01:25:13,918 --> 01:25:16,793
‎ในสภาพปลอมตัวมา ตำรวจบุกโจมตี…

1333
01:25:17,709 --> 01:25:19,501
‎ตอนยังเด็ก

1334
01:25:21,334 --> 01:25:22,709
‎ฉันเห็นตำรวจ

1335
01:25:23,918 --> 01:25:25,751
‎ยิงพ่อแม่ฉัน

1336
01:25:27,043 --> 01:25:30,834
‎ฉันเห็นพ่อแม่คุกเข่า

1337
01:25:30,918 --> 01:25:33,209
‎ร้องขอชีวิต

1338
01:25:35,293 --> 01:25:37,376
‎ฉันสัญญากับตัวเอง

1339
01:25:39,584 --> 01:25:42,334
‎ว่าฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะล้างแค้นสำเร็จ

1340
01:25:47,751 --> 01:25:49,084
‎และการตัดสินใจนั้น…

1341
01:25:51,418 --> 01:25:53,876
‎การตัดสินใจนั้นพาฉันมาเข้ากลุ่มเอ็มเค

1342
01:25:57,293 --> 01:25:59,126
‎จนถึงขบวนการปลดปล่อย

1343
01:26:05,709 --> 01:26:06,834
‎มันพาฉันมาที่นี่

1344
01:26:13,168 --> 01:26:17,418
‎อันที่จริงฉันอยู่ที่มาเมโลดี้กับแม่

1345
01:26:21,584 --> 01:26:25,709
‎แม่สบายดีมาตลอดจนกระทั่งมีฉัน

1346
01:26:27,168 --> 01:26:28,709
‎แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

1347
01:26:32,543 --> 01:26:34,751
‎เพื่อนๆ ไม่อยากเล่นกับฉัน

1348
01:26:37,709 --> 01:26:39,876
‎พ่อแม่ทำให้ฉันชั่วร้าย

1349
01:26:42,501 --> 01:26:44,084
‎พวกเขาไม่เคยยอมรับฉันเลย

1350
01:26:47,668 --> 01:26:48,834
‎เพราะงั้น…

1351
01:26:51,584 --> 01:26:55,043
‎แม่เลยยกฉันให้นายจ้างตัวเองอุปถัมป์

1352
01:26:56,459 --> 01:26:57,709
‎ครอบครัวเพจ

1353
01:26:59,793 --> 01:27:01,043
‎พวกเขารักฉัน

1354
01:27:03,584 --> 01:27:05,001
‎พวกเขาดูแลฉัน

1355
01:27:08,584 --> 01:27:10,334
‎แต่พวกเขาไม่เคยเข้าใจฉันเลย

1356
01:27:12,584 --> 01:27:14,709
‎พวกเขาไม่เคยเข้าใจความเป็นคนดำของฉัน

1357
01:27:18,043 --> 01:27:19,168
‎ไม่เคยมีใครเข้าใจเลย

1358
01:27:34,918 --> 01:27:36,918
‎คูมาโล โทรศัพท์ดัง

1359
01:27:47,168 --> 01:27:49,126
‎แคลวิน อยู่หรือเปล่า

1360
01:27:49,209 --> 01:27:50,168
‎อยู่

1361
01:27:50,251 --> 01:27:53,959
‎นายพลจะส่งหน่วยสวาทเข้าไป
‎ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว

1362
01:27:56,293 --> 01:27:58,293
‎ตัวประกันอาจตายได้ แคลวิน

1363
01:28:00,501 --> 01:28:01,918
‎แคลวิน ฮัลโหล

1364
01:28:13,334 --> 01:28:15,126
‎สำนักนายกรัฐมนตรีน่ะ

1365
01:28:18,543 --> 01:28:20,584
‎พวกเขากำลังปล่อยเนลสัน แมนเดลา

1366
01:28:23,126 --> 01:28:24,543
‎ทุกคนออกไปได้แล้ว

1367
01:29:13,918 --> 01:29:15,501
‎ขอบคุณนะ

1368
01:29:25,501 --> 01:29:26,709
‎อิสรภาพของนาย…

1369
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
‎ราคาแพงเกินไป

1370
01:29:29,668 --> 01:29:31,459
‎อย่างที่คาดไม่ถึงเลยล่ะ

1371
01:29:46,959 --> 01:29:47,959
‎ไม่รับ

1372
01:29:58,043 --> 01:30:00,084
‎แลงเกอร์แมน กลับบ้านเถอะ

1373
01:30:00,168 --> 01:30:02,126
‎กลับไปใช้เวลากับเมียคุณบ้าง

1374
01:30:02,209 --> 01:30:03,918
‎นี่เป็นคำสั่ง

1375
01:30:04,918 --> 01:30:06,751
‎เพราะงานคุณจบแล้ว

1376
01:30:16,168 --> 01:30:18,043
‎อิสรภาพต้องแลกด้วยอะไร

1377
01:30:21,959 --> 01:30:23,376
‎ไม่รู้สิ

1378
01:30:25,209 --> 01:30:26,418
‎ด้วยทุกอย่าง

1379
01:30:40,126 --> 01:30:41,168
‎เข้าไปเลย

1380
01:30:41,251 --> 01:30:42,293
‎บุก

1381
01:30:58,209 --> 01:30:59,376
‎คูมาโล

1382
01:31:08,251 --> 01:31:10,251
‎เราจะฆ่าพวกชั่ว

1383
01:31:20,334 --> 01:31:22,418
‎ไปตายซะ

1384
01:31:25,543 --> 01:31:26,418
‎มาเร็ว เทอร์ร่า

1385
01:31:30,334 --> 01:31:32,084
‎ของหมูๆ

1386
01:31:45,043 --> 01:31:47,668
‎เทอร์ร่า มาทางนี้

1387
01:31:52,709 --> 01:31:54,293
‎ไอ้พวกชาติชั่ว

1388
01:31:59,459 --> 01:32:00,793
‎เราทำให้พวกมันเห็นแล้ว

1389
01:32:00,876 --> 01:32:02,626
‎ให้ไอ้พวกชั่วนั่นดู

1390
01:32:07,293 --> 01:32:09,709
‎- เราทำให้พวกมันดิ้น
‎- ใช่

1391
01:32:11,751 --> 01:32:13,959
‎โดนพวกชั่วนั่นเล่นงานซะได้

1392
01:32:16,501 --> 01:32:17,918
‎ผิวๆ น่า

1393
01:32:18,001 --> 01:32:20,251
‎แคลวิน คูมาโล ออกมา

1394
01:32:20,834 --> 01:32:22,918
‎เอามือวางไว้บนหัว เดี๋ยวนี้

1395
01:32:25,209 --> 01:32:26,376
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก

1396
01:32:28,334 --> 01:32:29,209
‎เพื่อเรา

1397
01:32:32,959 --> 01:32:35,793
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก

1398
01:32:47,209 --> 01:32:48,334
‎อีกครั้งเดียว

1399
01:32:50,543 --> 01:32:51,543
‎เตรียมตัวให้ดี

1400
01:32:52,918 --> 01:32:53,918
‎เตรียมตัวให้ดี

1401
01:32:56,709 --> 01:32:57,709
‎โธ่เว้ย

1402
01:32:59,501 --> 01:33:01,418
‎เตรียมบุกอีกครั้ง

1403
01:33:36,876 --> 01:33:43,584
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้
‎ได้แรงบันดาลใจมาจากเหตุการณ์จริง)

1404
01:33:45,251 --> 01:33:51,043
‎(แก๊งซิลเวอร์ตันและจอร์จ โมเลบัตซี
‎จุดประกายสิ่งที่ท้ายที่สุด)

1405
01:33:51,126 --> 01:33:53,876
‎(กลายเป็นแคมเปญปลดปล่อยเนลสัน แมนเดลา)

1406
01:33:54,959 --> 01:33:59,668
‎(เนลสัน แมนเดลาถูกปล่อยตัว
‎เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 1990)

1407
01:33:59,751 --> 01:34:05,168
‎(และกลายเป็นประธานาธิบดี
‎คนดำคนแรกของแอฟริกาใต้)

1408
01:40:01,709 --> 01:40:06,709
‎คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา