#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
A Peter spiace non essere qui, ma lavora...
Sì, Peter lo Sfuggente.
Io non ti avrei mai regalato un anello così.
Io? Uscire con qualcuno?
Oh, mio Dio, ma è Gus?
Sei tornato da Seattle? Ti va di bere qualcosa insieme?
Lascerò questo lavoro il prima possibile.
- Perché dobbiamo restare fino a tardi? - Questione di culo, bello!
Aspetta.
Cos'è stato?
Mamma, ehi, ecco qua. Ho preso tutto.
Appena in tempo.
- Freddie? Freddie. Dai questo al giudice. - Freddie.
- Le immagini si trovano su questo... - Hard disk in una cartella
chiamata "Sacco/Incriminante".
- Lei ha la... - Richiesta di deposito qui e lui ha...
Il timbro.
Ok. Va presentata entro le due.
- Hai 11 minuti. - La precedente è annullata.
- Verificata dalla Corte. - Usa questa.
- Siglata da Swanson. - Grazie, Freddie.
Devi venire a sentire le registrazioni che ho fatto.
- Registrazioni legali. - Ma certo.
Per lo più.
Bass e Valdivia.
- Li hai colti sul fatto? - Ogni parola. Punto della vittoria.
Ottimo lavoro.
E Breen?
Beh, Breen è un'altra storia.
Sto monitorando la sua macchina che al momento è guidata...
- Da sua madre. - Suo figlio. No, quello appena uscito...
- Di casa. - Di prigione. Mamma, che succede?
- Cosa stai... - Non ho tempo di esaminare tutti i dettagli.
Puoi portare questi in ufficio, ci vediamo lì?
- Ok. Certo. - Grazie.
Margaret. Cosa ci fai qua?
Lavoro. E tu?
Pensavo fossi tornato a Seattle,
visto che non hai mai risposto al mio messaggio.
Quale messaggio?
Oh, aspetta, sì che ho risposto.
Oppure no?
Ho un telefono nuovo.
Non ho idea di come funzioni.
Probabilmente non ho premuto il tasto invia.
Io...
Cosa mi hai scritto?
Niente. Cosa ci fai qui?
Beh, dunque...
Difendo la città di Portland.
Il nuovo condominio che è crollato, giù in riva al fiume.
I due operai che sono rimasti uccisi.
Le famiglie hanno fatto causa alla città?
Beh, il Comune lo aveva dichiarato sicuro per la costruzione.
Ma non lo è.
Non si sa ancora. Stiamo facendo dei test, ma adesso tutti
stanno facendo causa alla città.
Il costruttore, il progettista.
E adesso c'è un secondo cantiere.
Nemmeno iniziato, aspettiamo che depositino la richiesta.
E poi ho perso delle scadenze del tribunale.
La "OR24J".
Che strane regole per gli atti del tribunale avete quaggiù in "Origan"?
Non è difficile. È...
Più facile che rispondere a un messaggio.
Ma la vera domanda è come hai ottenuto questo caso?
Non vivi nemmeno in questo stato.
Il Presidente del consiglio di Portland è un caro amico.
Ma certo.
Ehi,
che ne dici di pranzare con me domani? Così mi dai qualche notizia sull'Oregon
e qualche dritta.
Ti passo a prendere in ufficio. Va bene all'una?
Devo andare. Devo...
Ok.
Pranzo.
È un appuntamento?
- Sì, capisco. - Ciao, ciao, ciao.
Sono... scusa, scusa.
Non sapevo Susan fosse con un cliente.
- Non sono un cliente. - Ah, no?
Allora chi sei?
Sei Peter.
- Peter, Peter, mannaggia. - Che le zucche si mangia.
Allora...
Piacere, signor mangia zucche.
Non sapevo saresti venuto. Non sapevo che tu fossi tu.
Non sapevo avresti indossato delle scarpe all'apparenza così costose.
Le ho fabbricate io, in Africa.
Hai fabbricato queste scarpe in Africa?
Wow. Allora, qual buon vento ti porta da queste parti,
nel mio ufficio?
Voglio dire, sei sempre benvenuto.
Sei il fidanzato di Susan, puoi andare e venire come ti pare.
Ciao. Todd, Peter. Peter, Todd.
Caro, il tuo...
Mio Dio, aspettate.
No, no, no. Fai con calma.
Todd, in realtà ho una faccenda a lavoro in cui ho bisogno di una mano,
e Susan pensava che potessi chiedere aiuto
a te.
A me?
A me, proprio me?
Io, io, io?
Sì, certo. Assolutamente.
Aspetta, una questione privata? Che cos'è? Cioè...
- Di cosa si tratta? - Una mia collaboratrice è sparita.
Una giovane assistente nella mia azienda. Ora, ammetto sia abbastanza...
Volubile a volte, quando le viene in mente, parte per una vacanza.
Ma questa volta sembra qualcosa...
Di diverso. La polizia non ha trovato nulla e sono preoccupato.
- Quindi... - Sì, sarei felice di aiutare.
Scherzi? Una persona scomparsa?
È il mio pane quotidiano. Beh, non tutti i giorni, ma molto...
- L'ho già fatto. - Ottimo,
allora ci vediamo più tardi in ufficio da me, facciamo alle quattro?
Sicuro, sì, sì.
- È un appuntamento? - No!
Mi scusi, stavo parlando con un'altra persona.
Ok, bene.
Caffè.
È molto caldo.
Ma certo.
Oh, no, no, no, no, no.
Che fai? Dove stai andando?
Il tuo pranzo di lavoro ti aspetta nella sala conferenze.
No, non ho un pranzo di lavoro.
Ho un appuntamento per pranzo con...
Ehi, Margaret. Bello vederti, vieni qui.
Ti ho preso un panino.
Lui è Eugene Kashmitz,
il capo ingegnere all' Ufficio per l'Acqua e il Suolo
- della città di Portland. - Non riesco a mangiare.
Mi dispiace, sono così sconvolto che sto sudando.
Sono terrorizzato.
Ok.
Come posso aiutarvi?
Beh, gli investigatori sospettano che il palazzo sia crollato perché...
Costruito su terreno non idoneo, il quale...
Era idoneo per la città.
Ora l'amministrazione è stata citata per 147 milioni di dollari.
E se perderanno, procedimenti penali
e cause civili ricadranno rapidamente sui dipendenti ritenuti responsabili.
Signor Kashmitz, ho letto del crollo sui giornali.
Perché l'amministrazione aveva autorizzato i progetti
se il terreno era chiaramente considerato non adatto.
Questo proprio non lo so.
Ho fatto io stesso i test, due anni fa.
Il terreno era idoneo.
Sto per vomitare.
È proprio qui...
A destra.
Ti trovo bene.
Occasione speciale?
No. Dovresti guardare il caso "Città di Salem contro Broadloop".
Si tratta di un incidente simile in un cantiere,
dove l'amministrazione ha evitato ogni accusa di illecito.
Dovresti seguire questo caso con me.
- Con te o per te? - Beh...
- Puoi essere il mio secondo. - No, grazie.
Non mi interessa fare l'avvocato...
Di un caro amico che è stato raccomandato in un grosso caso
e non si preoccupa nemmeno di cambiarsi la camicia del giorno prima.
Avevo questa ieri?
Ok, senti, potresti essere tu il primo avvocato.
Conosci molto meglio di me le leggi dell'Oregon.
Posso farti da secondo.
È il signor Kashmitz, il tuo cliente, o l'amministrazione?
Il signor Kashmitz è il volto umano che do al mio cliente, la città di Portland.
Bella mossa!
Beh...
Immagino potrei...
Convincermi a darti un po' di spazio nella mia agenda.
Ceniamo insieme.
A casa mia. Domani.
Possiamo parlare dei dettagli del caso.
Va bene.
Signor Kashmitz,
- cominciamo dall'inizio. - Ok.
Da quanto tempo lavora per l'amministrazione?
Questi sono i nostri uffici
costruiti appositamente per l'FBI prima che si trasferissero a Salem.
Si dice ci sia ancora un silo di missili da qualche parte nei locali.
E proprio laggiù, i Pink Martini hanno girato il loro primo video musicale.
- Wow, che posto figo. - Lo è, vero?
Ed ora, un po' meno eccitante
ma molto più urgente, da questa parte
c'è la scrivania di June.
- L'assistente dispersa. - June Ballister.
L'ultima volta che l'abbiamo vista è stato...
Venerdì, credo.
Audrey?
- Sì? - Audrey, scusa il disturbo,
quando hai visto June l'ultima volta?
In ufficio?
Verso le 14.30 perché era appena tornata dopo il corso di spinning.
Scusate, devo chiamare mio fratello.
- Pare sia stato morso da uno squalo. - Oddio.
- Seymour, squalo bianco o toro? - Uno squalo?
Questo ragazzo non perde mai la calma?
Scusa, sono Audrey.
June è la mia assistente.
Todd Wright, I.P.
Investigatore privato. Legale.
Lavoro a un caso per Peter.
È una...
Questione personale.
Avrei solo voluto che June non fosse così stupida.
- Stupida? - Insomma, ha 24 anni.
Ha preso così tante decisioni casuali e azzardate.
Insomma, è andata in Brasile per otto giorni ad ottobre,
senza dirlo a nessuno.
Pensi che sia da qualche altra parte ora?
Beh, spero proprio di sì.
E poi...
La licenzierò non appena rientrerà.
Un sacco di abiti sportivi...
- E scarpe. - Già. Lezioni di spin.
June è una fanatica.
Vieni. Guarda qui.
Vedi quel tizio?
Sì. Come potrei non vederlo?
Quello è Thor, l'istruttore preferito di June.
Cielo, spero non sia andata a letto con lui.
Sai, è sempre affollato in tribunale.
Oh, grazie.
Il Comune di Portland sembra piuttosto entusiasta di averti a bordo.
Beh, la mia reputazione mi precede.
Ora che ho depositato la richiesta di unirmi a te,
dobbiamo solo far sapere all'ufficio che...
Dedicherò a questo caso... un po' del mio tempo.
E penso di poterti dare accesso all'email di June...
Ottimo. Perfetto. E mi fa pure piacere che tuo fratello Seymour
si sia salvato il braccio.
Ehi, perché stiamo andando tutti su nei nostri uffici?
Peter deve firmare delle carte.
Venerdì presenterò un'azione legale per conto della sua azienda.
- Mamma. Gus. - Oh, ciao.
- Margaret. - Salve, Margaret.
- Salite tutti? Eccoci. - Grazie.
- Hai premuto... - Ok. Certamente, fatto, Todd.
Ok.
È un piacere rivederti, Peter.
Oh, Peter, lui è Gus Easton. Gus, Peter Chen.
Gus.
Aspetta, non sarai il Peter Chen della Chen Compass Developers?
In verità, sì.
Aspetta, quindi tu...
La tua azienda possiede il terreno B sul lungofiume,
- accanto all'edificio crollato? - Sì.
E stiamo preparando una causa al Comune di Portland.
Peter ha investito parecchi soldi su quel terreno, e ora...
- Non può costruirci. - Farai causa al Comune di Portland?
- Io rappresento il Comune di Portland. - Cosa? Da quando?
Ho depositato i documenti oggi, dicendo che rappresentavamo il Comune
- nei casi di proprietà. - Cielo. Non possiamo parlare.
- Ferma l'ascensore. - Non si può...
Todd, lavoro per il Comune, e tu lavori per me...
No, no, io lavoro per Peter.
- Sono stato tutto il giorno nel suo ufficio. - Cosa? Oh, Signore.
- Basta parlare, basta parlare, basta. - Che sta succedendo?
Conflitto di interessi, Todd.
Non dire un'altra parola.
Zitto!
So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 13 - "Wall of Fire"
Traduzione: Galluz, Crissyna, delpha, Guichy, Whataboutklaus
Traduzione: apollyon97, MikyCarter84, Giuditta, Hinata02.
Revisione: PrincessAle
Per evitare conflitto di interesse,
e l'insorgere di scorrettezze,
le regole etiche richiedono di costruire un firewall,
che separi l'azienda in due aree.
Il Comune di Portland contro la Chen Compass Developers.
Per la durata di queste causa, non potrete comunicare con l'altra area
- se non accompagnati. - Accompagnati? Che è, il ballo di fine anno?
- Scommetto che il supervisore adulto sarà... - Io!
È come mettere Dracula a capo di una banca del sangue.
E Peter non ha ancora fatto causa al Comune.
- Oggi deposito la pratica. - E una volta che lo farà,
non vogliamo che nessuno possa dire che la nostra lealtà è divisa
o il nostro giudizio compromesso.
Il verdetto nel mio caso stabilisce il precedente nel suo.
Puoi evitare di rappresentare il Comune? Hai questo caso da tipo, sette secondi.
Assolutamente no. È un rapporto molto prezioso.
- Perché Susan non può... - Non può, cosa?
- Rompere il fidanzamento? - Piano.
Anche se la signorina Yang abbandonasse il caso, vive comunque col signor Chen,
che attualmente fraternizza con l'entità
a tutti nota come Todd Wright.
Perfetto, sono un'entità ora?
Loro restano da quella parte.
Telefoni e computer saranno impostati per bloccare i contatti
dall'altro lato del firewall. Niente messaggi,
niente email.
Questo promemoria vi guiderà per la divisione del posto di lavoro.
Una mappa di percorsi da seguire in ufficio? Dai, stai scherzando?
Le interazioni casuali sono il male!
Hai programmato quando poter usare la sala caffè e il bagno.
Cosa? E se davvero ci dovessi andare?
- È solo per qualche settimana, Todd. - Cosa? Me la tengo per qualche settimana?
Grazie per la collaborazione. La riunione si aggiorna.
Grazie, Lyle.
Ricordate, vietato parlare tra di voi per qualunque motivo.
GRUPPO MARGARET GRUPPO SUSAN ZONA GESTITA
Scusa, Deborah, scusa.
Mamma.
FESTA DI COMPLEANNO DI ALLISON MARTEDÌ?
1. NON VUOLE UNA FESTA.
B. POSSIAMO ANDARCI? INSIEME?
- Guido io. - No,
non potete andare a una festa insieme.
La barriera si estende oltre l'ufficio
e alle vostre vite personali.
Niente contatti.
E come fai a sapere se ci andiamo entrambi?
Perché sto monitorando tutti i vostri cellulari.
E se qualcuno di voi entra nel raggio di un metro e mezzo da qualcun altro
- saranno guai. - Ok,
qualcuno a cui non posso parlare chiamato mamma
potrebbe chiamare le risorse umane e licenziare questo pazzo?
Le risorse umane sono dal mio lato della barriera.
Il che significa niente contatti.
Ciao ciao.
Non può davvero vivere lì dentro.
Si scivola.
Eccoti.
- Non ti sei neanche vestito? - Ah, già.
Sì, mi... sono rovesciato le lasagne sui pantaloni.
Dio, ci ho messo mezz'ora
a capire che l'indirizzo era...
Una casa galleggiante.
Cosa che hai omesso di dirmi
E ho parcheggiato...
Lontano due chilometri.
E tu... non sei neanche pronto?
Che ci faccio qui?
Ehi, no, no, tranquilla. Tranquilla. Sei qui, ora.
Perché dovrei accettare di lavorare con te,
- o considerare... - Ok, non ti muovere. No.
No, non ti muovere. No, no, no!
Aiuto! Aiuto!
Tirami fuori!
Aiuto!
- Aiuto! - Forza!
Continuate! Tu, tizio nuovo.
- Sì? - Stai al passo o ti uccido.
- Ci sto provando. - Forza!
Ok, basta così.
Ok.
- Ok. - Lezione più patetica di sempre.
Levatevi di torno.
Scusa.
Wow, Thor, sei proprio un duro.
La mia sorellastra dice che sei il migliore.
Sì? Chi è?
June. June Ballister.
Ah, sì, le mancano impegno e grinta.
Davvero? È così?
Sì. Come puoi vedere,
June è ultima in ogni categoria... ogni volta.
- Tu monitori i parametri dei tuoi allievi? - Certo.
Sono il migliore istruttore di spinning di Portland.
Obbligo i perdenti come te a vincere.
Aspetta. Ce l'abbiamo tutti quel braccialetto?
E monitora anche la posizione?
Fino a 200 chilometri,
a meno che non smetta di registrare, come quello di June tre settimane fa.
Tua sorella si sta nascondendo dalla verità? Che è una perdente?
Molto probabile.
Ma, Thor, io...
Devo dirtelo, sei...
Molto diligente e costruttivamente minaccioso.
Per caso potrei dare un'occhiata ai dati del GPS
per vedere dov'è che la mia sorellastra si sta nascondendo dalla verità?
- Col cavolo. Vermi! - Ehi, vermi.
Sulle bici.
Senti, quando trovi tua sorella,
dille che dovrebbe spostare l'auto.
- L'auto? - È parcheggiata a due strade da qui
dalla sua ultima lezione.
Avrà almeno 15 multe.
Perdente.
- Ok. - Ok, vermi!
Ok. Statemi bene, vermi. Stammi bene, Thor. Grazie.
Ciao, perdente.
Beh,
è davvero
delizioso.
Due anni fa...
Eugene ha testato il suolo
sul lungofiume e...
Era a posto. Per il Comune era edificabile.
Poi vengono pianificati due progetti.
Il progetto A è stato costruito
ed è crollato il mese scorso.
Il progetto B, che non è ancora stato costruito,
- è di Peter Chen. - Giusto, e ora
entrambi hanno denunciato il Comune.
Senza contare le famiglie dei lavoratori uccisi.
E se la città è responsabile
Portland verrà messa in ginocchio.
Meglio che vinciamo, allora.
Prendo una bottiglia più grande.
- Hai finito? - Sì, grazie.
Bello.
Armani?
Yves Saint Laurent?
- Hermès? - Sì, mia moglie...
La mia ex moglie ha gusti costosi.
Cercava sempre di farmi indossare completi firmati,
- scarpe italiane, ma... - Indovino.
- Non fa per te. - Nemmeno un po'.
Perciò, quando alla fine ci siamo separati, ho...
Comprato questa casa galleggiante non di marca.
L'ho guidata fino a Portland e...
Ho ricominciato da capo, direi.
Tu?
Quando mio marito...
Se n'è andato, io...
Mi sono concentrata sul lavoro.
E io, io...
Ho cercato di sembrare forte.
E poi un giorno mi sono svegliata e ho capito
che io sono forte.
Non ho bisogno di fingere.
In quel momento ho capito di averla superata.
E di essere pronta per le app di incontri.
Oh, gli uomini
sulle app di incontri sono così inaffidabili.
- A malapena sanno rispondere ai messaggi. - Ehi, ho premuto invia.
Sai cosa? Prova a passare da Apple ad Android
E vediamo come te la cavi.
A proposito del diavolo elettronico.
È arrivato il report sul terreno indipendente.
Ok, non ho idea di come spostarlo
da qui...
Al mio laptop.
Magari è già lì.
Non riesco a trovare né il Wifi né il Blueteeth qui.
Eccolo.
Oh, beh questo non è un bene per noi.
Il terreno del cantiere è stato rianalizzato ieri
ed è sconsigliato costruirci.
Che? Dov'è il report originale di Eugene?
- Quello di due anni fa. - È proprio qui. Tieni.
- È qui, penso. - No, penso...
Era... eccolo. Tieni questo.
- Sì. - Ok, eccolo.
Report di Analisi del Terreno SICURO PER EDIFICAZIONE
Ok, allora due anni era argilla rossa.
E adesso è fango?
Queste analisi non sono dello stesso posto.
Dobbiamo parlare con Eugene.
Ok. Andiamo.
Adesso?
Cos'è quella?
- Cosa? - La...
Oh, quella. È una lunga storia, vieni.
Mia figlia... lei...
Sai cosa? Te lo dico dopo.
No. No, impossibile. Sono due campioni diversi.
Non scambierei mai l'argilla per fango. Sto perdendo la testa? Che succede qui?
Questa è una domanda da 147 milioni di dollari.
Ok, calmiamoci.
Perché non ci spieghi il processo, passo dopo passo?
Sono andato sul lungo fiume
il 6 aprile del 2020, da solo.
Dopo il tramonto, quando il terreno è migliore da analizzare.
E ho preso il mio campione, l'ho messo nel portabagagli,
e sono venuto direttamente qui per testarlo come faccio sempre.
Il terreno era al sicuro.
Era argilla rossa. Ho dato l'ok ai lavori.
Ok. È possibile che tu abbia confuso i campioni?
- O che qualcun altro... - No. Sono sempre stati in mio possesso.
L'unica persona che ho visto per tutta la notte è la guardia giurata.
- La guardia giurata? - Sì, hanno recintato il lungofiume
e lei era al cancello.
Faccia amichevole, bel sorriso.
- Mi hanno fatto entrare. - Ha toccato qualcosa?
Beh, ha controllato il portabagagli quando me ne sono andato.
È la procedura standard.
Lo ha tenuto aperto per qualche secondo.
Non penserete che...
Perché avrebbe dovuto scambiarli?
O mio Dio.
Ok, ok. L'auto di June è parcheggiata sulla strada da qualche parte.
Che cos'è?
È... fango rosso?
- Imperial Bank, come posso aiutarla? - Oh, grazie a Dio!
Sono Timothy Ballister. Mia sorella June ha avuto un incidente.
- Un incidente ferroviario. - Oh, è terribile. Sta bene?
No, no, è una combattente ma questi...
Avidi bastardi in ospedale non la opereranno
a meno che non proviamo che possiamo permettercelo.
Devo solo controllare uno dei suoi versamenti recenti.
Ce li ha i soldi, ne sono sicuro.
- Beh, penso di poterlo fare. - Sì? Ok, il numero del conto
è 6-3-2-0-1-9-0.
Ok. Sono sul suo conto.
- Posso vedere l'ultimo versamento. - Dio la benedica.
È un assegno personale da parte di Peter Chen.
Peter?
- Peter Chen? - Sì, di venti mila dollari.
E nella descrizione il signor Chen ha scritto
Sì, ha scritto "baci".
Dica a sua sorella di resistere. Mi sento così male adesso.
Sì.
Anche io.
Oh, mio Dio, eccolo.
Quel tipo e i suoi "baci".
Ok, cosa farebbe mamma? Cosa farebbe lei?
Buona sera.
Che strano incontrarvi qui,
in ufficio in una serata così carina...
Beh, avevo parecchio lavoro da fare, così Peter...
- Ha portato San Valentino da me. - È San Valentino?
Giusto!
Lo sapevo. È il 15 febbraio. Che bello!
- Vi spiace se mi unisco? - In realtà...
Ho solo alcune domande per il signor Chen qui alla mia sinistra.
Credo di essere alla tua destra.
- Posso chiederti soltanto... - No. Che succede?
Non hai nessuno di speciale al momento?
- Che vuoi dire? - Che questo è un appuntamento.
E tu lo stai interrompendo.
Obiezione. Anch'io ho avuto degli appuntamenti a San Valentino,
e la cosa è irrilevante ai fini della mozione in questione.
Ah, giusto. Quanti San Valentino avete passato insieme, voi due?
- Uno. Solo uno. - Due!
Uno e mezzo. Beh...
Non può certo indicare date e luoghi degli eventi,
perché all'epoca a Susan piaceva scatenarsi alle feste.
"La selvaggia Susan"... prima che arrivassi io.
Che potrebbe essere stata così ubriaca
da non capire che qualcuno aveva dei progetti per San Valentino,
anche se poi il cavallo è scappato,
dopo che lei gli aveva ripetutamente detto che era un bambino che doveva...
- Crescere. - Peter...
Il testimone è mio, grazie.
Ho alcune domande
per il mio testimone riguardo la sua relazione
con la prima parte,
finora conosciuta come June Ballister.
- Dimmi. - Ho trovato la sua macchina
lungo la strada, vicino il tuo ufficio, con prove non del tutto inammissibili
sotto forma di distinta di versamento, che attesta che tu le hai versato
20 mila dollari...
Per dei baci.
- Non devi rispondere. - Invece sì, lo sto contro interrogando.
- Obietto contro questo interrogatorio. - Baci...
Era il cane di June.
Che è morto, piuttosto tragicamente, di cancro alle ossa.
I soldi erano per la chemioterapia, ma sfortunatamente...
Non ha funzionato.
Condoglianze.
Grazie.
Oh, per me? Grazie.
Susan aveva ragione su di te.
Sei un detective eccezionale.
Grazie, è vero.
- Aspetta, Susan l'ha detto davvero? - Ma un avvocato...
- Davvero terribile. - Hai trovato altro nella macchina di June?
- No, solo del fango. - Nel senso di gossip o di sporco?
Nel senso di sporco.
Penso fosse argilla.
Tipo argilla rossa. Era ovunque all'interno della macchina.
Possiamo...
Vederci più tardi a un indirizzo che ti manderò, diciamo, fra due ore?
- Tre. - Che schifo.
Sì, certo. Possiamo vederci dove vuoi, certo.
Aspetta... è San Valentino.
In questo momento dovrei essere...
# Tanti auguri a te #
# Per altri 100 anni #
Grazie.
Oh, cielo.
Giuro che se Lyle mi scrive un'altra volta...
Sì, è sul patio.
- Non parla. - Ma posso parlare.
No, non con me.
Ok. Alla mia...
Meravigliosa,
affermata
e bellissima figlia Allison.
È perfetto che tu sia nata il giorno di San Valentino,
visto quanto ti voglio bene.
- Salute. Buon compleanno. - Salute.
- Todd! - È davvero necessario?
Purtroppo sì. Non vogliamo mettere a rischio nessuno dei due casi.
Todd, non ti porterò un altro bicchiere
- e ti daremo la torta fuori dalla porta. - Urlare attraverso il vetro è parlare.
Da Peter: Sono pronto. Incontriamoci qui.
"Porta una torcia"?
Aspetta.
Da Gus: Passo a prenderti fra cinque minuti. Ho trovato la ditta della sicurezza.
- Che c'è? - Oh, no, scusami tanto.
Allison, è lavoro e...
- Devo andare. - Mi stai lasciando...
A casa tua con Todd
a una festa di compleanno che non volevo?
- No, no, me ne vado anche io. Me ne vado. - Todd, esci. Esci!
- Ti sto dicendo... - Coprirti la faccia
- non serve a niente, Todd. - Posso scoprirmi un attimo
- per trovare la porta? - Sì, ma...
Ok. Buon compleanno, Al.
- Allison, tesoro, buon compleanno. - Sì.
Resta pure quanto vuoi, ok?
Oh, ok. E buon San Valentino.
- Sì, che bello. - Buon martedì.
Chuck.
- Prendo io l'ascensore. - Cosa? No, sono arrivato prima io.
No, io sono più grande.
Ok, sì, ora chi è che parla? Aspetta, dove sono le scale?
Allora...
Cosa hai desiderato?
Una sorella.
Questa è l'azienda che si occupa della sicurezza nei cantieri?
Ora dobbiamo scoprire quale guardia era di turno la notte...
- In cui lui ha preso i campioni. - Ok.
Ma una società di sicurezza non dovrebbe tenere queste informazioni...
- Segrete? - Già.
Ok.
Che cosa farebbe Todd?
Posso aiutarvi?
- È piuttosto tardi. - Sì, sì, sì, sì.
Io sono Marguerite... Blomp.
E sono la manager
di questi due signori.
Lo sono dei... fratelli gemelli,
dall'Islanda, in una band di nome...
- Campioni di Suolo. - Esatto.
E sono certa che abbia letto i giornali ieri sera,
il loro aereo è precipitato.
Nessun sopravvissuto.
Tranne loro.
Loro sono vivi.
E ora hanno bisogno di guardie di sicurezza per proteggerli.
Perché sono ricercati...
Da assassini spietati nella loro città...
In Irlanda. Ok, quindi... sicurezza.
- Dovreste tornare di giorno. - Questi sono i vostri impiegati?
Riconoscete qualcuno di loro?
Cioè, non è che li riconoscete, non li avete ancora assunti,
ma magari vi piacerebbe conoscerli.
No, in realtà non va bene nemmeno così.
- Vedete qualcuno che vi piace? - No.
- No.
Avranno probabilmente cambiato lo staff
negli ultimi due anni da quando ha raccolto i campioni di suolo originali.
Giusto.
Ci servono delle facce del passato.
- Qualcuno che voglia lavorare di notte. - Oppure una donna...
Che...
Lavori sui siti di costruzione.
- Sul lungofiume di Portland. - Intende il cedimento?
Sì, abbiamo qualcuno lì, ma solo di giorno.
Non facciamo la notte nei siti di costruzione.
Non fate la notte nei siti di costruzione?
È ciò che ho appena detto.
Ok.
Beh... grazie.
Sì, grazie.
- Sì... andiamo, Margarita. - Sì, grazie.
- È Marguerite. Marguerite. - Marguerite.
- Blomp... esatto. - Già.
E ora partiamo per il tour.
Mi raccomando... ci segua su Insta.
Insta.
Un po' più avanti.
Qualche anno fa, avevo un piano di sviluppo per Forest Park, proprio qui.
Avevamo pronti i documenti, testato il terreno...
Ed eravamo pronti a comprare il terreno quando lo Stato si è messo in mezzo,
dichiarandolo "riserva protetta".
Ma... mi ricordo un'area in particolare.
Un grosso tratto di argilla rossa.
Proprio qui. Me ne finì un mare sulle scarpe. Fu un inferno toglierla.
Ed eccola qui. Questa sezione è totalmente di argilla rossa.
Ok, quindi June o qualcun altro,
stava camminando in quest'area e ha portato l'argilla rossa
in tutta la macchina di June circa tre settimane fa quando lei è scomparsa?
Ma perché?
Stai bene?
Quella è...
Quella...
È una mano... umana.
E cos'ha sul polso? Quello è...
Un braccialetto da fitness.
Credo che abbiamo appena trovato June Ballister.
IMPIEGATA DELLA CHEN COMPASS TROVATA MORTA
- Quella è... - Argilla rossa.
Lo so.
- Ciao, Debra. - Mamma, ho trovato...
Come va?
Lo so, lo so.
Credo che stia girando qualcosa.
La ragazza morta. Chi l'ha uccisa?
Ok.
Non lo so!
Credo che stia girando qualcosa.
Non lo so!
Giralo...
Peter?
- No? - No.
La tua camicia è davvero stropicciata!
Grazie.
Ehi, che stai facendo? Sembri davvero malata.
- Grazie, ma io sono malata. - Aspetta, tipo... malata malata?
O perché non vuoi andare a lavoro al tuo compleanno?
No, sono davvero davvero malata.
Ma, sì. Non mi andava nemmeno di sentir cantare i miei colleghi.
Dio, spero di non ammalarmi.
- Ehi, ma perché ce l'hai col tuo compleanno? - Non lo so.
Mi chiedo in quest'ultimo anno, che cosa, esattamente, dovrei...
Commemorare o festeggiare? In ogni caso, non ha importanza.
- Perché mi hai chiamato? - Ok, che cosa sono queste cose?
Ok, quelli sono...
Segni vitali e...
Sembra che i battiti e la pressione si alzino molto verso la fine.
- Sì, quindi... lei era terrorizzata? - O stava avendo un attacco di cuore.
No, Al, è stata trovata morta seppellita nel terriccio.
Sì, ok, allora forse era terrorizzata.
Sì, è probabile.
Aspetta, ma è da un braccialetto per il fitness? Ne avevo uno uguale.
Dovrebbe esserci un'altra pagina di dati.
Aspetta, un'altra pagina? Ok. Aspetta, dove la trovo?
Ok, allora clicca su quei puntini blu.
- Lì in alto. Li vedi all'angolo? - Sì, li vedo. Li vedo.
Allora, quelle sono le coordinate GPS. Sono per il jogging o i passi.
O, insomma, ovunque sia andata, registra la posizione.
Ho capito, va bene. Ma ciao!
Ehi!
Crest, Folding Song.
Grazie per essere venuta subito, Audrey.
Di niente, qualsiasi cosa per aiutarvi.
Sembra che June sia stata a casa tua la notte prima che scomparisse.
Strano che tu non me l'abbia detto.
Ho detto tutto alla polizia.
- Oh, davvero? - Sì.
June è venuta a casa mia quella sera ed era sconvolta,
piangeva per una lite con Thor.
E poi ha chiesto se poteva prendere in prestito dei soldi.
Ha detto a cosa le servivano?
No, ho immaginato volesse andarsene per un po'.
È l'ultima volta in cui l'hai vista o sentita?
Sì.
Non riesco ancora a credere che sia morta.
Hanno trovato qualche indizio? C'è qualche sospettato?
Le autorità non vogliono divulgare dettagli, per ora.
Ma certo.
Fatemi sapere se posso ancora essere utile.
- Sicuramente. - Audrey, grazie, sei stata preziosa.
- Di niente. - Aspetta, ti accompagno alla macchina.
Oh, non c'è bisogno!
No, insisto, andiamo.
Sai, questo palazzo è un vero labirinto.
Ti ringrazio.
Quando arriva Eugene, il ritrattista dovrà disegnare
un possibile identikit della guardia di sicurezza.
Partiremo da lì.
Oppure, mentre aspettiamo, possiamo farci disegnare
le nostre caricature.
Vorrei vedere come disegnerebbe quella zazzera di capelli spettinati.
Io vorrei vedere come disegnerebbe i tuoi occhi.
Eugene, che succede?
Non ci serve quell'identikit!
- Perché no? - L'ho appena vista!
Carina, bel sorriso, stesso volto. Era lei!
- Dove? - Nel parcheggio, un attimo fa.
- Sei sicuro? - Al cento percento.
Era con un tizio sciatto e losco.
Un vero e proprio teppista con la camicia tutta sgualcita.
- Mio figlio. - Suo figlio.
La vedi?
Maledizione!
- Li abbiamo persi. - Ok, che facciamo?
Chiamiamo la polizia o...
- Salite, sto inseguendo... - Una donna con un bel sorriso.
- Sì, voi chi state inseguendo? - Smettetela di parlarvi.
- Subito. - Dov'è? Oh! Lyle!
Oh, mio Dio!
Basta con questo sistema di protezione!
Stiamo inseguendo lo stesso sospettato?
- Esatto, sbrighiamoci. - Ok, ignoralo. Andiamo.
- Vai dietro. - No, vai tu dietro!
No, ho le gambe più lunghe. Sali!
Aprimi la portiera, almeno!
- Sono casi molto importanti. - Scusa!
Pronti? Bene.
Succede sempre quando sto per vivere un momento da eroe.
Uscite tutti dall'auto
- e allontanatevi lentamente... - Lyle!
Chiama un carro attrezzi, almeno!
- Ok, salite sulla mia auto, qui. - Non fatemi scendere fin lì
- a separarvi fisicamente. - Siediti davanti.Sali.
- Mettilo dietro. - Calda e fragrante?
Oh, possiamo parlarci, finalmente!
- Chi è questa donna? - Ok.
È la vicepresidente dell'azienda di Peter, Audrey.
È il capo della donna morta, seppellita sottoterra, June.
Si è finta una guardia di sicurezza e ha alterato i campioni di terreno.
Sì, ma perché? E perché uccidere June?
Forse Audrey ha un'interesse finanziario sulla proprietà.
Sì, quindi sapeva che il terreno non era adatto
- e ha... - Scambiato i campioni per tenere
tutto il lungofiume fosse edificabile.
Esatto! E June ovviamente sospettava di lei.
Oh, mio Dio. Tutta quella terra rossa dentro l'auto di June.
Significa che Audrey ha ucciso June tre settimane fa,
l'ha seppellita nell'argilla,
- e abbandonato la sua auto. - Pensa di farla franca!
Sì! Oh, mio Dio, che bello poter parlare con te!
- E la torta di Allison? - Pessima, lo so!
- Che schifo! A chi piace... - La glassa alla fragola.
Beh, a me piace...
- E Lyle mi sta facendo impazzire! - Già.
- Il sistema di protezione è saltato. - E se ci sbagliassimo su Audrey?
Perderemmo entrambe le cause e i clienti.
- Radiati, non potremmo esercitare. - Benvenuti nel club.
Ma secondo me non ci sbagliamo su Audrey. Oh, aspettate!
Si è appena fermata in farmacia.
Proprio quella! Sta entrando.
- Entriamo. - No, chiama la polizia.
- E se fosse pericolosa? - Non c'è tempo. Fai capricci?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ferma la macchina e andiamo noi a prenderla, ok?
Tu stai qui e chiama la polizia.
E voi cosa farete? La placate?
Di là?
Sicurezza.
Ciao.
Che succede?
Che c'è?
Si tingerà i capelli.
- Che facciamo? - Fammi pensare.
- Pensa più veloce. - Ci provo...
- Prendila! - Non posso...
No, fermo.
Che fai?
Ciao.
- Todd, sta scappando! - Cosa?
- Sicurezza! - Prendila! Tienila. Chiama la polizia!
Oh, mio Dio, l'ho appena fatto.
Grazie alle forze congiunte qui presenti
Audrey verrà accusata per omicidio di primo grado.
Non riesco a crederci...
Avrebbe beneficiato dello sviluppo del lungofiume?
Assolutamente.
È lei che trovò il terreno e sancì l'accordo due anni fa.
Era un immobile di prim'ordine. Era il suo momento.
Non si sarebbe lasciata intralciare da un po' di terriccio.
È stato subdolo da parte sua scambiare quei campioni.
Beh, pare non le sia importato.
È una piccolezza che nessuno avrebbe notato.
È anche accusata di omicidio colposo
e sarà ritenuta responsabile per ogni altra parte del crimine,
mentre Eugene e la città... saranno liberi.
Todd, lavoro straordinario. Vi siamo davvero molto grati.
Oh, mio Dio, scherzi? È stato fighissimo. Non vedo l'ora di rifarlo.
Ma senza conflitti d'interesse.
E ho un lavoro qui, ma sì, no, cioè ti amo anche io.
- Ho amato farlo. - Grazie.
Non credo che il tuo amico sia molto felice.
Sì, è solo scocciato perché il suo status di polizia è finito
ma fantastico lavoro.
È bello toccarvi e parlarvi di nuovo di persona. Stringiamoci tutti le mani.
Congratulazioni. Ce l'abbiamo fatta, tutti e cinque insieme.
Bellissimo lavoro.
Solo noi cinque.
Beh, grazie ancora, Margo.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
No, non avresti potuto.
Senti...
Voglio chiederti di uscire.
Sul serio questa volta. Andiamo a cena,
in un ristorante,
per un appuntamento.
Venerdì sera.
Sono impegnata, cena di famiglia.
Sabato.
No.
- Domenica? - No.
Venerdì prossimo?
Non riesco, mi spiace.
- Il venerdì dopo? - No.
Sabato 4 Marzo.
Ti scrivo.
Scottano.
Todd, sei molto dolce ma Peter non beve caffè.
Oh, lo so. Questo è tè chai fumante.
È il suo preferito. Ho imparato a farlo.
O almeno...
Penso che lo sia.
È... verde.
Non so, è verde il tè chai?
Non credo.
Aspetta, ve ne andate?
- Sì, partiamo ora. - Oh, aspetta, Susan,
voglio che tu sappia
che sono...
Così emozionato per te.
Cioè, Peter è...
Un tipo straordinario. Voglio diventare come lui da grande.
E te lo meriti.
Voglio direi, ti meriti tutto ma...
Sarete così
tanto felici insieme.
Lui è...
Molto
molto fortunato.
Todd.
Tu sei...
Troverai qualcuno.
Sei...
Io...
Devo andare.
Ok.
Non c'è nessuno per me,
sarò solo per sempre.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com