Trois mois après avoir examiné l’impératrice,
Bruno et moi avons pris l’habitude d’échanger nos connaissances.
Ce nouveau traitement de la peste blanche…
L’université de Nobalt aimerait que sa recette soit rendue publique.
Mais il n’y a que moi qui peux en fabriquer.
Je sais bien.
J’ai donné un prétexte pour refuser.
C’est un miracle de Médicamentos
qu’on ne peut enseigner à autrui.
Non.
On peut en produire sans utiliser les arcanes divins.
Un jour, je partagerai le procédé de fabrication.
Pardon ?
On pourra le créer manuellement ?
Oui.
Il faut partager les connaissances utiles.
C’est de là que viendront de nouvelles découvertes.
Tu as raison.
C’est la volonté de Médicamentos ?
Disons que c’est plutôt le principe des pharmaciens…
Mais tout le monde n’est pas à même de comprendre ce choix.
Du point de vue d’un apothicaire, ton savoir et tes valeurs
sont hérétiques.
Certaines personnes voudront sans doute t’éliminer.
Toutefois, il n’y a pas que le corps médical
qui cherche à supprimer les hérétiques.
D’ailleurs, dans notre affaire,
on dit que quelqu’un aurait apporté la peste blanche au palais.
Volontairement ?
On cherche donc
à renverser le pouvoir en place ou à assassiner la souveraine.
Je n’en suis pas si sûr.
Après contamination, il y a 10 % de chances d’avoir des symptômes.
Ça semble hasardeux pour s’en prendre à Sa Majesté.
Dix pour cent ?
C’est aussi une révélation de Médicamentos ?
On peut dire ça…
C’est bientôt l’heure de ma visite à Sa Majesté.
Je vois. Sois prudent.
Oui. Bien, je vous laisse.
Combien de temps faut-il étudier
pour se rapprocher de ce niveau ?
Un apothicaire hérétique…
Bruno… Tu n’as toujours pas saisi
la sublime vérité de ce monde ?
ÉPISODE 4
SA MAJESTÉ L’IMPÉRATRICE ET LE DÉCRET D’ÉTABLISSEMENT
Falma.
Te voilà.
Bonjour, sieur Noah. Comment va Sa Majesté ?
Tu as une minute avant ça ?
Viens par ici.
J’ai de bonnes nouvelles pour toi. Tu veux que je te les dise ?
Euh, non, pas spécialement…
Ces derniers temps, Sa Majesté cherche comment te récompenser.
Me récompenser ?
Abruti ! Pourquoi tu joues les innocents ?
Tu as sauvé la vie de l’impératrice !
Tu as examiné et fourni en traitements la cour entière.
Tout le royaume t’est redevable !
Au fait, ça reste entre nous. Qu’est-ce que tu aimerais ?
De l’argent ? Un titre ? Des terres ?
Non, je n’ai pas besoin de terres…
Crétin ! Tu es un noble ! Tu devrais te jeter dessus !
Vous en avez de bonnes…
Il y a bien quelque chose.
Parle-moi de tes rêves d’avenir. Je ne le dirai à personne.
D’accord ?
Mes rêves d’avenir ?
Dans ce cas, je…
J’aimerais ouvrir une officine.
Un lieu où je pourrais offrir à tous
des traitements sûrs et peu chers sans distinction de rang.
Ce genre d’officine.
On dirait bien que le traitement fait effet.
Ne joue pas les modestes.
Ce nouveau remède est réellement efficace.
Je sens mes forces revenir jour après jour.
Jusqu’à aujourd’hui…
Mais on ignore ce qu’il en sera demain, tant pour le patient que pour le remède.
Aucun médicament ne peut réduire le risque à zéro ?
Je ne te reconnais pas, après ton exposé devant les médecins.
Mais je comprends.
À ce moment,
j’étais désespérée et dans l’attente de la mort.
Tu as évité les discours ambigus pour me convaincre que j’allais guérir
et allumer une étincelle d’espoir en moi.
Ce jour où j’ai failli être euthanasiée,
j’ai perdu toute autorité
ainsi que toute raison d’être.
Votre Majesté, ne dites pas ça !
Pourrai-je retrouver mon trône, maintenant que j’ai perdu toute valeur ?
Votre Majesté,
même lorsque vous ressentiez cela,
à qui étiez-vous indispensable ?
Eh bien… À mon fils, Louis.
Dans ce cas, en tant que mère,
vous avez de la valeur aux yeux de Son Altesse Louis.
À travers l’empire aussi,
nombreux sont ceux vous aiment et ont besoin de vous.
Tant qu’ils seront en vie,
votre vie ne sera pas dénuée de sens.
Tu en dis, des choses intéressantes.
Excusez-moi si j’ai été insolent.
Ne t’en fais pas.
Tes paroles sont comme un remède qui redonne le moral.
Bien, je vous laisse.
Juste une dernière chose.
Les uns après les autres, les humains vont vers la mort.
Si vous avez frôlé une fois la mort,
vous pourrez profiter davantage de votre deuxième vie.
Moi aussi, c’est ce que j’essaie de faire.
Je profite de chaque jour.
Que veux-tu dire ?
Non, oubliez. Je reviendrai demain.
Prenez soin de vous.
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Félicitations pour votre guérison.
Ma convocation soudaine a dû te surprendre.
Je souhaiterais te parler de ton fils.
Mon fils, Votre Majesté ?
Effectivement.
Père,
je peux vraiment assister à une cérémonie aussi grandiose ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Merci d’avoir un comportement digne du fils de l’ultraduc.
D’accord…
Merci d’accueillir
Sa Majesté Élisabeth II, impératrice de l’empire de Saint-Fleuve.
Bruno de Médicis, apothicaire impérial attitré.
Oui !
Tu as accompli de hauts faits
en me soignant et en formant la nouvelle génération.
Elle va lui donner le comté de Marseille en récompense ?
Le premier producteur d’herbes médicinales ?
On parle bien de l’apothicaire en titre, après tout.
J’appelle à présent l’apprenti apothicaire,
Falma de Médicis.
Moi ?
Que fais-tu ? Approche.
Oui !
Falma,
je te promeus d’apprenti à apothicaire officiel
de la famille impériale.
Que fabriques-tu, Falma ? Remercie Sa Majesté.
Ah, euh… C’est un honneur.
Allez, Falma. Revêts le blason des apothicaires.
Je peux, père ?
Ce n’est pas tout, Falma.
Je t’autorise également
à ouvrir ton officine à la capitale.
Travaille dur pour moi et pour l’empire.
Félicitations, mon fils.
Oui.
Merci beaucoup.
Un ordre de l’impératrice ?
Oui, et vous devez vous y atteler dès aujourd’hui.
Attendez un peu… Je ne suis pas prêt pour ça…
Je suis désolé, mon garçon.
Charpentiers, maçons… Tous les corps de métiers sont réunis.
– Il nous faut vos directives. – J’apporte le thé.
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez là les meilleurs artisans au service de l’empire.
Ce n’est pas le problème…
Nous vous avons déjà réservé le meilleur emplacement.
Donnez-nous vite vos plans.
C’est à moi de décider ?
Ah, tu es déjà là ?
Tu t’es vite mis à l’œuvre.
Élen, qu’est-ce qui t’amène ?
Le maître m’a convoquée.
Il m’a demandé de t’aider à fonder ton officine.
Alors ?
Qu’est-ce que tu voudrais ? Tu as déjà une idée en tête, non ?
Je dois déjà trancher ?
J’aurais aimé voir d’autres officines avant de me décider.
Non !
Si on ne s’y met pas tout de suite, des têtes vont tomber.
Il a raison.
Au sens propre comme figuré.
Mais je voudrais étudier ce qui peut se faire…
« Il pourra la modifier si ça ne lui plaît pas. »
Voilà ce que dit Sa Majesté.
Entendu.
Dans ce cas…
L’officine idéale dont j’ai rêvé…
Ça alors…
Comme votre plan était des plus détaillés,
les travaux avancent bien.
Quel nom allez-vous donner à votre commerce ?
Ça aussi, je dois décider là ?
Ça joue sur la progression.
Que dites-vous de l’officine impériale ?
Je trouve ça un peu pompeux.
Comme ça, j’aurais dit l’officine de Médicis,
mais je n’ai pas envie d’utiliser mon nom ouvertement.
Mon rêve a toujours été
de fonder un jour ma petite pharmacie.
Et dire que ça m’arrive dans un autre monde…
Entendu ! M. le ferronnier !
Oui ?
L’OFFICINE D’UN AUTRE MONDE
Comment on en est arrivés là ?
Bon sang… Ce nom en met plein la vue !
En fait, il y a eu méprise…
C’est bien comme ça, non ? Ça se remarque.
Je n’ai pas envie de me faire remarquer comme ça…
On s’en moque.
Quel que soit le nom,
tu n’éviteras pas la confrontation avec la guilde des apothicaires.
Un noble et fils de l’ultraduc qui lance son officine…
C’est sans précédent.
J’aurais aimé un lancement plus calme…
Dis-toi que ça te fait une bonne publicité !
Tiens… La devanture est à la hauteur des rumeurs.
Jeune homme, tu es employé ici ?
Où est le propriétaire ?
C’est moi. Je peux vous aider ?
Excuse-moi !
Je suis Véron, le chef de la guilde des apothicaires.
Ravi de faire ta connaissance.
Et moi, Falma de Médicis, apothicaire impérial.
Enchanté de vous rencontrer.
Le nom est vraiment impressionnant.
Quels médicaments as-tu l’intention de vendre ?
J’imagine que ce sera des bonbons pour le moment.
Excusez-moi, vous…
Effectivement, on vendra
des pastilles, une forme galénique proche d’un bonbon.
La forme galénique ? Tu as bien étudié ta leçon.
Je suis impressionné.
Merci.
J’aimerais m’assurer d’une chose.
Il faut adhérer à la guilde pour fonder son commerce ?
Malheureusement, nous ne prenons pas les inscriptions de nobles,
uniquement de roturiers.
Mais si tu veux nous rejoindre, je peux t’inscrire.
Non, ça ira. C’est gentil.
Je m’en doutais.
La haute noblesse n’a pas les mêmes manières que nous.
Je suis sûr que ton officine vendra des produits de luxe.
Non, je veux qu’ils soient à des prix accessibles.
Accessibles ?
Accessible, tu dis ?
Le petit peuple n’a pas la même définition que vous autres !
Bon, ça suffit !
Vous vous adressez à un enfant !
Dites-le clairement si vous voulez couler ce commerce.
Vous aurez affaire à moi.
J’étais simplement venu me présenter…
Ravi de vous avoir rencontrés.
Bien, je vous laisse.
La réciproque n’est pas vraie.
Qu’on ne vous revoie plus !
Je pense qu’on a assez d’ustensiles.
Oui, on a presque tout.
On se chargera nous-mêmes des préparations et de la vente.
Mais pour la comptabilité…
Moi ! Moi !
Oui, Lotte ?
C’est moi !
Je suis douée en calcul et je sais lire et écrire.
Laissez-moi m’en charger.
Toi ?
Oui ! Et j’ai une belle écriture. Je crois…
Mais tu n’as encore que 9 ans. Il faut être majeur.
Vous dites ça mais vous n’avez que 10 ans.
Eh bien…
Je veux continuer à vous servir au mieux !
Laissez-moi rester à vos côtés.
Je ferai ce que vous voulez.
D’accord.
Tu veux bien m’aider pour les petites tâches ?
Vraiment ? Merci !
Je ferai de mon mieux.
N’hésitez pas à me donner du travail !
Observez bien.
Je vais danser pour vous remercier.
Avec Lotte, il y aura une bonne ambiance dans l’officine.
C’est sûr.
Mais on a quand même besoin d’employés
pour les comptes ou la paperasse.
Tu as des pistes ?
Aucune.
J’aimerais trouver quelqu’un de confiance.
Qu’est-ce qui se passe ?
Sieur Falma.
Je suis content d’avoir été à vos côtés.
Cédric, que voulez-vous dire ?
Je prends ma retraite à compter d’aujourd’hui.
Quoi ? C’est si soudain !
Ni père ni moi n’étions au courant.
Ça nous a surpris, nous aussi.
Je n’arrive pas à croire qu’il nous quitte…
Cédric tenait les finances du manoir,
et ce, pendant de longues années.
Monsieur a été prévenant
en m’envoyant soigner mon genou
à la campagne.
C’est vrai ?
Oui, même si j’aimerais encore travailler,
mon genou ne me le permet plus.
Alors vous continueriez si votre genou allait mieux ?
Bien entendu.
Dans ce cas, venez me voir.
J’examinerai votre genou.
Falma ?
Je vois.
Tu aimerais donc embaucher Cédric.
Oui, avec votre accord, père.
J’ai déjà démis Cédric de ses fonctions.
Fais comme tu veux.
Alors…
Simon, s’il te plaît.
Oui, monsieur.
Et voilà.
Tenez.
C’est un pourboire. Utilise-le pour ton officine.
Mais…
Il y a pas mal de dépenses quand on ouvre un commerce.
Ça peut être gênant, même avec des fonds.
Je ne peux pas accepter une telle somme…
C’est un nouveau départ pour mon cher fils.
Laisse-moi me conduire comme un bon père pour une fois.
Cédric est honnête et loyal.
Je suis rassuré de savoir qu’il gérera les finances de l’officine.
Applique-toi à la tâche.
Oui.
Mais alors, ce remaniement de personnel…
Merci bien.
Traduction : Corentine SYS Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun
Grâce au décret promulgué par Sa Majesté,
nous avons le plaisir d’inaugurer notre officine.
Nous ne nous reposerons pas sur nos lauriers
et avons l’ambition d’être au service de tous les sujets
que compte l’empire.
Un noble qui ouvre une pharmacie ?
Il va jouer au marchand grâce à son père.
Et son langage…
Il ne distingue pas les nobles du peuple ?
Nous répondrons
aux attentes de chaque patient,
pour leur bien-être physique et mental.
Nous espérons gagner votre confiance,
et avec toute notre équipe…
N’empêche, un gamin qui gère une échoppe…
Son discours s’éternise…
Je déclare donc l’officine ouverte.
ÉPISODE 5
QUOTIDIEN DE L’OFFICINE D’UN AUTRE MONDE ET PRODUITS DE BEAUTÉ