Drei Monate nach der Behandlung Ihrer Majestät …
begannen Bruno und ich, unser Wissen miteinander zu teilen.
Die Leute von Novaroute, der Schule für Pharmazie,
wollen, dass du das Rezept für das neue Schwindsucht-Medikament veröffentlichst.
Hä? Aber noch bin ich der Einzige, der es herstellen kann.
Ich weiß. Deswegen habe ich mich beschwert und ihre Bitte abgelehnt.
Es wird wohl nichts nützen, zu verkünden,
dass dies ein Wunder Yakushins ist.
Das ist es auch nicht.
Das Mittel kann man auch ohne Deusmagie herstellen.
Eines Tages werde ich das Verfahren ordentlich veröffentlichen.
Wirklich? Man kann es einfach so herstellen?
Ja!
Nützliches Wissen sollte man mit allen teilen.
Denn dadurch können andere vielleicht neue Dinge entdecken.
Ja, das ist richtig.
Ist das auch der Wille Yakushins?
Eher der eines ordentlichen Pharmazeuten …
Aber nicht jeder wird verstehen, was hinter diesem Willen steckt.
Aus der Sicht eines Pharmazeuten sind dein Wissen und deine Überzeugung …
eine Anomalie.
Es wird Menschen geben, die dich beseitigen wollen.
Außerdem sind es nicht nur Pharmazeuten,
die Anomalien auslöschen wollen.
Und es gehen Gerüchte um,
dass jemand absichtlich die Schwindsucht im Palast verbreiten wollte.
Also mit Vorsatz?
Genau.
Das würde heißen, dass jemand
den Mord an Ihrer Majestät oder einen Coup d’État geplant hat.
Ob das wirklich der Fall ist?
Hm?
Wenn man sich ansteckt, bricht die Krankheit mit zehnprozentiger Wahrscheinlichkeit aus.
Das heißt, es wäre schwierig, Ihre Majestät erkranken zu lassen.
Zehn Prozent? Ist das auch die Weisheit Yakushins?
Oh, ähm, haha … Ich glaube schon …
Ah, es ist langsam Zeit für die Visite Ihrer Majestät.
In Ordnung, pass auf dich auf.
Ja. Dann mach ich mich mal auf den Weg.
Wie viel muss ich wohl nachholen,
um diese Sphären zu erreichen?
Ein anomaler Pharmazeut …
Ach, Bruno … Hast du immer noch keine Ahnung …
von der Wahrheit dieser wunderschönen Welt?!
Folge 4
Ihre kaiserliche Majestät und die Gründungserlaubnis
He, Falma!
Da bist du ja wieder.
Hallo, Noah. Wie geht es Ihrer Majestät?
Also …
Hast du erst einen Moment für mich?
Nur ganz kurz.
Hm?
Ich hab hier ein paar ganz heiße Infos für dich. Willst du sie hören?
W-Was? Nicht wirklich …
Weißt du, Ihre Majestät sucht gerade nach einer Belohnung für dich.
Eine Belohnung?
Was stellst du dich denn so dumm?!
Autsch! Aua! Au!
Ihre Majestät verdankt dir Ihr Leben!
Auauauauau!
Außerdem teilst du dein Wissen mit den Menschen im Palast!
Das macht dich doch zur verdientesten Persönlichkeit in diesem Land!
Was?
Nur mal so unter uns, was magst du denn so?
Geld? Status? Land?
Ach was, ich brauche doch kein La…
Du bist doch ein Adliger, also greif gefälligst zu!
Aber wie soll ich sagen …
Irgendwas gibt es bestimmt.
Jetzt sag schon, was du mal machen willst. Ich erzähl’s auch nicht weiter.
Na?
Was ich machen will …
Ich möchte mal …
eine Apotheke eröffnen!
Hä?
Ich will unabhängig vom Stand des Patienten
günstige und sichere Medikamente anbieten.
So eine Apotheke …
Echt?
Es scheint, die Medizin entfaltet ihre Wirkung wie erhofft.
Nicht so bescheiden. Du hast das Mittel schließlich entwickelt.
Ich fühle mich mit jedem Tag besser!
Bis heute zumindest.
Allerdings wissen wir nicht, wie es morgen aussehen wird.
Das gilt für Mitmenschen wie für Medizin.
Heißt das, kein Medikament ist absolut vorhersehbar?
Nach deiner Rede vor den Hofärzten hätte ich dir so was gar nicht zugetraut!
Ich weiß Bescheid.
Ich war verzweifelt
und wartete nur darauf, dass der Tod mich holt.
Du hast nicht herumgedruckst, um mir Hoffnung zu geben,
dass ich diese Krankheit überstehen kann.
Ich litt an der Schwindsucht
und sollte einen Gnadentod erleiden.
Meine Autorität und meine Daseinsberechtigung als Kaiserin
lagen an jenem Tag am Boden zerstört.
Eure Majestät, so etwas dürft Ihr nicht …
Kann ich den Thron denn wiedererlangen, nachdem ich einmal alles verloren habe?
Eure Majestät, auch wenn Ihr so empfindet,
gibt es nicht eine Person, die Euch dennoch braucht?
Ja, mein Sohn Louis …
Dann seid Ihr immer noch eine Mutter
und habt in den Augen Seiner Hoheit Louis eine Daseinsberechtigung.
Und im Volk gibt es auch viele Menschen,
die Euch verehren und Euch als Regentin brauchen.
Solange es diese Menschen gibt,
habt Ihr immer noch eine Daseinsberechtigung als Kaiserin.
Du hast ja interessante Ansichten!
Verzeiht, das war anmaßend von mir.
Nicht doch.
Deine Worte sind wie Medizin für mein Herz.
Dann wäre ich für heute fertig.
Ach, eins möchte ich noch sagen.
Ja?
Menschen schreiten unentwegt auf den Tod zu.
Da Ihr ihm schon einmal nahegekommen seid, …
könnt Ihr Euer zweites Leben sicherlich besser führen.
Auch ich möchte mein nächstes Leben verbessern
und jeden einzelnen Tag schätzen.
Wie meinst du das?
Ach, nichts. Ich komme morgen wieder und wünsche gute Besserung!
Einige Monate später
Ich beglückwünsche Euch zu Eurer Genesung.
Danke. Du warst bestimmt erstaunt, so plötzlich herbestellt zu werden.
Ich möchte mit dir über deinen Sohn reden.
Über meinen törichten Sohn?
Genau.
Vater, soll ich denn wirklich
an so einem prunkvollen Fest teilnehmen?
Wieso fragst du jetzt?
Verhalte dich bitte so, wie es einem Glorantensohn gebührt.
J-Jawohl …
Begrüßen Sie Ihre Majestät die Kaiserin von San Fleuve,
Élisabeth II!
Oberster kaiserlicher Pharmazeut, Bruno de Médicis.
Jawohl.
Du hast Beträchtliches
für meine Heilung und für die Erziehung deines Nachfolgers geleistet.
Dies ist ein Ergebnis deiner langjährigen Loyalität.
Das Gebiet Marseirre ist also seine Belohnung.
Deswegen schenke ich dir hiermit das Gebiet Marseirre.
Dort liegt das größte Anbaugebiet für Arzneipflanzen.
Er ist nicht umsonst der oberste kaiserliche Pharmazeut.
Forsche weiter mit Fleiß an der Pharmazie.
Ich danke Euch für Eure Großzügigkeit.
Und nun zum angehenden Pharmazeuten Falma de Médicis.
Was? Wie? Ich?
Worauf wartest du? Komm her, und zwar zügig!
J-Jawohl!
Falma, hiermit ernenne ich dich
vom Lehrling zum ordentlichen Pharmazeuten.
Was starrst du so in die Gegend, Falma? Der Schwur!
Ä-Ähm, es ist mir eine Ehre.
Nun nimm das Abzeichen der kaiserlichen Pharmazeuten.
Ist das denn wirklich in Ordnung, Vater?
Das ist noch nicht alles, Falma.
Zusätzlich erlaube ich dir,
eine Apotheke in der kaiserlichen Hauptstadt zu eröffnen!
Arbeite fleißig für mich und das Volk.
Was? Ah …
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.
Danke!
Vielen herzlichen Dank!
Ein kaiserlicher Befehl?
Ja, wir sollen heute mit den Bauarbeiten beginnen.
Einen Moment mal, ich bin noch gar nicht seelisch drauf vorbereitet.
Das hilft mir jetzt nicht weiter, junger Herr.
Von Zimmermännern zu Steinmetzen
sind alle Handwerker bereits hier.
Ohne Anweisungen können wir nicht arbeiten.
Ich habe Tee gebracht!
Machen Sie sich keine Sorgen!
Wir sind die besten Handwerker und arbeiten für den kaiserlichen Palast!
Das ist nicht das Problem …
Hier, bitte sehr.
Genießen Sie Ihren Tee!
Ein Grundstück in bester Lage ist bereits gesichert.
Bitte geben Sie den Befehl zum Planen!
I-Ich muss das entscheiden?
Oh, Sie sind ja alle schon da! Zügig wie immer!
Elen! Was machst du denn hier?
Mein Meister hat mich herbestellt.
Ich soll dir bei der Gründung deiner Apotheke helfen.
Und? Wie soll sie aussehen? Du hast bestimmt schon was im Kopf.
Muss das jetzt sein?
Ich würde mir lieber andere Apotheken anschauen und gut darüber nachdenken …
Das geht nicht!
Wenn wir nicht sofort anfangen, werden unsere Köpfe rollen!
Genau. Sowohl gesellschaftlich als auch physisch …
Echt?
Aber ich würde gerne die Brauchbarkeit überprüfen …
Was dir nicht gefällt, können wir einfach umbauen!
Würde Ihre Majestät sagen.
In Ordnung. Dann …
Die ideale Apotheke, von der ich träume …
Oh, das ist ja …
Da Ihr Plan sehr genau gezeichnet ist,
geht die Arbeit zügig voran!
Und? Wie wollen Sie Ihren Laden nennen?
Wie, das muss ich auch sofort entscheiden?
Es motiviert die Arbeiter.
Vielleicht so etwas wie „Kaiserliche Apotheke“?
Hm, das ist mir etwas zu pompös.
Am einfachsten wäre ja „Apotheke de Médicis“,
aber ich will auch nicht einfach unseren Namen so herumschmeißen.
Mein Traum ist, eines Tages eine bescheidene Apotheke zu eröffnen.
Aber wer hätte gedacht, dass es eine Anderwelt-Apotheke wird?
Alles klar! Hey, Schreiner!
Jawoll!
Hä?
Anderwelt-Apotheke
O-Oh …
Wie konnte es so weit kommen?!
Das ist ja mal ein großkotziger Name!
Hier herrscht ein Irrtum!
Echt? Also mir gefällt der Name. Der fällt nämlich auf.
Ich will aber nicht unangenehm auffallen …
Das wirst du schon nicht.
Egal, welchen Namen du nimmst, die Pharmazeutengilde
wird ein Wörtchen mitreden.
Ich meine, wir reden hier von einem Glorantensohn, der ein Geschäft eröffnet.
Das hat es noch nie gegeben.
Dabei wollte ich das Ganze doch friedlich angehen.
Sieh es einfach als Werbung an!
Sieh an!
Was haben wir denn da?
Die Gerüchte sind also wahr. Ein hübsches Geschäft!
Arbeitest du hier, mein Junge?
Wo ist denn dein Chef?
Ich bin der Inhaber. Brauchen Sie etwas?
Entschuldigen Sie! Ich bin Veron, der Vorsitzende der Pharmazeutengilde.
Freut mich sehr.
Ich bin Falma de Médicis, kaiserlicher Pharmazeut.
Es ist mir eine Freude!
Ein wirklich wundervoller Name für Ihr Geschäft.
Welche Arten von Arzneien möchten Sie denn anbieten?
Bei Ihrem Alter dürften das wohl Bonbons sein?
Hey, was soll das?
So in der Art.
Ich verkaufe hier Pastillen, die ähneln Bonbons in ihrer Form.
Sie kennen sich wirklich gut mit Arzneiformen aus!
Wirklich lobenswert!
Sie übertreiben.
Ich würde Sie gerne etwas fragen, wenn das in Ordnung ist.
Muss ich der Gilde beitreten, wenn ich ein Geschäft eröffne?
Leider akzeptieren wir keine Mitglieder, die dem Adel angehören.
Wir sind alle Bürgerliche.
Aber wenn Sie unbedingt beitreten möchten, lässt sich bestimmt was machen.
Nein, dann verzichte ich.
Natürlich.
Verschiedene Stände gehen Dinge verschieden an.
Besonders, da dieses Geschäft wohl sehr hochwertige Ware anbietet.
Nicht doch. Ich gedenke, meine Waren zu einem günstigen Preis anzubieten.
Günstig?
Was soll das heißen, günstig?!
Ihr günstig ist ein Vermögen für die einfachen Leute!
Beruhigen wir uns doch mal wieder!
Wie reden Sie eigentlich mit einem Kind?
Wenn Sie diesen Laden einstampfen wollen, dann sagen Sie das auch.
Ich kümmere mich dann um den Rest.
A-Aber nicht doch! Ich wollte nur mal vorbeischauen!
Auf eine angenehme Zusammenarbeit.
Ich empfehle mich.
Sie müssen nicht mit uns zusammenarbeiten!
Kommen Sie nie wieder!
Die Gerätschaften stehen jetzt, oder?
Ja, damit wären wir fertig.
Herstellung, Beratung und Verkauf übernehmen wir,
aber was wird aus der Buchhaltung?
Hier! Hier!
Bitte sehr, Lotte.
Melde mich zu Wort!
Ich bin richtig gut im Rechnen!
Lesen und Schreiben kann ich auch! Bitte stellen Sie mich an!
Dich?
Ja! Meine Schrift ist wirklich schön!
Glaube ich …
Aber du bist doch erst 9 Jahre alt.
Mitarbeiter müssen volljährig sein.
Aber Sie sind doch auch erst 10 Jahre alt!
Ich bin ja auch …
Ich möchte Ihnen immer zur Seite stehen!
Also lassen Sie mich bitte hier arbeiten!
Ich kann putzen oder Botengänge machen! Ich tu alles, was Sie wollen!
Schon gut.
Könntest du dann bei ein paar einfachen Aufgaben helfen?
Darf ich wirklich? Vielen Dank!
Ich werde bei der Arbeit alles geben!
Also sagen Sie mir, was ich alles tun soll!
Und nun, eine Aufführung für Sie.
Für meinen Herrn, der Tanz der Dankbarkeit!
Mit Lotte im Geschäft wird die Atmosphäre so fröhlich sein.
Bestimmt.
Wir brauchen trotzdem jemanden, der sich um Steuern und amtliche Dokumente kümmert.
Hast du jemanden im Sinn?
Nein, niemanden.
Wäre ja schön, wenn wir jemanden Vertrauenswürdiges finden könnten.
Was macht ihr da?
Oh, Herr Falma. Es war mir eine Freude, hier zu arbeiten.
Was soll das denn heißen, Cédric?
Heute ist mein letzter Arbeitstag in Ihrem Anwesen.
Wieso denn so plötzlich?!
Vater hat mir nichts davon erzählt!
Wir waren auch überrascht, dass er so plötzlich entlassen wurde.
Dabei hat Cédric doch viele Jahre lang hier gearbeitet
und sich um die Finanzen hier gekümmert.
Kopf hoch!
Unser Meister war so freundlich und meinte, ich solle aufs Land ziehen
und mein Knie auskurieren.
Wirklich?
Ja. Eigentlich würde ich gerne weiterarbeiten,
aber mein Knie wird ja nicht besser.
Also würdest du weitermachen, wenn es dir besser geht?
Wenn es möglich wäre.
Dann komm doch zu uns in den Laden!
Ich schau mir auch dein Knie an!
Brüderchen?
Was?
Verstehe, du möchtest Cédric also bei dir anstellen.
Ja, wenn du es mir erlaubst, Vater.
Ich habe Cédric bereits entlassen. Tu, was du willst.
Das heißt …
Simon.
Jawohl, mein Herr.
Da wäre ich wieder.
Bitte sehr.
Zur Feier des Tages. Nimm es für dein Geschäft.
Ähm …
D-Das ist ja …
Für ein neues Geschäft muss man viele Anschaffungen erledigen.
Damit sollten deine Kosten gedeckt sein.
Aber so viel kann ich doch nicht annehmen!
Sieh es als Starthilfe für meinen geliebten Sohn.
Lass mich zumindest jetzt ein guter Vater für dich sein.
Cédric ist aufrichtig und loyal.
Du kannst ihm guten Gewissens die Finanzen deiner Apotheke überlassen.
Streng dich an, mein Junge.
Ja!
Warte, dann hast du ihn entlassen, weil …
Vielen Dank!
Projektleitung: Tobias Philippi
Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Thomas Meier Qualitätskontrolle: Sascha Berkel
Als würden betende Stimmen ausgelöscht
Werden zerbrechliche Gefühle zu Regen
Der ohne Ankündigung vom Himmel strömt
Wie lange man ihn auch anstarrt, er bleibt blau
Die Wahrheit der Welt steht in keinem Wörterbuch
Tief in mir spanne ich einen Schirm auf
Und finde den Mut
Der zur Rettung führt
Erst Sonne, dann Regen, manchmal ein Traum
Wir suchen ein Ende in endlosen Tagen
Was siehst du in jenem Tag
Wenn du dann zurückblickst?
Mitten im Regen eine sterbende Liebe
Ich biete dir sanft meinen Schirm
Zeig mir dein Lächeln
Gehen wir gemeinsam dem morgigen Tag entgegen
Ich danke Ihrer Majestät dafür, dass sie mir die Erlaubnis gab,
meine Apotheke heute zu eröffnen.
Wir wollen uns nicht auf diesen Lorbeeren ausruhen,
sondern allen Bewohnern der Hauptstadt
ein gesundes und langes Leben ermöglichen.
Aha, eine Apotheke von einem Adligen.
Wie im kaiserlichen Schreiben beschrieben
Wahrscheinlich ein Spiel, finanziert von den Eltern.
Was soll das Gelaber?
besteht unser Ziel darin,
Wie, der will nicht zwischen Ständen unterscheiden?
allen Bewohnern der Hauptstadt Medizin zur Verfügung zu stellen.
Dabei möchten wir auf die individuellen Bedürfnisse der Patienten eingehen
und Körper wie auch Geist behandeln.
Wir hoffen, dass wir die Apotheke Ihres Vertrauens werden.
Dafür werden meine Angestellten und ich hart an Wissen und Technik arbeiten.
Und dann ist auch noch so ein Kind Chef.
Der redet ja lang.
Hiermit ist die Anderwelt-Apotheke eröffnet!
Folge 5
Der Alltag in der Anderwelt-Apotheke und Kosmetik