Nos três meses desde a visita à Imperatriz,
Bruno e eu começamos a trocar conhecimentos e informações.
Sobre o novo remédio para a peste branca,
um grupo da Universidade de Medicina Novalout
exigiu a divulgação da receita.
Aquilo ainda é algo que só eu posso fazer...
Eu sei.
Por isso inventei uma desculpa e os mandei embora.
O tratamento é um milagre realizado pelo Deus das Drogas.
Duvido que faça sentido mostrar aos outros.
Pelo contrário.
O remédio pode ser produzido sem o uso das Artes Divinas.
Eventualmente, tornarei público um método de produção.
Incrível!
Pode ser produzido por pessoas comuns?
Pode!
Conhecimento útil deve ser compartilhado com todos.
Acredito que isso possibilitará novas descobertas.
Sim, você está certo.
É essa também a vontade do Deus das Drogas?
Eu diria que é mais minha convicção como farmacologista.
Ainda assim, alguns podem não compreender essa vontade.
Seu conhecimento e suas crenças, do ponto de vista de um farmacêutico,
são a própria heresia.
Aparecerão alguns dispostos a te eliminar.
Claro, tais tentativas não virão apenas de círculos farmacêuticos...
Voltando ao caso da Imperatriz,
há rumores de que alguém tentou trazer a peste branca ao palácio.
Quer dizer... de propósito?
Significaria que alguém trama para assassinar ou depor Sua Majestade.
Não teria certeza disso.
Mesmo infectado, a probabilidade de desenvolver a doença é de cerca de dez por cento.
Parece difícil atingir Sua Majestade de propósito.
"Dez por cento"?
Esse conhecimento também é uma revelação do Deus das Drogas?
É... É algo assim.
Ah, está na hora da consulta de Sua Majestade.
Entendo. Vá com cuidado.
Sim. Com licença.
Quanto estudo dedicado seria necessário para chegar a esse nível...
Um herege... farmacêutico...
Bruno, você ainda não entende?
Este mundo e sua belíssima...
...verdade!
Episódio 4
A {*\3c&H9C7F11&}i{*\3c&H9C8114&}m{*\3c&H9B8317&}p{*\3c&H9B851A&}e{*\3c&H9B871D&}r{*\3c&H9B8920&}a{*\3c&H9A8B23&}t{*\3c&H9A8D26&}r{*\3c&H9A8F28&}i{*\3c&H99912B&}z {*\3c&H999531&}e {*\3c&H989937&}a {*\3c&H989D3D&}c{*\3c&H979F40&}a{*\3c&H97A142&}r{*\3c&H97A345&}t{*\3c&H97A548&}a {*\3c&H96A94E&}r{*\3c&H96AB51&}é{*\3c&H95AD54&}g{*\3c&H95AF57&}i{*\3c&H95B15A&}a
Ah, Farma!
Eis você de novo.
Olá, Lorde Noah. Como está Sua Majestade?
Ah...
Antes disso, vamos conversar?
Ali no cantinho.
Ouça, tenho algumas informações interessantes para você. Quer saber?
Hã? Eu... não faço questão.
Parece que Sua Majestade está pensando na recompensa que lhe dará em breve.
Recompensa?!
Idiota! Por que está agindo como se não entendesse?
Ai, ai, ai!
Você salvou a vida de Sua Majestade, a Imperatriz!
E providenciou exames e tratamento para todos na corte!
Neste momento, você é quem prestou o maior serviço à nação!
Quê?
Então, aqui entre nós, o que iria te interessar?
Dinheiro? Status? Terras?
Oh, eu não preciso de terras ou qualquer coisa—
Idiota! Você é um nobre, então pegue tudo que puder!
Entendo que diga isso, porém...
Deve existir algo que queira.
Vamos. Talvez um objetivo para o futuro.
Não contarei a ninguém.
Prometo.
Um objetivo...
Nesse caso...
acho que quero abrir uma farmácia!
Hã?
Uma farmácia que ofereça a todos,
sejam nobres ou plebeus, medicamento seguro e acessível...
Esse é o meu sonho.
Quê?
Posso dizer que, até o momento, o remédio está funcionando.
Não há necessidade de modéstia.
O novo medicamento é definitivamente eficaz.
Afinal, minha condição está melhorando a cada dia!
Até agora, sim.
Com remédios e pessoas, nunca se sabe o que acontecerá amanhã.
Hm. Você quer dizer que nenhum medicamento é uma garantia absoluta.
Essa não é a atitude que mostrou em seu grande discurso aos médicos da corte.
Eu entendo.
Naquele dia, eu estava nas profundezas do desespero, simplesmente esperando a morte.
Você falou com tamanha firmeza para eu acreditar na minha recuperação,
que acendeu a chama da esperança no meu coração.
Depois que fui afligida com a peste branca e minha eutanásia foi decidida...
minha autoridade como governante e meu valor despencaram direto ao chão.
Majestade, isso não é...
Após me tornar inútil uma vez, estou apta a ocupar o trono novamente?
Majestade...
Mesmo quando se sentia assim, quem ainda precisava de Vossa Majestade?
Era... meu filho, Louis.
Então, em primeiro lugar, como mãe,
Vossa Majestade não seria vista como sem valor pelo Príncipe Louis.
Além disso, também no império,
há inúmeras pessoas que a adoram e precisam de sua presença.
Enquanto essas pessoas existirem, Vossa Majestade nunca será inútil.
Você diz coisas tão interessantes.
Perdoe a ousadia de minhas palavras.
Perdoado.
Suas palavras são como um remédio para o coração.
Encerramos por hoje, Majestade.
Ah, permita-me dizer mais uma coisa.
Os humanos se movem constantemente em direção à morte.
Vossa Majestade já experimentou a morte uma vez.
Estou certo de que Vossa Majestade viverá esta segunda vida de forma ainda melhor.
Também me senti levado a viver melhor minha próxima vida.
Valorizando cada dia.
O que quer dizer com isso?
Desculpe, não é nada. Volto amanhã.
Por favor, cuide-se.
Alguns meses depois
Permita-me expressar meus parabéns pela recuperação de Vossa Majestade.
Sim. Minha convocação repentina deve tê-lo assustado.
Hoje gostaria de falar sobre seu filho.
Meu filho, Majestade?
Exatamente.
Pai, tem certeza de que posso participar de uma cerimônia tão grandiosa?
Diz isso a essa altura?
Você é filho de um arquiduque. Fique orgulhoso.
E-Está bem...
Sua Majestade Élisabeth II, Imperatriz do grande Império Sain Fleuve!
Farmacêutico-Real Chefe, Bruno de Médicis.
Majestade!
Você serviu brilhantemente no meu tratamento
e na formação da próxima geração de farmacêuticos.
Ambos são o resultado de longos anos de lealdade.
Então isso vai lhe render o território de Marseirre.
Assim, concedo-lhe o território de Marseirre.
O grande território produtor de ervas medicinais?
Continue a perseguir os avanços farmacológicos.
Não é surpresa, vindo de Sua Excelência, o Farmacêutico Chefe.
Obrigado, Majestade.
Próximo! Aprendiz de Farmacêutico-Real, Farma de Médicis!
Hein? Q-Quê?
Qual é o problema? Aproxime-se!
S-Sim, Majestade!
Farma, permito sua promoção de aprendiz a Farmacêutico-Real oficial.
O que está fazendo, Farma?
Dê a Sua Majestade seu juramento!
Ah... Estou honrado, Majestade.
Vamos, Farma. Pegue sua insígnia de Farmacêutico-Real.
Tudo bem mesmo, pai?
Isso não é tudo, Farma.
Além disso, concedo-lhe permissão especial para abrir uma farmácia na capital.
Continue a se dedicar a mim e ao império.
Hein?
Parabéns, meu filho.
Obrigado!
Muito obrigado!
Por ordem de Sua Majestade?
Sim. Recebemos ordens para começar a construção hoje.
O quê? Espere um momento.
Não estou mentalmente preparado para nada disso!
Entendo, jovem mestre.
Mas o carpinteiro, o pedreiro,
e vários artesãos e trabalhadores estão todos reunidos.
Precisamos receber algumas instruções.
Eu trouxe chá!
Pode ficar tranquilo!
Somos todos trabalhadores de primeira classe a serviço do palácio!
Sim, mas não é esse o problema...
Aceita um chá?
Um terreno de primeira linha na capital já foi designado.
Garanto que é bem gostoso!
Por favor, nos dê as diretrizes para o projeto!
Quê? Eu que decido isso?
Ah, todos já estão aqui!
Eles trabalham rápido mesmo.
Elen, o que te traz aqui?
O mestre me chamou.
Me disse para ajudá-lo a definir sua farmácia.
E então?
Que tipo de farmácia quer montar?
Deve ter alguma imagem na cabeça.
Já preciso decidir?
Gostaria de visitar outras farmácias e ter tempo para considerar ideias.
Não poderá ser assim, senhor!
Se não começarmos imediatamente, nossas cabeças vão rolar!
Sim...
Socialmente...
e também fisicamente.
Quê?!
Só que eu gostaria de considerar a facilidade de uso e outras questões...
"Se não for do seu agrado, pode simplesmente reconstrui-la!"
É o que Sua Majestade diria.
Está bem.
Nesse caso...
A farmácia ideal que sonhei...
Oh, isso é...!
Bom, os projetos que o jovem mestre traçou eram tão precisos
que o trabalho está avançando de forma esplêndida!
Então, qual será o nome da loja?
Quê? Também tenho que decidir isso agora?
Afeta o tempo de construção.
Algo como "Farmácia da Cidade Imperial"?
Isso parece um pouco demais...
"Farmácia de Médicis" seria um nome padrão e simples,
porém, prefiro não usar publicamente o nome da família para isso.
Meu sonho... Abrir uma pequena farmácia um dia...
No entanto, nunca imaginei que seria uma farmácia num mundo paralelo...
Certo, a ordem está feita!
Ei, artesão de placas!
Certo!
Oi?
Farmácia Mundo Paralelo
A-Ai...
Por que ficou assim?!
Ora! É um nome e tanto!
I-Isso foi apenas um pequeno erro de comunicação...
Oh? Eu acho que ficou bom assim. E chama atenção.
Eu preferia não chamar atenção de forma errada...
Isso não importa.
Qualquer que seja o nome escolhido,
o confronto total com a Guilda Farmacêutica é inevitável.
O filho de um aristocrata, ou melhor, o filho de um arquiduque vai administrar a loja!
É absolutamente inédito.
Eu queria um começo mais tranquilo...
Basta pensar nisso como uma boa publicidade.
Ora, ora!
A fachada é tão impressionante quanto ouvi dizer!
Ei, garotinho.
Você é um empregado aqui? Onde está o proprietário?
Eu sou o proprietário. Como posso ajudá-lo?
Oh, me perdoe!
Eu sou Veron, chefe da Guilda Farmacêutica do império!
Prazer em conhecê-lo.
Sou o Farmacêutico-Real, Farma de Médicis.
Prazer em conhecê-lo.
Esse é um nome bem exagerado.
Que tipo de medicamento pretende vender?
Para alguém da sua idade, suponho que sejam algumas balas.
Ei, você!
De fato. Formas de dosagem semelhantes a doces estarão disponíveis, como pastilhas.
"Formas de dosagem"? Você estudou bem, jovem!
Admirável!
Muito obrigado.
Gostaria de confirmar uma coisa.
Para ter a loja, preciso entrar na sua guilda?
Infelizmente não oferecemos registro para aristocratas.
Somos apenas farmacêuticos plebeus.
Contudo, se desejar muito participar, podemos abrir uma exceção.
Agradeço a oferta, mas não.
Foi o que imaginei.
Diferente de nós, nobres abordam as coisas de maneira diferente.
Creio que sua seleção de mercadorias seja bastante cara.
Não, devemos ser capazes de oferecer preços baixos.
"Preços baixos"?
Disse que serão preços baixos?!
Sabe quanto um "preço baixo" de vocês está fora do alcance?!
Certo, certo. É o bastante!
Como pode um homem adulto tratar uma criança assim?
Se quer esmagar esta loja, basta dizer logo!
Eu mesma lidarei com você com prazer.
Ah, não, não.
Vim simplesmente para cumprimentá-los.
Que possamos desenvolver uma relação frutífera.
Agora, se me dão licença...
Não precisamos de seus cumprimentos ou relação!
Não volte mais aqui!
Acho que temos todas as ferramentas.
Sim, já temos tudo que é necessário.
Podemos cuidar da manipulação, vendas e atendimento ao cliente,
mas o que fazer com a contabilidade?
Eu! Eu!
Diga, Srta. Lotte.
Sim, sou a Lotte!
Sou boa em aritmética! E sei ler e escrever!
Então, por favor, permita-me fazer isso!
Você?
Sim! E minha caligrafia é bonita!
Eu acho...
Mas você só tem nove anos.
Os funcionários precisam ser adultos.
Se for assim, Mestre Farma, você só tem dez anos!
Sim, mas eu...
Quero servir sempre ao seu lado, Mestre Farma!
Por favor, deixe-me trabalhar para você!
Faço de tudo! Limpeza, trabalhos pequenos!
Está bem.
Então acho que vou te pedir para fazer trabalhos simples e compras.
Verdade?! Muito obrigada!
Eu vou trabalhar muito!
Então, por favor, dê-me muitas tarefas!
Agora permita-me mostrar
minha dança de gratidão pela gentileza do Mestre Farma!
Com a Lotte por perto, o clima da loja certamente será alegre.
Verdade.
Ainda assim, preciso de alguém para lidar com as finanças e preparar documentos oficiais.
Tem algum possível candidato?
Nenhum.
Espero encontrar alguém de confiança.
O que está acontecendo?
Ah, Mestre Farma.
Agradeço pelos anos que trabalhei aqui.
Sr. Cédric? O que quer dizer?
Hoje começa minha aposentadoria.
O quê? Assim, de repente?!
Meu pai não falou nada sobre isso!
Nós também estamos surpresas.
Não esperava que ele fosse dispensado tão subitamente...
O Sr. Cédric administrava as finanças da propriedade
e serviu por tantos anos...
Calma, calma.
Essa é a maneira do patrão me dizer para descansar meus joelhos no campo.
É mesmo?
Sim! Mesmo que eu dissesse que ainda quero trabalhar, com os joelhos neste estado...
Quer dizer que, se seus joelhos melhorassem, continuaria trabalhando?
Eu adoraria.
Então venha trabalhar na minha farmácia!
Também tratarei seus joelhos!
Irmão?
Quê?
Entendi. Por isso diz que deseja contratar o Cédric?
Sim, desde que eu tenha sua permissão, pai.
Já liberei o Cédric do serviço.
Você pode fazer como quiser.
Isso quer dizer...
Simon, traga aquilo.
Sim, patrão.
Aqui está.
Por favor.
Este é meu presente de felicitações. Use-o para operar sua farmácia.
Oh...
I-Isto é...
Iniciar um novo empreendimento acarreta muitos custos.
Ter mais capital nunca é demais.
Mas eu não poderia aceitar tanto dinheiro!
Meu querido filho está começando um novo capítulo em sua vida.
Deixe-me fazer um grande gesto paternal, pelo menos nesta ocasião.
Cédric é honesto e leal.
Com ele, você não precisará se preocupar com as finanças da farmácia.
Dê tudo de si.
Sim!
Espera, toda essa mudança de pessoal era para...
Obrigado, pai!
Com gratidão, recebi uma carta diretamente da Imperatriz,
que me permitiu abrir hoje esta farmácia com sucesso.
E assim, não queremos descansar sobre os louros,
mas apoiar todos na capital para que tenham uma vida saudável e longa.
Um farmacêutico aristocrata abrindo uma farmácia.
Como estava escrito na carta imperial,
Tá é brincando de loja com o dinheiro do pai.
Que jeito de falar é aquele?
pretendemos fornecer uma farmácia para todos que vivem na capital.
Ele não vê a diferença entre nobres e plebeus?
Para que possamos oferecer um tratamento que atenda aos desejos de cada paciente,
cuidar do corpo e da mente, e nos tornarmos uma farmácia que todos escolherão.
Eu e minha equipe nos esforçaremos para aprofundar nossas habilidades e nosso compromisso.
Sabe, pra um proprietário tão jovem...
...esse discurso tá meio longo.
Sem mais delongas, nossa farmácia está aberta!
Episódio 5
O {*\3c&HA67E06&}c{*\3c&HA57F07&}o{*\3c&HA38008&}t{*\3c&HA18109&}i{*\3c&HA0820A&}d{*\3c&H9E830B&}i{*\3c&H9C840C&}a{*\3c&H9B850D&}n{*\3c&H99860F&}o {*\3c&H968811&}n{*\3c&H948912&}a {*\3c&H918B14&}F{*\3c&H8F8C15&}a{*\3c&H8E8D16&}r{*\3c&H8C8E17&}m{*\3c&H8A8F18&}á{*\3c&H89901A&}c{*\3c&H87911B&}i{*\3c&H85921C&}a {*\3c&H82941E&}M{*\3c&H81961F&}u{*\3c&H7F9720&}n{*\3c&H7D9821&}d{*\3c&H7C9922&}o {*\3c&H789B25&}P{*\3c&H779C26&}a{*\3c&H759D27&}r{*\3c&H739E28&}a{*\3c&H729F29&}l{*\3c&H70A02A&}e{*\3c&H6EA12B&}l{*\3c&H6DA22C&}o {*\3c&H6AA42E&}e {*\3c&H66A631&}c{*\3c&H65A732&}o{*\3c&H63A833&}s{*\3c&H61A934&}m{*\3c&H60AA35&}é{*\3c&H5EAB36&}t{*\3c&H5CAC37&}i{*\3c&H5BAD38&}c{*\3c&H59AE39&}os