Прошло три месяца с визита к Её Величеству.
Теперь мы с господином Бруно делимся друг с другом знаниями.
Что касается лекарства от белой смерти,
в медицинском университете Новалурт очень хотят узнать рецепт.
Что? Пока что изготовить его могу только я.
Я понимаю.
Поэтому придумал, как вежливо им отказать.
Мол, это чудо Богини исцеления, и простым смертным его не повторить.
Нет.
Это лекарство можно создать и без богодейства.
Однажды я поделюсь способом его изготовления.
Не может быть…
Его может создать простой человек?
Да.
Такая информация должна быть доступна всем.
Тогда это приведёт и к новым открытиям.
Угу. Совершенно верно.
Это тоже воля Богини исцеления?
Это воля не Богини исцеления, а всего лишь фармацевта.
Хм.
Но далеко не каждый примет твои намерения.
Для любого целителя твои знания и убеждения —
настоящая ересь.
Найдутся желающие избавиться от тебя.
Кроме того, далеко не только целители
не терпят ересь ни в каком виде.
Но самое тревожное то,
что белую смерть кто-то принёс во дворец.
То есть намеренно?
Кто-то либо хотел убить Императрицу, либо лишить её власти.
Даже не знаю…
Болезнь развивается лишь у десяти процентов заражённых.
И было бы трудно заразить именно Императрицу.
Десять процентов?
Это знание тоже досталось от Богини исцеления?
Ну, мне так кажется.
Мне уже пора на приём к Императрице.
Вот как. Будь осторожнее.
Хорошо. Ну, я пошёл.
Сколько же необходимо учиться,
чтобы хоть немного догнать его?
Этого еретика-целителя.
Бруно, ты никак не можешь понять,
в чём заключается прекрасная истина?
Серия четвёртая Императрица и одобрение
А! Фарма.
И сегодня пришёл?
Добрый день, господин Ноа. Как Её Величество?
Ну…
Слушай, а ты не уделишь мне пару минут?
Пойдём-ка.
Я тут разузнал кое-что любопытное. Рассказать?
Что? Я даже не знаю…
Кажется, Её Величество в скором времени собирается наградить тебя.
Наградить?
Ай-ай-ай!
Дурачина! Хватит делать вид, что не понимаешь!
Её Величество Императрица обязана тебе жизнью.
К тому же ты принимаешь и дворцовых служащих,
так что в этой стране нет никого достойнее тебя!
Что?
Слушай, расскажешь мне по секрету, что тебе не хватает?
Деньги? Звание? Земли?
Да ну. Не нужны мне никакие земли…
Балда! У аристократа должны быть свои владения!
Всё равно мне как-то неловко.
Должно же быть что-то.
Разве у тебя нет целей на будущее?
Никому не расскажу.
Честно.
Цели?
Что ж, тогда…
я бы, пожалуй, хотел открыть аптеку.
Что?
Место, где твой статус не важен,
где любой может купить дешёвое и безопасное лекарство.
Такую аптеку.
Хм…
Похоже, что лекарство всё-таки действует.
Не нужно скромничать.
Твоё лекарство очень эффективно.
С каждым днём мне становится всё лучше и лучше.
Пока что — да.
Однако никто не знает, что случится завтра.
Таковы уж люди и лекарства.
Хм… Хочешь сказать, безупречного лекарства не существует?
Перед лекарями ты выступал с куда большей помпой.
Я понимаю.
В тот день
они все уже мысленно готовились к моей смерти.
Ты говорил так уверенно, чтобы все поверили в исцеление
и чтобы разжечь огонь надежды в моём сердце.
Из-за белой смерти они хотели облегчить мою смерть,
и мой авторитет, моя власть для них больше совершенно ничего не стоили.
Не говорите так, государыня…
Смогу ли я вновь возвыситься после того, как стала никем?
Государыня, вспомните, пожалуйста,
кто был рядом даже в тот страшный час?
Ах да, мой сын Луи.
Вот видите. Вы всё ещё остаётесь матерью,
незаменимым человеком для принца Луи.
Кроме того, в вашей Империи
есть множество людей, которые вас любят и нуждаются в вас.
Пока есть эти люди, вы совершенно точно не станете никем.
Какие занимательные слова.
Извините, что болтаю лишнего.
Брось.
Твои слова как лекарство — они исцеляют моё сердце.
Ладно, на сегодня всё.
Ах да, ещё я хотел сказать…
Каждый день приближает людей к их неизбежному концу.
Но если вы однажды увидели лик смерти,
то ваша вторая жизнь, уверен, станет только ярче.
Я бы тоже хотел прожить новую жизнь с большей пользой,
дорожа каждым драгоценным днём.
В каком смысле?
Да так. Завтра я приду снова.
Отдыхайте и поправляйтесь.
Несколько месяцев спустя
Позвольте поздравить вас с выздоровлением.
Да. Прошу прощения, что вызвала так внезапно.
Я бы хотела поговорить о вашем сыне.
Вы хотите что-то узнать о нём?
Верно.
Папа.
Ты уверен, что мне можно присутствовать на такой важной церемонии?
Чего ты начинаешь?
Веди себя, как полагается сыну аристократа.
Х-хорошо…
Её Величество Елизавета Вторая, владычица великой Империи Сан Флув!
Первый придворный целитель, Бруно Де Медецис!
Есть!
Благодарю вас за успехи
в моём излечении, а также ваши достижения в науке.
Это плоды вашей многолетней верной службы.
Значит, дарует ему земли Марсейл.
В награду вверяю в ваше владение земли Марсейл.
Это где лечебные травы на каждом углу?
Пусть это поможет в вам на профессиональном пути.
В самый раз для первого придворного целителя.
Это большая честь, Ваше Величество.
Следующий! Ученик придворного целителя, Фарма Де Медецис!
А? Я, что ли?
Не мешкай. Подойди!
К-конечно!
Фарма.
Больше ты не ученик: я допускаю тебя до службы придворным целителем.
Что ты делаешь, Фарма?
Ответь Императрице.
А-а… Это большая честь.
Что ж, Фарма, прими этот знак придворного целителя.
Ты уверен, папа?
Это ещё не всё, Фарма.
Помимо этого, я дарую тебе особое разрешение открыть аптеку в столице.
Работай во имя меня и Империи.
Что?
Поздравляю, мой сын.
Спасибо.
Я счастлив!
Распоряжение Её Величества?
Да. Мы начинаем стройку уже сегодня.
Уже? Подождите немного.
Я даже не успел собраться с мыслями.
Увы и ах, юный господин,
но плотники, каменщики
и остальные рабочие уже собрались в полном составе.
Нам нужны распоряжения — нельзя сидеть без дела.
Я принесла чай.
Будьте спокойны.
Все как на подбор — первоклассные мастера на службе при дворе.
В этом я и не сомневался, но…
Вот. Угощайтесь.
Нам уже выделили участок в столице.
Очень вкусный.
Скорее предоставьте нам чертежи.
Что? Это тоже на мне?
Ах! Уже пришли?
Не любите сидеть без дела?
Элен? Что ты здесь делаешь?
Меня позвал учитель.
Велел помочь со строительством твоей аптеки.
Ну?
Какая нужна аптека?
Как ты её себе представляешь?
Нужно решить прямо сейчас?
Я бы хотел посетить другие аптеки и как следует подумать.
Так не пойдёт!
Если сейчас же не приступим, нам головы открутят.
Верно.
И в переносном,
и в буквальном смысле.
Что?
Но я бы хотел построить что-нибудь толковое.
«Если не понравится, просто построят заново».
Слова Её Величества.
Я понял.
Тогда…
Идеальная аптека, о которой я мечтал…
Ух ты. Ничего себе!
Да уж! Благодаря вашим великолепным чертежам
строительство идёт как по маслу.
Кстати, как назовёте аптеку?
А? Тоже прямо сейчас придумать?
Быстрее закончим.
Думаю, «Имперская аптека» в самый раз.
Слишком уж пафосно получается.
В голову приходит банальное «Аптека Де Медецис»…
Но я не хочу вот так просто использовать нашу фамилию.
Я всегда мечтал… когда-нибудь открыть скромную аптеку…
Но кто бы мог подумать, что это будет аптека в другом мире?
Ага! Хорошо придумано!
Эй! Мастер!
Есть!
А?
Аптека в другом мире
Н-ну и ну…
Как же так вышло?
Ух ты! Какое удивительное название!
Вышло небольшое недоразумение.
Вот как? По-моему, неплохо. И внимание привлекает.
Я бы не хотел привлекать внимание глупым названием.
Без разницы.
Какое название ни придумай,
всё равно придётся конкурировать с гильдией целителей.
Аристократ, к тому же сын светлейшего, открывает свою лавку!
Это что-то новенькое.
Я бы хотел, чтобы всё прошло тихо и спокойно.
Просто считай, что это хорошая реклама.
Ого-го!
Ты только посмотри. Слухи не врут: лавка и впрямь заглядение.
А ты, мальчуган, вроде бы работаешь здесь?
Кто же хозяин аптеки?
Я и есть хозяин. У вас какое-то дело?
Прошу меня простить!
Меня зовут Верон, я глава Имперской гильдии целителей.
Рад с тобой познакомиться.
Придворный целитель, Фарма Де Медецис.
Мне тоже очень приятно.
Какое причудливое название.
И какими лекарствами вы собрались нас порадовать?
Судя по вашему возрасту, можно надеяться разве что на леденцы.
Так, уважаемый…
Вы правы, у нас будут лечебные пастилки — лекарственная форма, как леденцы.
Ты знаешь такие умные слова! «Лекарственная форма»!
Я впечатлён.
Большое спасибо.
Позвольте задать один вопрос:
мне для работы необходимо вступать в гильдию?
К сожалению, мы не принимаем представителей дворянских семей.
У нас состоят только обычные целители.
Но если ты так хочешь, то я рассмотрю твою заявку.
Да нет, пожалуй, не нужно.
Как я и думал.
Аристократы — люди совершенно другой породы.
Уверен, в твоей лавке будут соответствующие ценники.
Нет. Я думаю, что смогу предложить доступный ассортимент.
Доступный?
Доступный, говоришь?
Знаю я, какие по вашим меркам доступные цены!
Ну всё. Достаточно.
Постеснялись бы разговаривать так с ребёнком.
Если решили ставить палки в колёса — так и скажите.
Так и быть, я готова вас выслушать.
Что вы, что вы!
Я всего лишь пришёл поздороваться.
Что ж, надеюсь на взаимопонимание.
А теперь мне пора.
Не нужно нам взаимопонимание!
Прочь с глаз долой!
Кажется, лаборатория укомплектована.
Пожалуй. Всё необходимое есть.
Готовить, продавать и встречать клиентов могу я…
Но кто займётся бухгалтерией?
Я! Я!
Хорошо. Слушаю, Лотте.
Ура! Я Лотте,
и я хорошо считаю, умею читать и писать!
Пожалуйста, позвольте мне работать!
Тебе?
Да! У меня красивый почерк.
Вроде…
Но ведь тебе всего девять лет.
Нам нужны совершеннолетние…
Так нечестно! Вам самому ещё десять лет, господин Фарма!
Да, но я…
Я хочу помогать вам во всём, господин Фарма!
Позвольте мне остаться с вами!
Я могу убираться или выполнять поручения…
Хорошо.
Тогда буду давать тебе какую-нибудь простенькую работу.
Не обманываете? Огромное спасибо!
Я буду стараться изо всех сил!
Поэтому не стесняйтесь давать мне задания!
А теперь представляю вам…
танец в честь доброты господина Фармы!
С Лотте в аптеке всегда будет весёлая атмосфера.
Пожалуй.
Но мне всё ещё нужен человек, который будет следить за финансами
и составлять документы.
Есть кто-нибудь на примете?
Никого.
Хочется найти кого-то, кому можно доверять…
Что тут такое?
А! Господин Фарма…
Благодарю, что были добры ко мне.
Седрик? Что происходит?
С сегодняшнего дня меня освободили от службы.
Как так? С чего вдруг?
Почему отец ничего мне не сказал?
Я сначала тоже ушам не поверила.
Берёт и увольняется ни с того ни с сего…
Седрик занимался финансами поместья,
столько лет работы — и на тебе.
Ну перестаньте.
Хозяин просто надеется, что тихая жизнь в деревне
пойдёт на пользу моим больным коленям.
Думаешь?
Да. Я бы хотел работать и дальше, но сами видите: колени подводят…
Значит, если бы не колени, работал бы и дальше?
Ну разумеется.
Тогда обязательно загляни ко мне.
Я посмотрю твои колени.
Братик…
Что?
Понятно. И для этого ты хочешь нанять Седрика?
Да. Если, конечно, ты разрешишь.
Мне-то что, я уже уволил Седрика.
Поступай как желаешь.
Значит…
Симон, давай.
Слушаюсь, хозяин.
Готово.
Прошу.
Подарок от меня. Пригодится тебе в аптеке.
Э-это же…
Любое новое дело всегда требует серьёзных расходов.
Деньги лишними не бывают.
Я не могу принять такую сумму!
Мой дорогой сын начинает собственный путь.
Не лишай меня удовольствия по-отцовски помочь тебе.
Седрик верный и порядочный.
Можешь не переживать, доверяя ему свои деньги.
Отвечай ему добротой.
Конечно.
Так ты всё это специально…
Большое спасибо!
По личному благоволению Её Величества Императрицы
сегодня мы наконец открываем нашу аптеку.
Я надеюсь, что мы поможем каждому жителю
вести счастливую и здоровую жизнь независимо от его статуса.
Целитель-аристократ открывает аптеку?
Как и написано в императорском указе,
Видимо, решил поиграть в аптекаря на деньги папаши.
О чём он вообще говорит?
наша цель — сделать лекарства доступными для всех без исключения.
Он не понимает, в чём отличие между ним и нами?
Мы надеемся предоставить каждому клиенту надлежащее лечение,
чтобы исцелить как тело, так и душу.
Чтобы вы выбрали именно нашу аптеку,
я и другие сотрудники
будем совершенствовать свои навыки день за днём.
Знаешь, для такого мелюзги…
…он слишком много говорит.
Итак, с сегодняшнего дня наши двери открыты!
Серия пятая Товары для быта и красоты из аптеки в другом мире