Tres meses después de tratar a la emperatriz,
Bruno y yo comenzamos a intercambiar conocimientos e información.
Con respecto a la nueva medicina para la peste blanca,
la universidad de Medicina de Novalout
exige que su fórmula se haga pública.
Pero es algo que solo yo puedo hacer…
Ya lo sé.
Ya inventé una excusa.
El tratamiento es un milagro de Panacteos.
No tiene caso intentar explicarlo.
Al contrario.
Se puede crear sin usar artes divinas.
Al final publicaré cómo se hace.
¿Qué dices?
¿Cualquiera podría fabricarla?
Sí.
Debemos compartir con los demás nuestros conocimientos útiles.
Si todos hacemos lo mismo, realizaremos nuevos descubrimientos.
Tienes razón.
¿Esa es la voluntad de Panacteos?
Diría que es más bien lo que pienso yo.
Aun así, no todo el mundo lo entenderá.
Desde un punto de vista farmacéutico, tus conocimientos y creencias
son una herejía.
Más de alguno intentará matarte.
Sin embargo, esa gente no provendrá de círculos de farmacéuticos…
Volviendo al tema de la emperatriz,
se dice que alguien introdujo la peste blanca en el palacio.
¿Insinúas que fue intencionado?
Significaría que alguien planeaba matar a su majestad.
No estaría tan seguro.
Aunque se infectara, habría un 10 % de probabilidades de que enfermara.
Contagiarla solo a ella sería bastante difícil.
¿Un 10 %?
¿Eso también te lo dijo Panacteos?
Bueno, más o menos.
Ya es hora de la cita con su majestad.
Entiendo. Ten cuidado.
Sí. Me voy.
Hay que estudiar demasiado para alcanzar tal nivel…
Un farmacéutico… hereje…
¿Todavía no lo entiendes, Bruno?
¿No comprendes la verdad
de este mundo?
Episodio 4:
La emperatriz y un acta imperial
¡Oh, Farma!
¿Otra vez por aquí?
Hola, Noah. ¿Cómo está su majestad?
¿Podemos hablar antes?
Ven conmigo.
Tengo información jugosa. ¿Te gustaría saberla?
¿Qué? No mucho…
Escucha. Su Majestad está pensando en cómo recompensarte.
¿Recompensarme?
¡Idiota! ¿Por qué te haces el tonto?
¡Le salvaste la vida a su majestad!
¡Trataste y examinaste a toda la corte!
¡No hay nadie que haya servido a este país mejor que tú!
Entre tú y yo, ¿qué te gustaría recibir?
¿Dinero? ¿Estatus? ¿Tierras?
Qué va, no necesito nada de…
¡Idiota! ¡Eres un noble! ¡Elige lo que quieras!
Aunque me lo preguntes…
Seguro que hay algo.
Lo que sea. Algo que quieras en el futuro.
No se lo contaré a nadie.
¿Bien?
En el futuro…
En ese caso,
me gustaría… abrir una farmacia.
Una farmacia donde provea
medicamentos asequibles para la gente, ya sea a nobles o plebeyos…
Ese es mi sueño.
Parece que la medicina está surtiendo efecto.
No seas tan modesto.
Por supuesto que está funcionando.
Cada día me siento mejor.
De momento, sí.
Pero en este campo nunca se sabe qué puede pasar mañana.
O sea, dices que la medicina no es totalmente segura.
No estabas igual cuando hablaste con los médicos de la corte.
Lo entiendo.
Aquella vez estaba desesperada y esperaba mi muerte.
Hablaste con esa convicción para que creyera que me recuperaría
y darme esperanzas.
Después de la peste blanca y de que decidieran mi eutanasia,
mi autoridad y valía como líder se han desplomado.
Majestad, eso no es así…
He sido una inútil. ¿Podré volver a ocupar el trono?
Majestad, ¿quién la necesitó más a pesar de su estado?
Mi hijo Louis.
En ese caso, usted, como madre,
no puede decir que ha sido una inútil para su hijo.
Además, en este imperio
hay mucha gente que la adora y la necesita.
Mientras tenga a esa gente, su existencia no será en vano.
Qué cosas tan interesantes dices.
Disculpe mi impertinencia.
Disculpado.
Tus palabras son medicina para el alma.
Bueno, me voy, majestad.
Por cierto, una cosa más.
Los humanos nos encaminamos inevitablemente hacia la muerte.
Su majestad ya la ha experimentado una vez.
Seguro que vivirá esta segunda vida mejor que la primera.
Yo también decidí vivir mi segunda vida mejor que la primera.
He aprendido a valorar cada día.
¿A qué te refieres?
No es nada. Hasta mañana, majestad.
Cuídese.
Varios meses más tarde
Felicidades por su recuperación, majestad.
Sí. Seguro que te sorprende mi llamada.
Hoy me gustaría hablar de tu hijo.
¿De mi hijo, majestad?
Así es.
Papá, ¿seguro que debería ir a una ceremonia tan solemne?
¿Qué dices?
Eres el hijo de un archiduque. Deberías estar orgulloso.
Sí…
Su majestad, Élisabeth II, emperatriz del imperio de Sain Fleuve.
Farmacéutico real en jefe Bruno de Médicis.
¡Sí!
Has ayudado a recuperarme
e instruido a la próxima generación de farmacéuticos.
Por eso le va a dar el territorio de Marseirre.
¿La gran área productora de hierbas medicinales?
No esperaba menos de su majestad.
Siguiente. Aprendiz de farmacéutico real, Farma de Médicis.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Qué ocurre? Acércate de inmediato.
¡Sí!
Farma, te concedo el ascenso de aprendiz a farmacéutico real.
¿Qué haces, Farma?
Tienes que responder.
Este… Será un honor, majestad.
Adelante, Farma. Toma tu emblema de farmacéutico real.
¿De verdad puedo, papá?
Y eso no es todo, Farma.
Además, te concedo un permiso especial para abrir una farmacia en la capital.
Espero que sigas sirviéndonos a mí y a este imperio.
Felicidades, hijo mío.
Gracias.
Gracias, papá.
¿Por orden de su majestad?
Sí. Nos ordenaron que empezáramos hoy.
¿Qué? Un momento.
Aún no estoy preparado.
Lo entiendo, joven,
pero ya tenemos reunidos a quienes construirán la farmacia.
-Necesitamos instrucciones. -Les traje té.
No te preocupes.
Todos somos gente de primera contratada por el palacio.
-Ese no es el problema… -Tome algo de té.
Ya tenemos un terreno de primera en la capital.
Ayúdenos a diseñar los planos.
¿Tengo que hacerlo yo?
Vaya, ya están todos.
Trabajan desde muy temprano.
Elen, ¿qué haces aquí?
El maestro me llamó.
Me dijo que te ayudara a abrir tu farmacia.
Bueno, ¿qué tipo de farmacia quieres?
Seguro que tienes algo pensado.
¿Ya vamos a decidir eso?
Antes quiero visitar otras farmacias para hacerme una idea…
Eso será imposible.
Si no empecemos ya mismo, nos cortarán la cabeza.
Ya veo.
Socialmente…
y literalmente.
Me gustaría pensar en los clientes y en otros temas…
"Si no te gusta, la vuelves a hacer".
Así es su majestad.
De acuerdo.
En ese caso…
La farmacia ideal con la que siempre soñé…
Vaya… Pero si…
Los planos que dibujaste eran tan detallados
que el trabajo va viento en popa.
Bueno, ¿cómo se llamará?
¿También tengo que decidirlo ya?
Influirá en la construcción.
¿Qué tal "Farmacia de la ciudad imperial"?
Me parece demasiado.
"Farmacia de Médicis" sería un nombre neutro y directo,
pero no me gustaría alardear de mi apellido familiar.
Mi sueño de tener una farmacia…
Aunque nunca pensé que sería una farmacia de otro mundo.
¡Muy bien!
¡Oye, rotulador!
¡Sí!
Farmacia de otro mundo
Vaya…
¿Cómo acabó así?
Vaya, pero qué nombre.
Fue un error de comunicación…
Bueno, a mí me gusta. Creo que destaca.
Preferiría que no destacara por malas razones…
Tranquilo.
El nombre da igual.
No vas a evitar enfrentarte al gremio de farmacéuticos.
¿El hijo de un archiduque en una farmacia?
Es algo inaudito.
Prefería empezar de forma más pacífica…
Piensa que es buena publicidad.
Vaya.
La fachada es tan impresionante como decían los rumores.
Oye, chico.
¿Trabajas aquí? ¿Dónde está el propietario?
Soy yo. ¿Qué se le ofrece?
Vaya, disculpa.
Me llamo Veron, del gremio de farmacéuticos de Sain Fleuve.
Encantado.
Yo soy Farma de Médicis, farmacéutico real.
Encantado, Veron.
Vaya fachada.
¿Qué medicinas vas a vender?
Con la edad que tienes, seguro que caramelos.
Oye…
Así es. Contaré con dosis similares a los caramelos, como las pastillas.
¿Dosis? Veo que has estudiado, jovencito.
Bien hecho.
Gracias.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Tengo que entrar en el gremio para poder comerciar?
Por desgracia, no dejamos entrar a aristócratas.
Somos farmacéuticos humildes.
Pero si tantas ganas tienes, podríamos hacerte el favor.
Agradezco la oferta, pero no.
Me lo temía.
Los nobles lo hacen todo diferente.
Supongo que el precio de tus productos será alto.
No. Ofreceremos productos a precios bajos.
¿Precios bajos?
¡¿Precios bajos?!
¿Sabes que tu concepto de bajo no es igual que el de los demás?
Muy bien, se acabó.
¿No te da vergüenza tratar así a un niño?
Si quieres destrozar esta tienda, dilo de una vez.
Yo me encargaré de ti.
No, no.
Solo vine a presentarme.
Espero que nos llevemos bien.
Me voy.
¡No necesitamos nada de ti!
¡Vete y no vuelvas!
Ya tenemos todo el instrumental.
Sí, veo que pensaste en todo.
Podemos ocuparnos de mezclar, vender y tratar con los clientes,
pero ¿qué hay de las finanzas?
¡Yo, yo!
De acuerdo, Lotte.
¡Sí, yo!
¡Soy buena en matemáticas y sé leer y escribir!
¡Deje que me ocupe yo!
¿Tú?
Sí. Escribo muy bien.
Creo…
Pero solo tienes nueve años.
Necesitamos a adultos.
Pues usted solo tiene diez años.
Pero yo…
¡Me gustaría servirle, joven Farma!
¡Deje que trabaje para usted!
¡Limpiaré y haré lo que sea necesario!
Está bien.
Te encargarás de las tareas y los recados sencillos.
¿De verdad? ¡Muchas gracias!
¡Lo daré todo en el trabajo!
¡Así que deme muchas tareas!
En ese caso, deje que le haga
mi baile de agradecimiento por su amabilidad.
Seguro que Lotte anima el ambiente con su presencia.
Tienes razón.
Aun así, necesito a alguien para las finanzas y los documentos oficiales.
¿No conoces a nadie?
No.
Espero encontrar a alguien confiable.
¿Qué ocurre?
Ah, joven Farma.
Gracias por todos estos años.
¿Cédric? ¿Qué dices?
A partir de hoy estoy jubilado.
No puede ser. Es muy pronto.
Mi padre no me había dicho nada.
Nosotros estamos igual. Nunca pensé que lo jubilarían de un día para otro…
Y eso que Cédric manejó las finanzas de la casa
y sirvió a la familia por tantos años…
Ya, ya.
Es porque el señor quiere que mis rodillas descansen en el campo.
¿Ah, sí?
Sí. Aunque quisiera trabajar, ya sabe lo mal que me encuentro.
Si las tuvieras mejor, ¿seguirías trabajando?
Me encantaría.
¡En ese caso, ven a mi farmacia!
Te trataré las rodillas.
¿Farma?
Entiendo. ¿Quieres contratar a Cédric?
Si tú me dejas, sí.
Ya jubilé a Cédric.
Haz lo que quieras.
Entonces…
Simon, tráelo.
Sí, señor.
Aquí está.
Tenga.
Un regalo de mi parte. Úsalo en tu farmacia.
Es…
Un proyecto nuevo cuesta mucho dinero.
Nunca viene mal tener dinero.
No puedo aceptar tanto dinero.
Será un nuevo capítulo en tu vida, hijo mío.
Permíteme obsequiarte algo propio de un padre.
Cédric es honesto y leal.
Si le confías las finanzas, no tendrás ningún problema.
Mucho ánimo.
Gracias.
¿Lo de jubilarlo fue…?
Gracias.
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Gracias al acta de la emperatriz,
esta farmacia abre sus puertas el día de hoy.
Pero no podemos relajarnos.
Haremos que todo el mundo
-viva lo mejor posible. -Un aristócrata abrió una farmacia.
De seguro juega con el dinero de su padre.
¿Por qué habla así?
¿Es que no distingue entre nobles y plebeyos?
Trataremos a todos los pacientes,
ya sea física o mentalmente, y seremos su farmacia de confianza.
Mi equipo y yo
-nos esforzaremos al máximo. -Para ser un niño…
Es un gran orador.
¡Sin más preámbulos, abrimos la farmacia!
Vida cotidiana y cosmética en la farmacia de otro mundo
Episodio 5