¿Qué? ¿Eléonore?
Sí. Dice que tiene fiebre y no puede enseñarte.
Y que dimite.
¿Tú no sabes nada?
¡No tienes sombra!
No. A lo mejor la fiebre la está matando.
Vaya tela.
Tutorizar es parte de la formación farmacéutica.
¿Qué le habrá pasado?
-Farma. -¿Sí?
Entrégale esta carta y esta poción.
De acuerdo…
A juzgar por la receta de Bruno,
esta poción solo sirve como bebida nutritiva.
Si de verdad tiene fiebre…
Paracetamol según lo necesite
para la fiebre y el dolor.
Que se tome una dosis cada cuatro o seis horas.
Parallel World Pharmacy
Episodio 2:
Maestra y aprendiz
¿Para qué has venido?
¿Elen?
¿Has venido a deshacerte de mí porque sé tu secreto?
¿A que sí?
Para nada, tranquilízate.
Mira, he venido sin varita.
En ese caso…
¿Qué haces aquí?
Mi padre me lo ha pedido.
Como tenías fiebre, me ha pedido que te traiga esta poción.
¿El señor la ha hecho para mí?
¿Se ha molestado en hacerla sabiendo que sé fabricar medicinas?
¡No puede ser!
¿Estará envenenada?
No seas tonta.
Por cierto, esto es de mi parte.
Es una medicina diferente a la de mi padre
y una pomada para el dedo.
Te he escrito las instrucciones.
¡No me digas!
¿Estará envenenada?
¡Que no, leches!
No quiero hacerte daño, Elen.
En realidad quiero que sigas siendo mi tutora.
¿Por qué?
No necesitas clases de artes divinas ni de farmacología.
Eres la reencarnación de Panacteos, la deidad.
Yo creo que soy humano…
Si deseas actuar así, te seguiré el juego.
Juro que tu secreto estará a salvo conmigo.
No se lo contaré ni a tu familia.
Por eso,
perdóname la vida, por favor.
La verdad es que no tengo ni idea de artes divinas.
Escucha, Elen,
te necesito en mi vida.
¿A qué te…?
No, me refiero a que necesito tus conocimientos.
Vale.
Parece que el conocimiento se transmite oralmente.
En la biblioteca no hay nada.
No puedo aprender las artes divinas solo.
Tampoco sé cómo controlar mis habilidades.
Por eso, quiero que me trates como siempre.
No me trates así.
Pero… si ya has decidido lo que harás y no vas a cambiar de opinión…
En ese caso, acepta estas flores como agradecimiento.
Gracias por todo, Elen.
No te molesto más.
Siento haberte asustado. Espero que puedas descansar.
Cuídate.
¿Me la tomo?
Nunca había visto un medicamento en polvo.
No…
Panacteos es una deidad protectora y benevolente.
Nunca he oído que haya hecho daño a nadie.
La pasionaria es mi flor preferida…
Buenos días, Panacteos.
Elen.
¿Ya te sientes mejor?
Veo que todavía llevas armadura…
Es solo por precaución.
Si voy a ayudar a entrenar a una deidad,
lo más prudente es que me proteja.
Entonces…
Por supuesto, Panacteos… O sea, Farma. Seguiré enseñándote.
Gracias, Elen.
No hay de qué.
Si no te enseñara y perdieras el control de tus artes,
podrías volar la ciudad entera.
No seas tan exagerada.
¿De verdad crees que exagero?
Además, soy yo quien debería darte las gracias.
La pomada y el polvo que me diste han sido mano de santo.
Me alegro.
Ni la medicina del señor funciona tan rápido.
Gracias.
De nada.
Además, me han encantado las flores.
Venga, vamos a la isla deshabitada.
¿Isla deshabitada?
Ya te he dicho que iremos con cuidado.
¡Jo, me he puesto perdida de arena!
Lo siento.
Al final controlarás tus artes divinas.
Tendremos que seguir entrenando.
Hola, señorito.
Buenos días, Madeleine.
Reflujo gastroesofágico.
Qué buen día hace, ¿no?
Cuánta energía, Alfred.
Un orzuelo.
El señor tardará en volver esta noche.
-Informa al chef. -Faringitis.
Ahora mismo.
Rinitis crónica leve.
-Simon, me gustaría hablar de un asunto. -Gonartrosis.
Lo mejor para las rodillas de Cédric es un tratamiento no invasivo.
Cuando se puede curar, la luz desaparece.
Cuando no, hay un tenue resplandor…
m 0 0 l 450 0 450 110 0 110
Sin fiebre ni sarpullido. No hay nada en los dedos. Hinchazón en ambas rodillas. Dolor por dentro. El movimiento de la articulación se está deteriorando, pero es suave. Gonartrosis en ambas rodillas. (Confirmado a través del Ojo clínico) Se observa dolor. Afecta a su vida diaria. Debe evitar levantar objetos pesados ​​en la medida de lo posible. Presencia confirmada de daño renal. Prescribir AINE.
Es mi recomendación.
Mi existencia aquí se considera herejía.
Como descubran mis habilidades y que no tengo sombra,
podrían llegar a detenerme y ejecutarme.
Para evitarlo, tengo que hacerme indispensable para esta gente…
Eccema con fisuras.
Justo lo que esperaba de un farmacéutico.
Hay de todo para hacer medicinas.
Primero haré una crema heparinoide para Lotte.
Sintentizaré los ingredientes.
Glicerol.
Bien, ha funcionado.
Si sé la composición,
puedo crear sólidos, líquidos y sustancias viscosas.
Usaré monoestearato de glicerol como emulsionante y tensioactivo.
Cuando tenga la heparina, la despolimerizaré y obtendré la medicina.
La base será escualeno y alcohol cetílico.
Luego pongo el aceite y la solución acuosa con la base
a mezclar en agua caliente.
Añado la base acuosa al aceite con el emulsionante
y remuevo rápido.
Le añadimos una fragancia
y conservantes y estabilizadores para que dure.
Sigo hasta que quede homogéneo…
Terminé.
¿Qué? ¿Un regalo para mí?
Sí. Por cuidarme tan bien.
Dijiste que se te secan las manos cuando limpias, ¿no?
Ponte esta crema en las manos.
Y esta pomada para las zonas que más te molesten.
¡Señorito Farma! ¡Muchas gracias! ¡Qué alegría!
¿Puedo compartirlas con mi madre?
Tiene mis mismos problemas…
Igual que las otras criadas.
Las examinaré y les fabricaré lo que crea conveniente.
Por cierto,
también tengo algo para los demás.
Están muy contentos por sus regalos, señorito Farma.
Sí. No esperaba que Madeleine fuera a llorar tanto.
Ni que tú lloraras…
Bueno, es que…
¿Qué?
Los señores nunca nos han dado medicinas.
Estamos emocionados.
¿Ah, sí?
¿A pesar de que sois como de la familia?
Ya ve.
El señor es farmacéutico de clase alta.
Los farmacéuticos como él no examinan a gente humilde.
Así es la vida.
No me parece bien separar pacientes por clase social.
Aunque nos examinara,
el precio de las medicinas nos resultaría muy alto.
Una sociedad de clases y el precio de las medicinas…
Con el conocimiento de esta época,
dudo que funcionen muchos medicamentos.
Encima, si no tienen dinero,
la gente pobre recurrirá a la magia.
Con esta mortalidad,
si las medicinas más efectivas fueran más baratas…
Usted nunca me ha examinado, señorito Farma.
¿Qué? ¿De verdad?
Sí. Seguro que era porque el señor se lo tenía prohibido.
Es verdad que sería peligroso
tratar a pacientes sin el conocimiento adecuado.
Pero a partir de ahora me gustaría hacer medicinas para quien las necesite.
Eso debería ser parte de mi formación.
Es usted muy amable.
No es para tanto…
Si trata a la gente sin importarle su clase social,
seguro que será un gran farmacéutico.
Me esforzaré para serlo en el futuro.
Buenos días.
¿Dónde está Blanche?
¿Mamá?
Farma.
Blanche tiene varicela.
La varicela
es una enfermedad contagiosa producida por el virus varicela-zóster.
Es un herpesvirus humano de tipo 3.
¿También existe la varicela en este mundo?
Si es igual que en la Tierra,
una niña de cuatro años no tendrá síntomas graves.
¿La enfermedad es peligrosa aquí?
No os acerquéis a ella en tres semanas o expandiremos el virus.
¿Tenemos que dejarla sola tres semanas?
Al igual que con Farma, solo unos poco criados la cuidarán.
¿Te acuerdas? ¿Hace 4 años?
Me está dejando caer que puedo verla gracias a mi inmunidad…
Ve con cuidado.
Aunque ya la hayas pasado, puede volver,
aunque eso no está demostrado.
-Simon. -Sí.
En la Tierra se descubrió hace poco que la inmunidad no es eterna.
¿Sabe que puede volver aunque sea poco probable?
Este hombre es increíble.
Me han llamado para una emergencia.
Ten mucho cuidado.
Vale.
Los medicamentos que van mejor para la varicela en niños…
Mis opciones son aciclovir y valaciclovir.
El aciclovir es más simple,
así que es la mejor opción para hacerlo yo mismo.
En resumen,
6H-purin-6-ona, 2-amino-1, 9-dihidro-9-[(2-hidroxietoxi)metil].
¡Crear aciclovir!
¿Estás despierta, Blanche?
¿Farma?
¿Cómo estás?
Me siento mal.
Tengo ampollas y me pican.
Tiene los síntomas característicos.
Varicela. Herpesvirus humano de tipo 3.
Farma. Papá se va a enfadar como sepa que has venido…
Por eso he venido sin que lo sepa. Será nuestro secreto.
Secreto…
Blanche, tengo una medicina para ti.
No la quiero. ¡Está mala y amarga!
La pondremos en un macaron.
¿Eso se puede hacer?
Con esta medicina, sí.
En algunos casos no se puede, así que tú pregúntame.
Vale.
Tienes que beber mucha agua después.
Oye, Farma.
¿Qué?
Papá dijo que no había medicina para lo que tengo.
Es que… la he encontrado en un libro nuevo.
¿En uno de los de papá?
¿Y papá no lo sabe?
Como está tan liado, aún no lo ha leído.
Así que esto tampoco se lo diremos, ¿vale?
Vale.
Me pica.
No te rasques.
El virus saldrá por las ampollas.
¿Virus?
En este mundo no conocen los virus ni las bacterias…
Enséñame, Farma.
¿Qué es un virus?
Es como un espíritu maligno muy pequeño.
¿Como un fantasma?
¡Tengo miedo!
No tengas miedo.
Te pondremos esta pomada y me quedaré contigo un rato.
Estás muy cambiado, Farma.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué lo dices?
Es que antes no te quedabas tanto tiempo conmigo.
Tampoco me dabas de comer.
Te has vuelto muy amable.
¿Ahora estoy raro?
No lo sé.
Pero
me encanta este Farma.
¡Te quiero, hermano!
¿Qué te pasa en los ojos? ¿Estás bien?
¿Qué tal el apetito? ¿Te duele algo?
Nada. Tengo hambre.
Ya veo. Te has recuperado muy pronto
Eso es porque…
¡Es un secreto!
Aunque esté en otro mundo, parece que sigo siendo un bicho raro.
Puedo crear y eliminar sustancias.
Mi lado izquierdo detecta problemas
y mi ojo derecho amplifica las cosas.
No tengo sombra. ¿Será porque ya he muerto?
Estos poderes son enormes.
¿Podré seguir usándolos como si nada?
¿Qué será de mí?
Lo conseguí.
Un microscopio de Leeuwenhoek.
Ahora podré ver cosas microscópicas sin tener que usar la mano.
Aunque los virus sean muy pequeños, podría mostrarle bacterias a Blanche.
Disculpe la interrupción, señorito Farma.
Pasa.
El señor desea verle.
Venga conmigo.
Ya estás aquí, Farma.
Prepárate para marcharte.
Su majestad nos ha llamado de urgencia.
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Episodio 3
El farmacéutico real jefe y el farmacólogo reencarnado