Hein ? Éléonore ?
Oui, elle a une forte fièvre et ne pourra pas assurer ses leçons.
Elle souhaite démissionner.
Saurais-tu pourquoi ?
Tu n’as pas d’ombre !
Non, je suppose que sa fièvre l’affaiblit.
Bon sang,
former des disciples fait partie du métier d’apothicaire.
– Falma. – Oui ?
Porte-lui cette potion et cette lettre.
D’accord.
D’après la recette de Bruno,
cette potion a l’effet d’une boisson énergisante.
Si elle a réellement de la fièvre,
il faut traiter avec du paracétamol,
en espaçant les prises de 4 à 6 heures.
PHARMACY IN ANOTHER WORLD
ÉPISODE 2
MAÎTRE ET DISCIPLE
Dans quel but viens-tu me voir ?
Élen ?
Tu es venu m’éliminer pour que j’emporte ton secret ? Avoue !
Mais pas du tout ! Calme-toi.
Regarde ! Je suis venu sans sceptre.
Dans ce cas,
qu’est-ce que tu veux ?
C’est mon père qui m’envoie.
Il veut que je te remette cette potion pour apaiser ta fièvre.
Le maître ? Pour moi ?
Pourtant, je peux faire un remède moi-même…
Bon sang ! C’est du poison ?
Mais non, voyons !
Et ça, c’est de ma part.
Il y a un antipyrétique différent,
un onguent pour les entorses et une notice explicative.
Seigneur ! Tu as mis du poison dedans ?
Bien sûr que non !
Je ne te veux aucun mal.
En fait, je ne veux pas que tu arrêtes les leçons.
Pourquoi ?
Je n’ai rien à t’apprendre sur les arcanes ou la pharmacologie.
Tu es l’incarnation de Médicamentos !
Je me contenterais d’être un humain normal.
Si tu le dis, alors je me soumettrai à ta volonté.
Je ne dirai pas un mot sur ta véritable identité,
ni à ton père ni à ta famille. Alors pitié,
épargne-moi !
Je ne connais rien aux arcanes divins. Je t’assure.
Tu sais, Élen…
J’ai besoin de toi.
Comment ça ?
Enfin, je veux dire, besoin de ton savoir !
Je vois…
Il n’y a aucun écrit, j’en conclus
que les arcanes se transmettent oralement.
Et seul, je ne pourrai pas comprendre.
J’ignore comment maîtriser ce pouvoir.
J’aimerais donc que tu me traites comme avant,
pas comme une divinité.
Mais si jamais rien ne peut te faire changer d’avis…
C’est pour te remercier de m’avoir donné ces cours particuliers.
Merci pour tout, Élen.
Je vais te laisser.
Désolé si je t’ai effrayée. Repose-toi bien.
Prends soin de toi.
Qu’est-ce que je vais faire de ça ?
Je n’ai jamais vu un médicament en poudre pareil…
Non…
À l’origine, Médicamentos est une divinité protectrice.
Il n’a jamais causé de tort aux humains.
Les fleurs bleu azur que j’aime tant…
Bonjour, sieur Médicamentos.
Élen !
Tu te sens mieux ?
Pourquoi tu es toujours en armure ?
C’est pour me protéger au cas où.
Si je supervise tes entraînements sans équipement,
je ne donne pas cher de ma peau.
Tu veux dire que…
Sieur Médicamentos…
Non, Falma, je continuerai à te donner des leçons.
Merci, Élen.
Tu n’as pas à me remercier.
Si je te laisse sans surveillance, tes arcanes vont s’emballer
et tu pulvériseras la capitale.
Tu en rajoutes…
Tu en es vraiment sûr ?
Et puis, c’est à moi de te remercier.
Ce médicament et cet onguent que tu as fabriqués sont fantastiques.
Tant mieux.
Même les remèdes du maître ne sont pas aussi efficaces.
– Je te remercie. – De rien.
Les fleurs aussi m’ont beaucoup touchée.
Bon, partons à présent pour l’île déserte.
L’île déserte ?
Je t’ai dit qu’il fallait être équipé.
Mince, je suis couverte de sable…
Je suis désolé.
Jusqu’à ce que tu maîtrises les arcanes,
je prendrai sur moi.
Vous allez bien, jeune maître ?
Bonjour, Madeleine.
Des reflux gastriques.
Quelle belle journée !
Tu ne chômes pas, Alfred.
Un orgelet.
Monsieur rentrera tard ce soir.
– Dites-le en cuisine. – Une angine.
Très bien. J’y vais.
Une rhinite.
Monsieur Simon.
De l’arthrose.
Les genoux de Cédric auraient besoin d’un traitement préventif.
La lumière persiste si c’est incurable,
mais disparaît si une guérison totale est possible.
Dans ce monde, je suis une hérésie.
Je n’ai pas d’ombre, et si on découvre mes pouvoirs,
je pourrais bien être arrêté et exécuté.
Pour éviter ça,
je dois me rendre indispensable aux habitants.
De l’eczéma rhagadiforme.
On est bien chez un apothicaire. Il y a tout pour faire des préparations.
Commençons par un baume hydratant aux héparinoïdes
pour les crevasses de Lotte.
Mélangeons les ingrédients dans l’ordre.
Glycérol.
Parfait, ça a marché.
Tant que je maîtrise la structure,
je peux assembler liquides, solides et corps visqueux.
Comme émulsifiant et tensioactif, j’utilise du monostéarate de glycérol.
Après avoir produit de l’héparine, je la dépolymérise.
La phase huileuse contiendra du squalène et…
Puis, je placerai la phase huileuse et la phase aqueuse
où se trouvent les ingrédients dans un bain-marie pour les réchauffer.
J’incorporerai la phase aqueuse dans la phase hydrophobe lentement.
Avec l’émulsifiant, et en mélangeant énergiquement,
il ne restera plus qu’à ajouter huiles essentielles et conservateur.
C’est prêt.
Hein ? Pour moi ?
Oui, pour te remercier de ce que tu fais pour moi.
Tu disais que tu avais les mains desséchées.
Mets de la crème sur les zones abîmées.
Sur les zones très sèches, tu peux passer l’onguent aux stéroïdes.
Sieur Falma, merci beaucoup ! C’est tellement gentil.
Je peux le partager avec ma mère ? Elle a le même problème…
Et avec les autres serviteurs ?
J’examinerai chacun d’eux pour concocter le remède adéquat.
Et j’ai quelque chose à leur donner.
Ils étaient tous ravis des médicaments que vous leur avez offerts.
Oui, je ne pensais pas que Madeleine pleurerait autant.
Toi non plus.
Forcément…
Quoi ?
Les maîtres ne donnent jamais de médicaments aux serviteurs.
Je suis forcément émue.
Vraiment ? Pourtant, vous êtes comme notre famille.
Je vous assure.
Monsieur soigne uniquement les personnes de haut rang.
Un noble ne va pas examiner un plébéien.
Ainsi sont les ordres.
Refuser d’examiner un patient pour son rang est curieux.
Même s’ils acceptaient de le faire,
le peuple ne peut pas s’acheter de médicaments.
La société des ordres et des remèdes trop coûteux…
Et, à cette époque, peu de traitements sont réellement efficaces.
Ceux qui n’ont pas accès aux soins
s’en remettent à la sorcellerie, accroissant leur taux de mortalité.
Si je diffusais les remèdes adéquats…
Vous non plus, vous ne faisiez pas attention à moi.
Ah bon ?
Oui, Monsieur vous l’avait interdit.
C’est vrai que c’est risqué de laisser un apprenti poser un diagnostic.
Mais j’aimerais donner accès aux soins à ceux qui en ont besoin.
C’est la mission d’un apothicaire.
Vous êtes si bon !
Mais non, c’est normal.
Ces derniers temps,
vous traitez les domestiques sans faire de différences.
Vous ferez un excellent apothicaire.
Je ferai de mon mieux pour y arriver.
Bonjour.
Tiens ? Où est Blanche ?
Mère ?
Falma,
Blanche a attrapé la varicelle.
La varicelle est due au virus varicelle-zona,
ou herpèsvirus humain type 3.
C’est une infection virale et contagieuse.
La varicelle existe dans ce monde ?
Si c’est comme sur Terre, elle est la plupart du temps bénigne,
mais ce n’est peut-être pas le cas ici ?
Blanche est contagieuse, ne l’approche pas pendant trois semaines.
Allez-vous laisser cette enfant seule trois semaines ?
Quelques serviteurs veilleront sur elle.
C’était pareil pour Falma.
Tu l’as eue il y a quatre ans.
Alors je suis immunisé, je peux approcher Blanche.
Mais reste prudent.
Tu l’as déjà eue, mais tu peux l’attraper à nouveau,
même si ce n’est pas écrit dans les livres.
– Simon. – Oui ?
Sur Terre, on pensait il y a peu que l’immunité était permanente,
mais il sait qu’on peut être à nouveau contaminé ?
Cet homme est incroyable.
J’ai une visite à domicile urgente. Fais attention à toi.
Bien.
Un traitement pour enfant contre la varicelle…
Il y a l’aciclovir ou le valaciclovir.
Si je le prépare seul,
il vaut mieux l’aciclovir, de masse moléculaire plus faible.
Autrement dit…
2-amino-9-(2-hydroxyéthoxy)méthyl
1,9-dihydro-6H-purin-6-one.
Synthèse d’aciclovir !
Blanche, tu es réveillée ?
Falma…
Comment tu te sens ?
Mal. J’ai des boutons partout, ça me gratte.
C’est une éruption de macules rosées.
La varicelle, ou herpèsvirus humain type 3.
Falma, père va te gronder si tu viens ici.
Je suis venu en cachette. C’est notre secret.
Notre secret ?
Blanche, j’ai un médicament pour toi.
Non, c’est pas bon ! J’en veux pas !
On va le glisser dans un macaron.
On peut vraiment faire ça ?
Avec ce médicament, oui.
Ça ne marche pas avec tous, donc demande-moi avant.
Bois de l’eau après l’avoir mangé.
Dis, Falma…
Quoi ?
Père a dit qu’il n’y avait pas de médicament pour cette maladie.
J’ai trouvé ça dans un nouveau livre.
Un livre de père ? Un livre qu’il ne connaît pas ?
Il est très occupé, il ne l’a sans doute pas encore lu.
Ça aussi, c’est notre secret, d’accord ?
Oui !
Ça démange !
Il ne faut pas gratter. Le virus peut se répandre par les boutons…
Le virus ?
Les concepts de virus ou de bactérie n’existent pas dans ce monde.
Falma, explique-moi. C’est quoi, un virus ?
Comme un minuscule démon invisible à l’œil nu.
Un démon ?
Ça fait peur !
Ne t’inquiète pas.
Avec un baume à l’azulène, je pourrai rester avec toi.
Tu as changé, Falma.
Tu es différent d’avant.
Pourquoi tu dis ça ?
Avant, tu passais pas autant de temps avec moi.
Et tu me donnais pas à manger.
Tu es beaucoup plus gentil.
Tu me trouves bizarre ?
Je sais pas trop…
Mais je sais que je t’adore comme tu es.
Je t’adore !
Falma, tu as une poussière dans l’œil ? Ça va ?
Tu as de l’appétit ? Comment te sens-tu ?
J’ai plus mal et j’ai faim.
Ta constitution est particulière ? Tu t’es vite rétablie.
Eh bien, en fait…
C’est un secret.
N’empêche,
même dans ce monde, je suis une bête curieuse.
Je peux créer et effacer la matière,
poser un diagnostic avec ma main gauche
et même zoomer avec la main droite…
Je n’ai pas d’ombre non plus… C’est parce que je suis déjà mort ?
Je peux vraiment utiliser un tel pouvoir
sans aucune contrepartie ?
Qu’est-ce qui va m’arriver ?
Et voilà !
Un microscope monoculaire de Leeuwenhoek.
Comme ça, je pourrai observer sans utiliser mon pouvoir.
À défaut de virus, je pourrai peut-être montrer un microbe à Blanche.
Maître Falma, désolé de vous déranger.
Oui ?
Monsieur vous demande. Veuillez me suivre.
Te voilà, Falma.
Prépare-toi à partir immédiatement.
C’est pour examiner l’impératrice.
Traduction : Corentine SYS Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun
ÉPISODE 3
LE MÉDECIN-CHEF DE LA COUR ET L’ÉLÈVE APOTHICAIRE RÉINCARNÉ