Hã? A Srta. Eléonore?
Sim. Ela disse que está com febre alta e não poderá te dar aulas.
Também disse querer parar com elas.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Ah...
Você não tem sombra!
N-Não. Talvez a febre tenha a abatido?
Sinceramente...
Orientar aprendizes faz parte da formação de um farmacêutico.
O que deu nela?
Farma.
Sim, senhor?
Leve esta poção e minha carta para ela.
S-Sim...
A julgar pela receita que Bruno falou,
esta poção só terá o efeito de uma bebida nutritiva.
Se ela realmente estiver com febre...
Seria necessário paracetamol...
Contra febre ou dor.
Uma dose a cada quatro a seis horas...
Parallel World Pharmacy
Episódio 2
Mestre e aprendiz
Com que propósito você veio?
E-E-E-Elen?!
Por eu saber seu segredo, veio me eliminar?!
Deve ser isso!
Não é nada disso! Acalme-se!
Veja! Eu vim sem meu bastão!
Nesse caso...
O que quer comigo?
Meu pai me pediu para vir.
Como você disse que estava com febre, ele pediu para trazer esta poção.
O mestre fez isso?
Ele teve esse trabalho quando eu mesma posso fazer um remédio para febre?
P-Pelos deuses!
Está envenenado?!
Não está, não!
E este é meu.
Outro tipo de remédio para febre, diferente do meu pai,
e uma pomada para a entorse do seu dedo.
Escrevi algumas instruções de uso.
P-Pelos deuses!
Tem veneno nisso?!
Não misturei nada disso!
Elen, não tenho intenção de te machucar.
A verdade é que eu também quero que você continue me dando aulas.
Por quê?!
O senhor não precisa de aulas de Artes Divinas ou farmacologia.
O senhor é uma encarnação do Deus das Drogas!
Até onde sei, eu sou humano, não um deus...
Se é o que diz, não posso contradizê-lo.
Eu juro, ninguém saberá do vosso segredo por mim.
Nem mesmo vosso pai ou vossa família!
Por isso, eu imploro,
por favor, tenha piedade de mim!
Não tenho a menor ideia de como usar as Artes Divinas. Essa é a verdade.
Sabe, Elen...
Eu preciso de você na minha vida.
Hum?
O que quer dizer?
Ah, digo, eu preciso do seu conhecimento.
Ah, foi nesse sentido?
Talvez as Artes Divinas sejam ensinadas só oralmente.
A biblioteca dos Médicis não possui materiais sobre isso.
Não tenho como aprender sozinho.
E não sei como controlar minhas habilidades.
Por isso, gostaria que você me tratasse como sempre tratou.
Não como um superior.
Mas se... se estiver decidida e eu não puder convencê-la...
então, por favor, aceite isto como agradecimento por tudo que fez como minha tutora.
Obrigado por tudo, Elen.
Hã?
Já vou indo.
Desculpa por te deixar com medo. Descanse bem.
Cuide-se.
O que faço com isto?
Nunca vi um remédio em pó, como este.
Nada disso!
O Deus das Drogas é originalmente uma divindade guardiã benevolente.
Não há histórias do deus prejudicando humanos.
E estas flores cerúleas são as minhas favoritas...
Vou tomar!
Senhor Deus das Drogas, bom dia!
Elen!
Está se sentindo melhor?
Só que você ainda está de armadura...
É apenas uma precaução, caso aconteça algo.
Se vou ajudar o Deus das Drogas em seu treinamento,
é prudente ter alguma proteção!
Então, você vai...
Claro, Deus das Drogas... Ou melhor, Farma, continuarei te ensinando.
Obrigado, Elen!
Não precisa me agradecer.
Se eu não ajudar e você perder o controle de suas Artes Divinas,
poderia explodir a Cidade Imperial!
Não precisa exagerar.
Acha mesmo que é exagero?
Além disso, sou eu que devo agradecer.
Aquela pomada e o pó amargo parecem ter funcionado maravilhosamente!
Fico feliz em ouvir isso.
Nem mesmo o remédio do mestre funciona tão rápido.
Muito obrigada.
Não precisa.
E também adorei as flores.
Muito bem, vamos para uma ilha deserta!
Ilha deserta?
Como eu disse, estamos tomando precauções!
Ah, droga! Fiquei coberta de areia!
Uh, desculpa...
Uma hora você vai conseguir controlar suas Artes...
Bom, vamos avançando com calma.
Olá, jovem mestre!
Olá, Madeleine.
Esofagite de refluxo.
Que belo dia, não é, meu senhor?
Vejo que o trabalho está rendendo, Alfred.
Terçol.
O patrão vai demorar para voltar esta noite.
Por favor, informe o chefe de cozinha.
Faringite.
Sim, irei agora mesmo.
Rinite simples crônica.
Sr. Simon. Tenho um assunto financeiro para discutir.
Gonartrose.
Para os joelhos de Cédric, um tratamento não invasivo pode ser melhor.
Quando a recuperação total é possível, a luz desaparece.
Quando não é possível, um brilho fraco permanece...
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Sem febre ou erupção cutânea. Nada constatado nos dedos. Inchaço em ambos os joelhos. Sensibilidade interna. O movimento da articulação está se deteriorando, mas ainda está suave. Gonartrose, ambos os joelhos (confirmado via Diagnóstico Ocular). Tem dor, afeta a vida diária. Deve evitar o máximo possível trabalho pesado. Presença confirmada de lesão renal. Prescrever AINEs.
...deve ser considerado.
Neste mundo, minha existência é uma "heresia".
Se minha falta de sombra e minhas habilidades especiais forem descobertas,
na pior das hipóteses, posso ser preso e executado.
Para evitar isso, preciso me tornar indispensável, ao menos para as pessoas daqui...
Eczema ragadiforme.
É uma legítima mansão de farmacêutico!
Com ferramentas clássicas para manipular remédios!
Primeiro, vou fazer um creme hidratante heparinoide para a Lotte.
Vou sintetizar os ingredientes básicos um de cada vez.
Glicerina!
Ótimo, funcionou!
Desde que eu conheça a composição da substância,
posso criar sólidos e líquidos, e até substâncias viscosas.
Para o emulsificante e surfactante, usarei monoestearato de glicerina.
Depois de produzir heparina, vou despolimerizá-la para obter o medicamento principal, heparinoide.
A fase oleosa será uma base oleaginosa com esqualeno e álcool cetílico.
Então eu pego a fase oleosa e a fase aquosa com a base
para aquecer cada um com água,
adiciono gradualmente a fase aquosa à fase oleosa,
junto o emulsificante e mexo rapidamente.
Óleo aromático para perfumar,
depois, conservantes e estabilizantes seguros para a validade.
Agora é só combinar até ficar homogêneo...
E está pronto!
Hã? Isso é... para mim?
Sim, porque você sempre faz tanto por mim.
Você disse que suas mãos são ressecadas de tanto esfregar, não?
Coloque este creme nas partes ressecadas.
E a pomada esteroide nos pontos que estiverem piores.
Mestre Farma! Muito obrigada! Estou tão feliz!
Posso dividir isso com a minha mãe?
As mãos dela também estão ressecadas...
Ah, e com os outros criados também!
Vou preparar algo para eles depois de examinar os sintomas de cada um.
Além disso,
também tenho presentes para todos os outros.
Mestre Farma, todos ficaram muito felizes recebendo seus remédios!
Sim. Nunca imaginei que Madeleine choraria tanto.
Se bem que você também chorou.
Mas é porque...
Por quê?
Nós criados nunca recebemos remédios dos patrões.
Ficamos emocionados!
É mesmo?
Mesmo que os criados sejam praticamente da família?
É assim que as coisas são.
O patrão é um farmacêutico para indivíduos de alta classe.
Os farmacêuticos da aristocracia não examinam plebeus.
Isso é o que nos "separa".
Não parece correto distinguir pacientes por classe social.
Mesmo que nos atendessem,
o custo do medicamento está fora do alcance dos plebeus.
Uma sociedade de classes e com problema no preço de medicamentos...
Com o estado do conhecimento nesta época,
aposto que poucos remédios funcionam.
Além disso, sem dinheiro para remédios,
os plebeus recorrem a feitiços e farsas.
A taxa de mortalidade é alta...
Se remédios mais eficazes fossem mais comuns...
Mestre Farma, o senhor também nunca havia me examinado.
Hã? É-É mesmo?
Sim. No entanto, tenho certeza de que foi em parte porque o patrão o proibiu.
Ah...
De fato, seria perigoso um aprendiz atender com conhecimento incompleto.
Mas, de agora em diante, quero disponibilizar medicamentos para quem precisa.
Isso deve servir como parte do meu treinamento farmacêutico.
O senhor é tão gentil!
Não é bem isso...
O senhor tem tratado as pessoas independentemente da classe social,
tenho certeza que será um ótimo farmacêutico!
Vou trabalhar duro para que um dia eu possa ser.
Bom dia!
Hã? Onde está a Blanche?
Mãe?
Farma.
Blanche contraiu catapora.
Catapora, também conhecida como varicela,
é uma doença infectocontagiosa causada pela infecção do vírus varicela-zoster,
classificado como herpesvírus humano tipo 3.
Neste mundo também existe varicela?
Se é o mesmo que na Terra,
numa criança de 4 anos, os sintomas têm grande propensão a serem leves.
A doença é mesmo tão perigosa aqui?
Fique longe de Blanche por três semanas ou a doença pode se espalhar!
Temos que deixar a pobrezinha isolada por três semanas inteiras?
Teremos um pequeno número de criados cuidando dela, como fizemos com Farma.
Lembra-se de quatro anos atrás?
Ou seja, está dizendo que eu posso ir vê-la por causa da minha imunidade...
Porém, tome cuidado.
Mesmo depois de ter tido catapora, a doença pode reaparecer,
embora o fato ainda não esteja na literatura médica.
Simon.
Sim, senhor.
Mesmo na Terra, até recentemente, pensava-se que a imunidade era vitalícia.
Ele sabe que a reinfecção ocorre em casos raros?
Este homem é incrível.
Vou atender uma chamada domiciliar de emergência.
Certifique-se de exercer a devida cautela.
Sim, pai.
Quanto aos medicamentos para varicela que são apropriados para crianças,
minhas opções são aciclovir e valaciclovir.
Como farei eu mesmo, o aciclovir, de molécula menos complexa, parece ser a melhor escolha.
Ou seja,
2-amino-1,9-diidro-9-[(2-hidroxietoxi)metil]- -6H-purina-6-ona.
Crie aciclovir!
Blanche, está acordada?
Irmão?
Como se sente?
Tô enjoada.
E cheia de bolinhas. Coça muito!
Ela tem a erupção vermelha característica.
Catapora. Infecção por herpesvírus humano tipo 3.
Irmão, o papai vai ficar bravo de você vir no meu quarto.
É por isso que vim escondido. É um segredo.
Um segredo...
Blanche, tenho um remédio para você.
Não quero! É amargo!
Vamos colocar o remédio amargo num macaron!
Tudo bem fazer isso?
Com este remédio, não tem problema.
Para alguns remédios não pode, então sempre me pergunte.
Tá!
Coma isto e depois beba bastante água.
Irmão.
Que foi?
O papai disse que não tem remédio pro que eu tenho.
Ah... E-Eu achei num livro novo.
Um dos livros do papai?
O papai não sabe desse livro?
P-Papai está muito ocupado, então talvez ele ainda não tenha lido!
Então este será outro segredo nosso, tá?
Tá!
Tá coçando!
Ah, não pode coçar!
Se as bolhas abrirem, o vírus sairá.
Ví-rus?
Neste mundo, não há o conceito de vírus ou bactérias...
Irmão, me ensina! Me ensina!
O que é ví-rus?
É... como um espírito maligno que é pequeno demais pra gente ver.
Um fantasma...
Que medo!
Não precisa ter medo.
Depois de aplicarmos esta pomada de azuleno, ficarei com você por um tempo.
Irmão, você tá diferente.
Hã?
Tem algo diferente de antes?
O-O que te faz pensar isso?
É que você não costumava brincar comigo assim.
Também nunca me dava comida assim.
Irmão, você ficou muito bonzinho!
Esse meu jeito de agora é estranho?
Não sei.
Mas,
eu também adoro como você é agora!
Maninho, eu te adoro!
Irmão, entrou algo nos olhos? Você tá bem?
Como está o seu apetite? Alguma dor?
Não dói! E tô com fome!
Será sua constituição física? Sua recuperação foi bem rápida.
Sabe, é que...
É segredo!
Devo dizer, parece que sou anormal, mesmo para quem veio de outro mundo.
Tenho Criação e Eliminação de Substâncias,
minha mão esquerda me permite ver problemas médicos,
e a mão direita até me permite ampliar as coisas...
E não tenho sombra. Será que é porque eu morri uma vez?
Esses poderes são grandes demais.
Posso mesmo continuar usando sem nenhum custo para mim?
O que vai acontecer comigo?
Terminei!
Um microscópio de Leeuwenhoek simples!
Agora posso observar as coisas em alta resolução sem usar minha mão direita!
Os vírus são pequenos demais, mas devo conseguir mostrar bactérias para a Blanche.
Mestre Farma, desculpe a interrupção.
Pode entrar!
O patrão o chama.
Pede que vá agora mesmo.
Aí está. Farma.
Prepare-se para sair imediatamente.
É um chamado de emergência de Sua Majestade, a Imperatriz.
Episódio 3
O {*\3c&H9D7D0E&}f{*\3c&H988311&}a{*\3c&H8D8E19&}r{*\3c&H88931C&}m{*\3c&H829820&}a{*\3c&H7D9E24&}c{*\3c&H78A327&}ê{*\3c&H6EAE2F&}u{*\3c&H68B432&}ti{*\3c&H61B333&}c{*\3c&H5FAD30&}o{*\3c&H5CA229&}-{*\3c&H5A9C26&}c{*\3c&H589623&}h{*\3c&H57901F&}e{*\3c&H558A1C&}f{*\3c&H538419&}e {*\3c&H517F16&}r{*\3c&H507912&}e{*\3c&H4E730F&}al e {*\3c&H9E7C0D&}o {*\3c&H9A8010&}f{*\3c&H928815&}a{*\3c&H8E8C18&}r{*\3c&H8A901A&}m{*\3c&H829820&}a{*\3c&H7F9D23&}c{*\3c&H7BA126&}o{*\3c&H77A528&}l{*\3c&H73A92B&}o{*\3c&H6FAD2E&}g{*\3c&H6BB130&}i{*\3c&H67B533&}st{*\3c&H62B534&}a {*\3c&H60B131&}r{*\3c&H5FAC2F&}e{*\3c&H5DA42A&}e{*\3c&H5BA028&}n{*\3c&H5A9B26&}c{*\3c&H599723&}a{*\3c&H589321&}r{*\3c&H568F1F&}n{*\3c&H558B1C&}a{*\3c&H54861A&}d{*\3c&H528218&}o