20XX JAPON UNIVERSITÉ PUBLIQUE T
LABORATOIRE DE PHARMACOLOGIE MOLÉCULAIRE
Professeur ?
Pr Yakutani ?
Ah, excusez-moi…
Le représentant du groupe pharmaceutique est là pour le projet commun.
Je m’appelle Yakutani. Merci d’être venu.
Je te laisse le guider. J’arrive.
Le professeur Yakutani a l’air fort occupé.
Oui, il n’arrête pas.
Il faut dire que ses travaux sont reconnus mondialement.
J’imagine qu’il va sauver des milliers de vies.
Il est déjà si tard ?
Dis… Je vais guérir ?
Si je prends mes médicaments, je vais aller mieux ?
Sa tumeur était inopérable…
Elle n’a pas eu de chance.
C’était inéluctable.
Le traitement non plus n’a pas fonctionné.
Inéluctable ? Pas de chance ?
N’importe quoi !
Elle aurait pu guérir avec des soins adaptés.
Voilà…
Lancement à 3 h 42,
fin à 4 h 42.
LABORATOIRE DE PHARMACOLOGIE MOLÉCULAIRE
Encore 46 minutes…
Quand ai-je parlé à un patient pour la dernière fois ?
Un jour,
est-ce que je finirai pharmacien en ville ?
Bonjour, professeur. Aujourd’hui, nous…
Professeur ?
Sieur Falma ! Vous êtes réveillé ?
Attention, vous avez été frappé par la foudre.
Ça vous revient ?
Qu’est-ce que tu racon…
J’hallucine ou quoi ?
Sieur Falma !
PHARMACY IN ANOTHER WORLD
ÉPISODE 1
L’ÉLÈVE APOTHICAIRE RÉINCARNÉ ET LE NOUVEAU MONDE
Euh… Sieur Falma ?
« Sieur Falma » ?
Oui, vous êtes sieur Falma de Médicis.
Falma, hein ? On dirait un nom de labo.
Je rêve ? Ou ce sont des souvenirs d’une vie antérieure ?
Minute… Alors je suis mort ?
Sans doute d’exténuation…
Auriez-vous l’esprit embrumé ?
Oui, je crois bien.
Dans ce cas,
laissez-moi me présenter à nouveau.
Je suis Charlotte, votre servante.
Appelez-moi Lotte, comme d’habitude.
– Euh… Lotte ? – Oui ?
Mon pansement me gêne un peu. Je peux le retirer ?
Je prépare ça immédiatement.
Ce pense-bête…
C’est le dernier que j’ai écrit ?
Sieur Falma, votre bras…
Incroyable ! On dirait le sceau de Médicamentos !
Non, c’est une figure de Lichtenberg, une réaction épidermique à la foudre.
Pourquoi tu pries ?
C’est la preuve que Médicamentos vous a protégé de la foudre.
Il faut lui rendre grâce. Soyez remercié…
Médicamentos ? C’est quoi, ça ?
Vous avez perdu la tête ?
C’est le dieu des médicaments ! C’est un gentil dieu !
Le dieu des médicaments ?
Ah, je comprends mieux…
Oui.
Vous avez vraiment oublié ?
Non, je suis juste un peu confus.
Tu veux bien me rafraîchir les idées ?
Bien sûr.
Je suis au service de la famille Médicis,
un grand clan du royaume de Saint-Fleuve
et thérapeutes de la famille royale.
Votre père, Bruno de Médicis, possède le titre d’ultraduc.
Thérapeutes de la famille royale ? Ultraduc ?
C’est un titre de noblesse qu’on donne aux porteurs de capacités remarquables.
Il se situe au-dessus du titre de duc.
Monsieur est aussi recteur de l’Académie royale pour apothicaires.
Ça alors…
L’Académie pour apothicaires…
Voici monsieur Bruno. Et son épouse, dame Béatrice.
Dans ses bras, c’est votre petite sœur, Blanche.
Ma sœur ?
Quant à votre frère aîné, Parre,
il étudie à l’étranger,
à la faculté médicinale Nobalt, la plus prestigieuse au monde.
Il fait partie de l’élite ?
Monsieur attend beaucoup de vous deux.
Pas qu’en tant qu’apothicaire, mais aussi pour les arcanes.
Les arcanes ?
Oui, les arcanes divins !
Ces techniques prodigieuses qui sont l’œuvre des dieux.
Œuvre des dieux… arcanes divins… D’accord, je vois.
C’est comme de la magie ?
Ça existe ? Je peux m’en servir ?
Ça alors… Ne me dites pas que vous avez oublié ça aussi !
On dirait bien…
Oh non ! Vous étiez pourtant si doué.
Utiliser les arcanes est l’apanage de la noblesse.
Vous utilisez ceux de l’eau. Vous ne vous le rappelez pas ?
Je crois bien que non.
C’est grave si je ne sais plus les utiliser ?
Je n’y ai jamais vraiment réfléchi…
Mais si c’est le cas, vous pourriez perdre votre titre
et être chassé du manoir.
D’accord… Ça va sans doute me revenir.
Les arcanes de l’eau ? C’est bien beau tout ça, mais bon…
Il paraît qu’il faut visualiser la forme de l’eau en vous.
La forme de l’eau. Sa composition moléculaire ?
La formule de l’eau est H2O.
Des liaisons simples entre un atome d’oxygène et deux d’hydrogène.
Non, si je considère les électrons…
Hein ? Comment j’arrête ça ?
Stop ! Arrête-toi !
J’ai réussi…
Sieur Falma !
Lotte !
Cette eau… Vous vous êtes souvenu comment faire ?
Désolé, je t’ai éclaboussée ?
Je suis trempée.
En revanche,
votre eau m’a bien rafraîchie, c’est agréable.
Et comme ça, les plantes du jardin sont arrosées.
Je me change et j’arrive.
Ça a vraiment marché.
Je peux faire apparaître autre chose ?
De l’or, du chlorure de sodium, du sucre…
Ça marche avec corps simples et composés,
mais pas avec des mélanges.
Je crée avec la main gauche
et j’efface avec la droite.
Mais ça ne fonctionne que si je connais la structure.
Oui ?
Vous avez recouvré la mémoire ! C’est fantastique !
Oui.
Monsieur va être tellement soulagé en l’appre…
Sieur Falma,
dites-moi que vous n’avez pas oublié vos compétences d’apothicaire !
Soyez vigilant.
Lors des repas, et sans crier gare,
Monsieur vous interroge souvent à l’oral.
Incroyable… J’ai appris tout ça ?
À la demande de Monsieur,
vous avez reçu dès votre plus jeune âge une formation d’apothicaire.
J’arrive à lire et ça me revient.
Ce sont les souvenirs du jeune Falma ?
Je rêve ? Ces traitements datent d’il y a plusieurs siècles.
Tu es réveillé ? J’ai jugé bon de te laisser dormir.
Oui, depuis peu. Désolé de vous avoir inquiété.
Je suis soulagée que tu ailles mieux. J’ai eu si peur.
Merci de votre sollicitude.
Tu vas mieux, Falma ? Tu n’as plus mal ?
Oui, je me sens bien.
C’était une belle famille…
Dorénavant, je vais tâcher de vivre avec le jeune Falma.
Au fait, Falma…
Comment prépare-t-on l’onguent Géoride utilisé sur tes bras ?
Ah, oui…
Euh… Dans le Géoride,
il y a des herbes, de l’huile de catesse,
des yeux de lézard, de la poudre d’ailes de chauve-souris…
À la pleine lune, après s’être purifié et avoir prié,
on fait mijoter le tout une nuit dans de l’eau sacrée.
Puis on fait sécher trois jours avant de réduire en poudre.
Bien.
Tu sembles n’avoir rien oublié.
Si tout va bien, dès demain,
tu pourras reprendre les cours avec Éléonore.
Oui, d’accord.
Tu es bizarre.
Comment ça ?
Vraiment trop bizarre.
Tu es calme, différent, pas mignon… Une tout autre personne !
Ah bon ? Vous vous faites des idées.
Ta façon de parler aussi !
Je vais faire attention, Mme Éléonore.
C’est Élen.
Je suis la meilleure disciple de ton père
et ta préceptrice, Éléonore Bonnefoi, alias Élen.
Il y a vraiment un truc qui cloche…
Pardon, j’ai la mémoire qui flanche depuis que la foudre m’a frappé.
Tu aurais pu le dire avant.
Tu te souviens bien des arcanes ?
Euh, plus ou moins…
Ce n’est rien.
Révisons les bases des arcanes plutôt que la pharmacologie.
Les nobles sont prédisposés et tous ont un dieu protecteur.
Pour mon maître, ton frère et toi, il s’agit de Médicamentos.
Moi, il s’agit d’Aquarios.
Il existe cinq types d’arcanes : feu, eau, vent, terre et néant.
Ils peuvent être bénéfiques ou nuisibles.
Jusqu’ici, tu suis ?
Pour l’eau et le feu, je comprends. Mais c’est quoi, le néant ?
Ce qui ne peut pas être classé.
Il semblerait que ce soit arrivé,
mais on n’a plus vu ça depuis 300 ans. Si ça se trouve, c’est des histoires.
Alors, dans ce cas…
Matérialiser ce qu’on se représente, c’est quel type de magie ?
Cette capacité n’existe pas.
Ce qu’on peut créer est d’un type établi.
Si on pouvait utiliser une capacité pareille,
on serait un dieu… ou un monstre.
On va pouvoir passer à la pratique, ici.
Bon sang, Falma ! Tu n’as pas ton sceptre ?
Mon sceptre ?
Le sceptre divin pour amplifier la magie et maîtriser les arcanes.
C’était peut-être ce truc près de mon lit ?
Désolé, j’avais complètement oublié.
Je te prête le mien.
Tourne-toi vers la rivière et libère une lance d’eau.
Une lance d’eau ?
Tu as oublié, j’imagine ?
Ce n’est rien. Observe.
Lance d’eau !
Incroyable ! On dirait un vrai javelot !
Ce n’est pas un sort très compliqué. Tu l’as déjà fait.
Moi ?
Visualise ton arcane.
L’incantation est « lance d’eau ».
Tu es complètement détraqué…
Détraqué ? Moi ?
Mais qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Tu n’as même pas prononcé l’incantation !
Ta magie divine a un problème ?
On a un certain quota de magie dans une vie.
Si jamais tu as tout utilisé…
Tends les mains et saisis ça.
C’est quoi ?
Vas-y.
Tout va bien, Élen ?
Au-delà de la limite incolore ?
De type bénéfique et nuisible ?
Qu’est-ce qui cloche chez toi, Falma ?
Vos lunettes sont cassées.
On s’en fiche !
Dis, ça veut dire quoi, au-delà de la limite ?
J’aimerais bien le savoir, moi aussi !
Aucun mage n’a réussi à affoler le divinomètre ainsi.
Ah bon ?
Montre-moi ton bras.
C’est le sceau de Médicamentos ?
Non, c’est une figure de Lichtenberg, une brûlure due à la foudre…
Une brûlure n’émet pas de lumière !
Écoute, Falma. Ne prends plus le divinomètre en public, d’accord ?
Même devant ton père.
Entendu. Je le cacherai.
Restons-en là pour aujourd’hui.
Est-ce que ça va ? Tu trembles.
Ah oui ? C’est parce que j’ai peur de trébucher.
On fait une pause ?
D’accord.
Tu sais, Élen,
quand on n’a pas de lunettes, on fait ça.
Comme ça, tu vois ?
Tu te moques de moi ?
Allez, essaie si tu ne me crois pas. Resserre un peu tes doigts.
Pour faire comme le chas d’une aiguille.
Ça alors !
Hein ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Aïe !
Désolé, je ne voulais pas serrer autant…
Je me suis fait mal ce matin.
Comment l’as-tu su ? Je n’ai pas de pansement.
Eh bien, je sais pas trop…
Une foulure au doigt ?
Ça a changé de couleur.
On dirait qu’en faisant ça, la zone douloureuse brille en bleu.
Puis en blanc, une fois la cause identifiée.
C’est aussi un arcane ?
Un arcane qui permet de détecter la douleur
et de la soigner…
Impossible… Ce serait l’œil divin ?
L’œil divin ?
Je rêve… Ça ne peut pas être réel.
Un tel pouvoir, c’est inhumain !
Élen ?
Une minute… Falma, comment ça se fait ?
Explique-moi pourquoi
tu n’as pas d’ombre !
Je le dirai à personne, je te le jure !
N’approche pas…
Euh… Est-ce que ça va ?
Attends, Élen !
Traduction : Corentine SYS Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun
MAÎTRE ET DISCIPLE
ÉPISODE 2