Año 20XX Japón Universidad Nacional T
Laboratorio de desarrollo molecular farmacéutico
Profesor Asociado K. Yakutani
Presente En clase Reunido Fuera En casa
¿Profesor?
Profesor Yakutani.
¡Profesor Yakutani!
Ah, sí, disculpa.
Vino alguien de una farmacéutica para hablar de una investigación.
Me llamo Yakutani.
Gracias por su visita.
Acompáñalo. Voy enseguida.
Parece que Yakutani anda muy ocupado.
Sí, siempre igual.
Sus investigaciones son de las mejores del mundo.
Seguro que salvará a muchas personas.
¿Ya es tan tarde?
¿Me voy a mejorar, hermano?
Si me tomo la medicina y me duermo, me voy a sanar, ¿no?
No pudieron extirparle todo el tumor.
Qué desgracia.
No había manera…
Los medicamentos tampoco funcionaron.
¿No había manera? ¿Una desgracia?
¿Qué están diciendo?
¡Debería haber algún medicamento que funcionara!
Bien.
Hora de comienzo: 3.42 a.m. Hora de finalización: 4.42 a.m.
Laboratorio de desarrollo molecular farmacéutico
Le pongo 46 minutos.
¿Hace cuánto que no hablo con un paciente?
Algún día…
acabaré como el farmacéutico de algún pueblo.
Buenos días, profesor Yakutani.
Hoy…
¿Profesor?
¡Joven Farma! ¿Por fin está despierto?
Tenga cuidado. Le cayó un rayo.
¿No se acuerda?
¿Qué dices…?
¿Qué está pasando?
¡Joven Farma!
Parallel World Pharmacy
Episodio 1:
Un farmacéutico reencarnado y un mundo paralelo
Este… ¿Joven Farma?
¿"Joven Farma"?
¡Sí! ¡Usted es Farma de Médicis!
Conque Farma, ¿eh?
Parece nombre de compañía farmacéutica…
¿Habrá sido un sueño? ¿Quizá recuerdos de una vida anterior?
Un momento. ¿Me morí?
De seguro por trabajar tanto…
¿Tiene los recuerdos difusos?
Sí, eso parece…
En ese caso,
volveré a presentarme.
Me llamo Charlotte. A su servicio.
Puede llamarme "Lotte", como siempre.
-Este… ¿Lotte? -¡Sí!
¿Me puedo quitar estas vendas? Me pican un poco.
¡Ahora mismo!
Esta nota…
Me la escribí al final…
¡Joven Farma! ¡Esa marca!
¡Increíble!
¡Es como la marca sagrada!
Son figuras de Lichtenberg. Se forman cuando la electricidad viaja por el…
¿Por qué rezas?
Es una señal de que la deidad lo ha protegido del rayo.
Tengo que darle la gracias a la deidad.
-¡Gracias, gracias! -¿Qué deidad? ¿La de la desgracia?
¿Qué dice?
¡Me refiero a la de la medicina!
¡Es un dios muy apreciado!
¿Un dios de la medicina? Ya veo.
Sí.
¿De verdad que no se acuerda de nada?
No, solo estoy un poco confundido…
¿Podría hacerte un par de preguntas?
Claro…
La familia de Médicis es una gran casa aristocrática del imperio Sain Fleuve.
Es una familia de farmacéuticos reales.
Su padre, Bruno de Médicis, ostenta el título de archiduque.
¿Farmacéuticos reales? ¿Archiduque?
Ese título solo se concede a nobles de habilidades extraordinarias.
Es un título más alto que el de duque.
El señor también es el presidente de la escuela imperial de farmacia.
¿Una escuela de farmacia?
Ese es el señor Bruno.
A su derecha, su esposa: la señorita Béatrice.
En su regazo se encuentra su hermana: la señorita Blanche.
Mi hermana…
Y aquí tiene a su hermano mayor: el señor Palle.
Estudia en el extranjero, en la gran universidad de medicina Novalout.
Es extraordinario.
El señor espera mucho de ustedes dos.
Además de como farmacéuticos, como practicantes de las artes divinas.
¿Artes divinas?
¡Sí, artes divinas!
¡Hazañas milagrosas que parecen obras de los dioses!
Ya veo por qué las llaman divinas.
¿Será como la magia?
¿Existe algo así? ¿Y puedo usarlo?
¿Acaso también las olvidó?
Eso parece…
¡Ay, no! ¡Con lo bien que se le daban!
¡Usar artes divinas es signo de nobleza!
Usted era especialista en artes acuáticas.
¿No se acuerda?
Creo que no…
¿Y si nunca me acuerdo? Entonces, ¿qué pasaría?
No me gustaría ni pensarlo.
En ese caso,
ya no se le consideraría un noble y se le expulsaría de la casa.
Bien. Veré si puedo acordarme.
Artes divinas de agua… ¿Por dónde empiezo?
Para empezar, imagine la forma del agua.
La forma del agua… ¿Su estructura molecular?
El H2O es la molécula del agua.
Dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno con un enlace simple.
Bueno, si tengo en cuenta sus propiedades eléctricas…
¿Qué? ¿Cómo paro esto?
¡Para! ¡Detente!
Se detuvo…
¡Joven Farma!
¿Lotte?
Vaya torrente… ¡Ya veo que se acuerda!
Perdón, ¿te mojé?
Sí.
Pero…
fue un chorro de lo más refrescante.
Y además regó las flores en mi lugar.
Me cambiaré e iré con usted.
Sí que salió agua…
¿Funcionará con más cosas?
Oro, cloruro de sodio, azúcar…
Puedo crear sustancias simples, pero no mezclas.
La mano izquierda crea sustancias.
La mano derecha las elimina.
¿Así funciona esto?
Al menos eso parece si sé la estructura química.
Adelante.
¡Lo recordó! ¡Lo consiguió! ¡Menos mal!
Sí…
Seguro que el señor estará más tranqui…
¿También olvidó lo que sabía de medicina, joven Farma?
Tenga cuidado.
Al señor le gusta hacer exámenes sorpresa durante las comidas.
Estoy impresionado conmigo mismo.
¿Me aprendí todo esto?
Sí. El señor quería que recibiera una educación especial desde pequeño.
Puedo leer y me acuerdo de todo.
Estos deben de ser los recuerdos de Farma.
¿Y esto? Parecen conocimientos médicos de hace siglos.
¿Ya despertaste? Dormías tan plácidamente que no quería despertarte.
Sí, papá. Siento haberte preocupado.
Menos mal que ya estás mejor. Me tenías muy preocupada.
Gracias, mamá.
¿Estás bien, Farma? ¿Ya no te duele?
Sí, estoy bien.
Qué familia tan adorable.
A partir de ahora tendré que vivir como Farma.
Por cierto, Farma, ¿cómo se hace la georida con la que te curamos?
¿Cómo? Pues…
A ver… La georida se hace con
hierbas, aceite de cateso, ojos de lagarto y… polvo de alas de murciélago.
Tras purificarme y rezar, se cuecen durante una noche de luna llena
y se dejan secar al sol durante tres días.
Por último, se trituran.
Muy bien.
Parece que no te dañó el cerebro.
Si no te importa, puedes retomar las clases con Eléonore mañana.
De acuerdo. Entendido.
Estás algo raro…
¿A qué te refieres?
¡Estás raro!
Estás tranquilo, distinto y sin encanto…
¡Pareces otro!
¿Tú crees? Deben ser ideas tuyas.
¿Lo ves? ¡Es esa forma de hablar!
De acuerdo. Me pondré más formal, señorita Eléonore.
Llámame Elen.
Soy Eléonore Bonnefoi, la mejor alumna de tu padre y tu tutora privada.
Me apodo Elen.
Aquí hay algo que no cuadra…
Lo siento. Me falla la memoria desde que me cayó ese rayo.
Pues debiste decirlo antes.
¿Recuerdas las artes divinas?
Sí, más o menos…
Descuida.
Nos saltaremos farmacología para repasar lo básico de las artes divinas.
Los aristócratas podemos usar artes divinas y tenemos una deidad protectora.
La de tu padre, tu hermano y la tuya es la de la medicina.
La mía es la del agua.
Existen cinco elementos: fuego, agua, aire, tierra y vacío.
Estos se dividen en atributos positivos y negativos.
¿Hasta ahora vas bien?
Creo que entiendo el fuego y el agua, pero ¿qué es el vacío?
Es un elemento no estándar.
Aunque forma parte de la lista, no se ha visto en 300 años.
Quién sabe si existe siquiera.
Entonces, ¿qué atributos debería tener alguien capaz de crear cualquier cosa?
Eso es imposible.
Los elementos están definidos.
Si alguien tuviera tanto poder,
sería un dios o un monstruo.
Sí, aquí podemos practicar.
¡Farma! ¡No trajiste tu varita!
¿Varita?
La varita amplifica los poderes y controla las artes divinas.
Es una varita divina.
Ahora que lo dices…
Había una junto a mi cama.
Perdón, se me olvidó traerla.
Te prestaré la mía.
Mira hacia el río y crea una lanza de agua.
¿Una lanza… de agua?
Es verdad, no te acuerdas.
Descuida. Observa.
¡Lanza de agua!
¡Vaya, parecía una lanza!
No es nada difícil. Tú también podías hacerla.
¿Yo?
Imagina la forma. El conjuro para activarla es "lanza de agua".
Ay, no, te echaste a perder…
¿Me eché a perder?
¿Qué te pasa, Farma?
¿Cómo lo hiciste sin conjuro?
¿Qué pasa con tu poder divino?
El poder divino que tenemos es finito y limitado.
Si llegaras a gastarlo todo…
Extiende las manos. Toma esto.
¿Qué es?
¡Que lo tomes!
¿Qué pasa, Elen?
¿Una ruptura incolora?
¿Atributos positivos y negativos?
¿Qué diablos te pasó, Farma?
-Se te rompieron los lentes. -¡Eso no importa!
¿Qué significa eso de la ruptura?
¡Eso me gustaría saber a mí!
Nunca antes han desbordado el divinómetro.
¿Ah, no?
Déjame ver.
Es la marca sagrada de la deidad…
No, es una figura de Lichtenberg.
Es la marca que deja un rayo…
Una cicatriz no brilla azul.
Escucha, Farma.
No sostengas ningún divinómetro delante de nadie.
Ni delante de tu padre.
Está bien.
No diré nada.
Aquí acaba la clase de hoy.
¿Estás bien? Te tiembla la mano.
¿Sí? Debe ser porque no veo nada.
¿Quieres que paremos a descansar?
Sí…
Oye, Elen, cuando no tienes tus lentes, puedes hacer esto.
Así. ¿Lo ves?
¿Qué haces?
Vamos, inténtalo.
Haz un agujerito con los dedos.
Más pequeño. Como el ojo de una aguja.
¡Increíble!
¿Eh?
¿Qué ocurre?
Un momento…
Ay.
Perdón. No quería agarrar tan fuerte.
Esta mañana me lastimé el dedo.
¿Cómo lo sabías si no tenía ni una curita?
No, bueno, es que…
El dedo lastimado…
¿Un esguince?
¿Cambió de color?
Es que cuando hago esto, veo el problema médico en azul.
Cuando identifico la causa, brilla de color blanco.
¿También es un arte divino?
La deidad de la medicina ve las enfermedades y las trata.
No puede ser…
Parece el ojo divino de la deidad.
¿Ojo divino?
¿Cómo puede ser? ¿Qué pasa aquí?
¡Ese poder… no es humano!
¿Elen?
Oye, Farma, ¿por qué?
¿Dónde… está?
¡No tienes sombra!
¡No se lo contaré a nadie!
No te acerques…
¿Estás bien?
¡Espera, Elen!
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Episodio 2
Maestro y aprendiz