Une consultation pour l’impératrice ? Elle ne va pas bien ?
Son état s’est brusquement dégradé. Nous devons y…
Cette toux ne me dit rien qui vaille.
Un souci ?
Rien du tout ! De quoi souffre l’impératrice ?
Je ne peux pas t’en parler ici.
Prépare-toi à partir.
Bien.
PHARMACY IN ANOTHER WORLD
ÉPISODE 3
LE MÉDECIN-CHEF DE LA COUR ET L’ÉLÈVE APOTHICAIRE RÉINCARNÉ
Monsieur l’ultraduc.
Docteur,
comment va Sa Majesté ?
Mal, je le crains.
Ses poumons sont clairement affaiblis.
Votre Majesté, je suis venu à votre chevet.
Cette personne
est l’impératrice du pays, Élisabeth II.
Falma, mon sac.
Oui.
C’est comme ça qu’on examine un patient, ici ?
Je vois. Alors, c’est inévitable ?
Oui, les astres sont contre nous.
Son sort est manifestement scellé.
Les astres ?
Prodiguons tout de même autant de soins que possible.
Falma, viens m’aider.
D’accord.
Les soins ?
Dans ce monde, les apothicaires ont le droit
d’établir une prescription et de la préparer.
Ça sent l’opium et la mandragore, des anesthésiants.
Il a fabriqué une potion narcotique ?
Votre Majesté, comment vous sentez-vous ?
Bruno,
sois franc avec moi.
On ne peut plus rien pour moi ?
Certainement pas.
J’ai là un médicament très efficace.
Insufflez bien. Cela devrait apaiser votre respiration.
Il n’y aura pas d’amélioration avec ce médicament.
On ne peut lui donner qu’un traitement pour apaiser ses souffrances ?
Faites venir le prêtre.
Le pire est attendu demain soir.
C’est une sorte d’euthanasie ?
Ils ne comptent pas la soigner ?
Personne ?
Je refuse d’assister à ça !
Cancer du poumon. Bronchiectasie. Pneumonie.
Non, pas une simple pneumonie…
Alors… une tuberculose pulmonaire.
Autrement dit, la peste blanche.
Il n’y a pas de seringue,
il faut un traitement oral, si possible, de quatre types.
La rifampicine est un incontournable,
mais de masse moléculaire élevée.
Sa structure est complexe et difficile à visualiser.
Si jamais j’échoue…
Alors c’est ça,
d’être confronté directement au patient ?
– Mère ! – Votre Altesse !
Votre Altesse !
Mère, quand allez-vous donc guérir ?
Louis…
Votre Altesse, ne dérangez pas Sa Majesté.
Laisse-moi…
– Votre Altesse. – Lâche-moi !
Mère…
Votre Majesté,
me permettriez-vous de vous proposer un traitement ?
J’ai un nouveau remède efficace contre votre maladie.
Falma, tu divagues ?
Un nouveau remède ? Est-ce vrai ?
Trêve de plaisanterie ! Tu n’es qu’un débutant. Écarte-toi.
Bruno, laisse-le.
Tu connais le remède.
Alors, tu connais le mal dont je souffre ?
Vraisemblablement.
Je vois. Alors je compte sur toi.
Votre Majesté !
Claude…
Quand j’étais en bonne santé,
j’étais l’une des meilleures mages de l’empire.
Je sais encore quand une personne
est digne de confiance.
Jeune homme…
Tu es le seul qui n’a pas encore baissé les bras.
Oui.
D’accord. Alors je t’en prie.
Falma, ouvre-moi ! Que fabriques-tu ?
Ouvre, pauvre fou !
Pour que la tuberculose ne devienne pas résistante,
mieux vaut privilégier un mélange de trois ou quatre médicaments.
Isoniazide, pyrazinamide, éthambutol.
Et enfin,
rifampicine.
Falma.
À quoi tu joues ?
Je prépare le remède pour Sa Majesté.
Balivernes ! Personne ici-bas ne peut soigner la peste blanche !
Je suis surpris. Vous savez qu’il s’agit de la peste blanche ?
Je le sais depuis bien longtemps !
Contrairement à moi, il a posé le diagnostic de lui-même.
C’est vraiment un grand apothicaire.
Être apothicaire, ce n’est pas étaler ses connaissances.
C’est savoir s’en servir pour sauver le patient du désespoir.
Falma,
observe bien la malade.
La peste blanche est un mal incurable.
Et si, découragée, elle abandonnait tout espoir ?
Pire encore,
inventer cette histoire de remède est intolérable.
Non, je vous assure. Il existe.
D’ailleurs,
vous devriez le prendre aussi.
Attends, que fais-tu ?
Qu’est-ce que…
Réponds-moi, Falma.
Qu’es-tu en train de fabriquer ?
Baissez votre sceptre. Vous voulez détruire l’officine ?
Réponds !
Si tu en es incapable, c’est que c’est du poison.
Sabres de glace !
Sans sceptre ni incantation ?
Falma…
Non…
Toi…
Qui es-tu ?
Je te repose la question. Qui es-tu ?
Qu’est-ce que c’est ?
Des données sur de nouveaux remèdes.
J’en ai rêvé quand la foudre m’est tombée dessus.
Un rêve ?
Ça remonte à ce jour ?
Oui.
Sur ton épaule, c’est un sceau divin.
Serais-tu béni par Médicamentos ?
Eh bien, je ne sais pas trop.
C’était donc ça…
Quelle histoire.
Médicamentos aurait donné sa bénédiction à mon fils ?
Je vous en prie, père. Utilisez ce remède sur Sa Majesté.
Si vous prétendez l’avoir préparé, votre honneur sera sauf.
Non.
Tu présenteras le remède que tu as concocté.
C’est ce que je ne cesse de te répéter.
Sa Majesté a foi en toi et en ton diagnostic.
Elle est prête à mettre sa vie en jeu sur ce traitement.
Alors toi aussi, mets ta vie dans ce remède.
Ton devoir et ton honneur d’apothicaire sont en jeu.
Entendu.
Falma a une magie positive d’eau. Il peut lui donner vie,
mais pas la faire disparaître…
Tu…
Tu es réellement Falma ?
Es-tu vraiment mon fils ?
Eh bien… Je l’espère.
Je suis désolé d’avoir tardé.
Pourquoi se présente-t-il masqué ?
Quel manque de respect pour Sa Majesté…
Il cache son identité ?
Tu en as mis, du temps.
Et ton père ? Il a pris ses jambes à son cou ?
Non, il n’a pas fui.
Peu importe. Approche.
Voici le nouveau remède.
M. de Médicis, vous n’arrêtez pas votre fils ?
Non.
Vraisemblablement, ses techniques
sont déjà supérieures aux miennes.
Je ne peux que l’observer.
Avant que je vous vante les vertus de ce médicament,
j’aimerais vous montrer quelque chose.
Puis-je solliciter votre aide ?
Ça ne me dérange pas, mais que comptes-tu faire ?
Ceci est un échantillon de flegmes de Votre Majesté.
Rapprochez-le de vous et observez-le à travers la lumière.
Comme ceci ?
Mais qu’est-ce donc ?
On dirait des êtres vivants…
Claude.
Permettez-moi.
Bien.
Quoi ? Seraient-ce des insectes ?
Docteur ! Que voyez-vous ?
– Ça alors… – On dirait des chenilles.
Ce sont des êtres vivants ?
Falma, peux-tu expliquer de quoi il s’agit ?
De minuscules organismes à l’origine de la peste blanche,
des bactéries.
Elles sont actuellement en train d’attaquer votre corps.
Des bactéries, dis-tu ?
Certaines maladies, comme la vôtre, sont véhiculées
par des bactéries pathogènes.
Je vais vous donner un médicament
agissant contre ces organismes.
Si vous le prenez pendant six mois, vous devriez guérir totalement.
C’est assez long.
La peste blanche est une maladie résistante.
Falma,
tes explications
remettent fondamentalement en cause notre conception des maladies.
Bien, je vais prendre ton médicament.
Parfait.
Votre Majesté, chaque jour à compter d’aujourd’hui,
vous prendrez ce traitement devant moi.
Il ne faut aucun relâchement.
C’est ce qu’on appelle la stratégie DOTS.
Tenez.
Mon sort est entre tes mains, Falma.
Oui.
Moi, Falma de Médicis, je joue ma vie pour votre guérison.
Je vous le promets.
Bien.
À votre tour.
Oui.
Écoutez-moi tous.
Si ce nouveau remède est un succès
et qu’il parvient à exterminer la bactérie,
alors la peste blanche ne sera plus incurable.
Nous n’aurons plus à craindre cette maladie.
Petit, de quoi s’agit-il, exactement ?
Peux-tu nous expliquer ?
Quel arcane spectaculaire !
Ce n’est pas un arcane. N’importe qui peut le créer facilement.
Falma de Médicis…
Un apothicaire accompagne les gens.
Il n’a pas besoin de technique, mais de cœur.
Basé sur ce principe, il est sincère envers ses patients
et doit réussir à toucher ces derniers.
Toutefois, je ne me suis jamais conduit
en père envers lui.
J’ignore ce que pense mon fils
et ce dont son quotidien est fait.
Malgré tout,
je sais que le garçon devant moi n’est pas l’ancien Falma.
Je suis soulagé que Sa Majesté arrive à se reposer.
J’espère qu’elle s’endormira vite.
Ah… oui.
Ton remède a fait effet ?
Je l’espère…
Tenez.
Si jamais vous souhaitez le prendre aussi…
Médicamentos t’a béni.
La volonté des dieux est impénétrable,
mais, pour moi, c’est la preuve qu’ils veulent que j’étudie davantage.
Si les dieux le veulent, alors je m’y soumettrai.
Vous faites erreur.
J’avais peut-être le savoir,
mais j’ignorais ce que ce c’était de faire face à un patient mourant.
C’est vous qui me l’avez enseigné.
Même si vous m’avez conféré cette force, je ne suis encore qu’un apprenti.
Mon discernement doit encore s’affiner.
Voilà pourquoi,
en tant que membre du corps médical,
j’aimerais que vous continuiez à me guider.
Explorons ensemble l’univers de la médecine, père.
Merci, mon fils.
Traduction : Corentine SYS Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun
ÉPISODE 4
SA MAJESTÉ L’IMPÉRATRICE ET LE DÉCRET D’ÉTABLISSEMENT