Uma visita domiciliar à Imperatriz?
Algo de errado com Sua Majestade?
Ao que parece, sua condição mudou repentinamente.
Nós vamos agora mesmo e—
Não gosto do som dessa tosse...
O que foi?
Nada!
Que tipo de doença Sua Majestade tem?
Não posso falar disso aqui.
Vá se preparar.
Sim, pai.
Parallel World Pharmacy
O {*\3c&H9D7D0E&}f{*\3c&H988311&}a{*\3c&H8D8E19&}r{*\3c&H88931C&}m{*\3c&H829820&}a{*\3c&H7D9E24&}c{*\3c&H78A327&}ê{*\3c&H6EAE2F&}u{*\3c&H68B432&}ti{*\3c&H61B333&}c{*\3c&H5FAD30&}o{*\3c&H5CA229&}-{*\3c&H5A9C26&}c{*\3c&H589623&}h{*\3c&H57901F&}e{*\3c&H558A1C&}f{*\3c&H538419&}e {*\3c&H517F16&}r{*\3c&H507912&}e{*\3c&H4E730F&}al e {*\3c&H9E7C0D&}o {*\3c&H9A8010&}f{*\3c&H928815&}a{*\3c&H8E8C18&}r{*\3c&H8A901A&}m{*\3c&H829820&}a{*\3c&H7F9D23&}c{*\3c&H7BA126&}o{*\3c&H77A528&}l{*\3c&H73A92B&}o{*\3c&H6FAD2E&}g{*\3c&H6BB130&}i{*\3c&H67B533&}st{*\3c&H62B534&}a {*\3c&H60B131&}r{*\3c&H5FAC2F&}e{*\3c&H5DA42A&}e{*\3c&H5BA028&}n{*\3c&H5A9B26&}c{*\3c&H599723&}a{*\3c&H589321&}r{*\3c&H568F1F&}n{*\3c&H558B1C&}a{*\3c&H54861A&}d{*\3c&H528218&}o
Episódio 3
O {*\3c&H9D7D0E&}f{*\3c&H988311&}a{*\3c&H8D8E19&}r{*\3c&H88931C&}m{*\3c&H829820&}a{*\3c&H7D9E24&}c{*\3c&H78A327&}ê{*\3c&H6EAE2F&}u{*\3c&H68B432&}ti{*\3c&H61B333&}c{*\3c&H5FAD30&}o{*\3c&H5CA229&}-{*\3c&H5A9C26&}c{*\3c&H589623&}h{*\3c&H57901F&}e{*\3c&H558A1C&}f{*\3c&H538419&}e {*\3c&H517F16&}r{*\3c&H507912&}e{*\3c&H4E730F&}al e {*\3c&H9E7C0D&}o {*\3c&H9A8010&}f{*\3c&H928815&}a{*\3c&H8E8C18&}r{*\3c&H8A901A&}m{*\3c&H829820&}a{*\3c&H7F9D23&}c{*\3c&H7BA126&}o{*\3c&H77A528&}l{*\3c&H73A92B&}o{*\3c&H6FAD2E&}g{*\3c&H6BB130&}i{*\3c&H67B533&}st{*\3c&H62B534&}a {*\3c&H60B131&}r{*\3c&H5FAC2F&}e{*\3c&H5DA42A&}e{*\3c&H5BA028&}n{*\3c&H5A9B26&}c{*\3c&H599723&}a{*\3c&H589321&}r{*\3c&H568F1F&}n{*\3c&H558B1C&}a{*\3c&H54861A&}d{*\3c&H528218&}o
Arquiduque!
Médico-chefe da corte.
Como está Sua Majestade?
Não parece bem.
Seus pulmões parecem ter enfraquecido consideravelmente.
Majestade, lamento incomodá-la.
Então ela é...
a imperatriz desta nação,
Sua Majestade Élisabeth II.
Farma, minha maleta.
S-Sim, senhor.
Então é assim...
que os exames são realizados neste mundo?
Entendi. Então, como temíamos...
Sim. As estrelas estão num estado horrível.
Receio que o destino dela esteja próximo ao fim.
Ele falou de estrelas?!
No entanto, continuarei o tratamento que for possível.
Farma, me dê assistência.
S-Sim, senhor...
"Tratamento", é?
Neste mundo, os farmacêuticos têm autoridade de prescrição independente,
por isso prescrevem e compõem medicamentos.
O cheiro é de ópio e mandrágora.
Efeitos anestésicos.
Então ele preparou uma poção de anestesia?
Majestade, como está se sentindo?
Bruno...
Fale claramente.
Não há recuperação para mim?
Longe disso, Majestade.
Eu trouxe um remédio poderoso.
Por favor, inale esses vapores.
Deve facilitar sua respiração.
Com esse medicamento, não se pode esperar nenhuma melhora contra a doença.
Quer dizer que tudo o que podem fazer é diminuir seu sofrimento atual?
Chame o padre.
Amanhã à noite pode ser o momento crítico.
Isto é praticamente um ritual para eutanásia!
Eles não pretendem curá-la?
Nenhum deles?!
Eu não posso...
ficar quieto!
Câncer de pulmão.
Bronquiectasia.
Pneumonia.
Não é uma simples pneumonia...
Nesse caso...
Tuberculose?
A peste branca, como já foi conhecida.
Dada a falta de dispositivos de injeção, a via oral é minha única opção.
Quatro medicamentos, se possível.
Um desses quatro precisa ser rifampicina,
porém, seu peso molecular é alto e sua estrutura é complexa,
será difícil visualizar com precisão.
Se eu errar...
Então é isso que significa lidar diretamente com o paciente.
Mamãe!
Alteza!
Príncipe Louis!
Mamãe, quando você vai melhorar?
Louis...
Alteza, não devemos perturbar Sua Majestade!
Não!
Alteza!
Não quero!
Majestade.
Com todo o respeito, posso pedir permissão para tratar Vossa Majestade?
Há um novo remédio para a doença de Vossa Majestade.
Farma, o que está fazendo?
Um novo... remédio?
Existe... mesmo?
Sim.
Não é hora para brincadeiras! Afaste-se!
Contenha-se, Bruno!
Você conhece um remédio.
Quer dizer...
Você sabe o nome da minha doença também?
Acredito que sim.
Entendo.
Muito bem, então.
Majestade!
Claude...
Quando eu estava sã e vigorosa,
fui considerada a melhor praticante das Artes Divinas do império.
Acredito que ainda mantenho a capacidade de discernir quem é digno de confiança.
E você...
Vejo que é o único... que ainda não desistiu.
Sim, Majestade!
Que bom. Nesse caso, conto com você.
Farma! Abra a porta!
O que está fazendo?!
Abra, seu tolo!
Pra evitar que as bactérias adquiram resistência aos medicamentos,
preciso usar três ou quatro drogas em conjunto, se possível.
Isoniazida,
pirazinamida,
etambutol...
E também...
rifampicina!
Farma.
O que está fazendo?
Os preparativos para o tratamento de Sua Majestade.
Não seja ridículo!
Ninguém no mundo pode curar a peste branca!
Estou surpreso.
Então já sabia que era a peste branca?
Claro que sim! Há muito tempo!
Ao contrário de mim, ele a diagnosticou sem ajuda especial.
É realmente um farmacêutico magnífico.
Ser farmacêutico não significa brandir seu conhecimento inutilmente.
Deve usar esse conhecimento para acalmar o coração do paciente.
Farma, pense na paciente!
A peste branca é uma doença incurável.
Ela já está com o coração apertado.
Qual o sentido de levá-la ao desespero?
E afirma ter um novo medicamento?
Dizer tal absurdo é repreensível.
Não é! O remédio existe!
Além disso...
é algo que você também precisa tomar!
Espere! O que está fazendo?!
Por quê?
Me responda, Farma!
O que é que você está tentando compor?
Por favor, abaixe seu bastão!
Pretende destruir todo o laboratório?!
Responda!
Se não pode explicar, é veneno!
Dança da Espada de Gelo!
Sem bastão ou encantamento?!
Farma...
Não...
Você...
Quem é você?
Vou perguntar mais uma vez.
Afinal, quem é você?
O que é isso tudo?
É o conhecimento de novos medicamentos.
Sonhei com isso no dia em que fui atingido por um raio.
Sonhou...?
E esse dia foi o ponto de partida?
Foi.
Isso perto de seus ombros... É a marca sagrada.
O Deus das Drogas lhe concedeu uma revelação?
Isso... não sei dizer.
Então foi isso?
É inacreditável.
E pensar que o Deus das Drogas concedeu uma bênção ao meu filho...
Por favor, pai!
Administre este medicamento em Sua Majestade!
Se dissermos que o senhor o compôs,
sua posição na corte será preservada.
Não.
Você é quem deve oferecer o remédio que preparar.
Tenho certeza de que foi o que sempre te ensinei.
Sua Majestade depositou sua fé em você e em sua avaliação.
Ela resolveu apostar a vida em seu remédio.
Assim, você também deve apostar sua própria vida ao oferecer seu remédio.
Esse é o dever e o orgulho de um farmacêutico.
Está bem!
O atributo de Farma é a água.
Mesmo que ele possa produzir água, não deveria ser capaz de apagá-la...
Você...
Você é... o Farma?
É mesmo o meu filho?
Quanto a isso... É o que eu me considero.
Senhoras e senhores, desculpem a espera.
Por que ele está escondendo o rosto?
Que desrespeito à Imperatriz!
Não consegue encará-la?
Isso levou um bom tempo.
Onde está seu pai? Virou as costas e fugiu?
Não. Nada disso.
O tempo levado não importa. Aproxime-se.
Este é o novo remédio, Majestade.
Farmacêutico-real, não deveria parar seu filho?
Não...
Ele... Suas habilidades podem já ter superado as nossas.
Tudo o que posso fazer é observá-lo.
Antes de relatar os efeitos deste novo medicamento,
há algo que eu gostaria que Vossa Majestade visse.
Posso contar com a cooperação de Vossa Majestade?
Não vejo problema, mas o que pretende?
Esta é uma amostra de escarro que obtive de Vossa Majestade.
Por favor, coloque próximo ao olho e observe pelo buraco em direção à luz.
Desta forma?
O que é isto?
Eu vejo... Eles parecem criaturas—
Claude.
Com licença.
Permita-me.
O que é isto?! Insetos?!
Médico-chefe, o que o senhor vê?
Incrível... Parecem lagartas!
Esses são organismos vivos?
Farma, explique o que testemunhamos.
São organismos extremamente pequenos que causam a peste branca.
São bactérias.
O corpo de Vossa Majestade está sendo afetado por esses organismos.
"Bactérias", você disse?
Existem doenças neste mundo causadas pela infecção com micro-organismos como estes.
O remédio que darei a Vossa Majestade age sobre os organismos que causam a peste branca.
Se for tomado adequadamente por seis meses, é esperada sua recuperação completa.
Vejo que leva bastante tempo.
A peste branca é uma doença persistente.
Farma, sua explicação quebra os fundamentos de nosso conceito atual de doença.
Muito bem. Tomarei seu remédio.
Como desejar.
Então, começando hoje,
assistirei a Vossa Majestade tomar este remédio todos os dias.
Isso é chamado de tratamento diretamente observado, de curta duração—
Majestade.
Eu me coloco aos seus cuidados, Farma.
Sim. Eu, Farma de Médicis,
por meio disto, empenho minha vida
no tratamento seguro e eficaz de Vossa Majestade.
Por favor.
Por favor, Majestade.
Sim.
Senhoras e senhores.
Quando este novo medicamento conseguir eliminar adequadamente as bactérias,
a peste branca deixará de ser uma doença incurável!
Nunca mais devemos temer esta doença!
Jovem, o que é esse objeto?
Por favor, não poupe nenhum detalhe!
Que esplêndida Arte Divina!
Não é uma Arte Divina. É um dispositivo que qualquer um pode construir.
Farma de Médicis...
Vou compartilhar o projeto.
Um farmacêutico deve estar próximo aos pacientes.
O que um farmacêutico mais precisa não é de habilidade, mas de seu coração.
De acordo com essa convicção,
tenho interagido de peito aberto com meus pacientes, e acredito que os compreendo.
No entanto,
não consegui demonstrar um único ato paternal por meu filho.
Nem sei o que ele pensava ou como se sentia sobre sua vida.
Apesar disso, posso dizer que o menino diante de mim não é o Farma que eu conhecia.
Estou feliz que Sua Majestade conseguiu dormir.
Espero que ela descanse bem.
S-Sim. Tenho certeza de que seu remédio ajudou.
Espero que sim...
E... este é para o senhor.
Se estiver disposto a tomar, claro.
O Deus das Drogas te abençoou.
A vontade de um deus não pode ser compreendida,
mas imagino que isso seja um lembrete de que ainda tenho muito a melhorar.
Se é a vontade de minha Divindade Guardiã, então só posso obedecer.
Está enganado.
Embora eu tenha conhecimento,
não entendia as necessidades de um paciente à beira da morte.
Isso é algo que você me ensinou.
Embora eu tenha recebido essas habilidades,
ainda sou apenas um farmacêutico de nível aprendiz.
Meu discernimento é superficial e sem refinamento.
Portanto...
Como alguém profundamente imerso na medicina,
continue me mostrando o caminho, por favor.
Vamos seguir o caminho da medicina juntos,
meu pai.
Obrigado,
meu filho.
Episódio 4
A {*\3c&H9B770A&}i{*\3c&H98760A&}m{*\3c&H95760A&}p{*\3c&H92760A&}e{*\3c&H8F750A&}r{*\3c&H8C750A&}a{*\3c&H89740A&}t{*\3c&H86740A&}r{*\3c&H83740A&}i{*\3c&H80730A&}z {*\3c&H7A720A&}e {*\3c&H73720B&}a {*\3c&H6D710B&}c{*\3c&H6A700B&}a{*\3c&H67700B&}r{*\3c&H64700B&}t{*\3c&H616F0B&}a {*\3c&H5B6E0B&}r{*\3c&H586E0B&}é{*\3c&H556E0B&}g{*\3c&H526D0B&}i{*\3c&H4F6D0B&}a