Вызов к Императрице? С ней что-то случилось?
Её состояние резко ухудшилось. Нужно выезжать немедле…
Что-то не нравится мне его кашель.
Ты чего?
Ничего.
А не расскажешь, что за болезнь у Императрицы?
Сейчас не до болтовни.
Собирайся скорее.
Ладно.
Аптека в другом мире
Серия третья Фармацевт из другого мира и первый придворный целитель
Светлейший!
Старший врач.
Самочувствие Императрицы?
Хуже некуда.
Похоже, её лёгкие очень ослабли.
Государыня,
позвольте осмотреть вас.
Эта женщина —
правительница нашей страны, Императрица Елизавета Вторая.
Фарма. Мою сумку.
Сейчас.
Вот как здесь устанавливают диагноз?
Понятно. Значит, действительно…
Да. Звёзды не сулят ничего хорошего.
Боюсь, её дни на этом свете подходят к концу.
Это ему звёзды сказали?!
Однако это не повод прекращать лечение.
Фарма. Помоги мне.
К-конечно.
Лечение?..
В этом мире каждый врач имеет право лечить по-своему,
даже изготовить препарат на месте.
Запах опиума и мандрагоры.
Анестетики.
Приготовил обезболивающее зелье?
Государыня, как вы себя чувствуете?
Бруно…
Прошу, ответь честно:
мне уже недолго осталось?
Бросьте, ничего подобного.
Я приготовил сильнодействующее лекарство.
Дышите этим паром, пожалуйста. Вам обязательно полегчает.
Это лекарство никак не поможет с выздоровлением.
Неужели всё, что он может, — облегчить симптомы болезни?
Вызови священника.
Думаю, завтра вечером всё решится.
Они просто хотят облегчить её смерть?
Даже не собираются лечить…
Никто…
Но я не буду просто наблюдать.
Рак лёгких? Бронхоэктатическая болезнь? Воспаление лёгких?
Но не простое воспаление. Может быть,
туберкулёз лёгких?
Значит, белая смерть?
Шприцов у них нет, значит, нужен пероральный препарат.
Желательно четырёхкомпонентный. Причём…
очень важен рифампицин,
но он состоит из кучи разных атомов, и химическое соединение крайне сложное.
Если ошибусь…
В таких случаях нужно спросить разрешения у пациента.
Мамочка!
Постойте!
Ваше Высочество Луи…
Мамочка, когда ты уже поправишься?
Луи…
Пожалуйста, не мешайте Её Величеству отдыхать.
Нет!
Прошу вас.
Отстань!
Государыня.
Не сочтите за дерзость, но я бы хотел заняться вашим лечением.
Я знаю новое лекарство против вашей болезни.
Фарма! О чём ты?
Новое лекарство? Ты говоришь правду?
Да.
Что ты придумываешь, невежда? Отойди немедленно.
Перестань, Бруно!
Если ты знаешь лекарство, то, выходит,
тебе известна и болезнь, что меня терзает?
Полагаю, да.
Хорошо. Я доверюсь тебе.
Государыня!
Клод…
Будучи в добром здравии, я слыла лучшей богодейкой империи.
И даже сейчас у меня достаточно сил,
чтобы решить, чьим словам верить.
Я вижу, что ты…
Один лишь ты всё ещё не утратил надежду.
Да.
Вот как? Тогда помоги мне.
Фарма! Сейчас же открой! Что ты там делаешь?
Не откроешь? Вот дурачина!
Чтобы туберкулёзные палочки не выработали резистентность,
лекарство должно состоять из трёх или четырёх компонентов:
изониазида, пиразинамида, этамбутола,
а также рифампицина.
Фарма.
Что ты творишь?
Готовлюсь лечить Императрицу.
Глупости! Никто в мире не способен вылечить белую смерть!
Удивительно. Значит, ты уже сталкивался с белой смертью?
Мне давно всё известно об этой болезни!
В отличие от меня, он изучал белую смерть в реальных условиях.
Действительно великий целитель.
Знания даны не для того, чтобы ими хвастаться.
Эти знания должны исцелять тело и душу пациента.
Фарма. Будь внимательней к пациенту.
Белая смерть — неизлечимая болезнь.
Ты ничего не добьёшься, если доведёшь несчастную до отчаяния.
И тем более непозволительно обнадёживать сказками о лекарстве…
Ты не прав! Лекарство существует.
И ты тоже должен будешь его принять.
Стой! Что ты делаешь?
Зачем?
Отвечай, Фарма.
Скажи мне, что ты собираешься готовить.
Опусти посох, пожалуйста! Или ты хочешь разгромить лабораторию?
Говори! Если не можешь объяснить —
это просто яд!
Ледяные лезвия!
Без заклинания и без посоха…
Фарма…
Нет…
Я не знаю,
кто ты такой.
Спрашиваю один раз: кто ты и откуда?
И что это такое?
Знания о новых лекарствах. Они открылись мне во сне после удара молнии.
Во сне?
Именно в тот день?
Да.
На твоём плече… святая метка.
Богиня исцеления поделилась знанием?
Я и сам толком не знаю.
Так вот в чём дело.
Просто с ума сойти.
Сама Богиня исцеления благословила моего сына!
Послушай, я прошу тебя,
дай Императрице выпить это лекарство.
Если скажешь, что сам изготовил его, то сохранишь лицо при дворе.
Брось.
То, что ты изготовил, ты должен давать пациентам сам.
Разве не этому я всегда учил тебя?
Государыня поверила в тебя и в твои слова,
она поставила жизнь на то, что лекарство сработает.
Значит, и ты обязан изготовить лекарство, чего бы это ни стоило.
Таковы долг и призвание каждого целителя.
Я понял.
Фарма владеет стихией воды.
Он может создавать её, но уж точно не испарять…
Ты…
Ты ли это на самом деле, Фарма?
Ты правда… мой сын?
Вроде бы я должен им быть.
Господа, спасибо за ожидание.
Почему он надел маску?
Никакого почтения к Императрице!
Не хочет показывать свои эмоции?
Вы задержались. А где отец? Он сбежал?
Нет. Никуда он не сбежал.
Скорость мне не важна. Подойди.
Вот. Это новое лекарство.
Господин первый целитель, не стоит ли остановить вашего сына?
Нет.
Я думаю, что его методы превосходят всё, что нам доселе было известно.
Остаётся только наблюдать.
Прежде чем объяснить действие лекарства,
я бы хотел кое-что показать.
Вы соизволите мне помочь?
Да. Не возражаю. Что я должна делать?
Ваше Величество, это образец взятой у вас мокроты.
Пожалуйста, поднесите поближе к глазу и посмотрите на свету.
Вот так?
Что это такое?
Я как будто бы вижу там каких-то существ.
Клод.
Позвольте.
Ну-ка…
Что это такое? Насекомые?
Господин старший врач, что вы увидели?
Дайте тоже посмотреть.
Вот это да. Как будто гусеницы.
Это живые существа?
Фарма, объясни же нам, что это такое.
Белую смерть вызывают эти крохотные живые существа — бактерии.
И сейчас эти твари пожирают ваше тело, государыня.
Бактерии?
Существуют разные болезни, вызываемые такими патогенными микроорганизмами.
Я прошу вас выпить лекарство, которое воздействует на бактерии белой смерти.
Принимайте лекарство полгода, и полностью выздоровеете.
Это займёт столько времени?
Белая смерть — крайне тяжёлая болезнь.
Фарма.
Твои слова переворачивают все наши представления о болезнях.
Хорошо. Я буду принимать твоё лекарство.
Я рад.
Итак, государыня, теперь я ежедневно
буду наблюдать за вашим приёмом лекарства,
пока вы полностью не поправитесь.
Это называется лечением под непосредственным контролем…
Прошу.
Я рассчитываю на тебя, Фарма.
Конечно.
Я, Фарма Де Медецис, пойду на что угодно,
чтобы вылечить вас, Ваше Величество.
Что ж…
Теперь вы.
Господа.
Когда новое лекарство подействует
и уничтожит все вредоносные бактерии,
белая смерть перестанет считаться неизлечимой.
И тогда нашему страху перед этой болезнью придёт конец!
Парень, а что это вообще такое?
Я должен узнать подробности!
Потрясающе! Это технологии богов.
В этом нет ничего божественного. Такое может сделать каждый.
Фарма Де Медецис, да?
От целителя зависят чужие жизни.
В целителе главное не мастерство,
а сердце.
Веря в это, я искренне заботился о каждом пациенте,
чтобы наладить с ним контакт.
Однако мой сын не унаследовал ни единой моей черты.
Для меня было загадкой то, о чём он думает, как проводит день за днём.
Тем не менее я прекрасно вижу, что сейчас передо мной не мой Фарма.
Здорово, что Её Величество уснула.
Надеюсь, она хорошо выспится.
Да.
Видимо, твоё лекарство подействовало.
Было бы замечательно.
Вот. Это тебе.
Если, конечно, ты всё-таки захочешь выпить.
Богиня исцеления благословила тебя.
Я не знаю, что на уме у богов,
но, кажется, мне ещё предстоит узнать много нового.
Если такова воля покровительницы, то я повинуюсь.
Ты ошибаешься.
Знания знаниями,
но я не представлял, как сложно лечить человека на волоске от смерти.
Именно ты научил меня этому.
Пусть я наделён такой силой, но я по-прежнему только учусь.
Мой кругозор пока слишком узок и неполон.
Поэтому мне всё ещё нужны наставления от человека,
сведущего в медицине этого мира.
Давай вместе развивать медицину, отец.
Благодарю тебя, мой сын.
Серия четвёртая Императрица и одобрение