Así que estamos en Marseirre.
Me alegro de verlo tan bien, señor.
Parece que estáis administrando este territorio de forma admirable.
Dadme vuestro informe.
Como desee.
Aquí tiene los informes de los gastos y negocios de los últimos cinco años.
Y aquí tiene las importaciones y exportaciones
de nuestros mayores socios desglosadas en años.
Este territorio, el archiducado de Marseirre,
se lo dio su majestad a Bruno como agradecimiento por tratarla.
Es un puerto comercial importante en el país y es la puerta al imperio.
Además produce hierbas medicinales, así que tiene una gran importancia.
La Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales nos está dando problemas.
En algunos casos, usan sus derechos de monopolio
otorgados por la familia real neerlandesa
para evitar tener que pagar impuestos.
Lo deseable es que exista el libre comercio.
Escuchad lo que tengan que decir.
¿Seguro?
Bajar las tarifas promoverá el flujo de mercancía y gente.
Farma.
No tienes por qué quedarte aquí.
Señorito Farma, el océano es muy bonito.
¡Vale!
¡Bien, voy a ver el mar!
Me voy a la playa.
No te metas en el agua.
Parallel World Pharmacy
Episodio 6
Hermanos y el mar
¡Señorito Farma, mire!
¡Farma, mira!
Vaya, habéis hecho un castillo de arena.
La finca de los de Médicis no es nada al lado de este castillo.
Farma, ¿puedo jugar con el agua en la orilla con Lotte?
Papá ha dicho que no nos metamos en el agua.
No sabéis nadar, ¿no?
¡No!
Solo un poco, por favor.
Señorito Farma, a mí también me gustaría meterme en el agua.
Vigilaré a la señorita Blanche.
Nos quedaremos en la orilla y solo nos mojaremos los pies.
¿Vale? ¿Vale?
Solo los pies. No os mojéis la ropa.
¡Sí!
¡Viva!
Qué le vamos a hacer.
Se lo están pasando muy bien.
Elen.
Yo también iré a remojarme.
¿Tienes ropa para bañarte?
Tranquilo, aquí no nos ve nadie.
¿Qué? ¡Pero si yo sigo aquí!
¿Tú no vienes, Farma?
¿Tienes miedo del agua?
No, en realidad me gus…
Ve. Yo me quedo.
Ahora que lo pienso, antes me metía en el agua todos los años.
¡No es justo! Quiero jugar contigo en el agua.
Lo harás cuando seas mayor.
¡Quiero ser mayor ya!
Chiringuito
Si me hiciera mayor mañana, ¿jugarás conmigo en el agua?
Tardarás algo más en hacerte mayor. El año que viene.
Entonces, ¿el año que viene podré meterme?
Sí, cuando tengas cinco años.
De acuerdo. ¡Para el año que viene!
¡Prométemelo!
Poco después le descubrieron la enfermedad a mi hermana.
Quirófano
Al final, aquello nunca ocurrió.
¡Señorita Blanche!
Las olas…
¡No, Farma! ¡Yo iré a por ella!
¡Blanche!
¡La corriente es muy fuerte! ¡No puedo!
Es una resaca.
¡Farma!
No puede ser…
¿En este mundo…
también voy a perder a mi hermana?
¡Las corrientes la están alejando de mí!
¡Ojalá desapareciera el agua!
¡No te quedarás con mi hermana!
¡Blanche!
¿Qué acaba de pasar?
¿Farma?
¿Farma está empujando el agua?
No…
Estamos en el fondo, pero la arena está seca…
Farma, ¿qué…?
¿Qué estás haciendo?
¡Qué miedo, Farma!
Venga, venga, ya estás a salvo.
Menos mal. No ha tragado mucha agua.
Farma, ¿qué poder acabas de usar?
No lo sé, pero seguramente haya sido alguna arte divina negativa…
Las artes negativas son para mermar algo.
Tú has eliminado toda una sustancia en una zona.
No existe un arte así.
¿En qué lío me he metido?
Has hecho algo increíble, Farma.
Yo no podía hacer nada con mis artes divinas.
Has salvado a Blanche.
La he… salvado…
¡La playa es la bomba!
¡Lo siento, Farma!
Menos mal que te he podido salvar.
Pensaba que solo había eliminado las moléculas de agua,
pero no había sal en el fondo marino.
Eso significa que he eliminado el agua marina con todo lo que tenía.
El cuerpo humano se compone en su mayoría de agua.
Un error podría haber afectado a Blanche y Elen…
Con este poder tan extraño, es normal que la gente me tema.
Señorito Farma.
Es hora de acostarse. ¿Necesita algo?
Seguro que estás cansada, Lotte. Descansa bien.
De acuerdo. En ese caso, hasta mañana, señorito.
Esto… En cuanto a lo de hoy…
Sí, perdona, no lo volveré a hacer.
Bueno, a lo que me refiero es…
No me tengas mucho miedo.
¿Tenerle miedo? ¿Por qué?
Parecías asustada cuando viste mi arte divina.
No, para nada.
Estaba asombrada de su arte.
¡Es todo un héroe por haberse adentrado en el mar sin pensárselo!
Perdón, señorito Farma.
Soy yo quien debería haber ido tras ella.
Siento no haberlo hecho.
No, tú no sabes nadar. Hiciste lo correcto.
Me alegro de que te quedaras en tierra.
Blanche es mi hermana y me importa,
pero tú también eres como de la familia.
No quiero… que estés en peligro.
¡Gracias, señorito! ¡Usted me ha liberado de mi prisión!
No te pongas así…
No. Recordaré esto toda mi vida.
Buenas noches, señorito.
¿La he liberado?
No, tú me has liberado.
¿Qué?
¿Un niño sin sombra ha eliminado el agua del mar sin una varita?
Sí. El informe dice que un huérfano de Marseirre lo presenció.
No nos importan las historias de un niño.
Sin embargo, varios días después,
un instructor del orfanato de la diócesis fue hasta allí.
Vio que había acumulado un poder divino extraordinario.
¿Poder divino acumulado? ¿Varios días después?
Enviad un mensaje a todas las diócesis de Saint Fleuve.
Tienen que encontrar al chico sin sombra.
De acuerdo.
Si esto resulta ser cierto,
debemos eliminar a ese hereje.
Tome, un recuerdo.
Gracias, señorita.
Solo hemos cerrado una semana por el viaje a Marseirre.
¿No crees que hay más gente que antes?
Tenemos muchos más clientes que antes.
Parece que muchos son nuevos.
Es porque tus medicinas son muy buenas.
No deberíamos volver a cerrar.
Bienvenidos. ¿Puedo ayudarles a encontrar algo?
Los de las túnicas blancas parecían sospechosos.
Yo también lo he pensado.
Si necesitaban ayuda, podían haberme preguntado,
pero solo estaban interesados en ti, Farma.
Eso me recuerda que no me respondieron cuando hablé con ellos.
Puede que no quisieran comprar nada.
No estaban buscando nada en los estantes.
Además, esa ropa no pertenece a ningún gremio de la ciudad.
Por las túnicas, dirían que son sacerdotes,
pero no he visto nada así aquí.
¿No deberíamos informar a los guardias?
Buena idea.
Así, por si acaso, evitaremos que les pase algo a los demás clientes.
¿Ya es la hora del relevo?
Sí. Buen trabajo.
Parece que hará una buena mañana.
¿Un carruaje se ha chocado con la farmacia?
¡Lo siento, señor!
Ocurrió tan rápido que no pudimos pararlo…
Menudo atrevimiento, desde luego…
Se han equivocado con tal afrenta a nuestra familia.
Sea quien sea, lo pagará.
Pero ¿quién iba a querer hacer algo así?
Para entorpecer el negocio.
Mucha gente odia que alguien nuevo venda medicinas nunca vistas.
No creo que haya sido algo aislado.
Notifica al palacio.
Tendré que informar a su majestad.
¡Sí!
Yo iré a ver la farmacia.
Un momento, Farma.
¿Sí?
¿Sabes quién ha podido ser?
Esta es una declaración de guerra contra los de Médicis.
Quizás haya sido el gremio de farmacéuticos,
pero tampoco descartaría a los de las túnicas blancas…
Si nos precipitamos, podríamos equivocarnos.
Dame tiempo para investigar.
Este enemigo podría hacer cualquier cosa. Ten cuidado.
Sí.
¡Siento la tardanza!
Señorito Farma.
¿Cómo está todo? ¿Hay algún herido?
No, pero ya puede ver cómo ha quedado la farmacia.
Un carruaje lleno de sedimentos se ha chocado.
Hemos retirado el carruaje,
pero la tienda está llena de fango.
Qué horror.
Purificación.
Debido al hedor que soltaba, he quitado los agentes contaminantes,
pero el lodo sigue ahí.
Ya has hecho bastante. Gracias.
Lo bueno es que la sala de fabricación no se ha visto afectada.
He enviado a Eléonore y Charlotte a Médique con algunas de las medicinas.
Vale, gracias.
Si enviamos las recetas allí,
podremos tratar a los clientes que tenían cita para hoy.
Qué alivio. Entonces, solo nos queda…
¡Oye, señor dueño!
Ya has vuelto.
Qué desastre, ¿verdad?
¡Señor Jean!
Como supongo que necesitas ayuda para limpiar,
me he traído a mis chicos.
Les encantan tus caramelos para marineros
y realizan muchas tareas pesadas.
Qué bien. Muchas gracias por vuestra ayuda.
Vamos, chicos, manos a la obra.
¡Sí!
No deje que esto le afecte, señor.
Joder, qué mala es la gente.
Si podemos ayudar en algo, avísanos.
Eso es. Somos una comunidad. Ayudaremos.
Agradecemos todo lo que haces por nosotros.
¿Quién se habría imaginado que nos querían tanto?
Sí…
¡De verdad, muchas gracias a todos!
¡Socorro, es una emergencia!
¿Se encuentra aquí el señorito Farma?
¡Necesito su ayuda!
Yo soy Farma. ¿Qué ocurre?
Es mi padre. Se ha desmayado con el calor…
Ya ha pasado bastante tiempo y no se despierta.
Entendido.
Nosotros nos ocuparemos de esto. Tú vete.
Déjanos la limpieza a nosotros.
Sí, sí.
Adiós.
¡No te preocupes!
Yo me encargaré de todo aquí.
Gracias.
Bueno, me voy.
-Por aquí. Mi padre está más adelante. -Vale.
Deshidratación, golpe de calor, enfermedad cerebrovascular, convulsión
o algún traumatismo…
He traído un poco de todo por si acaso…
¡Por aquella colina, señorito!
Llegamos.
Estamos en medio de la nada y muy lejos de la ciudad.
¿Dónde está su padre?
¿Eh?
¡Mierda!
Tú eres el chico que eliminó el mar en Marseirre.
El chico sin sombra. ¿Me equivoco?
Responde.
Somos inquisidores del Sacro reino.
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Episodio 7
El chico sin sombra y los inquisidores